Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,810 --> 00:01:21,237
�Hay alguien dentro, amor?
2
00:01:23,227 --> 00:01:25,295
Es ruth
3
00:01:25,295 --> 00:01:27,205
Low Farm est� en llamas.
4
00:01:27,205 --> 00:01:28,678
Me prometiste.
5
00:01:29,831 --> 00:01:32,418
Voy para all�. Voy a venir ahora.
6
00:02:02,815 --> 00:02:05,838
Justo all�, lo acordonaremos.
7
00:02:05,838 --> 00:02:07,390
Oh, m�ralo.
8
00:02:07,390 --> 00:02:09,499
No he estado aqu� por a�os.
9
00:02:09,210 --> 00:02:12,473
Yo y Pete sol�amos venir de picnic
aqu� arriba cuando Michael era peque�o.
10
00:02:15,267 --> 00:02:17,137
Ser� mejor que hagas la valoraci�n de Butcher.
11
00:02:17,137 --> 00:02:18,768
S�, lo s�, estoy en eso.
12
00:02:18,768 --> 00:02:20,837
- Janine! - si
13
00:02:27,521 --> 00:02:30,147
Su nombre es Ruth Turner.
Ella es una veterinaria.
14
00:02:30,147 --> 00:02:32,415
Parece que su tel�fono m�vil es
desaparecido tambi�n.
15
00:02:32,415 --> 00:02:34,604
Encontr� estos
16
00:02:34,604 --> 00:02:36,592
- Hemorragias petequiales. -
Estrangulado
17
00:02:36,592 --> 00:02:38,105
- Lo sab�a. - Lo s�.
18
00:02:38,105 --> 00:02:41,168
No hay signos de ninguna perturbaci�n,
sin marcas de arrastre.
19
00:02:41,168 --> 00:02:43,595
Asesinado en otro lugar, luego arrojado aqu�.
20
00:02:43,595 --> 00:02:45,664
No hay pistas recientes de neum�ticos.
21
00:02:45,664 --> 00:02:48,131
- Completo rigor. - Muerto por varios
horas, entonces?
22
00:02:48,131 --> 00:02:50,161
- Oye, ella est� en llamas hoy. - Yo soy,
actualmente.
23
00:02:50,161 --> 00:02:51,990
Yo dir�a que ayer por la tarde, no m�s tarde.
24
00:02:58,078 --> 00:03:00,426
No vamos a recibir ninguna ayuda con
CCTV en este caso.
25
00:03:01,778 --> 00:03:03,728
�Qui�n querr�a vivir aqu�?
26
00:03:03,728 --> 00:03:05,159
�Cual es el punto?
27
00:03:10,332 --> 00:03:12,481
Gracias. Yvonne Clarke?
28
00:03:13,554 --> 00:03:14,828
�Encontraste el cuerpo?
29
00:03:15,744 --> 00:03:18,171
- Es Ruth. - �La conoc�as?
30
00:03:18,171 --> 00:03:20,200
Ella es una amiga
31
00:03:22,228 --> 00:03:24,617
Ella sale corriendo la mayor�a de los d�as.
32
00:03:24,617 --> 00:03:27,560
- Pero no de esta manera. - C�mo hizo
venir a trav�s de ella?
33
00:03:28,952 --> 00:03:30,507
Yo estaba corriendo hasta aqu�.
34
00:03:31,739 --> 00:03:33,889
Me di cuenta de cuervo carro�ero.
35
00:03:33,889 --> 00:03:35,838
Pens� que tal vez hab�a un muerto
oveja.
36
00:03:37,708 --> 00:03:40,373
Trat� de darle la vuelta para ver si
podr�a hacer cualquier cosa
37
00:03:41,289 --> 00:03:42,603
Ella estaba toda r�gida.
38
00:03:43,915 --> 00:03:46,660
- Hab�a moscas en su cara. -
�Algo m�s que nos puedas contar?
39
00:03:48,331 --> 00:03:49,963
�Ten�a ella familia?
40
00:03:51,037 --> 00:03:52,668
Su marido, Gavin.
41
00:03:53,703 --> 00:03:54,737
Gracias.
42
00:04:05,161 --> 00:04:07,588
- �Que esta pasando? - �Y usted es?
43
00:04:07,588 --> 00:04:11,010
Patrick Dunwoody. Esa es mi tierra y
Quiero saber qu� est�s haciendo en
eso.
44
00:04:11,010 --> 00:04:14,431
Somos polic�as y estamos investigando.
Una muerte sospechosa.
45
00:04:14,431 --> 00:04:17,695
- �Qui�n ha muerto? - No podemos decir hasta que
Se ha dicho a la familia.
46
00:04:17,695 --> 00:04:20,400
�Has visto a alguien por ah� en el
��ltimas 24 horas?
47
00:04:20,400 --> 00:04:21,992
No.
48
00:04:21,992 --> 00:04:26,090
- �Alguien m�s podr�a tener? - es
Dif�cil de decir. Este es un publico
sendero.
49
00:04:26,090 --> 00:04:27,880
Aunque no muchos lo utilizan.
50
00:04:27,880 --> 00:04:30,586
Cuanto tiempo vas a estar aqui
para, de todos modos?
51
00:04:30,586 --> 00:04:32,934
Dif�cil de decir. DC Skerton tomar�
tus detalles.
52
00:04:34,485 --> 00:04:36,156
Encanto en las piernas.
53
00:04:42,283 --> 00:04:44,949
- Revisaremos la cirug�a. - Kat,
tener una palabra con los pacientes
54
00:04:46,183 --> 00:04:49,843
Bien chicos Tengo miedo la cirugia
estar� cerrado hoy.
55
00:04:49,843 --> 00:04:52,111
Vas a tener que tomar tu
mascotas en casa.
56
00:04:52,111 --> 00:04:54,458
No, no, definitivamente est� cerrado.
57
00:04:55,771 --> 00:04:57,004
�Qu�?
58
00:04:57,004 --> 00:04:58,517
Gavin Turner?
59
00:04:58,517 --> 00:05:01,978
Soy DCI Lewis, este es DI Mayne,
Polic�a del Gran Manchester. Podemos
�entra por favor?
60
00:05:03,251 --> 00:05:04,167
S�.
61
00:05:13,118 --> 00:05:16,262
�Podr�a sentarse, por favor, se�or?
�Tornero?
62
00:05:16,262 --> 00:05:17,655
�Que esta pasando?
63
00:05:20,598 --> 00:05:24,099
Me temo que tenemos algo muy malo.
Noticias.
64
00:05:25,254 --> 00:05:28,278
Lamento decir que tu esposa
Ruth, est� muerta.
65
00:05:30,665 --> 00:05:32,613
Ruth fue encontrada en Hunters Moor este
Ma�ana.
66
00:05:35,479 --> 00:05:39,537
Lamento tener que preguntarle esto, Sr.
Turner, pero �cu�ndo fue la �ltima vez que viste?
�su esposa?
67
00:05:43,238 --> 00:05:46,142
Ayer, cerca de la mitad cinco, antes de que yo
fue a trabajar.
68
00:05:46,142 --> 00:05:49,484
- �Donde trabajas? - Salter Brow.
Soy un bombero.
69
00:05:49,484 --> 00:05:51,673
Lo siento. Y terminaste cuando?
70
00:05:53,821 --> 00:05:57,083
A las nueve. El turno es de seis a nueve.
71
00:05:57,083 --> 00:06:00,983
�Fue ... fue un accidente?
72
00:06:00,983 --> 00:06:04,364
Sr. Turner, me temo que su esposa era
La v�ctima de un asalto.
73
00:06:13,715 --> 00:06:17,097
Chicos, no tiene sentido esperar.
La cirug�a est� cerrada hoy.
74
00:06:17,097 --> 00:06:19,881
- �Qu� ha pasado? �Est� Ruth en? - Soy
Temo que no pueda decir nada.
75
00:06:19,881 --> 00:06:21,951
- Whoa! �Oye! �Oye! - �Rowan, espera!
76
00:06:22,866 --> 00:06:24,258
Rowan, no!
77
00:06:25,969 --> 00:06:28,436
- �D�nde est� Ruth? �Donde esta ella? - Todos
cierto chaval C�lmese.
78
00:06:28,436 --> 00:06:29,988
Llevarlo afuera
79
00:06:29,988 --> 00:06:33,211
Dicen que encontraron un cuerpo.
�Alguien me acaba de decir?
80
00:06:33,211 --> 00:06:34,842
Rowan, c�lmate.
81
00:06:34,842 --> 00:06:37,309
Lo siento, Ruth es una amiga de la familia.
82
00:06:37,309 --> 00:06:40,610
- �Ni siquiera te gustaba! - DC
Skerton hablar� contigo afuera, �vale?
83
00:06:40,610 --> 00:06:42,561
- Vamonos. - Solo quiero saber el
verdad.
84
00:06:42,561 --> 00:06:44,590
- �Alguien me lo dir�, por favor? -
�Qui�n es ese?
85
00:06:44,590 --> 00:06:46,858
Rowan Heald.
86
00:06:46,858 --> 00:06:48,967
Uno de los proyectos favoritos de Ruth.
87
00:06:52,587 --> 00:06:55,929
Su madre se suicid�. El muchacho encontrado
su.
88
00:06:55,929 --> 00:06:58,038
Ruth lo tom� bajo su ala.
89
00:06:58,038 --> 00:07:01,579
Ha sido una especie de madre sustituta de
El muchacho desde entonces.
90
00:07:06,831 --> 00:07:08,343
�Estas bien?
91
00:07:10,333 --> 00:07:12,202
Mira, lo siento mucho, Rowan.
92
00:07:13,356 --> 00:07:14,907
�Puedes decirme cu�ndo viste por �ltima vez?
�Piedad?
93
00:07:16,301 --> 00:07:17,932
Era...
94
00:07:17,932 --> 00:07:19,683
Eso fue ayer.
95
00:07:21,194 --> 00:07:23,343
La ayud� un par de d�as
semana.
96
00:07:25,731 --> 00:07:27,282
�Como paso?
97
00:07:27,282 --> 00:07:29,033
No lo se aun
98
00:07:30,982 --> 00:07:34,842
- eres se�or ...? - Heald. Mart�n.
99
00:07:34,842 --> 00:07:36,433
�Est� bien si consigo algunos
detalles?
100
00:07:36,433 --> 00:07:39,098
- S�, por supuesto. - Bien, saludos.
101
00:07:45,505 --> 00:07:49,602
Gavin, �hay alguien que puedas pensar?
�De qui�n querr�a hacerle da�o a Ruth?
102
00:07:51,035 --> 00:07:52,786
No.
103
00:07:52,786 --> 00:07:55,056
�Pas� algo anoche?
104
00:08:05,559 --> 00:08:07,548
Necesitamos tu ayuda.
105
00:08:12,602 --> 00:08:16,103
Ella me dijo que ten�a algunas dificultades.
decisiones a tomar.
106
00:08:20,161 --> 00:08:22,230
Le pregunt� si estaba viendo a alguien.
m�s.
107
00:08:22,230 --> 00:08:26,647
Ella dijo que s�, pero no estaba segura.
lo que ella iba a hacer.
108
00:08:28,994 --> 00:08:32,057
Pens� que ella podr�a dejarme, pero
esta...
109
00:08:34,207 --> 00:08:36,474
Nunca me imagin� esto.
110
00:08:36,474 --> 00:08:37,947
�A qui�n ve�a Ruth?
111
00:08:39,100 --> 00:08:41,448
Yvonne. Yvonne Clarke.
112
00:08:50,818 --> 00:08:54,479
No nos dijiste que tu y Ruth
Estaban teniendo una relaci�n.
113
00:08:54,479 --> 00:08:56,428
No preguntaste De todos modos, que hace
�importar?
114
00:08:56,428 --> 00:09:00,646
Bueno, importa que usted retenga
informaci�n de nosotros. Cu�n largo era
yendo?
115
00:09:00,646 --> 00:09:02,556
Siete meses y medio.
116
00:09:02,556 --> 00:09:06,216
- �Lo sab�a su marido? - no, pero ella
iba a decirle
117
00:09:06,216 --> 00:09:08,047
�D�nde estabas anoche?
118
00:09:09,479 --> 00:09:11,786
- Aqu�. - �Alguien puede verificar eso?
119
00:09:13,457 --> 00:09:14,611
No.
120
00:09:14,611 --> 00:09:16,759
No hay llamadas, no hay visitantes?
121
00:09:16,759 --> 00:09:20,460
- Prob� el m�vil de Ruth pero ella
no contest� - �A qu� hora fue eso?
122
00:09:22,609 --> 00:09:24,320
Las siete y media, creo.
123
00:09:24,320 --> 00:09:25,713
�Puedo ver tu tel�fono?
124
00:09:28,378 --> 00:09:30,169
No tengo nada que esconder.
125
00:09:33,431 --> 00:09:37,848
Ya sabes, Gavin era el que ten�a
todo para perder.
126
00:09:37,848 --> 00:09:39,877
Ruth lo estaba dejando.
127
00:09:40,831 --> 00:09:42,383
�Crees que Gavin mat� a Ruth?
128
00:09:48,152 --> 00:09:51,376
As� que, ayer, martes ...
129
00:09:52,251 --> 00:09:53,842
- Rowan ... �Rowan? - si
130
00:09:53,842 --> 00:09:55,315
Rowan en el 11.
131
00:09:56,746 --> 00:09:59,690
Visita de la casa por la tarde. Bajo
Granja, vaca enferma.
132
00:09:59,690 --> 00:10:02,118
Son todas las criaturas grandes y sangrantes
Peque�o aqu�.
133
00:10:02,118 --> 00:10:04,784
Entonces en la llamada por la noche, por lo que
ella habra tenido su telefono
134
00:10:04,784 --> 00:10:07,648
Empaquetar� la computadora. Nosotros recibiremos
Los chicos de TI para echarle un vistazo.
135
00:10:09,280 --> 00:10:11,030
Tengo sus huevos. �Est� Ruth aqu�?
136
00:10:12,105 --> 00:10:16,481
Um ... Soy el Detective Sargento Carniceros.
Esto es DS Shap.
137
00:10:16,481 --> 00:10:17,676
�Polic�a?
138
00:10:17,676 --> 00:10:19,028
S�.
139
00:10:19,028 --> 00:10:22,846
La l�mpara azul, Jack Warner. Eso fue
Una pel�cula maravillosa.
140
00:10:25,274 --> 00:10:27,065
�Ha habido un robo?
141
00:10:27,065 --> 00:10:28,855
�Ella esta bien?
142
00:10:28,855 --> 00:10:31,123
Estamos investigando ...
143
00:10:31,123 --> 00:10:33,151
una muerte s�bita.
144
00:10:33,151 --> 00:10:34,705
Oooh!
145
00:10:34,705 --> 00:10:36,176
Silla.
146
00:10:36,176 --> 00:10:38,166
Oh no...
147
00:10:42,502 --> 00:10:44,134
�Puedo conseguirte una taza de t�?
148
00:10:44,134 --> 00:10:46,441
Oh no. Ella es demasiado joven.
149
00:10:46,441 --> 00:10:48,908
Muy joven. Oh querido.
150
00:10:49,902 --> 00:10:51,893
�La conoc�as bien?
151
00:10:53,006 --> 00:10:54,359
S�.
152
00:10:54,359 --> 00:10:57,621
Ella sol�a llevarme por todos mis
citas en el hospital.
153
00:10:57,621 --> 00:10:59,332
Porque estoy por mi cuenta.
154
00:10:59,332 --> 00:11:01,322
Y ella nunca tomar�a nada por ello.
155
00:11:02,754 --> 00:11:07,210
- As� que sol�a traerle sus huevos. - Tener
�Has visto a Ruth recientemente, amor?
156
00:11:07,210 --> 00:11:08,482
S�.
157
00:11:08,482 --> 00:11:10,393
Ayer.
158
00:11:10,393 --> 00:11:12,622
Ella estaba corriendo, �verdad?
159
00:11:12,622 --> 00:11:13,974
Derecha. �Qu� hora?
160
00:11:17,236 --> 00:11:18,271
Lo siento.
161
00:11:21,255 --> 00:11:22,887
La vimos el s�bado, �no?
162
00:11:25,234 --> 00:11:27,144
Con esa mujer Clarke.
163
00:11:27,144 --> 00:11:29,093
Y ella le estaba gritando a Ruth.
164
00:11:29,093 --> 00:11:31,003
y agitando sus brazos alrededor.
165
00:11:31,003 --> 00:11:33,112
- �Donde estaba esto? - estaba en el
sendero
166
00:11:33,112 --> 00:11:34,784
cerca de mi caravana.
167
00:11:34,784 --> 00:11:36,654
Derecha. �Y tu nombre?
168
00:11:37,767 --> 00:11:38,921
Peggy
169
00:11:38,921 --> 00:11:40,472
Peggy Gaumont.
170
00:11:42,939 --> 00:11:44,173
Oh...
171
00:11:46,162 --> 00:11:48,549
No puedo creer que est� muerta.
172
00:11:50,578 --> 00:11:52,967
Aqu�. Gracias.
173
00:11:52,967 --> 00:11:55,154
Peggy, �puedo llevarte un ascensor?
174
00:11:55,154 --> 00:11:56,149
No.
175
00:11:56,149 --> 00:11:58,934
Vamos, Queenie. Oh no...
176
00:11:58,934 --> 00:12:00,606
Verg�enza, �no?
177
00:12:00,606 --> 00:12:02,396
Pobre ni�a
178
00:12:02,396 --> 00:12:04,107
Endogamia.
179
00:12:04,107 --> 00:12:05,738
Todos ser�n as�.
180
00:12:08,522 --> 00:12:11,786
- Kat, �quieres echarnos? -
Er, s�.
181
00:12:11,786 --> 00:12:16,400
Tri�ngulo amoroso. Yvonne Clarke y
Gavin Turner tiene ambos motivos.
182
00:12:16,400 --> 00:12:18,790
Yvonne dijo que se estaban yendo a
el atardecer.
183
00:12:18,790 --> 00:12:21,615
Pero Gavin dijo que Ruth no sab�a qu�.
ella queria hacer
184
00:12:21,615 --> 00:12:23,684
Los t�cnicos han estado sobre ella.
computadora.
185
00:12:23,684 --> 00:12:26,230
Cargas de correos electr�nicos de Yvonne apilando
la presi�n sobre
186
00:12:26,230 --> 00:12:30,487
Seg�n su abogado, Ruth era
descubrir c�mo estar�an las cosas si ella
dej� a gavin.
187
00:12:30,487 --> 00:12:34,266
Adem�s ella estaba tomando consejos sobre
detener el hostigamiento, probablemente de
Yvonne.
188
00:12:34,266 --> 00:12:37,728
Y tenemos a Yvonne en una
confrontaci�n con rut el s�bado.
189
00:12:37,728 --> 00:12:39,638
Seg�n la vieja madre Hubbard.
190
00:12:39,638 --> 00:12:43,099
- Yvonne no tiene coartada. - Y Gavin
dice que estaba en el trabajo
191
00:12:43,099 --> 00:12:46,362
- �Puedes verificar eso, por favor?
Shap? - No creo que Martin Heald.
le gustaba ruth.
192
00:12:47,556 --> 00:12:50,142
Ella estaba arreglando una especie de
aprendizaje para Rowan.
193
00:12:50,142 --> 00:12:51,693
Y ese muchacho no est� bien.
194
00:12:51,693 --> 00:12:54,758
Tal vez, pero vamos a priorizar en la
L�nea de consulta dom�stica.
195
00:12:54,758 --> 00:12:58,378
OK, la ubicaci�n del cuerpo en Hunters
Borde. No necesariamente donde ella estaba
delicado.
196
00:12:58,378 --> 00:13:00,686
Tenemos material de las grapas de
sus zapatos.
197
00:13:00,686 --> 00:13:04,625
Y los expertos en suelos van a
Danos una "huella digital" de donde ella
fue la �ltima en pie.
198
00:13:04,625 --> 00:13:08,524
Esa parte de Hunters Moor est� en
La tierra de Dunwoody.
199
00:13:08,524 --> 00:13:11,946
Pero tambi�n est� en las fronteras de
La tierra de Heald. Dunwoody dijo que vio
Ninguno.
200
00:13:11,946 --> 00:13:16,243
Correcto, eso podr�a justificar m�s
escrutinio si tenemos que ampliar esto
afuera.
201
00:13:16,243 --> 00:13:17,914
Quedando con Heald por ahora ...
202
00:13:17,914 --> 00:13:21,137
�Qu� pasa con el tel�fono m�vil de Ruth? Por qu�
alguien tomaria eso?
203
00:13:21,137 --> 00:13:23,087
Contiene material incriminatorio.
204
00:13:23,087 --> 00:13:25,791
O hay una llamada del asesino.
organizar una reuni�n.
205
00:13:25,791 --> 00:13:29,055
S�, Yvonne dijo que llam� a Ruth a
7:30 pero solo fue a contestador.
206
00:13:29,055 --> 00:13:31,322
He solicitado los registros telef�nicos de Ruth.
207
00:13:31,322 --> 00:13:33,391
Bueno. Ok gracias a todos
208
00:13:36,018 --> 00:13:38,046
�Carnicer�a?
209
00:13:38,046 --> 00:13:41,348
�Conoces esa valoraci�n? Iban
tener que empujarlo al final de la
dia ok
210
00:13:41,348 --> 00:13:42,582
Esta bien jefe.
211
00:13:42,582 --> 00:13:44,254
S�, estaci�n de bomberos, por favor.
212
00:13:50,261 --> 00:13:53,206
- noche ocupada, amigo? - Ocupado lo suficiente.
213
00:13:53,206 --> 00:13:55,831
Dos gritos.
214
00:13:55,831 --> 00:14:00,128
Un fuego de granero, comenz� deliberadamente,
y un RTC en la carretera de circunvalaci�n.
215
00:14:00,128 --> 00:14:03,153
El se�or Turner dice que comenz� a trabajar en
6pm.
216
00:14:05,102 --> 00:14:06,136
�Y?
217
00:14:09,837 --> 00:14:13,019
- �Fue algo que dije? Tu eres
mirando en la direcci�n equivocada.
218
00:14:13,019 --> 00:14:15,527
Gavin es un tipo decente.
219
00:14:15,527 --> 00:14:18,112
Y estuvo aqu� hasta el final.
nueve esta ma�ana?
220
00:14:18,112 --> 00:14:19,147
S�.
221
00:14:21,972 --> 00:14:23,762
�Puedo tener una copia del registro, por favor?
222
00:14:28,219 --> 00:14:30,168
El fuego del granero estaba en la granja baja.
223
00:14:31,441 --> 00:14:33,550
Ruth estuvo all� unas horas antes.
224
00:14:33,550 --> 00:14:35,540
Tiene que haber un enlace.
225
00:14:35,540 --> 00:14:37,370
Jefe.
226
00:14:37,370 --> 00:14:39,319
Ruth dej� Low Farm entre las 10 y las cinco.
227
00:14:39,319 --> 00:14:42,025
El granjero llam� al servicio de bomberos al
Siete,
228
00:14:42,025 --> 00:14:44,691
Luego film� lo que estaba pasando por
fines del seguro.
229
00:14:48,868 --> 00:14:50,777
Esto es lo bueno en el
fin.
230
00:14:51,574 --> 00:14:53,364
Un equipo de bomberos completo debe ser seis.
231
00:14:53,364 --> 00:14:54,837
Encuentra a la persona desaparecida.
232
00:14:56,785 --> 00:15:00,685
�A qu� crees que est�s jugando?
�Por qu� me has arrestado? Tu eres
perdiendo el tiempo.
233
00:15:00,685 --> 00:15:02,117
Esto es rid�culo.
234
00:15:02,117 --> 00:15:03,669
Entrevista con Gavin Turner.
235
00:15:03,669 --> 00:15:06,733
Presente - DI Richard Mayne y DC
Katherine Skerton.
236
00:15:06,733 --> 00:15:08,443
Si�ntate, Gavin.
237
00:15:08,443 --> 00:15:10,235
- Si�ntate. - Esto est� mal.
238
00:15:11,706 --> 00:15:13,775
Nos mentiste.
239
00:15:13,775 --> 00:15:16,759
Nos dijiste que estabas en el trabajo. los
Fuego en Low Farm, no estabas all�.
240
00:15:16,759 --> 00:15:18,829
Hab�a estado bebiendo
241
00:15:20,101 --> 00:15:22,926
Tuve una pareja en casa cuando Ruth
me habl� de...
242
00:15:24,836 --> 00:15:26,586
Hab�a tenido una botella en el coche.
243
00:15:26,586 --> 00:15:29,411
Yo no estaba en forma para el trabajo. Es un despido
ofensa.
244
00:15:30,326 --> 00:15:32,435
- Me dejaron sobrio. - Bien
Mira esto.
245
00:15:32,435 --> 00:15:34,583
- bien - Entonces, �por qu� mentir?
246
00:15:34,583 --> 00:15:36,494
Estaba avergonzado.
247
00:15:37,847 --> 00:15:38,842
Mira...
248
00:15:40,314 --> 00:15:42,024
Yo amaba a Ruth.
249
00:15:42,024 --> 00:15:45,048
No se como voy a manejar
sin ella.
250
00:15:45,048 --> 00:15:46,441
Nunca la lastimar�a.
251
00:15:48,788 --> 00:15:50,896
�Puedes pensar en alguien que lo har�a?
252
00:15:50,896 --> 00:15:52,409
No.
253
00:15:52,409 --> 00:15:54,956
�Alg�n incidente inusual? Cualquier cosa fuera
de lo ordinario?
254
00:15:57,661 --> 00:16:01,480
Bueno, hubo un par de incendios.
Hace meses.
255
00:16:01,480 --> 00:16:03,032
Una escuela fue el objetivo.
256
00:16:04,306 --> 00:16:06,413
Ruth pens� que sab�a qui�n era.
257
00:16:06,413 --> 00:16:09,437
Ella no me lo dir�a. Habr�a tenido que
hazlo oficial
258
00:16:09,437 --> 00:16:11,109
�Y no tienes idea de qui�n era?
259
00:16:11,109 --> 00:16:12,343
No.
260
00:16:12,343 --> 00:16:13,855
No ella...
261
00:16:15,047 --> 00:16:16,917
Ella nunca lo dijo.
262
00:16:16,917 --> 00:16:19,147
Habl� con el chico que limpia en
la estaci�n.
263
00:16:19,147 --> 00:16:22,090
Ahora, �l confirma que Gavin estaba
Presente y cabreado.
264
00:16:22,090 --> 00:16:24,477
- �No le cubres? - dice que es
hacia abajo de la l�nea.
265
00:16:25,392 --> 00:16:26,943
Bien, d�jalo ir.
266
00:16:26,943 --> 00:16:28,894
Me unir� con el fuego
Equipo de Investigaci�n,
267
00:16:28,894 --> 00:16:30,485
Mira lo que tienen sobre este incendio provocado.
268
00:16:32,395 --> 00:16:33,867
�No has olvidado nada?
269
00:16:33,867 --> 00:16:36,414
La habitaci�n est� reservada, me voy ahora.
�No tienes trabajo que hacer?
270
00:16:38,921 --> 00:16:39,994
Ian
271
00:16:47,874 --> 00:16:51,774
Ok, todo se ve bien en tu
rendimiento global.
272
00:16:51,774 --> 00:16:54,241
Lo principal es que tienes que
ser m�s asertivo,
273
00:16:54,241 --> 00:16:55,514
mas decisivo
274
00:16:56,947 --> 00:17:00,248
Qu�date un poco m�s con tus armas. J�nior
El personal est� mirando a usted para tomar el
dirigir.
275
00:17:01,124 --> 00:17:02,000
DE ACUERDO.
276
00:17:03,710 --> 00:17:05,142
Bien, finalmente ...
277
00:17:06,177 --> 00:17:08,007
Salud y Belleza.
278
00:17:08,007 --> 00:17:11,707
Mira, depende de ti c�mo abordas
Esto, pero necesitas un plan de acci�n.
279
00:17:13,140 --> 00:17:16,044
Si necesita alguna referencia o
Cualquier cosa, solo danos un grito, si?
280
00:17:17,914 --> 00:17:19,585
Esta bien jefe.
281
00:17:19,585 --> 00:17:20,978
(Se aclara la garganta)
282
00:17:20,978 --> 00:17:23,445
�Vamos por una pinta despu�s del trabajo?
283
00:17:23,445 --> 00:17:25,354
No, no puedo. Estoy viendo este p�jaro
esta noche.
284
00:17:27,502 --> 00:17:31,084
A primera hora de la ma�ana, t� y yo.
Shap ir y tener otra charla con
Yvonne Clarke.
285
00:17:32,357 --> 00:17:34,823
- �C�mo te fue con los carniceros? - Todos
Correcto.
286
00:17:34,823 --> 00:17:37,052
Ooh, hueles bien.
287
00:17:37,052 --> 00:17:38,723
�Quien es ella?
288
00:17:38,723 --> 00:17:40,593
�A d�nde la llevas?
289
00:17:41,866 --> 00:17:44,292
Oh, vamos, no seas t�mido. No lo hace
le conviene.
290
00:17:44,292 --> 00:17:46,362
No estoy siendo t�mida.
291
00:17:47,397 --> 00:17:48,312
�Asi que?
292
00:17:50,023 --> 00:17:53,006
Somos compa�eros. Eso es lo que hacen,
Se dicen unas a otras cosas.
293
00:17:53,006 --> 00:17:55,792
Qu�, y te lanzo a otra b�squeda.
y destruir la misi�n?
294
00:17:55,792 --> 00:17:58,617
Un cheque de PNC, y ella no estaba bien
para ti.
295
00:17:58,617 --> 00:18:00,168
Bueno, este podr�a ser.
296
00:18:00,168 --> 00:18:03,471
Puedo decidir por mi mismo. Soy un gran
chico ahora.
297
00:18:05,660 --> 00:18:07,568
Deja que ella sea el juez de eso.
298
00:18:10,393 --> 00:18:12,861
Has ocultado pruebas de nuestra
investigaci�n.
299
00:18:12,861 --> 00:18:15,725
- Estabas bombardeando a Ruth con
correos electr�nicos ... - Eso es basura.
300
00:18:15,725 --> 00:18:18,232
Nos mantuvimos en contacto, eso es todo.
301
00:18:18,232 --> 00:18:20,182
Lo hiciste. Ella no estaba respondiendo.
302
00:18:20,182 --> 00:18:23,365
�Sab�as que ella busc� consejo?
acerca de emprender acciones legales contra
�t�?
303
00:18:24,996 --> 00:18:26,189
No.
304
00:18:26,189 --> 00:18:29,134
Te vieron discutiendo con ella en
S�bado por la ma�ana.
305
00:18:29,134 --> 00:18:30,805
Est�bamos hablando.
306
00:18:30,805 --> 00:18:32,834
Gritando, �no fue as�?
307
00:18:32,834 --> 00:18:34,704
Es Peggy Gaumont, �verdad?
308
00:18:36,096 --> 00:18:38,046
Ella lo tiene para m�.
309
00:18:38,046 --> 00:18:40,632
- �Por qu� es eso, entonces? - esta era ella
lugar.
310
00:18:40,632 --> 00:18:43,934
Era un desastre, a punto de caer.
Estaba lleno de animales.
311
00:18:45,248 --> 00:18:48,550
Ella se estaba ahogando en deuda y compr�
eso.
312
00:18:48,550 --> 00:18:52,648
Estos correos electr�nicos que estabas enviando Ruth -
"Ser� mejor que le digas antes que alguien
otra cosa lo hace ".
313
00:18:52,648 --> 00:18:54,757
�Fue eso una amenaza o una promesa?
314
00:18:55,951 --> 00:18:57,900
Ruth cambi� de opini�n, no pudiste
capa pluvial.
315
00:18:57,900 --> 00:18:59,133
No.
316
00:18:59,133 --> 00:19:01,361
Fue un gran paso, eso es todo.
317
00:19:02,436 --> 00:19:04,425
Ella necesitaba tranquilizarla.
318
00:19:04,425 --> 00:19:06,455
As� que le gritaste?
319
00:19:09,956 --> 00:19:11,865
Y ahora ella est� muerta.
320
00:19:13,457 --> 00:19:15,725
Yvonne Clarke se apega a ella
historia.
321
00:19:15,725 --> 00:19:17,435
Hemos eliminado a Gavin.
322
00:19:17,435 --> 00:19:19,425
Ruth - �Qu� hemos aprendido?
323
00:19:19,425 --> 00:19:22,130
No hay problemas de dinero. Ella estaba bien
fuera del negocio,
324
00:19:22,130 --> 00:19:24,796
- Especialmente el lado de la mascota. -
Medicina complementaria.
325
00:19:24,796 --> 00:19:27,064
- �Yvonne Clarke? Richard: de Yvonne
obsesionante,
326
00:19:27,064 --> 00:19:28,855
Bombardeando a Ruth con correos electr�nicos.
327
00:19:28,855 --> 00:19:30,764
Ruth tiene los pies fr�os.
328
00:19:30,764 --> 00:19:34,464
Peggy Gaumont los ve discutiendo
S�bado cuando Ruth intenta terminar.
con Yvonne.
329
00:19:34,464 --> 00:19:39,080
El martes, Yvonne llama a Ruth,
Arregla encontrarse, luego la estrangula.
330
00:19:39,080 --> 00:19:42,342
El an�lisis del suelo confirma que no estaba
muerto en casa de los Turners,
331
00:19:42,342 --> 00:19:44,173
La casa de Yvonne, o donde la encontramos.
su.
332
00:19:44,173 --> 00:19:47,874
Entonces, quien mat� a Ruth transport�
El cuerpo hasta Hunters Edge.
333
00:19:47,874 --> 00:19:50,260
- No hay huellas de neum�ticos. - esta lleno de
agujeros
334
00:19:50,260 --> 00:19:52,170
No hay pruebas contundentes.
335
00:19:52,170 --> 00:19:54,439
As� que si no es dom�stico,
336
00:19:54,439 --> 00:19:57,661
Ruth ten�a un enemigo, alguien que ve�a.
ella como una amenaza
337
00:19:57,661 --> 00:20:00,883
El incendiario. Las dos cosas en el
mismo d�a. Tienen que estar vinculados.
338
00:20:00,883 --> 00:20:04,385
No, podr�a ser una coincidencia. Pero tu
sigue golpeando al respecto.
339
00:20:04,385 --> 00:20:08,841
No, los carniceros tienen raz�n. El asesinato y
El incendio puede estar conectado. Quien es nuestro
probable incendiario?
340
00:20:08,841 --> 00:20:10,989
Mi dinero est� en Rowan.
341
00:20:10,989 --> 00:20:13,337
�l no es el �nico ni�o en el pueblo.
con algunos partidos.
342
00:20:13,337 --> 00:20:15,207
De todos modos, no tenemos pruebas.
343
00:20:15,207 --> 00:20:19,106
El tiene raz�n. Rowan no tiene motivo
Lo que sea por matar a Ruth.
344
00:20:19,106 --> 00:20:21,414
As� que si est� claro para el asesinato, es
�Est� claro para el incendio?
345
00:20:24,517 --> 00:20:27,143
Oh, vamos, es una peque�a comunidad.
Salir all�
346
00:20:27,143 --> 00:20:29,212
La gente sabe lo que est� pasando.
347
00:20:29,212 --> 00:20:33,151
- Preguntar alrededor, cubrir toda el �rea. -
Correa en tu pod�metro, compa�ero.
348
00:20:33,151 --> 00:20:36,095
- Lo registrar�s ah� fuera. - Nosotros
Necesitamos encontrar nuestra escena del crimen pronto,
349
00:20:36,095 --> 00:20:38,960
o nos arriesgamos a perder evidencia vital.
350
00:20:41,706 --> 00:20:43,058
�Entonces, c�mo estuvo?
351
00:20:44,729 --> 00:20:46,799
Si bien.
352
00:20:47,953 --> 00:20:49,742
Dame un nombre al menos.
353
00:20:51,175 --> 00:20:52,686
�Estado civil?
354
00:20:54,438 --> 00:20:56,587
�Es ella local? �Rubia? �Morena?
355
00:20:57,740 --> 00:20:59,849
�Mascotas? �Aficiones?
356
00:20:59,849 --> 00:21:01,320
�Antecedentes penales?
357
00:21:08,564 --> 00:21:10,036
Tarde, todo.
358
00:21:10,036 --> 00:21:12,941
Sargento detective Shap. Esto es ds
Carnicer�a.
359
00:21:12,941 --> 00:21:15,726
- �Est�s en la consulta sobre Ruth? -
S�.
360
00:21:15,726 --> 00:21:17,795
- Te van a comprar una pinta. -
Estamos de servicio.
361
00:21:17,795 --> 00:21:19,982
- Quizas mas tarde. - No est� bien,
362
00:21:19,982 --> 00:21:21,694
Est�s acosando a ese pobre hombre.
363
00:21:21,694 --> 00:21:25,275
Conocido Gavin todas nuestras vidas, y Ruth.
364
00:21:25,275 --> 00:21:27,105
Somos una comunidad cercana.
365
00:21:27,105 --> 00:21:29,612
Nos cuidamos el uno al otro.
366
00:21:29,612 --> 00:21:31,562
Al menos, la mayor�a de nosotros lo hacemos.
367
00:21:31,562 --> 00:21:32,754
�Sentido?
368
00:21:32,754 --> 00:21:35,699
Algunas personas no han ajustado exactamente
en.
369
00:21:35,699 --> 00:21:37,610
�Como qui�n?
370
00:21:37,610 --> 00:21:38,763
Yvonne Clarke.
371
00:21:39,797 --> 00:21:41,548
Scavenger, ese.
372
00:21:41,548 --> 00:21:44,929
Ella compr� a Peggy, condujo el precio
justo abajo.
373
00:21:44,929 --> 00:21:47,636
Y ahora ella est� oliendo despu�s de tu
lugar.
374
00:21:47,636 --> 00:21:49,705
�No es cierto, Martin?
375
00:21:49,705 --> 00:21:53,603
Af�rrate. Ella emplea empresas locales,
ella no?
376
00:21:53,603 --> 00:21:57,384
- Fontaneros, constructores. Me mantiene en
trabajo. - Me gusta Yvonne.
377
00:21:57,384 --> 00:21:59,970
Ella sabe lo que quiere y se va.
para ello.
378
00:21:59,970 --> 00:22:03,312
- Ruth y ella eran amigas, no eran
�ellos? - Eso es Ruth por todas partes.
379
00:22:03,312 --> 00:22:06,295
Siempre busca lo mejor en las personas.
380
00:22:09,041 --> 00:22:10,274
Habitual, peggy?
381
00:22:13,179 --> 00:22:15,407
Pens� que Ruth era un poco entrometida, ser
honesto.
382
00:22:15,407 --> 00:22:16,680
Entrometido.
383
00:22:22,370 --> 00:22:24,917
Tiempos dif�ciles.
384
00:22:24,917 --> 00:22:29,492
El lugar era un gran
matadero.
385
00:22:29,492 --> 00:22:32,197
S�, pero no hay pie ni boca.
aqu� ahora, �hay?
386
00:22:32,197 --> 00:22:35,499
Y todos ustedes tienen una buena parte jugosa de
Compensaci�n por tus dolores. Entonces ven
en.
387
00:22:35,499 --> 00:22:39,001
Vi a mi reba�o entero ser sacrificado y
quemado
388
00:22:39,001 --> 00:22:40,552
Nadie volvi� de eso.
389
00:22:40,552 --> 00:22:42,105
Diversificar o morir.
390
00:22:42,105 --> 00:22:44,133
SHAP: �Hay mucho de eso?
391
00:22:44,133 --> 00:22:46,600
Dunwoody all�, lo intent�
paintballing
392
00:22:46,600 --> 00:22:48,193
Que se dobla
393
00:22:48,193 --> 00:22:50,022
O bien es BandBs y quads.
394
00:22:51,654 --> 00:22:54,120
- �Algo dudoso? - La gente tiene que
comer.
395
00:22:55,633 --> 00:22:58,656
�Hay alg�n rumor sobre qui�n ha estado?
poniendo estos fuegos?
396
00:22:58,656 --> 00:23:01,083
Sabes, sol�amos tener un gran fuego.
397
00:23:02,515 --> 00:23:04,386
Grande como una casa.
398
00:23:05,898 --> 00:23:09,000
- Con parkin y guisantes blandos.
(Beethoven ringtone)
399
00:23:16,083 --> 00:23:17,475
Ahora recuerdo.
400
00:23:19,345 --> 00:23:20,738
Martes.
401
00:23:20,738 --> 00:23:22,171
Cuando vi a Ruth ...
402
00:23:23,762 --> 00:23:25,115
..es era la puesta de sol.
403
00:23:25,115 --> 00:23:27,462
Y ella estaba corriendo.
404
00:23:29,491 --> 00:23:32,635
Hab�a m�sica, m�sica encantadora.
405
00:23:32,635 --> 00:23:33,987
Y entonces,
406
00:23:33,987 --> 00:23:36,493
ella fue a la cima de la colina
407
00:23:36,493 --> 00:23:39,756
y ella estaba se�alando con una antorcha.
408
00:23:41,825 --> 00:23:45,764
Como Maureen O'Hara en Jamaica Inn.
409
00:23:45,764 --> 00:23:49,465
Eso s�, me gust� m�s en R�o.
Grande con John Wayne.
410
00:23:53,244 --> 00:23:56,189
Y luego ella ... ella se fue corriendo.
411
00:23:58,894 --> 00:24:00,645
Oh, la voy a extra�ar.
412
00:24:00,645 --> 00:24:02,038
�Eres definitivo sobre el tiempo?
413
00:24:07,051 --> 00:24:09,756
Solo estaba guardando las gallinas.
414
00:24:11,467 --> 00:24:14,332
Si ella vio a Ruth en la cima de Breck Hill
por encima de Low Farm.
415
00:24:14,332 --> 00:24:16,600
Eso no est� lejos de donde est� el cuerpo.
fue encontrado.
416
00:24:16,600 --> 00:24:19,862
S�, pero �a d�nde fue ella despu�s? Ese
nos dir� donde fue asesinada Ruth.
Seguir.
417
00:24:19,862 --> 00:24:21,614
Peggy, amor.
418
00:24:21,614 --> 00:24:23,841
�Recuerdas la direcci�n Ruth?
se escap� en?
419
00:24:23,841 --> 00:24:25,751
S�.
420
00:24:30,844 --> 00:24:31,759
No.
421
00:24:32,634 --> 00:24:33,986
No.
422
00:24:33,986 --> 00:24:35,896
Oh lo siento.
423
00:24:35,896 --> 00:24:37,726
Tendr�s esa pinta ahora.
424
00:24:37,726 --> 00:24:39,518
Oye, ya no estoy de servicio.
425
00:24:39,518 --> 00:24:41,228
Los meter�, amigo. �Lo mismo de nuevo?
426
00:24:43,178 --> 00:24:44,809
Te ver� m�s tarde.
427
00:24:45,724 --> 00:24:46,958
Oh, Gavin!
428
00:24:46,958 --> 00:24:50,180
Oh, Gavin ... Oh, lo siento mucho.
429
00:24:51,135 --> 00:24:54,079
- Era una dama tan encantadora. Lo haremos
la extra�o. - Lo s�.
430
00:24:54,079 --> 00:24:56,507
Pero estas entre amigos aqui, tu
saber que.
431
00:25:04,385 --> 00:25:05,499
Esto est� en m�.
432
00:25:12,461 --> 00:25:15,485
Ruth estaba de nuestro lado.
433
00:25:15,485 --> 00:25:17,116
�Lado?
434
00:25:17,116 --> 00:25:19,305
No sol�a sentirse as�.
435
00:25:19,305 --> 00:25:22,249
Nadie da un tir�n acerca de alimentar a los
naci�n m�s
436
00:25:23,363 --> 00:25:27,821
En 20 a�os, no habr� ninguna peque�a.
granjas dejadas
437
00:25:27,821 --> 00:25:31,442
- Se va a los perros, amigo.
innit? - Pero tu tierra tiene que ser.
vale la pena summat?
438
00:25:31,442 --> 00:25:34,386
Bienes ra�ces. Podr�as azotar algunos
acres, �verdad?
439
00:25:38,444 --> 00:25:40,155
Nos vemos.
440
00:25:40,155 --> 00:25:42,105
- si - Buenas noches, Frank.
441
00:25:42,105 --> 00:25:44,055
�Fuego! La caravana de Peggy est� en llamas.
442
00:25:45,247 --> 00:25:46,720
�Venga!
443
00:25:59,731 --> 00:26:01,044
Qu�date atr�s, qu�date atr�s.
444
00:26:01,839 --> 00:26:03,033
Qu�date atr�s, qu�date atr�s.
445
00:26:09,478 --> 00:26:12,423
Vas a estar bien, Peggy.
Vas a estar bien.
446
00:26:12,423 --> 00:26:14,095
Yo lo vi...
447
00:26:14,095 --> 00:26:16,681
Lo vi huyendo.
448
00:26:17,834 --> 00:26:18,868
�Quien? �Quien?
449
00:26:19,624 --> 00:26:22,768
�El bastardo! �El maldito bastardo!
450
00:26:22,768 --> 00:26:25,592
Tienes que detener a quien esta haciendo
esta.
451
00:26:46,039 --> 00:26:49,222
Hola queenie Hola.
452
00:26:49,222 --> 00:26:51,967
Niza uno, carniceros. Aptitud instant�nea
plan.
453
00:26:51,967 --> 00:26:53,836
Dos paseos al d�a.
454
00:26:53,836 --> 00:26:56,503
No es una mala idea, ya sabes.
455
00:26:56,503 --> 00:26:58,015
Carnicer�a. Shap.
456
00:27:01,754 --> 00:27:03,943
Comenz� deliberadamente.
457
00:27:03,943 --> 00:27:07,564
Yvonne est� firmemente en el marco de la
asesinato. Entonces, ella es nuestra extintora de incendios como
�bien?
458
00:27:07,564 --> 00:27:11,024
Que tiene sentido. Ella sab�a que era Peggy
Quien nos habl� de la confrontaci�n.
459
00:27:11,024 --> 00:27:13,332
As� que ella pretend�a silenciar a un hostil.
�testigo?
460
00:27:13,332 --> 00:27:17,630
- Peggy dijo que lo vio corriendo.
lejos. - Testigo poco fiable. C�mo
Cu�nto tiempo est� fuera?
461
00:27:17,630 --> 00:27:20,176
El hospital nos avisar� cuando
ella est� en condiciones de cuestionar
462
00:27:20,176 --> 00:27:21,807
�Vamos a hablar con Yvonne?
463
00:27:21,807 --> 00:27:23,359
- �Hola!
464
00:27:23,359 --> 00:27:24,474
Hola.
465
00:27:30,959 --> 00:27:32,590
�Qu� pasa ahora?
466
00:27:32,590 --> 00:27:34,221
Dime d�nde estabas anoche.
467
00:27:35,415 --> 00:27:37,484
Estaba en Manchester con viejos amigos.
468
00:27:37,484 --> 00:27:39,513
Estoy pensando en mudarme all� por ahora.
469
00:27:39,513 --> 00:27:43,532
No hay nada para m� aqu�. yo
Ni siquiera puedo ayudar con el funeral.
arreglos
470
00:27:43,532 --> 00:27:46,197
Tus amigos, necesitamos sus n�meros -
verificaci�n.
471
00:27:46,197 --> 00:27:48,067
Y la ropa que llevabas puesta.
noche.
472
00:27:52,802 --> 00:27:54,672
Ah� estamos.
473
00:27:54,672 --> 00:27:57,020
Ya sabes, esto se siente como un
cacer�a de brujas.
474
00:27:57,020 --> 00:27:58,651
Solo tratando de hacer nuestro trabajo.
475
00:27:58,651 --> 00:28:02,549
�Oh enserio? Te dije que ruth
Normalmente no se ejecuta a Hunters Edge.
476
00:28:02,549 --> 00:28:04,181
�Me preguntaste a d�nde corre?
477
00:28:05,813 --> 00:28:07,205
�Tienes un lapicero?
478
00:28:11,064 --> 00:28:13,651
Te puedo dar una lista de lo habitual de Ruth.
rutas
479
00:28:15,560 --> 00:28:18,982
Y espero ser informado de su
Progreso.
480
00:28:21,488 --> 00:28:23,319
Ella lo llam� una caza de brujas.
481
00:28:23,319 --> 00:28:24,792
Si la tapa se ajusta ...
482
00:28:24,792 --> 00:28:26,661
- Te gust� el culo de ella. - YO
�Nunca!
483
00:28:26,661 --> 00:28:29,286
Estabas sobre ella hasta que encontraste
Ella era lesbiana.
484
00:28:29,286 --> 00:28:32,192
No es un problema. Metrosexual, yo.
485
00:28:32,192 --> 00:28:35,096
- �Sabes lo que eso significa? -
S�, lo hace en tranv�as.
486
00:28:35,096 --> 00:28:38,080
�Yvonne estaba en
Manchester anoche
487
00:28:38,080 --> 00:28:40,309
Ella est� clara para la caravana.
488
00:28:40,309 --> 00:28:42,417
- �Qui�n lo llam�, jefe? -
An�nimo.
489
00:28:42,417 --> 00:28:44,446
- He pedido una copia de la cinta.
- Correcto.
490
00:28:45,242 --> 00:28:48,385
Yvonne es clara para el fuego, pero
Todav�a en el marco del asesinato.
491
00:28:48,385 --> 00:28:52,443
Nuestro �ltimo avistamiento de Ruth Turner fue.
al atardecer en la colina de breck.
492
00:28:52,443 --> 00:28:56,541
- Presunto avistamiento. - Por que eres tan
ganas de creer que Peggy tiene raz�n?
493
00:28:56,541 --> 00:28:59,048
Alguien la quiere fuera del camino.
Ella es una amenaza.
494
00:28:59,048 --> 00:29:01,754
Deber�amos probar lo que dice Peggy y
A ver si se acumula.
495
00:29:01,754 --> 00:29:04,936
Ahora, Breck Hill est� a una milla de donde
El cuerpo de Ruth fue encontrado.
496
00:29:04,936 --> 00:29:07,881
Probablemente la mataron all� o
entre esos dos puntos.
497
00:29:07,881 --> 00:29:09,671
No lo env�es all�. Se perder�
498
00:29:09,671 --> 00:29:12,217
- Necesitar�s rescate en la monta�a. - no
Si sostienes su mano.
499
00:29:12,217 --> 00:29:14,367
Oh, jefe, �no puede ir Kit Kat?
500
00:29:14,367 --> 00:29:16,873
Bien, bien, vamos a cubrir cada
eventualidad.
501
00:29:16,873 --> 00:29:20,175
Es el �ltimo lugar donde se vio a Ruth.
�ella fue asesinada?
502
00:29:20,175 --> 00:29:22,881
Tomemos una muestra de suelo de Breck
Colina.
503
00:29:24,671 --> 00:29:27,058
El Manchester no se ve fant�stico
de aqu� arriba?
504
00:29:29,564 --> 00:29:31,356
Ella fue encontrada aqu�.
505
00:29:31,356 --> 00:29:33,425
Esa es la granja de Dunwoody.
506
00:29:33,425 --> 00:29:35,613
Y ese es el lugar de Heald.
507
00:29:35,613 --> 00:29:37,482
Son los dos m�s cercanos.
508
00:29:37,482 --> 00:29:41,223
Derecha. Ahora, a Martin Heald no le gusta.
Piedad.
509
00:29:41,223 --> 00:29:43,132
S�, eso no es mucho de un motivo.
510
00:29:43,132 --> 00:29:44,565
S�, lo s�, pero ...
511
00:29:44,565 --> 00:29:46,395
el esta luchando
512
00:29:46,395 --> 00:29:48,385
Yvonne ofrece comprarlo.
513
00:29:49,379 --> 00:29:51,530
Cristo, le habr�a mordido la mano.
514
00:29:51,530 --> 00:29:54,394
S�, pero Ruth fue encontrada en
La tierra de Dunwoody.
515
00:29:54,394 --> 00:29:56,742
Breck Hill es parte de su superficie como
bien.
516
00:29:56,742 --> 00:29:59,407
Breck Hill es el que est� all�,
alrededor de media milla de distancia.
517
00:29:59,407 --> 00:30:02,113
Y m�s all� est� Low Farm, t�.
Sabes, donde estaba el fuego.
518
00:30:02,113 --> 00:30:05,375
As� que lo que sugiero que hagamos es trabajar nuestro
camino hacia atr�s hacia Breck Hill
519
00:30:05,375 --> 00:30:06,968
Y a ver si podemos encontrar el crimen.
escena.
520
00:30:06,968 --> 00:30:08,599
Vamos, Queenie.
521
00:30:08,599 --> 00:30:09,911
Buena ni�a.
522
00:30:11,423 --> 00:30:12,935
Vamos, Shap.
523
00:30:33,028 --> 00:30:34,659
Gabby, abreviatura de Gabrielle.
524
00:30:34,659 --> 00:30:36,330
34.
525
00:30:36,330 --> 00:30:38,916
Divorciado. Maestra de escuela - gobierno,
pol�tica y derecho.
526
00:30:38,916 --> 00:30:41,503
Inteligente, ingeniosa, bailarina de salsa.
527
00:30:41,503 --> 00:30:43,412
�Es suficiente?
528
00:30:43,412 --> 00:30:45,601
�Ver? Es f�cil.
529
00:30:54,433 --> 00:30:57,538
No tenemos que cruzar por all�.
�hemos? Compruebe la navegaci�n por sat�lite.
530
00:30:57,538 --> 00:30:59,368
�Por qu�? No tienes miedo de las ovejas, eres
�t�?
531
00:30:59,368 --> 00:31:02,033
�No! Simplemente no quiero tener nada de mierda
en mis zapatos
532
00:31:02,033 --> 00:31:03,823
Ellos no muerden, ya sabes.
533
00:31:03,823 --> 00:31:06,967
Aunque he o�do que consiguen una
poco juguet�n con gente peque�a.
534
00:31:06,967 --> 00:31:08,797
Es por aqu�.
535
00:31:08,797 --> 00:31:11,502
De todos modos, son las serpientes que realmente
tienes que preocuparte
536
00:31:32,710 --> 00:31:34,738
Ah� est� la caravana de Peggy.
537
00:31:34,738 --> 00:31:37,046
Ella pod�a ver a cualquiera aqu� arriba.
538
00:31:37,046 --> 00:31:42,338
As� que, a las siete y media, Ruth pasa el
caravana.
539
00:31:42,338 --> 00:31:44,765
Y Peggy escucha m�sica.
540
00:31:44,765 --> 00:31:47,391
Hace un cambio de escuchar voces.
541
00:31:47,391 --> 00:31:50,933
En el pub, era el m�vil de alguien.
el tel�fono se apag� y peg� el de Peggy
memoria.
542
00:31:50,933 --> 00:31:53,637
Y Yvonne llam� a Ruth a las dos y media.
Siete.
543
00:31:54,711 --> 00:31:56,462
Era el tono de llamada.
544
00:31:56,462 --> 00:31:58,373
Eso es lo que Peggy escuch�, el
tono de llamada.
545
00:31:59,685 --> 00:32:02,151
De acuerdo, �qu� pasa con la se�alizaci�n?
546
00:32:02,151 --> 00:32:03,066
S�.
547
00:32:04,101 --> 00:32:05,016
S�.
548
00:32:08,518 --> 00:32:10,149
Af�rrate. Mira all�.
549
00:32:11,223 --> 00:32:15,123
�Y si no fuera una antorcha brillando?
�Y si se reflejara la luz?
550
00:32:18,346 --> 00:32:21,289
Ruth est� aqu�. Su tel�fono va, ella
Se detiene a revisar sus mensajes.
551
00:32:21,289 --> 00:32:23,717
El sol golpea su tel�fono y se refleja.
la luz.
552
00:32:23,717 --> 00:32:25,945
Eso es lo que Peggy ve. �Eso es!
553
00:32:25,945 --> 00:32:27,576
T�malo con calma, amigo.
554
00:32:28,849 --> 00:32:31,037
Sigues pensando tan r�pido, te
cortocircuito.
555
00:32:37,722 --> 00:32:39,711
Ambos pueden tener algo m�s de Calpol.
ahora.
556
00:32:39,711 --> 00:32:41,820
Ok estar� en casa pronto
557
00:32:41,820 --> 00:32:45,839
- La peque�a ayudante de mam�. Es un
salvador de la vida. - si Estoy buscando
Richard Mayne.
558
00:32:45,839 --> 00:32:48,703
- Lo has echado de menos. Puedo dar un
mensaje. - Di que Gabby llam�.
559
00:32:48,703 --> 00:32:50,972
Pens� que lo sorprender�a para el almuerzo.
No es para preocuparse.
560
00:32:50,972 --> 00:32:52,523
Voy a.
561
00:33:01,356 --> 00:33:02,748
�Perdiste tu camino?
562
00:33:02,748 --> 00:33:04,738
No, pagando llamadas.
563
00:33:06,449 --> 00:33:07,921
Est�s en nuestra lista. Nos ahorra un viaje.
564
00:33:09,552 --> 00:33:11,303
�Viste a Ruth el martes?
565
00:33:11,303 --> 00:33:13,173
- No. - �D�nde estabas?
566
00:33:14,247 --> 00:33:16,754
- En casa. - �Trataste con ella?
�mucho?
567
00:33:16,754 --> 00:33:18,305
No en estos d�as.
568
00:33:18,305 --> 00:33:21,528
- �Por qu� no? Todav�a tienes animales
y esas cosas - No pod�a permit�rselo.
569
00:33:21,528 --> 00:33:23,398
Y de todas formas,
570
00:33:23,398 --> 00:33:28,292
Rowan y yo nos arreglamos entre nosotros
cuando no est� demasiado ocupado ayudando a Ruth.
571
00:33:29,326 --> 00:33:31,236
Estabas trabajando con Ruth en
Martes.
572
00:33:32,549 --> 00:33:34,220
S�, termin� en Low Farm,
573
00:33:34,220 --> 00:33:35,851
Regres� a la cirug�a,
574
00:33:35,851 --> 00:33:37,522
y me fui a casa.
575
00:33:37,522 --> 00:33:39,272
�Y que?
576
00:33:39,272 --> 00:33:40,506
Tom� t�.
577
00:33:41,661 --> 00:33:44,883
- Eso fue todo. - Patrick Dunwoody.
578
00:33:44,883 --> 00:33:48,622
- Ya no es un granjero, �verdad?
- No me importar�a saber de qu� se trata.
hasta.
579
00:33:48,622 --> 00:33:50,812
Aunque podr�as.
580
00:33:50,812 --> 00:33:52,602
Oh, s�, �por qu�?
581
00:34:15,880 --> 00:34:18,187
- �caza? - Bichos.
582
00:34:18,187 --> 00:34:19,818
Ruth Turner.
583
00:34:19,818 --> 00:34:22,245
�Alg�n problema entre t� y ella?
584
00:34:22,245 --> 00:34:23,916
No.
585
00:34:23,916 --> 00:34:26,185
Ves algo de ella el martes
�noche?
586
00:34:26,185 --> 00:34:28,851
- No. Ya te lo he dicho. - como esta
�negocio?
587
00:34:30,083 --> 00:34:31,357
Tranquilo.
588
00:34:31,357 --> 00:34:33,267
Mortal, dir�a yo.
589
00:34:33,267 --> 00:34:36,211
�En qu� te metiste despu�s?
paintball?
590
00:34:36,211 --> 00:34:37,524
Dejar de lado.
591
00:34:38,677 --> 00:34:42,657
Te pagan para sacar tu tierra de
producci�n. Alienta la vida silvestre.
592
00:34:42,657 --> 00:34:44,328
- �Tienes perros?
�- si
593
00:34:44,328 --> 00:34:46,914
- �Que tipo? - Collies.
594
00:34:46,914 --> 00:34:49,460
- Perros de pastor.
�- No hay ovejas.
595
00:34:50,297 --> 00:34:51,888
- �Puedo ver?
- No, no puedes.
596
00:34:59,447 --> 00:35:01,317
�Ol�as eso saliendo de eso?
�cobertizo?
597
00:35:01,317 --> 00:35:03,187
Mal olor en una granja? �No realmente?
598
00:35:03,187 --> 00:35:04,818
Creo que deber�amos obtener una orden judicial.
599
00:35:06,767 --> 00:35:08,400
Oi, Romeo!
600
00:35:08,400 --> 00:35:10,031
Gabby intervino.
601
00:35:10,031 --> 00:35:12,974
Lamento haberte extra�ado. Tu no
dime que ella tenia hijos
602
00:35:14,447 --> 00:35:16,277
Ella no te dijo que ten�a hijos.
603
00:35:16,277 --> 00:35:19,182
- Ella me preguntaba si ten�a hijos.
-Te levantaste las manos con horror.
604
00:35:19,182 --> 00:35:21,688
- Si algo como eso. (Golpe)
605
00:35:21,688 --> 00:35:23,637
Carniceros ha encontrado algo en
Dunwoody's.
606
00:35:25,746 --> 00:35:26,781
Ni�os?
607
00:35:30,481 --> 00:35:31,953
Est� bien, jefe.
608
00:35:31,953 --> 00:35:36,011
Tenemos dos ... tres pit bulls muertos
609
00:35:36,011 --> 00:35:37,921
que estaban en el cobertizo all�.
610
00:35:37,921 --> 00:35:39,512
Ah� es donde criaron los perros.
611
00:35:40,666 --> 00:35:42,378
Y se llevaron a cabo las peleas de perros en
ah�.
612
00:35:42,378 --> 00:35:44,049
Diversificaci�n.
613
00:35:44,049 --> 00:35:45,998
Si Ruth estuviera sobre �l, le dar�a
nos motiva
614
00:35:47,430 --> 00:35:51,012
Estaba en el pub cuando Peggy le dio
relato de un testigo.
615
00:35:51,012 --> 00:35:54,314
Si �l la consideraba una amenaza, �l
Podr�a haber dejado y prendido fuego a la
caravana.
616
00:35:54,314 --> 00:35:56,343
Adem�s, Peggy dijo que vio a "�l" corriendo.
lejos.
617
00:36:02,391 --> 00:36:04,778
�Ruth vio algo que no deber�a?
�el martes?
618
00:36:04,778 --> 00:36:06,807
Averigua sobre las peleas de perros?
619
00:36:06,807 --> 00:36:08,160
Ella no estaba aqui
620
00:36:08,160 --> 00:36:10,030
M�s lucrativo que el paintball.
621
00:36:10,030 --> 00:36:12,377
- O la agricultura. - quien mas era
�involucrado?
622
00:36:13,531 --> 00:36:15,282
Sin comentarios.
623
00:36:15,282 --> 00:36:17,948
Si ella te hubiera denunciado, lo har�as.
han perdido sus ingresos,
624
00:36:17,948 --> 00:36:19,817
Posiblemente se enfrentan a una pena de prisi�n.
625
00:36:19,817 --> 00:36:21,250
Vale la pena luchar por ello.
626
00:36:22,602 --> 00:36:25,110
Nunca la toqu�.
627
00:36:29,844 --> 00:36:33,187
- No tenemos nada s�lido en �l para el.
asesinato. - S�, ok.
628
00:36:33,187 --> 00:36:35,494
Referirlo para cargar sobre el animal.
recuento de bienestar.
629
00:36:35,494 --> 00:36:37,801
Informe de investigaci�n de incendios.
630
00:36:37,801 --> 00:36:40,387
Han recuperado un brazalete de la
sitio del fuego.
631
00:36:40,387 --> 00:36:43,173
Est� grabado "A Rowan, el amor de
Piedad".
632
00:36:43,173 --> 00:36:45,123
- Fant�stico. - Lo compro para el
fuego.
633
00:36:45,123 --> 00:36:47,709
Pero no tiene ning�n motivo para la
asesinato.
634
00:36:47,709 --> 00:36:52,285
El ni�o est� perturbado, su madre.
muerto. Ruth est� viva, tratando de tomar
su lugar.
635
00:36:52,285 --> 00:36:54,512
Es m�s simple que eso. �l es un
Chico de 16 a�os.
636
00:36:54,512 --> 00:36:57,496
�l tiene una mujer mayor pag�ndole
atenci�n. �l est� enamorado.
637
00:36:57,496 --> 00:36:59,884
- Luego se entera de Yvonne y
Piedad. - �Celos?
638
00:37:00,720 --> 00:37:03,306
- �Por qu� no matar a Yvonne? - Ruth lo sab�a.
Estaba prendiendo fuego.
639
00:37:03,306 --> 00:37:05,096
- Si ella pens� que lo hizo otra vez ... -
Ella hizo.
640
00:37:05,931 --> 00:37:08,478
Ella hizo. Puedes ver Low Farm desde
Breck Hill.
641
00:37:08,478 --> 00:37:10,666
Ella vio el incendio y estaba en camino.
a las curas.
642
00:37:10,666 --> 00:37:12,416
Te dije que el incendio era parte de eso.
643
00:37:12,416 --> 00:37:14,326
Ella iba a entregarlo. Duro
amor.
644
00:37:14,326 --> 00:37:16,794
Ese era el hospital. Peggy
Gaumont muri�.
645
00:37:22,165 --> 00:37:23,239
Derecha.
646
00:37:24,273 --> 00:37:25,587
Vamos a traerlo.
647
00:37:31,347 --> 00:37:33,537
Te das cuenta de lo serio que es esto.
�Serbal?
648
00:37:33,537 --> 00:37:36,361
Has sido advertido por un cargo de
asesinato.
649
00:37:36,361 --> 00:37:39,385
Tenemos evidencia que te vincula a la
Incendio en la caravana.
650
00:37:40,617 --> 00:37:42,091
Yo no estaba ahi
651
00:37:42,091 --> 00:37:43,802
Le estoy mostrando al sospechoso
652
00:37:43,802 --> 00:37:46,506
N�mero de prueba RT45.
653
00:37:46,506 --> 00:37:48,098
�Puedes decirnos cual es la inscripci�n?
�dice?
654
00:37:49,450 --> 00:37:51,998
No s� c�mo lleg� all�.
655
00:37:51,998 --> 00:37:53,867
Me gustar�a que escuches algo.
656
00:37:53,867 --> 00:37:56,294
Ahora voy a jugar al sospechoso
Anexo RT47.
657
00:37:59,279 --> 00:38:03,138
- Servicios de emergencia. ROWAN: A
Caravana en el camino viejo est� en llamas.
658
00:38:03,138 --> 00:38:05,008
Hay alguien ah� dentro. Por favor.
659
00:38:05,008 --> 00:38:06,360
Tienes que darte prisa
660
00:38:06,360 --> 00:38:08,111
�Puedo tomar tu nombre?
661
00:38:08,111 --> 00:38:10,300
Tienes que darte prisa Por favor
acaba de llegar aqu�
662
00:38:11,255 --> 00:38:13,085
Sab�as que ella estaba all�.
663
00:38:13,085 --> 00:38:14,397
- Rowan ... - No.
664
00:38:15,710 --> 00:38:18,019
No, pens� que estaba en el pub. Ella
no ten�a una luz encendida
665
00:38:20,167 --> 00:38:22,593
Entonces ella estaba ... mirando fuera de la
ventana.
666
00:38:22,593 --> 00:38:25,499
Ella vio a "�l" huyendo.
667
00:38:27,806 --> 00:38:29,636
�Por qu� atacaste a Peggy, Rowan?
668
00:38:29,636 --> 00:38:31,227
�Qu� te hab�a hecho ella?
669
00:38:31,227 --> 00:38:34,372
- No tuve nada que ver con Peggy. -
Le prendiste fuego a su caravana.
670
00:38:34,372 --> 00:38:36,082
Te dije que no sab�a que ella estaba en
ah�.
671
00:38:38,073 --> 00:38:41,852
En el pub, todos pasaban y
en acerca de Ruth. No pod�a soportarlo.
672
00:38:41,852 --> 00:38:43,127
Solo tuve que ...
673
00:38:47,940 --> 00:38:49,651
Sab�a que Peggy ser�a f�cil.
674
00:38:51,402 --> 00:38:53,949
Hab�a todo papel y cosas debajo
la furgoneta.
675
00:38:55,341 --> 00:38:57,649
Poco de combustible y se ir�a.
676
00:38:58,722 --> 00:38:59,917
Lo siento.
677
00:39:17,542 --> 00:39:19,651
Y el granero y la escuela,
�T� tambi�n eras?
678
00:39:23,073 --> 00:39:25,260
- si - �Y Ruth?
679
00:39:25,260 --> 00:39:26,893
- No. - No m�s mentiras, Rowan.
680
00:39:26,893 --> 00:39:29,081
Te das cuenta de lo serio que es el
las denuncias son?
681
00:39:29,081 --> 00:39:31,428
- �Ni siquiera vi a Ruth! - Detener,
Por favor.
682
00:39:32,542 --> 00:39:33,974
M�ralo.
683
00:39:37,039 --> 00:39:38,510
Nos tomaremos un descanso.
684
00:39:50,725 --> 00:39:52,675
SHAP: S�, jefe.
685
00:39:52,675 --> 00:39:56,137
Hemos encontrado un tel�fono en los contenedores en
La granja de Heald.
686
00:39:57,688 --> 00:40:00,951
Rowan, hemos encontrado su tel�fono en tu
lugar.
687
00:40:00,951 --> 00:40:03,099
Tenemos que asumir que es donde ella
muri�.
688
00:40:03,099 --> 00:40:04,611
Yo no lo hice
689
00:40:04,611 --> 00:40:06,679
Usted dijo eso sobre los incendios. T�
estaba mintiendo.
690
00:40:06,679 --> 00:40:07,873
Pero eso es diferente.
691
00:40:10,420 --> 00:40:11,812
Despu�s de mam� ...
692
00:40:14,637 --> 00:40:16,268
Mi papa...
693
00:40:16,268 --> 00:40:17,622
Estaba deprimido
694
00:40:19,333 --> 00:40:21,082
Ya hab�amos perdido todos los animales.
695
00:40:22,793 --> 00:40:25,181
Todo fue mierda, aburrido.
696
00:40:25,181 --> 00:40:27,489
Era solo algo que hacer, eso es
todos.
697
00:40:27,489 --> 00:40:28,961
Emocionante.
698
00:40:30,473 --> 00:40:34,212
A veces siento que voy a
explotar.
699
00:40:34,212 --> 00:40:35,884
�Y encender fuego lo hace mejor?
700
00:40:38,232 --> 00:40:40,220
Cu�ntanos sobre el martes, Rowan.
701
00:40:40,220 --> 00:40:43,603
T� y Ruth volvieron de una
cita en Low Farm a las cinco.
702
00:40:45,075 --> 00:40:46,706
Camin� a casa, tom� el t�.
703
00:40:47,860 --> 00:40:51,003
Empez� a hablarme de
conseguir un trabajo remunerado
704
00:40:51,003 --> 00:40:53,192
Olv�date de las cosas de los veterinarios.
705
00:40:53,192 --> 00:40:55,301
Estaba pasando demasiado tiempo con
Piedad.
706
00:40:55,301 --> 00:40:58,324
Estaba harto de eso. As� que sal�.
707
00:40:59,597 --> 00:41:01,070
�D�nde?
708
00:41:01,070 --> 00:41:02,940
A baja granja.
709
00:41:02,940 --> 00:41:05,048
Cuando estuve all� con Ruth, me gustar�a
mir� a su alrededor.
710
00:41:06,560 --> 00:41:08,389
Sab�a que subir�a f�cil.
711
00:41:09,664 --> 00:41:11,175
Prend� el fuego,
712
00:41:11,175 --> 00:41:12,926
lo vi arder.
713
00:41:14,000 --> 00:41:16,507
Ruth me llam� pero no contest�.
714
00:41:16,507 --> 00:41:18,815
�As� que ella vino a verte a las tuyas?
715
00:41:20,048 --> 00:41:23,669
No, porque no volv� all� hasta
10. Nunca la vi.
716
00:41:23,669 --> 00:41:26,653
Bueno, el fuego se apag� a las ocho.
717
00:41:26,653 --> 00:41:30,074
- �D�nde estuviste durante dos horas? -
Simplemente pasando el rato. No quise ir
casa.
718
00:41:30,074 --> 00:41:32,461
�Ruth sab�a que estabas prendiendo fuego?
719
00:41:36,162 --> 00:41:40,419
Le promet� si alguna vez me apetec�a
eso de nuevo, la llamar�a.
720
00:41:40,419 --> 00:41:44,120
"Dondequiera que est�s", dijo ella,
"cualquier hora que sea, llamame,
721
00:41:44,120 --> 00:41:45,751
y vendr� por ti ".
722
00:41:47,223 --> 00:41:49,053
Pero no lo hice y ahora es demasiado tarde.
723
00:41:51,042 --> 00:41:52,634
Ella vino a buscarte, �verdad?
724
00:41:54,066 --> 00:41:56,493
La decepcionar�as.
725
00:41:56,493 --> 00:41:58,841
Ahora ella tendr�a que entregarte. As� que t�
la detuvo
726
00:41:58,841 --> 00:42:00,433
No.
727
00:42:00,433 --> 00:42:03,814
- Sentiste que ibas a
�explotar? - �No yo nunca! No lo hice
728
00:42:03,814 --> 00:42:06,679
La agarraste, tenias que detenerla.
La agarraste por el cuello.
729
00:42:06,679 --> 00:42:08,468
�Detener! �Detener!
730
00:42:09,305 --> 00:42:11,493
Ruth vino a la granja pero Rowan
no estaba all�
731
00:42:13,324 --> 00:42:15,631
Ella comenz� a hablar de los incendios,
732
00:42:15,631 --> 00:42:17,302
c�mo Rowan lo estaba haciendo de nuevo,
733
00:42:17,302 --> 00:42:19,729
y "�Qu� hab�a pasado con la ayuda?
Le hab�a prometido?
734
00:42:19,729 --> 00:42:21,559
Ella me hab�a advertido
735
00:42:21,559 --> 00:42:24,901
- Esto volver�a a pasar. - Si esto
Es un intento poco aconsejable de ayudar
Serbal...
736
00:42:24,901 --> 00:42:27,210
- No, es la verdad. - �Pap�?
737
00:42:29,198 --> 00:42:30,631
Lo siento, no puedo ...
738
00:42:33,814 --> 00:42:35,207
�Mart�n?
739
00:42:39,503 --> 00:42:42,527
Ella dijo que no pod�a estar de pie y hacer
nada.
740
00:42:42,527 --> 00:42:45,432
Quer�a que Rowan se entregara.
741
00:42:45,432 --> 00:42:47,859
Sab�a que se lo llevar�an.
742
00:42:47,859 --> 00:42:49,888
No pod�a dejar que ella arruinara todo.
743
00:42:51,161 --> 00:42:52,435
As� que trat� de detenerla.
744
00:42:53,868 --> 00:42:54,941
Pap�...
745
00:43:03,935 --> 00:43:06,163
Entonces la llev� tan lejos como yo
podr�a.
746
00:43:06,163 --> 00:43:08,629
Entonces, cuando supe que estaba en Dunwoody
tierra,
747
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
La acabo de dejar.
748
00:43:15,871 --> 00:43:19,453
Por generaciones, hemos cultivado eso
tierra, padre a hijo.
749
00:43:20,765 --> 00:43:22,715
Y casi lo perdemos tras el pie.
y Boca.
750
00:43:23,829 --> 00:43:25,619
Y ella estaba all�, mirando,
751
00:43:25,619 --> 00:43:27,012
mir�ndonos sufriendo,
752
00:43:27,012 --> 00:43:28,723
Piras ardiendo todas las noches.
753
00:43:28,723 --> 00:43:30,990
Bueno, me arregl� mi camino de regreso de eso.
754
00:43:31,865 --> 00:43:33,457
Tuve que cuidarlo por Rowan.
755
00:43:36,482 --> 00:43:38,192
Pero sab�a que lo encerrar�an.
756
00:43:41,375 --> 00:43:43,245
No pod�a dejar que se fuera.
757
00:43:44,280 --> 00:43:46,667
�Iba a llevarse a mi hijo!
758
00:44:03,418 --> 00:44:06,481
- Ambos bajar�n. - S� un
Toda la familia destruida.
759
00:44:06,481 --> 00:44:09,425
Perdieron a su madre, perdieron su granja, ahora
se han perdido el uno al otro
760
00:44:09,425 --> 00:44:12,370
Me preocupo por mi suerte, pero hace
usted agradecido
761
00:44:12,370 --> 00:44:14,160
Me alegro de que estoy por mi cuenta.
762
00:44:14,160 --> 00:44:16,706
- �Qu� le pas� a tu bailarina de salsa?
- Le envi� un mensaje de texto.
763
00:44:16,706 --> 00:44:19,929
No la despidiste por tel�fono, t�.
�cobarde?
764
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
Deber�as conseguirte un perro como
Carnicer�a.
765
00:44:22,515 --> 00:44:25,260
Ese perro estar� atado afuera
t'chippy en este momento.
61757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
