Original subtitles

�Hay alguien dentro, amor?

Es ruth

Low Farm est� en llamas.

Me prometiste.

Voy para all�. Voy a venir ahora.

Justo all�, lo acordonaremos.

Oh, m�ralo.

No he estado aqu� por a�os.

Yo y Pete sol�amos venir de picnic aqu� arriba cuando Michael era peque�o.

Ser� mejor que hagas la valoraci�n de Butcher.

S�, lo s�, estoy en eso.

- Janine! - si

Su nombre es Ruth Turner. Ella es una veterinaria.

Parece que su tel�fono m�vil es desaparecido tambi�n.

Encontr� estos

- Hemorragias petequiales. - Estrangulado

- Lo sab�a. - Lo s�.

No hay signos de ninguna perturbaci�n, sin marcas de arrastre.

Asesinado en otro lugar, luego arrojado aqu�.

No hay pistas recientes de neum�ticos.

- Completo rigor. - Muerto por varios horas, entonces?

- Oye, ella est� en llamas hoy. - Yo soy, actualmente.

Yo dir�a que ayer por la tarde, no m�s tarde.

No vamos a recibir ninguna ayuda con CCTV en este caso.

�Qui�n querr�a vivir aqu�?

�Cual es el punto?

Gracias. Yvonne Clarke?

�Encontraste el cuerpo?

- Es Ruth. - �La conoc�as?

Ella es una amiga

Ella sale corriendo la mayor�a de los d�as.

- Pero no de esta manera. - C�mo hizo venir a trav�s de ella?

Yo estaba corriendo hasta aqu�.

Me di cuenta de cuervo carro�ero.

Pens� que tal vez hab�a un muerto oveja.

Trat� de darle la vuelta para ver si podr�a hacer cualquier cosa

Ella estaba toda r�gida.

- Hab�a moscas en su cara. - �Algo m�s que nos puedas contar?

�Ten�a ella familia?

Su marido, Gavin.

Gracias.

- �Que esta pasando? - �Y usted es?

Patrick Dunwoody. Esa es mi tierra y Quiero saber qu� est�s haciendo en eso.

Somos polic�as y estamos investigando. Una muerte sospechosa.

- �Qui�n ha muerto? - No podemos decir hasta que Se ha dicho a la familia.

�Has visto a alguien por ah� en el ��ltimas 24 horas?

No.

- �Alguien m�s podr�a tener? - es Dif�cil de decir. Este es un publico sendero.

Aunque no muchos lo utilizan.

Cuanto tiempo vas a estar aqui para, de todos modos?

Dif�cil de decir. DC Skerton tomar� tus detalles.

Encanto en las piernas.

- Revisaremos la cirug�a. - Kat, tener una palabra con los pacientes

Bien chicos Tengo miedo la cirugia estar� cerrado hoy.

Vas a tener que tomar tu mascotas en casa.

No, no, definitivamente est� cerrado.

�Qu�?

Gavin Turner?

Soy DCI Lewis, este es DI Mayne, Polic�a del Gran Manchester. Podemos �entra por favor?

S�.

�Podr�a sentarse, por favor, se�or? �Tornero?

�Que esta pasando?

Me temo que tenemos algo muy malo. Noticias.

Lamento decir que tu esposa Ruth, est� muerta.

Ruth fue encontrada en Hunters Moor este Ma�ana.

Lamento tener que preguntarle esto, Sr. Turner, pero �cu�ndo fue la �ltima vez que viste? �su esposa?

Ayer, cerca de la mitad cinco, antes de que yo fue a trabajar.

- �Donde trabajas? - Salter Brow. Soy un bombero.

Lo siento. Y terminaste cuando?

A las nueve. El turno es de seis a nueve.

�Fue ... fue un accidente?

Sr. Turner, me temo que su esposa era La v�ctima de un asalto.

Chicos, no tiene sentido esperar. La cirug�a est� cerrada hoy.

- �Qu� ha pasado? �Est� Ruth en? - Soy Temo que no pueda decir nada.

- Whoa! �Oye! �Oye! - �Rowan, espera!

Rowan, no!

- �D�nde est� Ruth? �Donde esta ella? - Todos cierto chaval C�lmese.

Llevarlo afuera

Dicen que encontraron un cuerpo. �Alguien me acaba de decir?

Rowan, c�lmate.

Lo siento, Ruth es una amiga de la familia.

- �Ni siquiera te gustaba! - DC Skerton hablar� contigo afuera, �vale?

- Vamonos. - Solo quiero saber el verdad.

- �Alguien me lo dir�, por favor? - �Qui�n es ese?

Rowan Heald.

Uno de los proyectos favoritos de Ruth.

Su madre se suicid�. El muchacho encontrado su.

Ruth lo tom� bajo su ala.

Ha sido una especie de madre sustituta de El muchacho desde entonces.

�Estas bien?

Mira, lo siento mucho, Rowan.

�Puedes decirme cu�ndo viste por �ltima vez? �Piedad?

Era...

Eso fue ayer.

La ayud� un par de d�as semana.

�Como paso?

No lo se aun

- eres se�or ...? - Heald. Mart�n.

�Est� bien si consigo algunos detalles?

- S�, por supuesto. - Bien, saludos.

Gavin, �hay alguien que puedas pensar? �De qui�n querr�a hacerle da�o a Ruth?

No.

�Pas� algo anoche?

Necesitamos tu ayuda.

Ella me dijo que ten�a algunas dificultades. decisiones a tomar.

Le pregunt� si estaba viendo a alguien. m�s.

Ella dijo que s�, pero no estaba segura. lo que ella iba a hacer.

Pens� que ella podr�a dejarme, pero esta...

Nunca me imagin� esto.

�A qui�n ve�a Ruth?

Yvonne. Yvonne Clarke.

No nos dijiste que tu y Ruth Estaban teniendo una relaci�n.

No preguntaste De todos modos, que hace �importar?

Bueno, importa que usted retenga informaci�n de nosotros. Cu�n largo era yendo?

Siete meses y medio.

- �Lo sab�a su marido? - no, pero ella iba a decirle

�D�nde estabas anoche?

- Aqu�. - �Alguien puede verificar eso?

No.

No hay llamadas, no hay visitantes?

- Prob� el m�vil de Ruth pero ella no contest� - �A qu� hora fue eso?

Las siete y media, creo.

�Puedo ver tu tel�fono?

No tengo nada que esconder.

Ya sabes, Gavin era el que ten�a todo para perder.

Ruth lo estaba dejando.

�Crees que Gavin mat� a Ruth?

As� que, ayer, martes ...

- Rowan ... �Rowan? - si

Rowan en el 11.

Visita de la casa por la tarde. Bajo Granja, vaca enferma.

Son todas las criaturas grandes y sangrantes Peque�o aqu�.

Entonces en la llamada por la noche, por lo que ella habra tenido su telefono

Empaquetar� la computadora. Nosotros recibiremos Los chicos de TI para echarle un vistazo.

Tengo sus huevos. �Est� Ruth aqu�?

Um ... Soy el Detective Sargento Carniceros. Esto es DS Shap.

�Polic�a?

S�.

La l�mpara azul, Jack Warner. Eso fue Una pel�cula maravillosa.

�Ha habido un robo?

�Ella esta bien?

Estamos investigando ...

una muerte s�bita.

Oooh!

Silla.

Oh no...

�Puedo conseguirte una taza de t�?

Oh no. Ella es demasiado joven.

Muy joven. Oh querido.

�La conoc�as bien?

S�.

Ella sol�a llevarme por todos mis citas en el hospital.

Porque estoy por mi cuenta.

Y ella nunca tomar�a nada por ello.

- As� que sol�a traerle sus huevos. - Tener �Has visto a Ruth recientemente, amor?

S�.

Ayer.

Ella estaba corriendo, �verdad?

Derecha. �Qu� hora?

Lo siento.

La vimos el s�bado, �no?

Con esa mujer Clarke.

Y ella le estaba gritando a Ruth.

y agitando sus brazos alrededor.

- �Donde estaba esto? - estaba en el sendero

cerca de mi caravana.

Derecha. �Y tu nombre?

Peggy

Peggy Gaumont.

Oh...

No puedo creer que est� muerta.

Aqu�. Gracias.

Peggy, �puedo llevarte un ascensor?

No.

Vamos, Queenie. Oh no...

Verg�enza, �no?

Pobre ni�a

Endogamia.

Todos ser�n as�.

- Kat, �quieres echarnos? - Er, s�.

Tri�ngulo amoroso. Yvonne Clarke y Gavin Turner tiene ambos motivos.

Yvonne dijo que se estaban yendo a el atardecer.

Pero Gavin dijo que Ruth no sab�a qu�. ella queria hacer

Los t�cnicos han estado sobre ella. computadora.

Cargas de correos electr�nicos de Yvonne apilando la presi�n sobre

Seg�n su abogado, Ruth era descubrir c�mo estar�an las cosas si ella dej� a gavin.

Adem�s ella estaba tomando consejos sobre detener el hostigamiento, probablemente de Yvonne.

Y tenemos a Yvonne en una confrontaci�n con rut el s�bado.

Seg�n la vieja madre Hubbard.

- Yvonne no tiene coartada. - Y Gavin dice que estaba en el trabajo

- �Puedes verificar eso, por favor? Shap? - No creo que Martin Heald. le gustaba ruth.

Ella estaba arreglando una especie de aprendizaje para Rowan.

Y ese muchacho no est� bien.

Tal vez, pero vamos a priorizar en la L�nea de consulta dom�stica.

OK, la ubicaci�n del cuerpo en Hunters Borde. No necesariamente donde ella estaba delicado.

Tenemos material de las grapas de sus zapatos.

Y los expertos en suelos van a Danos una "huella digital" de donde ella fue la �ltima en pie.

Esa parte de Hunters Moor est� en La tierra de Dunwoody.

Pero tambi�n est� en las fronteras de La tierra de Heald. Dunwoody dijo que vio Ninguno.

Correcto, eso podr�a justificar m�s escrutinio si tenemos que ampliar esto afuera.

Quedando con Heald por ahora ...

�Qu� pasa con el tel�fono m�vil de Ruth? Por qu� alguien tomaria eso?

Contiene material incriminatorio.

O hay una llamada del asesino. organizar una reuni�n.

S�, Yvonne dijo que llam� a Ruth a 7:30 pero solo fue a contestador.

He solicitado los registros telef�nicos de Ruth.

Bueno. Ok gracias a todos

�Carnicer�a?

�Conoces esa valoraci�n? Iban tener que empujarlo al final de la dia ok

Esta bien jefe.

S�, estaci�n de bomberos, por favor.

- noche ocupada, amigo? - Ocupado lo suficiente.

Dos gritos.

Un fuego de granero, comenz� deliberadamente, y un RTC en la carretera de circunvalaci�n.

El se�or Turner dice que comenz� a trabajar en 6pm.

�Y?

- �Fue algo que dije? Tu eres mirando en la direcci�n equivocada.

Gavin es un tipo decente.

Y estuvo aqu� hasta el final. nueve esta ma�ana?

S�.

�Puedo tener una copia del registro, por favor?

El fuego del granero estaba en la granja baja.

Ruth estuvo all� unas horas antes.

Tiene que haber un enlace.

Jefe.

Ruth dej� Low Farm entre las 10 y las cinco.

El granjero llam� al servicio de bomberos al Siete,

Luego film� lo que estaba pasando por fines del seguro.

Esto es lo bueno en el fin.

Un equipo de bomberos completo debe ser seis.

Encuentra a la persona desaparecida.

�A qu� crees que est�s jugando? �Por qu� me has arrestado? Tu eres perdiendo el tiempo.

Esto es rid�culo.

Entrevista con Gavin Turner.

Presente - DI Richard Mayne y DC Katherine Skerton.

Si�ntate, Gavin.

- Si�ntate. - Esto est� mal.

Nos mentiste.

Nos dijiste que estabas en el trabajo. los Fuego en Low Farm, no estabas all�.

Hab�a estado bebiendo

Tuve una pareja en casa cuando Ruth me habl� de...

Hab�a tenido una botella en el coche.

Yo no estaba en forma para el trabajo. Es un despido ofensa.

- Me dejaron sobrio. - Bien Mira esto.

- bien - Entonces, �por qu� mentir?

Estaba avergonzado.

Mira...

Yo amaba a Ruth.

No se como voy a manejar sin ella.

Nunca la lastimar�a.

�Puedes pensar en alguien que lo har�a?

No.

�Alg�n incidente inusual? Cualquier cosa fuera de lo ordinario?

Bueno, hubo un par de incendios. Hace meses.

Una escuela fue el objetivo.

Ruth pens� que sab�a qui�n era.

Ella no me lo dir�a. Habr�a tenido que hazlo oficial

�Y no tienes idea de qui�n era?

No.

No ella...

Ella nunca lo dijo.

Habl� con el chico que limpia en la estaci�n.

Ahora, �l confirma que Gavin estaba Presente y cabreado.

- �No le cubres? - dice que es hacia abajo de la l�nea.

Bien, d�jalo ir.

Me unir� con el fuego Equipo de Investigaci�n,

Mira lo que tienen sobre este incendio provocado.

�No has olvidado nada?

La habitaci�n est� reservada, me voy ahora. �No tienes trabajo que hacer?

Ian

Ok, todo se ve bien en tu rendimiento global.

Lo principal es que tienes que ser m�s asertivo,

mas decisivo

Qu�date un poco m�s con tus armas. J�nior El personal est� mirando a usted para tomar el dirigir.

DE ACUERDO.

Bien, finalmente ...

Salud y Belleza.

Mira, depende de ti c�mo abordas Esto, pero necesitas un plan de acci�n.

Si necesita alguna referencia o Cualquier cosa, solo danos un grito, si?

Esta bien jefe.

(Se aclara la garganta)

�Vamos por una pinta despu�s del trabajo?

No, no puedo. Estoy viendo este p�jaro esta noche.

A primera hora de la ma�ana, t� y yo. Shap ir y tener otra charla con Yvonne Clarke.

- �C�mo te fue con los carniceros? - Todos Correcto.

Ooh, hueles bien.

�Quien es ella?

�A d�nde la llevas?

Oh, vamos, no seas t�mido. No lo hace le conviene.

No estoy siendo t�mida.

�Asi que?

Somos compa�eros. Eso es lo que hacen, Se dicen unas a otras cosas.

Qu�, y te lanzo a otra b�squeda. y destruir la misi�n?

Un cheque de PNC, y ella no estaba bien para ti.

Bueno, este podr�a ser.

Puedo decidir por mi mismo. Soy un gran chico ahora.

Deja que ella sea el juez de eso.

Has ocultado pruebas de nuestra investigaci�n.

- Estabas bombardeando a Ruth con correos electr�nicos ... - Eso es basura.

Nos mantuvimos en contacto, eso es todo.

Lo hiciste. Ella no estaba respondiendo.

�Sab�as que ella busc� consejo? acerca de emprender acciones legales contra �t�?

No.

Te vieron discutiendo con ella en S�bado por la ma�ana.

Est�bamos hablando.

Gritando, �no fue as�?

Es Peggy Gaumont, �verdad?

Ella lo tiene para m�.

- �Por qu� es eso, entonces? - esta era ella lugar.

Era un desastre, a punto de caer. Estaba lleno de animales.

Ella se estaba ahogando en deuda y compr� eso.

Estos correos electr�nicos que estabas enviando Ruth - "Ser� mejor que le digas antes que alguien otra cosa lo hace ".

�Fue eso una amenaza o una promesa?

Ruth cambi� de opini�n, no pudiste capa pluvial.

No.

Fue un gran paso, eso es todo.

Ella necesitaba tranquilizarla.

As� que le gritaste?

Y ahora ella est� muerta.

Yvonne Clarke se apega a ella historia.

Hemos eliminado a Gavin.

Ruth - �Qu� hemos aprendido?

No hay problemas de dinero. Ella estaba bien fuera del negocio,

- Especialmente el lado de la mascota. - Medicina complementaria.

- �Yvonne Clarke? Richard: de Yvonne obsesionante,

Bombardeando a Ruth con correos electr�nicos.

Ruth tiene los pies fr�os.

Peggy Gaumont los ve discutiendo S�bado cuando Ruth intenta terminar. con Yvonne.

El martes, Yvonne llama a Ruth, Arregla encontrarse, luego la estrangula.

El an�lisis del suelo confirma que no estaba muerto en casa de los Turners,

La casa de Yvonne, o donde la encontramos. su.

Entonces, quien mat� a Ruth transport� El cuerpo hasta Hunters Edge.

- No hay huellas de neum�ticos. - esta lleno de agujeros

No hay pruebas contundentes.

As� que si no es dom�stico,

Ruth ten�a un enemigo, alguien que ve�a. ella como una amenaza

El incendiario. Las dos cosas en el mismo d�a. Tienen que estar vinculados.

No, podr�a ser una coincidencia. Pero tu sigue golpeando al respecto.

No, los carniceros tienen raz�n. El asesinato y El incendio puede estar conectado. Quien es nuestro probable incendiario?

Mi dinero est� en Rowan.

�l no es el �nico ni�o en el pueblo. con algunos partidos.

De todos modos, no tenemos pruebas.

El tiene raz�n. Rowan no tiene motivo Lo que sea por matar a Ruth.

As� que si est� claro para el asesinato, es �Est� claro para el incendio?

Oh, vamos, es una peque�a comunidad. Salir all�

La gente sabe lo que est� pasando.

- Preguntar alrededor, cubrir toda el �rea. - Correa en tu pod�metro, compa�ero.

- Lo registrar�s ah� fuera. - Nosotros Necesitamos encontrar nuestra escena del crimen pronto,

o nos arriesgamos a perder evidencia vital.

�Entonces, c�mo estuvo?

Si bien.

Dame un nombre al menos.

�Estado civil?

�Es ella local? �Rubia? �Morena?

�Mascotas? �Aficiones?

�Antecedentes penales?

Tarde, todo.

Sargento detective Shap. Esto es ds Carnicer�a.

- �Est�s en la consulta sobre Ruth? - S�.

- Te van a comprar una pinta. - Estamos de servicio.

- Quizas mas tarde. - No est� bien,

Est�s acosando a ese pobre hombre.

Conocido Gavin todas nuestras vidas, y Ruth.

Somos una comunidad cercana.

Nos cuidamos el uno al otro.

Al menos, la mayor�a de nosotros lo hacemos.

�Sentido?

Algunas personas no han ajustado exactamente en.

�Como qui�n?

Yvonne Clarke.

Scavenger, ese.

Ella compr� a Peggy, condujo el precio justo abajo.

Y ahora ella est� oliendo despu�s de tu lugar.

�No es cierto, Martin?

Af�rrate. Ella emplea empresas locales, ella no?

- Fontaneros, constructores. Me mantiene en trabajo. - Me gusta Yvonne.

Ella sabe lo que quiere y se va. para ello.

- Ruth y ella eran amigas, no eran �ellos? - Eso es Ruth por todas partes.

Siempre busca lo mejor en las personas.

Habitual, peggy?

Pens� que Ruth era un poco entrometida, ser honesto.

Entrometido.

Tiempos dif�ciles.

El lugar era un gran matadero.

S�, pero no hay pie ni boca. aqu� ahora, �hay?

Y todos ustedes tienen una buena parte jugosa de Compensaci�n por tus dolores. Entonces ven en.

Vi a mi reba�o entero ser sacrificado y quemado

Nadie volvi� de eso.

Diversificar o morir.

SHAP: �Hay mucho de eso?

Dunwoody all�, lo intent� paintballing

Que se dobla

O bien es BandBs y quads.

- �Algo dudoso? - La gente tiene que comer.

�Hay alg�n rumor sobre qui�n ha estado? poniendo estos fuegos?

Sabes, sol�amos tener un gran fuego.

Grande como una casa.

- Con parkin y guisantes blandos. (Beethoven ringtone)

Ahora recuerdo.

Martes.

Cuando vi a Ruth ...

..es era la puesta de sol.

Y ella estaba corriendo.

Hab�a m�sica, m�sica encantadora.

Y entonces,

ella fue a la cima de la colina

y ella estaba se�alando con una antorcha.

Como Maureen O'Hara en Jamaica Inn.

Eso s�, me gust� m�s en R�o. Grande con John Wayne.

Y luego ella ... ella se fue corriendo.

Oh, la voy a extra�ar.

�Eres definitivo sobre el tiempo?

Solo estaba guardando las gallinas.

Si ella vio a Ruth en la cima de Breck Hill por encima de Low Farm.

Eso no est� lejos de donde est� el cuerpo. fue encontrado.

S�, pero �a d�nde fue ella despu�s? Ese nos dir� donde fue asesinada Ruth. Seguir.

Peggy, amor.

�Recuerdas la direcci�n Ruth? se escap� en?

S�.

No.

No.

Oh lo siento.

Tendr�s esa pinta ahora.

Oye, ya no estoy de servicio.

Los meter�, amigo. �Lo mismo de nuevo?

Te ver� m�s tarde.

Oh, Gavin!

Oh, Gavin ... Oh, lo siento mucho.

- Era una dama tan encantadora. Lo haremos la extra�o. - Lo s�.

Pero estas entre amigos aqui, tu saber que.

Esto est� en m�.

Ruth estaba de nuestro lado.

�Lado?

No sol�a sentirse as�.

Nadie da un tir�n acerca de alimentar a los naci�n m�s

En 20 a�os, no habr� ninguna peque�a. granjas dejadas

- Se va a los perros, amigo. innit? - Pero tu tierra tiene que ser. vale la pena summat?

Bienes ra�ces. Podr�as azotar algunos acres, �verdad?

Nos vemos.

- si - Buenas noches, Frank.

�Fuego! La caravana de Peggy est� en llamas.

�Venga!

Qu�date atr�s, qu�date atr�s.

Qu�date atr�s, qu�date atr�s.

Vas a estar bien, Peggy. Vas a estar bien.

Yo lo vi...

Lo vi huyendo.

�Quien? �Quien?

�El bastardo! �El maldito bastardo!

Tienes que detener a quien esta haciendo esta.

Hola queenie Hola.

Niza uno, carniceros. Aptitud instant�nea plan.

Dos paseos al d�a.

No es una mala idea, ya sabes.

Carnicer�a. Shap.

Comenz� deliberadamente.

Yvonne est� firmemente en el marco de la asesinato. Entonces, ella es nuestra extintora de incendios como �bien?

Que tiene sentido. Ella sab�a que era Peggy Quien nos habl� de la confrontaci�n.

As� que ella pretend�a silenciar a un hostil. �testigo?

- Peggy dijo que lo vio corriendo. lejos. - Testigo poco fiable. C�mo Cu�nto tiempo est� fuera?

El hospital nos avisar� cuando ella est� en condiciones de cuestionar

�Vamos a hablar con Yvonne?

- �Hola!

Hola.

�Qu� pasa ahora?

Dime d�nde estabas anoche.

Estaba en Manchester con viejos amigos.

Estoy pensando en mudarme all� por ahora.

No hay nada para m� aqu�. yo Ni siquiera puedo ayudar con el funeral. arreglos

Tus amigos, necesitamos sus n�meros - verificaci�n.

Y la ropa que llevabas puesta. noche.

Ah� estamos.

Ya sabes, esto se siente como un cacer�a de brujas.

Solo tratando de hacer nuestro trabajo.

�Oh enserio? Te dije que ruth Normalmente no se ejecuta a Hunters Edge.

�Me preguntaste a d�nde corre?

�Tienes un lapicero?

Te puedo dar una lista de lo habitual de Ruth. rutas

Y espero ser informado de su Progreso.

Ella lo llam� una caza de brujas.

Si la tapa se ajusta ...

- Te gust� el culo de ella. - YO �Nunca!

Estabas sobre ella hasta que encontraste Ella era lesbiana.

No es un problema. Metrosexual, yo.

- �Sabes lo que eso significa? - S�, lo hace en tranv�as.

�Yvonne estaba en Manchester anoche

Ella est� clara para la caravana.

- �Qui�n lo llam�, jefe? - An�nimo.

- He pedido una copia de la cinta. - Correcto.

Yvonne es clara para el fuego, pero Todav�a en el marco del asesinato.

Nuestro �ltimo avistamiento de Ruth Turner fue. al atardecer en la colina de breck.

- Presunto avistamiento. - Por que eres tan ganas de creer que Peggy tiene raz�n?

Alguien la quiere fuera del camino. Ella es una amenaza.

Deber�amos probar lo que dice Peggy y A ver si se acumula.

Ahora, Breck Hill est� a una milla de donde El cuerpo de Ruth fue encontrado.

Probablemente la mataron all� o entre esos dos puntos.

No lo env�es all�. Se perder�

- Necesitar�s rescate en la monta�a. - no Si sostienes su mano.

Oh, jefe, �no puede ir Kit Kat?

Bien, bien, vamos a cubrir cada eventualidad.

Es el �ltimo lugar donde se vio a Ruth. �ella fue asesinada?

Tomemos una muestra de suelo de Breck Colina.

El Manchester no se ve fant�stico de aqu� arriba?

Ella fue encontrada aqu�.

Esa es la granja de Dunwoody.

Y ese es el lugar de Heald.

Son los dos m�s cercanos.

Derecha. Ahora, a Martin Heald no le gusta. Piedad.

S�, eso no es mucho de un motivo.

S�, lo s�, pero ...

el esta luchando

Yvonne ofrece comprarlo.

Cristo, le habr�a mordido la mano.

S�, pero Ruth fue encontrada en La tierra de Dunwoody.

Breck Hill es parte de su superficie como bien.

Breck Hill es el que est� all�, alrededor de media milla de distancia.

Y m�s all� est� Low Farm, t�. Sabes, donde estaba el fuego.

As� que lo que sugiero que hagamos es trabajar nuestro camino hacia atr�s hacia Breck Hill

Y a ver si podemos encontrar el crimen. escena.

Vamos, Queenie.

Buena ni�a.

Vamos, Shap.

Gabby, abreviatura de Gabrielle.

34.

Divorciado. Maestra de escuela - gobierno, pol�tica y derecho.

Inteligente, ingeniosa, bailarina de salsa.

�Es suficiente?

�Ver? Es f�cil.

No tenemos que cruzar por all�. �hemos? Compruebe la navegaci�n por sat�lite.

�Por qu�? No tienes miedo de las ovejas, eres �t�?

�No! Simplemente no quiero tener nada de mierda en mis zapatos

Ellos no muerden, ya sabes.

Aunque he o�do que consiguen una poco juguet�n con gente peque�a.

Es por aqu�.

De todos modos, son las serpientes que realmente tienes que preocuparte

Ah� est� la caravana de Peggy.

Ella pod�a ver a cualquiera aqu� arriba.

As� que, a las siete y media, Ruth pasa el caravana.

Y Peggy escucha m�sica.

Hace un cambio de escuchar voces.

En el pub, era el m�vil de alguien. el tel�fono se apag� y peg� el de Peggy memoria.

Y Yvonne llam� a Ruth a las dos y media. Siete.

Era el tono de llamada.

Eso es lo que Peggy escuch�, el tono de llamada.

De acuerdo, �qu� pasa con la se�alizaci�n?

S�.

S�.

Af�rrate. Mira all�.

�Y si no fuera una antorcha brillando? �Y si se reflejara la luz?

Ruth est� aqu�. Su tel�fono va, ella Se detiene a revisar sus mensajes.

El sol golpea su tel�fono y se refleja. la luz.

Eso es lo que Peggy ve. �Eso es!

T�malo con calma, amigo.

Sigues pensando tan r�pido, te cortocircuito.

Ambos pueden tener algo m�s de Calpol. ahora.

Ok estar� en casa pronto

- La peque�a ayudante de mam�. Es un salvador de la vida. - si Estoy buscando Richard Mayne.

- Lo has echado de menos. Puedo dar un mensaje. - Di que Gabby llam�.

Pens� que lo sorprender�a para el almuerzo. No es para preocuparse.

Voy a.

�Perdiste tu camino?

No, pagando llamadas.

Est�s en nuestra lista. Nos ahorra un viaje.

�Viste a Ruth el martes?

- No. - �D�nde estabas?

- En casa. - �Trataste con ella? �mucho?

No en estos d�as.

- �Por qu� no? Todav�a tienes animales y esas cosas - No pod�a permit�rselo.

Y de todas formas,

Rowan y yo nos arreglamos entre nosotros cuando no est� demasiado ocupado ayudando a Ruth.

Estabas trabajando con Ruth en Martes.

S�, termin� en Low Farm,

Regres� a la cirug�a,

y me fui a casa.

�Y que?

Tom� t�.

- Eso fue todo. - Patrick Dunwoody.

- Ya no es un granjero, �verdad? - No me importar�a saber de qu� se trata. hasta.

Aunque podr�as.

Oh, s�, �por qu�?

- �caza? - Bichos.

Ruth Turner.

�Alg�n problema entre t� y ella?

No.

Ves algo de ella el martes �noche?

- No. Ya te lo he dicho. - como esta �negocio?

Tranquilo.

Mortal, dir�a yo.

�En qu� te metiste despu�s? paintball?

Dejar de lado.

Te pagan para sacar tu tierra de producci�n. Alienta la vida silvestre.

- �Tienes perros? �- si

- �Que tipo? - Collies.

- Perros de pastor. �- No hay ovejas.

- �Puedo ver? - No, no puedes.

�Ol�as eso saliendo de eso? �cobertizo?

Mal olor en una granja? �No realmente?

Creo que deber�amos obtener una orden judicial.

Oi, Romeo!

Gabby intervino.

Lamento haberte extra�ado. Tu no dime que ella tenia hijos

Ella no te dijo que ten�a hijos.

- Ella me preguntaba si ten�a hijos. -Te levantaste las manos con horror.

- Si algo como eso. (Golpe)

Carniceros ha encontrado algo en Dunwoody's.

Ni�os?

Est� bien, jefe.

Tenemos dos ... tres pit bulls muertos

que estaban en el cobertizo all�.

Ah� es donde criaron los perros.

Y se llevaron a cabo las peleas de perros en ah�.

Diversificaci�n.

Si Ruth estuviera sobre �l, le dar�a nos motiva

Estaba en el pub cuando Peggy le dio relato de un testigo.

Si �l la consideraba una amenaza, �l Podr�a haber dejado y prendido fuego a la caravana.

Adem�s, Peggy dijo que vio a "�l" corriendo. lejos.

�Ruth vio algo que no deber�a? �el martes?

Averigua sobre las peleas de perros?

Ella no estaba aqui

M�s lucrativo que el paintball.

- O la agricultura. - quien mas era �involucrado?

Sin comentarios.

Si ella te hubiera denunciado, lo har�as. han perdido sus ingresos,

Posiblemente se enfrentan a una pena de prisi�n.

Vale la pena luchar por ello.

Nunca la toqu�.

- No tenemos nada s�lido en �l para el. asesinato. - S�, ok.

Referirlo para cargar sobre el animal. recuento de bienestar.

Informe de investigaci�n de incendios.

Han recuperado un brazalete de la sitio del fuego.

Est� grabado "A Rowan, el amor de Piedad".

- Fant�stico. - Lo compro para el fuego.

Pero no tiene ning�n motivo para la asesinato.

El ni�o est� perturbado, su madre. muerto. Ruth est� viva, tratando de tomar su lugar.

Es m�s simple que eso. �l es un Chico de 16 a�os.

�l tiene una mujer mayor pag�ndole atenci�n. �l est� enamorado.

- Luego se entera de Yvonne y Piedad. - �Celos?

- �Por qu� no matar a Yvonne? - Ruth lo sab�a. Estaba prendiendo fuego.

- Si ella pens� que lo hizo otra vez ... - Ella hizo.

Ella hizo. Puedes ver Low Farm desde Breck Hill.

Ella vio el incendio y estaba en camino. a las curas.

Te dije que el incendio era parte de eso.

Ella iba a entregarlo. Duro amor.

Ese era el hospital. Peggy Gaumont muri�.

Derecha.

Vamos a traerlo.

Te das cuenta de lo serio que es esto. �Serbal?

Has sido advertido por un cargo de asesinato.

Tenemos evidencia que te vincula a la Incendio en la caravana.

Yo no estaba ahi

Le estoy mostrando al sospechoso

N�mero de prueba RT45.

�Puedes decirnos cual es la inscripci�n? �dice?

No s� c�mo lleg� all�.

Me gustar�a que escuches algo.

Ahora voy a jugar al sospechoso Anexo RT47.

- Servicios de emergencia. ROWAN: A Caravana en el camino viejo est� en llamas.

Hay alguien ah� dentro. Por favor.

Tienes que darte prisa

�Puedo tomar tu nombre?

Tienes que darte prisa Por favor acaba de llegar aqu�

Sab�as que ella estaba all�.

- Rowan ... - No.

No, pens� que estaba en el pub. Ella no ten�a una luz encendida

Entonces ella estaba ... mirando fuera de la ventana.

Ella vio a "�l" huyendo.

�Por qu� atacaste a Peggy, Rowan?

�Qu� te hab�a hecho ella?

- No tuve nada que ver con Peggy. - Le prendiste fuego a su caravana.

Te dije que no sab�a que ella estaba en ah�.

En el pub, todos pasaban y en acerca de Ruth. No pod�a soportarlo.

Solo tuve que ...

Sab�a que Peggy ser�a f�cil.

Hab�a todo papel y cosas debajo la furgoneta.

Poco de combustible y se ir�a.

Lo siento.

Y el granero y la escuela, �T� tambi�n eras?

- si - �Y Ruth?

- No. - No m�s mentiras, Rowan.

Te das cuenta de lo serio que es el las denuncias son?

- �Ni siquiera vi a Ruth! - Detener, Por favor.

M�ralo.

Nos tomaremos un descanso.

SHAP: S�, jefe.

Hemos encontrado un tel�fono en los contenedores en La granja de Heald.

Rowan, hemos encontrado su tel�fono en tu lugar.

Tenemos que asumir que es donde ella muri�.

Yo no lo hice

Usted dijo eso sobre los incendios. T� estaba mintiendo.

Pero eso es diferente.

Despu�s de mam� ...

Mi papa...

Estaba deprimido

Ya hab�amos perdido todos los animales.

Todo fue mierda, aburrido.

Era solo algo que hacer, eso es todos.

Emocionante.

A veces siento que voy a explotar.

�Y encender fuego lo hace mejor?

Cu�ntanos sobre el martes, Rowan.

T� y Ruth volvieron de una cita en Low Farm a las cinco.

Camin� a casa, tom� el t�.

Empez� a hablarme de conseguir un trabajo remunerado

Olv�date de las cosas de los veterinarios.

Estaba pasando demasiado tiempo con Piedad.

Estaba harto de eso. As� que sal�.

�D�nde?

A baja granja.

Cuando estuve all� con Ruth, me gustar�a mir� a su alrededor.

Sab�a que subir�a f�cil.

Prend� el fuego,

lo vi arder.

Ruth me llam� pero no contest�.

�As� que ella vino a verte a las tuyas?

No, porque no volv� all� hasta 10. Nunca la vi.

Bueno, el fuego se apag� a las ocho.

- �D�nde estuviste durante dos horas? - Simplemente pasando el rato. No quise ir casa.

�Ruth sab�a que estabas prendiendo fuego?

Le promet� si alguna vez me apetec�a eso de nuevo, la llamar�a.

"Dondequiera que est�s", dijo ella, "cualquier hora que sea, llamame,

y vendr� por ti ".

Pero no lo hice y ahora es demasiado tarde.

Ella vino a buscarte, �verdad?

La decepcionar�as.

Ahora ella tendr�a que entregarte. As� que t� la detuvo

No.

- Sentiste que ibas a �explotar? - �No yo nunca! No lo hice

La agarraste, tenias que detenerla. La agarraste por el cuello.

�Detener! �Detener!

Ruth vino a la granja pero Rowan no estaba all�

Ella comenz� a hablar de los incendios,

c�mo Rowan lo estaba haciendo de nuevo,

y "�Qu� hab�a pasado con la ayuda? Le hab�a prometido?

Ella me hab�a advertido

- Esto volver�a a pasar. - Si esto Es un intento poco aconsejable de ayudar Serbal...

- No, es la verdad. - �Pap�?

Lo siento, no puedo ...

�Mart�n?

Ella dijo que no pod�a estar de pie y hacer nada.

Quer�a que Rowan se entregara.

Sab�a que se lo llevar�an.

No pod�a dejar que ella arruinara todo.

As� que trat� de detenerla.

Pap�...

Entonces la llev� tan lejos como yo podr�a.

Entonces, cuando supe que estaba en Dunwoody tierra,

La acabo de dejar.

Por generaciones, hemos cultivado eso tierra, padre a hijo.

Y casi lo perdemos tras el pie. y Boca.

Y ella estaba all�, mirando,

mir�ndonos sufriendo,

Piras ardiendo todas las noches.

Bueno, me arregl� mi camino de regreso de eso.

Tuve que cuidarlo por Rowan.

Pero sab�a que lo encerrar�an.

No pod�a dejar que se fuera.

�Iba a llevarse a mi hijo!

- Ambos bajar�n. - S� un Toda la familia destruida.

Perdieron a su madre, perdieron su granja, ahora se han perdido el uno al otro

Me preocupo por mi suerte, pero hace usted agradecido

Me alegro de que estoy por mi cuenta.

- �Qu� le pas� a tu bailarina de salsa? - Le envi� un mensaje de texto.

No la despidiste por tel�fono, t�. �cobarde?

Deber�as conseguirte un perro como Carnicer�a.

Ese perro estar� atado afuera t'chippy en este momento.