Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:02,872
[Jefferson] Previously
onBlack Lightning...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,265
I found out
some serious dirt
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,180
on this fake
cystic fibrosis treatment.
4
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
I'm already uploading
everything I got
onto a thumb drive.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
And as soon as I get it to you,
my ass is leaving town.
6
00:00:10,923 --> 00:00:11,794
Darius.
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,536
[Gambi]
His name is Ishmael.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,233
Advanced training
in hand-to-hand combat,
9
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
especially swordsmanship.
10
00:00:17,452 --> 00:00:19,367
And he's a meta hunter.
11
00:00:19,410 --> 00:00:22,109
Dr. Stewart successfully
harvested my powers
into the vials.
12
00:00:22,152 --> 00:00:24,111
The nullifier boosters
are authentic.
13
00:00:24,154 --> 00:00:25,982
Let's make our move
on Dr. Stewart.
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,723
You're under arrest.
15
00:00:27,766 --> 00:00:29,551
-What... what... what for?
-Violation of civil rights.
16
00:00:29,594 --> 00:00:31,031
[camera shutter clicking]
17
00:00:31,074 --> 00:00:32,684
Mr. Bates asked me
to work on it himself.
18
00:00:32,728 --> 00:00:34,382
It's called
an energy field emitter.
19
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Look who's almost
the king of Freeland now.
20
00:00:36,514 --> 00:00:38,951
[laughing maniacally]
21
00:00:38,995 --> 00:00:40,344
Something's wrong.
22
00:00:40,388 --> 00:00:41,824
I don't feel my powers.
23
00:00:41,867 --> 00:00:42,955
[Gambi] Jeff, I don't know
what's happening.
24
00:00:42,999 --> 00:00:44,261
I can't feel my powers either.
25
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
My powers aren't working.
26
00:00:49,440 --> 00:00:50,833
[gasping]
27
00:00:51,964 --> 00:00:53,270
[screaming]
28
00:01:04,847 --> 00:01:05,978
[TC over radio] Lightning!
29
00:01:06,022 --> 00:01:07,980
TC, something's wrong.
30
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
[breathing heavily]
31
00:01:10,592 --> 00:01:12,681
I could really use
a little help here.
32
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
[TC] I'm trying.
33
00:01:13,943 --> 00:01:14,900
[Lightning screaming]
34
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
[TC] Hold on, I'm trying.
35
00:01:21,472 --> 00:01:23,170
Lightning, can you hear me?
36
00:01:23,213 --> 00:01:25,346
[Lightning] What the hell
is going on?
37
00:01:25,389 --> 00:01:28,305
It seems that somehow
everyone lost their powers.
38
00:01:28,349 --> 00:01:30,960
Yeah, I just figured that out
the hard way.
39
00:01:31,003 --> 00:01:32,266
Are you hurt?
40
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
No.
41
00:01:33,919 --> 00:01:36,357
Thankfully, Gambi is always
full of surprises.
42
00:01:37,662 --> 00:01:39,969
Wait. If everyone
lost their powers,
43
00:01:40,012 --> 00:01:41,536
how are you
talking to me right now?
44
00:01:41,579 --> 00:01:44,495
I'm on an old earpiece
from, like, 1903.
45
00:01:44,539 --> 00:01:46,323
How do people
still use these things?
46
00:01:49,370 --> 00:01:50,719
I'm headed to the Sanctum.
47
00:02:00,990 --> 00:02:03,297
[grunting]
48
00:02:12,958 --> 00:02:15,526
[Ishmael] This isn't
even a battle.
49
00:02:15,570 --> 00:02:17,789
I'm almost ashamed
to keep going.
50
00:02:18,529 --> 00:02:19,530
Almost.
51
00:02:20,662 --> 00:02:21,793
[grunts]
52
00:02:33,631 --> 00:02:35,329
Gambi, I need you to activate
53
00:02:35,372 --> 00:02:37,157
the stealth mode
in my suit remotely.
54
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
You're good to go.
55
00:02:40,943 --> 00:02:42,292
[police sirens wailing]
56
00:02:51,432 --> 00:02:53,173
[tires screeching]
57
00:02:57,264 --> 00:02:58,656
Hands! Don't move!
58
00:03:12,453 --> 00:03:14,542
[blows landing]
59
00:03:23,377 --> 00:03:27,250
[Black Lightning]
Get your men outta here.
I can't hold him much longer.
60
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
-Get outta there, now!
-He's on the ground.
61
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
-We could take him right now.
-Just do it.
62
00:03:31,298 --> 00:03:32,777
If Black Lightning's
telling us,
63
00:03:32,821 --> 00:03:34,475
he knows something we don't.
64
00:03:37,173 --> 00:03:38,696
[straining]
65
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
[tires screeching]
66
00:03:43,048 --> 00:03:45,660
Jeff, you need to get back
to the Sanctum. Now.
67
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
[Ishmael] You gonna
show your face?
68
00:03:58,673 --> 00:04:00,283
Huh?
69
00:04:00,327 --> 00:04:03,373
I thought Black Lightning
was supposed to be a badass!
70
00:04:03,417 --> 00:04:06,158
Or are you just a coward
in a costume?
71
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
I'm on my way.
72
00:04:16,560 --> 00:04:17,866
[horn blaring]
73
00:04:20,347 --> 00:04:21,435
[grunting]
74
00:04:23,524 --> 00:04:24,351
Grace?
75
00:04:26,353 --> 00:04:27,876
Babe, you okay?
76
00:04:27,919 --> 00:04:29,399
No, actually.
77
00:04:31,749 --> 00:04:33,142
Anissa, you're bleeding.
78
00:04:34,796 --> 00:04:37,277
Wait, the person in that car
almost took you out.
79
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
Why is someone
trying to kill you?
80
00:04:40,105 --> 00:04:42,456
Wait, why are we bruised
and battered?
81
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
What the hell
happened to our powers?
82
00:04:50,290 --> 00:04:51,334
Come on.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,167
♪ Last night
I saw a superhero
He was Black ♪
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,604
♪ He said
"This is for the street
Black Lightning's back" ♪
85
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
[papers rustling]
86
00:05:04,347 --> 00:05:06,131
[Grace sighs]
87
00:05:06,175 --> 00:05:07,437
-[Grace] Okay,
we shouldn't be in here.
-[Anissa sighs]
88
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
Look, babe,
I know this is messed up,
89
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
but whatever's
on that thumb drive,
90
00:05:10,745 --> 00:05:12,964
Darius was trying
to give to me.
91
00:05:13,008 --> 00:05:15,053
It had him so terrified
he was ready to leave town.
And now he's dead.
92
00:05:15,097 --> 00:05:17,534
-We gotta stay and find it.
-Okay, what if
the killer took it?
93
00:05:17,578 --> 00:05:19,362
How do we even know
it's still here?
94
00:05:22,713 --> 00:05:23,671
[sighs]
95
00:05:24,976 --> 00:05:25,890
What is it?
96
00:05:27,239 --> 00:05:28,763
[Anissa] Wow.
97
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
That dude really did love
his dog.
98
00:05:31,069 --> 00:05:32,070
This must be Rusty.
99
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
What the hell?
100
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
So look, when you were
in the hospital,
101
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
he was telling me
he had to euthanize his dog,
102
00:05:36,684 --> 00:05:39,774
and that they were... Ugh.
That they were really close.
103
00:05:39,817 --> 00:05:41,558
So, he compared me to his dog?
104
00:05:41,602 --> 00:05:42,864
He never compared you
to his dog.
105
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
-He was just saying--
-Whatever.
106
00:05:45,127 --> 00:05:47,303
That is way more disturbing
than that dead body
lying four feet from us.
107
00:05:47,347 --> 00:05:51,046
Listen, I agree with you.
I think it's weird, too.
But look.
108
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
Jackpot.
109
00:05:52,787 --> 00:05:57,139
Wow. If I wasn't so repulsed,
I'd call you a genius.
110
00:05:57,182 --> 00:05:59,620
That's all right, baby.
You can still call me a genius.
111
00:05:59,663 --> 00:06:00,534
[Anissa chuckles]
112
00:06:01,709 --> 00:06:02,884
All right, but really.
113
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
If the neighbors
heard gunshots,
114
00:06:04,320 --> 00:06:05,582
the cops are probably
on their way.
115
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
-We should get out of here.
-Yeah.
116
00:06:10,195 --> 00:06:11,109
Damn.
117
00:06:12,589 --> 00:06:13,590
We should go.
118
00:06:15,157 --> 00:06:16,071
[Anissa] Damn!
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
[Anissa] Uncle Gambi,
is it just our powers affected?
120
00:06:22,469 --> 00:06:24,862
Or all the metas in Freeland?
TC lost his powers, too.
121
00:06:24,906 --> 00:06:26,255
Or all the metas everywhere?
122
00:06:26,298 --> 00:06:27,822
I don't know yet.
123
00:06:34,437 --> 00:06:36,961
But I am working on it.
124
00:06:37,005 --> 00:06:38,223
We know you are.
125
00:06:40,704 --> 00:06:42,880
Let's just
get out of these suits.
126
00:06:42,924 --> 00:06:44,969
How do we do that
with no powers?
127
00:06:45,013 --> 00:06:47,058
[snickers] Aw.
128
00:06:47,102 --> 00:06:50,018
You stuck in the same outfit.
How are you gonna make it?
129
00:06:50,061 --> 00:06:52,455
This isn't funny, Anissa.
130
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
[Gambi] This is a prototype
131
00:06:54,675 --> 00:06:57,634
of the module I use to conduct
the electrical currents
within the suits.
132
00:06:57,678 --> 00:06:59,027
It should do the trick.
133
00:07:05,773 --> 00:07:07,209
[chuckles softly]
134
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
Thanks, Uncle Gambi.
135
00:07:08,950 --> 00:07:11,779
And thanks for putting
that bubble thing in my suit.
136
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
-Kicked in just in time.
-[Gambi chuckles]
137
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
After your dad fell
from the ionosphere
138
00:07:15,696 --> 00:07:17,785
trying to save you,
139
00:07:17,828 --> 00:07:19,134
I incorporated them
into your suits
as an extra safety measure.
140
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
Good call.
141
00:07:21,702 --> 00:07:23,225
Hey, look, you think
you can decrypt this?
142
00:07:23,268 --> 00:07:25,140
Not without my powers.
143
00:07:25,183 --> 00:07:28,099
But I think I may know
someone who can help.
144
00:07:28,143 --> 00:07:29,187
All right, good.
145
00:07:29,231 --> 00:07:30,188
[cell phone buzzing]
146
00:07:35,716 --> 00:07:36,586
Yeah.
147
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
You should probably
get down to the precinct.
148
00:07:43,288 --> 00:07:44,551
Lynn's been arrested.
149
00:07:50,600 --> 00:07:52,515
This is nowhere near orthodox.
150
00:07:52,559 --> 00:07:55,431
Not to mention,
I already put my ass
on the line tonight.
151
00:07:55,475 --> 00:07:58,521
Let's just say
things didn't go so well.
152
00:07:58,565 --> 00:08:02,220
The name Jefferson Pierce
is trash in Freeland right now.
153
00:08:02,264 --> 00:08:05,354
People say you betrayed
the entire city.
154
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
But I trusted Bill Henderson
with my life.
155
00:08:08,096 --> 00:08:10,707
And apparently,
he trusted you with his.
156
00:08:10,751 --> 00:08:13,971
So... you got five minutes.
157
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
All right.
I appreciate you, man. Truly.
158
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Jeff.
159
00:08:20,761 --> 00:08:22,850
-You all right?
-No.
160
00:08:22,893 --> 00:08:25,156
No, the... the charges
are really serious, Jeff.
161
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
Fourteen counts
of violation of civil rights.
162
00:08:27,855 --> 00:08:31,206
Human experimentation
on children in a government
black site,
163
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
reckless endangerment. I...
164
00:08:32,642 --> 00:08:34,688
I'm scared.
Jeff, I'm really scared.
165
00:08:34,731 --> 00:08:37,255
-We're gonna
get you out of here.
-Where... where are the girls?
166
00:08:37,299 --> 00:08:40,781
Uh... I just left them
at the Sanctum.
167
00:08:40,824 --> 00:08:42,826
Something's not right.
168
00:08:42,870 --> 00:08:44,088
We all lost our powers.
169
00:08:45,568 --> 00:08:48,440
What? How?
170
00:08:48,484 --> 00:08:51,748
We don't know yet,
exactly, but...
171
00:08:51,792 --> 00:08:54,664
It's Tobias. It's all Tobias.
172
00:08:54,708 --> 00:08:56,231
He just put out a statement
173
00:08:56,274 --> 00:08:58,625
disassociating himself
from you and the clinic.
174
00:08:58,668 --> 00:08:59,713
Oh, son of a bitch.
175
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
Okay, look. I promise you,
176
00:09:01,802 --> 00:09:03,499
I will do everything
in my power
177
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
to get you out of here.
178
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
-Oh, Keith.
-Got here as soon as I could.
179
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
[Lynn] Thank you so much
for coming.
180
00:09:09,026 --> 00:09:10,724
This is Jefferson.
181
00:09:10,767 --> 00:09:13,465
Oh, hey. Good to meet you.
Keith Michaels.
182
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Michaels. Oh, you're Lynn's
old college buddy.
183
00:09:15,555 --> 00:09:18,383
We're gonna get Lynn home.
Real soon.
184
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
I'm not sure we can afford you.
185
00:09:20,037 --> 00:09:22,170
No, Jeff, it-it-it's handled.
186
00:09:25,042 --> 00:09:26,957
-Appreciate it, man.
-[door opens]
187
00:09:27,001 --> 00:09:28,698
Jefferson, you need to go.
188
00:09:28,742 --> 00:09:30,352
Feds'll be back in here
any second.
189
00:09:31,483 --> 00:09:33,485
She's in good hands.
190
00:09:33,529 --> 00:09:35,662
Thank you. You stay strong.
191
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
-Yeah.
-Thank you.
192
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Thank you so much for coming.
193
00:09:43,147 --> 00:09:44,845
♪ It's better than being alone
Alone, lone ♪
194
00:09:44,888 --> 00:09:45,933
[sighs]
195
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
Thanks for letting me
stay over.
196
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
You know you're always welcome.
197
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
Mm-hmm. Except when she's not.
198
00:09:53,288 --> 00:09:54,245
[Anissa chuckles]
199
00:09:54,289 --> 00:09:55,638
What?
200
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
I kid, I'm kidding.
201
00:10:00,077 --> 00:10:02,210
We need to get our powers back.
202
00:10:02,253 --> 00:10:05,039
They were the only
real tie I had left
to my identity.
203
00:10:05,082 --> 00:10:07,041
If I can't be
Lightning anymore,
204
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
who am I?
205
00:10:09,913 --> 00:10:12,612
Look, whether you have
your powers,
or you look different or not,
206
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
you are my sister.
207
00:10:14,483 --> 00:10:16,224
And that, I know in my soul.
208
00:10:17,355 --> 00:10:19,575
So just hold on to that, okay?
209
00:10:19,619 --> 00:10:24,058
Until Gambi can...
figure out a way for this all
to go back to normal.
210
00:10:24,101 --> 00:10:26,930
You know damn well
this family
doesn't do "normal."
211
00:10:26,974 --> 00:10:29,019
-[Anissa chuckles]
-She's not wrong about that.
212
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Grace] Mm-mm.
213
00:10:46,689 --> 00:10:48,691
Glow of success.
214
00:10:48,735 --> 00:10:51,694
"If a man shall begin
with certainties,
he shall end in doubts.
215
00:10:51,738 --> 00:10:54,958
But if he will be content
to begin with doubts,
216
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
he shall end in certainties."
217
00:10:58,658 --> 00:11:00,094
I wanna see this thing
in action.
218
00:11:05,534 --> 00:11:06,448
[shell clatters]
219
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
[Tobias chuckling]
220
00:11:07,623 --> 00:11:08,798
Cool.
221
00:11:09,799 --> 00:11:11,322
Now remove the bracelet.
222
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
[chuckling]
223
00:11:33,518 --> 00:11:35,303
I wasn't gonna
actually shoot you, Red.
224
00:11:35,346 --> 00:11:38,001
Now that we have assurances
that the emitter is working,
225
00:11:38,045 --> 00:11:40,830
time to initiate
phase two of the plan.
226
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
[chuckling]
227
00:11:47,532 --> 00:11:48,577
Oh, and...
228
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
you owe me a vase.
229
00:11:52,233 --> 00:11:53,713
That was Lalique.
230
00:12:08,815 --> 00:12:11,078
-[Jefferson] Hey.
-All right.
What's happening with Mom?
231
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
Her bail's been set
at three million.
232
00:12:13,080 --> 00:12:14,690
Dollars?
233
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
Yeah. Your mother's
facing some serious charges.
234
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
-Bogus as they may be.
-How're we gonna come up
with that kind of money?
235
00:12:19,260 --> 00:12:21,479
It's never gonna
come to that. She's innocent.
236
00:12:21,523 --> 00:12:23,438
And she has the best attorney
in the country
237
00:12:23,481 --> 00:12:25,962
fighting her case
right now, so...
238
00:12:26,006 --> 00:12:28,965
Wait, how... how do you know
about who her attorney is?
239
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
Well...
240
00:12:31,838 --> 00:12:34,492
Mom used her call
at the precinct,
and she reached out to me
241
00:12:34,536 --> 00:12:36,190
and asked
if I could reach out to Keith.
242
00:12:36,233 --> 00:12:37,060
Who's Keith?
243
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
She had you call him?
244
00:12:41,195 --> 00:12:45,068
Dad, look, you said yourself
that she's fighting
some really serious charges.
245
00:12:45,112 --> 00:12:46,722
And a public defender
just won't cut it.
246
00:12:46,766 --> 00:12:48,332
We need a pit bull on this.
247
00:12:48,376 --> 00:12:51,509
Uh, yeah. How're we supposed
to pay for all this?
248
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
It's okay.
I got it covered. [sighs]
249
00:12:55,862 --> 00:12:58,299
Right. Of course.
250
00:12:58,342 --> 00:13:01,215
Dad, come on.
You don't want her
sitting in jail, do you?
251
00:13:01,258 --> 00:13:03,478
Now, I know
my supplemented income
is a sore subject for you,
252
00:13:03,521 --> 00:13:05,480
but we don't have time
for a moral debate right now.
253
00:13:05,523 --> 00:13:07,874
Getting Mom home
is the first priority,
254
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
by any means necessary.
255
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
Second priority
is getting our powers back.
256
00:13:11,747 --> 00:13:15,446
Uncle Gambi, have you
been able to find
anything out yet?
257
00:13:15,490 --> 00:13:18,449
Trying to identify
what might be interfering
with your powers
258
00:13:18,493 --> 00:13:20,582
and what could possibly
restore them.
259
00:13:20,625 --> 00:13:23,019
Promise you,
I'll be working on it
all night.
260
00:13:29,983 --> 00:13:33,421
Yo, thank you
for helping me out
with that drive.
261
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
I literally couldn't have
done it without you.
262
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Ah, don't sell yourself short.
263
00:13:37,860 --> 00:13:40,471
You've demonstrated
a real knack for coding
even without your powers.
264
00:13:40,515 --> 00:13:42,996
Now that you don't have 'em,
lean into it.
265
00:13:43,039 --> 00:13:45,781
-Let's find out how good
you really are.
-Maybe you're right.
266
00:13:45,825 --> 00:13:49,829
-I just couldn't have done it
as quickly.
-[chuckles] Okay.
267
00:13:49,872 --> 00:13:52,309
Hey, TC, I gotta run.
I'll talk to you soon.
268
00:13:52,353 --> 00:13:53,963
Okay, no problem.
269
00:13:54,007 --> 00:13:55,356
I'm gonna
get the current drives
over to Anissa
270
00:13:55,399 --> 00:13:56,748
and I'll hit you back.
271
00:13:56,792 --> 00:13:57,749
Thanks again.
272
00:14:00,622 --> 00:14:01,449
Yo, my bad.
273
00:14:02,493 --> 00:14:04,104
You in?
274
00:14:04,147 --> 00:14:05,366
[Khalil breathes heavily]
275
00:14:05,409 --> 00:14:07,368
Yeah.
276
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
All right.
Now, where the hell am I going?
277
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Philky] Uh,
looks like you've got
about ten more feet.
278
00:14:12,939 --> 00:14:13,896
Ten...
279
00:14:13,940 --> 00:14:15,071
[breathing heavily]
280
00:14:17,639 --> 00:14:18,727
I swear...
281
00:14:18,770 --> 00:14:20,163
[panting]
282
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
there better be something
283
00:14:23,950 --> 00:14:27,910
on that damn ledger
to help nail Tobias.
284
00:14:27,954 --> 00:14:29,129
[Philky] Wait, hold up.
285
00:14:29,172 --> 00:14:30,391
Are you trying to tell me
286
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
that the world's
deadliest assassin
287
00:14:32,088 --> 00:14:33,220
is claustrophobic?
288
00:14:34,003 --> 00:14:35,787
No. No.
289
00:14:37,311 --> 00:14:40,923
Hey... I just
don't like tight spaces.
290
00:14:40,967 --> 00:14:42,794
Okay. So I guess
in other words,
291
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
you could say,
maybe claustrophobic.
292
00:14:44,971 --> 00:14:47,538
[panting]
293
00:14:50,324 --> 00:14:51,934
Are we there yet?
294
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Uh, well, let me see.
295
00:14:53,718 --> 00:14:55,459
Philky, don't you play with me.
296
00:14:55,503 --> 00:14:58,332
You know what, you're right.
Affirmative. You are there.
297
00:14:58,375 --> 00:14:59,855
[Khalil sighs]
298
00:15:09,560 --> 00:15:10,387
[grunts]
299
00:15:13,651 --> 00:15:15,610
[sighs] All right, I'm in.
300
00:15:16,524 --> 00:15:17,786
What am I looking for?
301
00:15:17,829 --> 00:15:19,962
A three-panel painting
on a wall.
302
00:15:20,006 --> 00:15:22,922
Behind the second one,
there is a safe.
303
00:15:22,965 --> 00:15:24,532
Inside the safe,
304
00:15:24,575 --> 00:15:26,621
there is a thumb drive
with the digital ledger on it.
305
00:15:27,622 --> 00:15:28,449
Got it.
306
00:15:34,498 --> 00:15:35,891
What's the code?
307
00:15:35,935 --> 00:15:38,285
It's 1956...
308
00:15:38,328 --> 00:15:39,373
[beeping]
309
00:15:40,200 --> 00:15:41,157
Wait, hold on.
310
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
You got company.
311
00:15:52,125 --> 00:15:52,952
Hey!
312
00:15:53,909 --> 00:15:54,823
[Painkiller] So...
313
00:15:56,216 --> 00:15:57,478
who wants to die first?
314
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
♪ Wu-Tang Clan comin' at ya
315
00:16:00,872 --> 00:16:05,703
-♪ Watch your step, kid
-♪ Protect ya neck, kid
316
00:16:05,747 --> 00:16:07,662
♪ The Inspectah Deck
317
00:16:07,705 --> 00:16:09,403
♪ I smoke on the mic
Like "Smokin' Joe" Frazier ♪
318
00:16:09,446 --> 00:16:11,883
♪ The hell raiser
Raisin' hell with the flavor ♪
319
00:16:11,927 --> 00:16:14,234
♪ Terrorize the jam
Like troops in Pakistan ♪
320
00:16:14,277 --> 00:16:16,801
♪ Swingin' through your town
Like your neighborhood
Spider-Man ♪
321
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
♪ So, uh, tick-tock
And keep tickin' ♪
322
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
♪ While I get ya flippin' off
The ...m kickin' ♪
323
00:16:21,023 --> 00:16:23,504
♪ The Lone Ranger
Code red, danger ♪
324
00:16:23,547 --> 00:16:26,289
♪ Deep in the dark
With the art
To rip charts apart ♪
325
00:16:26,333 --> 00:16:28,552
♪ The vandal
Too hot to handle ♪
326
00:16:28,596 --> 00:16:30,641
♪ Ya battle
You're sayin' "Goodbye"
Like Tevin Campbell ♪
327
00:16:30,685 --> 00:16:32,861
♪ Roughneck
Inspectah Deck's on the set ♪
328
00:16:32,904 --> 00:16:34,819
♪ The Rebel, I make more noise
Than heavy metal ♪
329
00:16:34,863 --> 00:16:37,170
[man exclaims]
330
00:16:37,213 --> 00:16:39,128
♪ The way I make
The crowd go wild
Sit back, relax, won't smile ♪
331
00:16:39,172 --> 00:16:42,610
♪ Rae got it goin' on, pal
Call me the rap assassinator ♪
332
00:16:42,653 --> 00:16:44,960
♪ Rhymes rugged and built
Like Schwarzenegger ♪
333
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
♪ And I'mma get mad deep
Like a threat ♪
334
00:16:47,310 --> 00:16:50,096
♪ Blow up your project
Then take all your assets ♪
335
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
♪ 'Cause I came
To shake the frame in half ♪
336
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
[exclaims]
337
00:16:54,709 --> 00:16:57,233
♪ So if you wanna try to flip
Go flip on the next man ♪
338
00:16:57,277 --> 00:17:01,063
♪ 'Cause I grab the clip
And hit you
With 16 shots and more I got ♪
339
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
♪ Goin' to war
With the meltin' pot, akh ♪
340
00:17:03,587 --> 00:17:05,850
♪ It's the Method Man
For short Mr. Meth ♪
341
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
♪ Movin' on your left, aah
342
00:17:08,201 --> 00:17:11,030
♪ And set it off, get it off
Let it off like a Gat ♪
343
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
♪ I wanna break full
Cock me back ♪
344
00:17:13,119 --> 00:17:15,208
♪ Small change
They puttin' shame
In the game ♪
345
00:17:15,251 --> 00:17:17,471
♪ I take aim and blow that...
Out the frame... ♪
346
00:17:18,254 --> 00:17:20,517
You said 1956?
347
00:17:20,561 --> 00:17:22,519
[keypad beeping]
348
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
♪ But I do, true
Can I get a "suue" ♪
349
00:17:24,608 --> 00:17:26,958
♪ 'Nough respect due
To the one-six-ooh
350
00:17:27,002 --> 00:17:29,178
♪ I mean, ohh
Yo, check out the flow ♪
351
00:17:29,222 --> 00:17:31,789
♪ Like the Hudson or PCP
When I'm dustin' ♪
352
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
♪ Off because
I'm hot like sauce ♪
353
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
♪ The smoke
From the lyrical blunt
Makes me, hu ♪
354
00:17:36,403 --> 00:17:38,753
♪ Ooh, what, grab my nut
Get screwed ♪
355
00:17:38,796 --> 00:17:41,016
♪ Ow, here comes
My Shaolin style ♪
356
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
♪ True B-A-ba-B-Y-U
357
00:17:45,368 --> 00:17:46,630
[sighs]
358
00:17:46,674 --> 00:17:49,764
You are a miracle worker.
Thank you.
359
00:17:50,678 --> 00:17:52,201
[groans]
360
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
I couldn't have spent
another night in there.
361
00:17:54,508 --> 00:17:56,466
What, you lost faith in me
after all these years?
362
00:17:56,510 --> 00:17:58,729
-No.
-You know I play to win.
363
00:17:58,773 --> 00:18:01,123
Once I found out
the judge on your case
364
00:18:01,167 --> 00:18:04,387
was looking to score his kid
a college entrance
at our alma mater? No-brainer.
365
00:18:06,085 --> 00:18:08,826
Plus, I had added incentive.
366
00:18:08,870 --> 00:18:12,178
It was either get you released
or face the wrath
of that daughter of yours.
367
00:18:12,221 --> 00:18:13,135
[both laughing]
368
00:18:13,179 --> 00:18:14,223
Anissa's no joke.
369
00:18:16,356 --> 00:18:17,357
No.
370
00:18:19,315 --> 00:18:21,012
You could always make me laugh
371
00:18:21,056 --> 00:18:23,058
in the worst possible
situations.
372
00:18:25,408 --> 00:18:27,018
I'm sorry
we couldn't avoid that.
373
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Oh, yeah.
374
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
It's not my best look.
375
00:18:38,204 --> 00:18:40,989
-How you doin'?
-Just glad to be coming home.
376
00:18:43,774 --> 00:18:46,037
Give me a shout
if you need me,
no matter what time.
377
00:18:46,081 --> 00:18:48,997
No, thanks, man.
We, uh...
we got it for tonight.
378
00:18:52,566 --> 00:18:53,393
Uh-huh.
379
00:18:54,350 --> 00:18:55,917
Oh, uh...
380
00:18:55,960 --> 00:18:57,484
I'll touch base tomorrow,
go over the next steps.
381
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Okay, thank you.
382
00:19:03,185 --> 00:19:04,752
Jeff, he moved mountains
for us in there.
383
00:19:04,795 --> 00:19:08,059
The least you could do
is show your appreciation.
384
00:19:08,103 --> 00:19:10,540
What? I thanked the man.
What more do you want?
385
00:19:17,504 --> 00:19:20,898
-We should go home and see her.
-We'll go in the morning, okay?
386
00:19:20,942 --> 00:19:23,118
I think Mom and Dad
just need space tonight.
387
00:19:23,162 --> 00:19:25,947
Mm, so they can discuss
why you and Mom conspired
388
00:19:25,990 --> 00:19:28,384
to have her ex-boyfriend
get her outta jail?
389
00:19:28,428 --> 00:19:30,473
Okay, we did not conspire.
390
00:19:30,517 --> 00:19:33,128
Mm, I don't think
Dad sees it that way.
391
00:19:33,172 --> 00:19:34,216
[alarm chimes]
392
00:19:34,260 --> 00:19:36,087
[Shonda] Front door visitor.
393
00:19:39,961 --> 00:19:41,528
[sighs]
394
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
I'm sorry, guys.
This took a little time.
395
00:19:43,791 --> 00:19:46,402
No, it's all good.
You came through.
Now, what do you have?
396
00:19:46,446 --> 00:19:48,143
[TC] It looks like
a bunch of files.
397
00:19:48,187 --> 00:19:50,885
I really can't tell
what they are, though.
398
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
-Open that one.
-Okay.
399
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
Uh-uh. Something's not right.
400
00:20:01,417 --> 00:20:02,462
What is it?
401
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
According to this report,
402
00:20:04,551 --> 00:20:07,162
none of the pregnant women
at the clinic
had cystic fibrosis.
403
00:20:07,206 --> 00:20:08,903
But they all had the meta-gene.
404
00:20:08,946 --> 00:20:11,210
Wait, is that
what they were
actually removing?
405
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
It sure looks like it.
406
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
This whole
cystic fibrosis thing
was just a cover.
407
00:20:15,344 --> 00:20:16,737
A cover for what?
408
00:20:16,780 --> 00:20:19,000
Why would someone wanna
remove meta-genes?
409
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
More than likely to harvest
to use them for someone
or something else.
410
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Okay.
411
00:20:27,704 --> 00:20:29,576
Yep, look.
According to this report,
412
00:20:29,619 --> 00:20:31,534
shipments were
leaving the clinic once a week.
413
00:20:31,578 --> 00:20:33,971
And I bet that it's vials
from the extracted meta-genes
414
00:20:34,015 --> 00:20:36,060
being moved to where
they're being harvested.
415
00:20:36,670 --> 00:20:37,584
Yeah.
416
00:20:40,456 --> 00:20:42,458
Darius knew about this.
417
00:20:42,502 --> 00:20:45,548
Which is what he was
trying to tell you
before he got killed.
418
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
Your colleague at the clinic?
419
00:20:47,071 --> 00:20:49,030
He's dead?
420
00:20:49,073 --> 00:20:51,424
Yeah. He must have
been going public with it.
421
00:20:51,467 --> 00:20:54,644
Hey, TC, can you tell
who sent the file to Monovista?
422
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
Yeah, Philky taught me
how to put a tracer
on IP addresses.
423
00:20:57,212 --> 00:20:58,082
[Anissa] Okay, good.
424
00:20:58,126 --> 00:20:59,170
One second.
425
00:21:03,349 --> 00:21:07,657
Looks like the address
is being linked to...
426
00:21:07,701 --> 00:21:11,052
The Center for Gene Therapy
and Genetic Research.
427
00:21:11,095 --> 00:21:13,315
Someone at Mom's lab
was after Darius?
428
00:21:13,359 --> 00:21:16,013
I don't think so.
I think someone with
full access to her lab
429
00:21:16,057 --> 00:21:18,407
trying to cover their tracks
makes more sense.
430
00:21:20,714 --> 00:21:22,629
-Tobias.
-Tobias.
431
00:21:22,672 --> 00:21:25,240
Those delivery addresses
are probably just drop spots.
432
00:21:25,284 --> 00:21:26,894
He's not that stupid.
433
00:21:26,937 --> 00:21:28,548
He's gotta be keeping
all of them somewhere else.
434
00:21:28,591 --> 00:21:30,332
All right, look,
we're gonna have to find them
435
00:21:30,376 --> 00:21:31,899
because whatever
he's trying to do
with these meta-genes,
436
00:21:31,942 --> 00:21:33,335
we have to stop them.
437
00:21:34,075 --> 00:21:35,076
Okay?
438
00:21:41,648 --> 00:21:44,041
It looks so much better
in here.
439
00:21:44,085 --> 00:21:46,522
Adds that special something
to the place, don't you think?
440
00:21:46,566 --> 00:21:49,743
All right, so you taunted me
with stealing my property.
441
00:21:49,786 --> 00:21:51,875
Did you ask me here
for anything else?
442
00:21:51,919 --> 00:21:54,530
As of this moment,
your war with
The Hundred gang ends.
443
00:21:54,574 --> 00:21:57,751
And whatever's left
of the Kobra Cartel
belongs to me now.
444
00:21:57,794 --> 00:22:00,144
Of course, I'll throw you
a 10% management fee.
445
00:22:00,188 --> 00:22:03,147
But let's be clear,
I run this now.
446
00:22:03,191 --> 00:22:04,018
[Destiny] Hmm.
447
00:22:05,976 --> 00:22:07,978
Should've had your people
search me
448
00:22:08,022 --> 00:22:10,677
before you started
talking about taking over
my entire operation.
449
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
Because that ain't happening.
450
00:22:12,722 --> 00:22:14,507
Ain't she cute? [chuckles]
451
00:22:16,509 --> 00:22:19,773
I could always
put in a call to my girl,
Chief Lopez.
452
00:22:19,816 --> 00:22:23,429
Feed her all kinds of
juicy tidbits
about the Kobra Cartel.
453
00:22:23,472 --> 00:22:25,866
Money drops.
Illegal card games.
454
00:22:26,867 --> 00:22:29,391
Human trafficking.
455
00:22:29,435 --> 00:22:32,263
Without a doubt,
incarceration would be swift.
456
00:22:32,307 --> 00:22:35,049
But why bother
when I can just
force the issue now?
457
00:22:37,965 --> 00:22:39,009
[Tobias chuckling]
458
00:22:47,278 --> 00:22:50,499
If he did that with a gun,
imagine what I'll have him
do to you.
459
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
What are you waiting for?
Do something.
460
00:22:59,813 --> 00:23:02,816
Tobias already got to you,
didn't he?
461
00:23:02,859 --> 00:23:04,426
[Ishmael] He made me
a better offer.
462
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
Nothing in Freeland gets by me.
463
00:23:09,257 --> 00:23:11,520
When a highly-skilled
meta hunter
of Ishmael's caliber
464
00:23:11,564 --> 00:23:13,783
goes slumming it
with the likes of you,
465
00:23:13,827 --> 00:23:17,613
it's only a matter of time
before he decides to explore,
shall we say,
466
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
more lucrative options.
467
00:23:19,485 --> 00:23:20,790
[Ishmael] Nothing personal.
468
00:23:21,661 --> 00:23:22,488
Hmm.
469
00:23:24,011 --> 00:23:26,100
[scoffs] You have a nice day.
470
00:23:39,287 --> 00:23:40,419
[knocking at door]
471
00:23:48,252 --> 00:23:49,079
[knocking continues]
472
00:24:00,526 --> 00:24:03,050
Guess I should've known
you'll always be a spy first.
473
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
-Lauren--
-Back up.
474
00:24:06,227 --> 00:24:08,142
And I was dumb enough
to believe
475
00:24:08,185 --> 00:24:11,188
that those memories
actually meant
something to you.
476
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
You just wanted
to steal promethium.
477
00:24:14,540 --> 00:24:16,019
I don't blame you
for being angry.
478
00:24:16,063 --> 00:24:17,281
But you would've
shot me already
479
00:24:17,325 --> 00:24:18,587
if that's what
you wanted to do.
480
00:24:19,762 --> 00:24:21,634
So let me explain, okay?
481
00:24:23,374 --> 00:24:24,375
All right?
482
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
[Gambi sighs]
483
00:24:36,953 --> 00:24:38,041
Thank you.
484
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
While you're at it,
485
00:24:41,262 --> 00:24:44,047
you can also explain to me
what you did with the emitter.
486
00:24:44,091 --> 00:24:44,961
The emitter?
487
00:24:45,005 --> 00:24:46,441
The emitter, Peter.
488
00:24:46,485 --> 00:24:50,140
It's gone.
And I know you took it.
489
00:24:50,184 --> 00:24:52,839
I know you have every reason
to doubt me right now.
490
00:24:52,882 --> 00:24:55,232
Using the Go board
was a crap thing to do.
491
00:24:55,929 --> 00:24:57,496
I'm sorry.
492
00:24:57,539 --> 00:24:59,106
But I had to get access
to that promethium
493
00:24:59,149 --> 00:25:01,500
and I wasn't sure
I could trust you yet.
494
00:25:01,543 --> 00:25:03,023
Trust me with what?
495
00:25:03,066 --> 00:25:05,721
I will explain everything
to you when I'm able.
496
00:25:05,765 --> 00:25:08,724
But I can tell you
that I did not take
the emitter.
497
00:25:08,768 --> 00:25:11,205
-I swear.
-Who did, then?
498
00:25:11,248 --> 00:25:12,685
-[sighs]
-[gun clicks]
499
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
I honestly don't know.
500
00:25:23,522 --> 00:25:25,915
I'm gonna find out. I promise.
501
00:25:50,810 --> 00:25:53,595
[Philky] So these people
are all connected
to Tobias how?
502
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
It looks like a payroll.
503
00:25:56,424 --> 00:25:58,992
I mean, he's probably
employing them
for his dirty work.
504
00:25:59,035 --> 00:26:00,515
[Philky] Hmm.
505
00:26:00,559 --> 00:26:01,516
Damn.
506
00:26:03,300 --> 00:26:05,085
What the hell does she do?
507
00:26:05,128 --> 00:26:07,609
Whatever it is,
she is definitely
important to Tobias.
508
00:26:07,653 --> 00:26:09,219
Twenty grand a month.
509
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Still less.
510
00:26:18,011 --> 00:26:20,970
[Anissa] Where is Grace
with this takeout?
I'm starving.
511
00:26:23,146 --> 00:26:25,801
Uh, why does my kitchen
look like an episode
of MythBusters?
512
00:26:25,845 --> 00:26:27,673
And what're you doing
with my toaster, girl?
513
00:26:27,716 --> 00:26:30,066
-This was a wedding gift--
-Hear me out.
514
00:26:30,110 --> 00:26:33,983
We know whatever Tobias
is doing with these stolen
meta-genes, it ain't good.
515
00:26:34,027 --> 00:26:36,682
I'm thinking at least one of us
needs our powers back
before we take him on.
516
00:26:36,725 --> 00:26:38,684
Jen, I hear you.
517
00:26:38,727 --> 00:26:40,250
If we knew a way to make
that happen, yeah, sure.
But what are you--
518
00:26:40,294 --> 00:26:41,991
Gambi said something
at the Sanctum
519
00:26:42,035 --> 00:26:44,646
that gave me an idea
to bring my powers back.
520
00:26:44,690 --> 00:26:47,649
If the key to my powers
is I'm supposed
to be a generator,
521
00:26:47,693 --> 00:26:51,131
why shouldn't I be able
to jump-start them?
You know, like a car.
522
00:26:51,174 --> 00:26:52,915
You mean, electrocute yourself?
523
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
Basically, yeah.
524
00:26:54,743 --> 00:26:57,920
And according to science,
all this is the best way
to do it.
525
00:26:57,964 --> 00:27:00,575
Okay, you trippin'.
I'm not helping you
with that. Mm-mm.
526
00:27:00,619 --> 00:27:03,317
Anissa, this could be
our only shot
at getting our powers back.
527
00:27:03,360 --> 00:27:04,797
You wanna stay
like this forever?
528
00:27:04,840 --> 00:27:06,537
Jen, you're missing
one small detail here.
529
00:27:06,581 --> 00:27:08,409
You don't have your powers.
530
00:27:08,452 --> 00:27:10,541
What if your heart stops, huh?
Permanently?
531
00:27:10,585 --> 00:27:14,807
See, that is where
my brilliant,
medical doctor sister comes in.
532
00:27:14,850 --> 00:27:18,158
If my heart stops,
you'll be right here
to get her pumping again.
533
00:27:18,201 --> 00:27:19,899
No! Hell, no. Jen!
534
00:27:19,942 --> 00:27:21,248
[electricity crackling]
535
00:27:21,291 --> 00:27:22,292
Jen! Jen!
536
00:27:22,336 --> 00:27:23,554
Oh, my God!
537
00:27:25,208 --> 00:27:26,514
Jen! Jen! Shonda!
538
00:27:27,558 --> 00:27:29,082
Shonda, call 911.
539
00:27:29,125 --> 00:27:30,300
[Anissa breathes heavily]
540
00:27:30,344 --> 00:27:31,867
Come on. Don't do this, please.
541
00:27:31,911 --> 00:27:33,260
Jen, please.
Please don't do this.
542
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
Wake up. Damn it, wake up!
543
00:27:37,917 --> 00:27:39,048
Jen, wake up!
544
00:27:39,092 --> 00:27:40,833
[whimpers]
545
00:27:40,876 --> 00:27:43,183
Please, don't do this. Wake up.
546
00:27:43,226 --> 00:27:45,664
Jen! Jen!
547
00:27:56,675 --> 00:27:58,154
Oh, my God.
548
00:27:58,198 --> 00:28:01,723
If you would have died,
I would have killed you.
549
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Classic Anissa logic.
550
00:28:03,420 --> 00:28:04,378
How you feel?
551
00:28:06,249 --> 00:28:07,511
I feel great.
552
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
Anissa, it worked.
553
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
But I still need to draw
a lot more power.
554
00:28:16,869 --> 00:28:19,567
Girl, you just blew out
all the electricity
in my place.
555
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
Where are you gonna
get a bigger source from?
556
00:28:21,569 --> 00:28:24,398
You trying to blackout
all of Freeland?
557
00:28:24,441 --> 00:28:27,444
You know what?
You have completely
lost your damn mind.
558
00:28:27,488 --> 00:28:29,055
Look, just hear me out!
559
00:28:29,098 --> 00:28:30,796
Seriously? After everything
you've been through,
560
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
you're telling me
you wanna go back
to the ionosphere?
561
00:28:32,319 --> 00:28:34,669
It's the only way
I can regain enough power.
562
00:28:34,713 --> 00:28:36,410
And what do you want me
to tell Mom and Dad
563
00:28:36,453 --> 00:28:38,586
after you go up there
and something goes wrong again?
564
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
It'll be different.
565
00:28:39,935 --> 00:28:41,676
Since I'm only
barely above empty,
566
00:28:41,720 --> 00:28:43,547
I won't overload myself
like before.
567
00:28:43,591 --> 00:28:45,941
-No.
-Anissa, I know this'll work.
568
00:28:47,334 --> 00:28:48,727
It has to.
569
00:28:50,729 --> 00:28:53,601
My entire identity
was wiped out.
570
00:28:54,297 --> 00:28:55,995
Gone.
571
00:28:56,038 --> 00:28:57,866
And I know everyone says
572
00:28:57,910 --> 00:29:00,564
that they know
that I'm the same old Jen,
but do you?
573
00:29:01,827 --> 00:29:03,567
Because I don't.
574
00:29:04,655 --> 00:29:06,745
This isn't just about powers.
575
00:29:06,788 --> 00:29:11,662
Being able to access Lightning
was the only thing
keeping me sane.
576
00:29:11,706 --> 00:29:14,578
And I know I'm paying the price
for the risk I took before.
577
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
But if going back
to the ionosphere
578
00:29:16,755 --> 00:29:19,453
is the only chance I have
at getting my powers back
579
00:29:19,496 --> 00:29:22,325
until Gambi
can figure this all out,
580
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
you're damn right
I'll risk it again.
581
00:29:23,849 --> 00:29:26,286
No, you just can't, okay?
What would Dad do?
582
00:29:26,329 --> 00:29:28,331
Dad would do
the same thing for me.
583
00:29:28,375 --> 00:29:30,464
He did do it for me.
584
00:29:30,507 --> 00:29:33,554
He almost died
trying to bring me back
from the ionosphere.
585
00:29:33,597 --> 00:29:35,382
So I owe him this.
586
00:29:36,426 --> 00:29:37,253
'Nissa...
587
00:29:39,690 --> 00:29:41,518
A huge part of me is gone...
588
00:29:42,519 --> 00:29:44,130
and I just want it back.
589
00:29:47,916 --> 00:29:51,920
Jen, what happens...
590
00:29:51,964 --> 00:29:55,054
What happens if this time
you go up there
and we lose all of you?
591
00:29:55,097 --> 00:29:55,924
Hmm?
592
00:29:57,273 --> 00:29:58,535
For good?
593
00:29:59,885 --> 00:30:02,104
-I don't know.
-Exactly.
594
00:30:17,772 --> 00:30:18,860
How you feeling?
595
00:30:18,904 --> 00:30:21,515
Better. Thank you.
596
00:30:21,558 --> 00:30:23,865
Can we talk about
what's bothering you?
597
00:30:25,998 --> 00:30:27,173
Is it Keith?
598
00:30:28,870 --> 00:30:31,786
Um, I know this must be
uncomfortable for you.
599
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
No. It's not.
600
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
Then why are you
acting like this?
601
00:30:38,880 --> 00:30:39,838
Like what?
602
00:30:42,405 --> 00:30:44,364
Ungrateful.
603
00:30:44,407 --> 00:30:46,627
What do I have to be
grateful for, Lynn?
604
00:30:46,670 --> 00:30:50,239
That, uh...
you have no faith in me?
605
00:30:50,283 --> 00:30:53,503
You didn't think
I could fix this.
606
00:30:53,547 --> 00:30:56,245
That right now,
I don't have the power
to protect you?
607
00:30:58,247 --> 00:30:59,379
Jeff...
608
00:30:59,422 --> 00:31:00,597
[knocking at door]
609
00:31:00,641 --> 00:31:01,511
[sighs]
610
00:31:09,955 --> 00:31:11,086
-Hey.
-Hey.
611
00:31:12,435 --> 00:31:13,915
Thought you two
might be hungry.
612
00:31:16,570 --> 00:31:17,919
-Kitchen?
-Yeah.
613
00:31:19,529 --> 00:31:22,271
What is clear is that
Tobias was using the clinic
614
00:31:22,315 --> 00:31:25,057
to facilitate the loss
of your powers.
615
00:31:25,100 --> 00:31:27,842
Otherwise, why have it
taken away from me?
616
00:31:27,886 --> 00:31:30,366
The question is,
how is he doing it?
617
00:31:30,410 --> 00:31:33,065
Was there any part of the lab
you didn't have clearance for?
618
00:31:33,108 --> 00:31:35,719
No, I... I had complete reign
over the clinic,
619
00:31:35,763 --> 00:31:37,939
it was one of the terms
Tobias and I agreed to.
620
00:31:37,983 --> 00:31:41,160
If anything was
being hidden in that lab,
it would've been hidden in...
621
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
In plain sight.
622
00:31:47,340 --> 00:31:49,168
Val.
623
00:31:49,211 --> 00:31:52,084
He used me
to harness Val's
nullifying powers.
624
00:31:52,127 --> 00:31:55,304
[grunts] I wasn't running tests
to find a cure for ALS.
625
00:31:55,348 --> 00:31:59,091
Tobias wanted a blueprint
to produce the technology
of a nullifier.
626
00:31:59,134 --> 00:32:01,136
As opposed to
using one in the flesh.
627
00:32:01,180 --> 00:32:04,009
Enabling him to nullify
any meta at any time.
628
00:32:04,052 --> 00:32:07,273
But how did he manage
to nullify me and Jennifer
and Anissa
629
00:32:07,316 --> 00:32:09,928
without being
in close contact with us?
630
00:32:12,060 --> 00:32:13,018
The emitter.
631
00:32:13,627 --> 00:32:15,281
What?
632
00:32:15,324 --> 00:32:17,805
It's a project
that I was working
on at Monovista.
633
00:32:17,848 --> 00:32:21,287
It's a device
that was inspired
by a design of Tesla's.
634
00:32:21,330 --> 00:32:23,028
It's a type of disseminator.
635
00:32:23,071 --> 00:32:24,855
They were supposedly
using it to...
636
00:32:24,899 --> 00:32:26,509
to generate
and distribute clean,
637
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
free energy
throughout Freeland.
638
00:32:28,120 --> 00:32:29,991
How did he get
his hands on that?
639
00:32:30,035 --> 00:32:34,213
Tobias must have
someone on his payroll
at Monovista.
640
00:32:34,256 --> 00:32:38,391
So the power to nullify
and the ability
to broadcast it.
641
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
Tobias just became
642
00:32:39,783 --> 00:32:41,524
the most powerful man
in Freeland.
643
00:32:42,917 --> 00:32:45,093
And he used all of us to do it.
644
00:32:45,137 --> 00:32:47,400
Locating and shutting down
that emitter
645
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
is our only hope
of you getting
your powers back.
646
00:32:54,798 --> 00:32:55,669
[elevator dings]
647
00:33:07,376 --> 00:33:09,117
Katie, when did
this package arrive?
648
00:33:09,161 --> 00:33:11,641
[Katie] Shortly after
your departure for dinner.
649
00:33:11,685 --> 00:33:12,991
Shall I scan it?
650
00:33:14,253 --> 00:33:15,994
No, that won't be necessary.
651
00:33:45,197 --> 00:33:47,503
Thank you for joining us,
Mr. Whale.
652
00:33:50,767 --> 00:33:53,770
We were wanting
to check on your progress.
653
00:33:55,033 --> 00:33:57,731
It's going
quite well, actually.
654
00:33:57,774 --> 00:34:00,255
I've gained full control
of the city's gangs,
655
00:34:00,299 --> 00:34:02,388
made all the right friends
at City Hall
656
00:34:02,431 --> 00:34:07,001
and have certain assurances
that my election as mayor
is inevitable.
657
00:34:07,045 --> 00:34:09,743
The mayor's seat is crucial.
658
00:34:09,786 --> 00:34:14,139
We'll need you to be able to
operate publicly above board.
659
00:34:14,182 --> 00:34:15,749
It's only a matter of time.
660
00:34:17,055 --> 00:34:18,099
Freeland is mine.
661
00:34:18,143 --> 00:34:19,796
And the metas?
662
00:34:19,840 --> 00:34:22,190
Rendered under
my complete control.
663
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Each and every one of them.
664
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
That's quite a claim.
665
00:34:25,585 --> 00:34:28,240
We assume you have evidence
to confirm it?
666
00:34:34,985 --> 00:34:36,683
I wanna see this thing
in action.
667
00:34:39,947 --> 00:34:41,470
Now remove the bracelet.
668
00:34:45,866 --> 00:34:47,781
Impressive.
669
00:34:47,824 --> 00:34:50,740
We were not certain
that you could pull this off.
670
00:34:50,784 --> 00:34:52,612
I assure you,
671
00:34:52,655 --> 00:34:55,832
my appointment
will be the board's
highest asset.
672
00:34:55,876 --> 00:34:59,053
And assuming your assurances
673
00:34:59,097 --> 00:35:01,838
play out
with your mayoral seat,
674
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
so, too, will your seat
675
00:35:04,667 --> 00:35:06,539
on the board.
676
00:35:06,582 --> 00:35:08,976
We appreciate your time,
Mr. Whale.
677
00:35:11,326 --> 00:35:14,547
Just close the box.
678
00:35:20,074 --> 00:35:21,075
[sighs]
679
00:35:28,256 --> 00:35:31,346
I can't believe you just
let her go back up there.
680
00:35:31,390 --> 00:35:34,175
Okay. Do you really think
I just let her
go back up there?
681
00:35:34,219 --> 00:35:37,352
I tried to stop her,
she was gonna do it whether
I gave her my blessing or not.
682
00:35:37,396 --> 00:35:38,875
What was I supposed to do?
683
00:35:38,919 --> 00:35:39,833
Tie her to the couch?
684
00:35:43,315 --> 00:35:45,360
And what's going on with you?
685
00:35:45,404 --> 00:35:48,624
You've been acting
really strange
ever since we lost our powers.
686
00:35:48,668 --> 00:35:51,061
And I know there's
more to it than that.
I know you.
687
00:35:51,105 --> 00:35:52,889
It bothers me.
688
00:35:52,933 --> 00:35:55,153
Yeah, babe, it's bothering
all of us right now.
689
00:35:55,196 --> 00:35:59,157
No, it bothers me how badly
you all want them back.
690
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Babe, what if I don't?
691
00:36:01,463 --> 00:36:06,164
I mean, 'Nissa,
this could be our chance
to lead regular lives.
692
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
Whoa. "Regular lives"?
No, that's not for me.
693
00:36:10,255 --> 00:36:11,647
I have to protect Freeland.
694
00:36:11,691 --> 00:36:13,345
More importantly,
I gotta protect my family,
695
00:36:13,388 --> 00:36:15,216
and that includes you.
696
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
Maybe we won't
need protecting
if we're not metas.
697
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
If we weren't--
698
00:36:18,872 --> 00:36:20,047
Think of all the problems
that have come with it.
699
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
How many of us
have almost died?
700
00:36:22,223 --> 00:36:23,572
Or gotten kidnapped?
701
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Or arrested?
702
00:36:26,184 --> 00:36:28,098
And then every time
703
00:36:28,142 --> 00:36:31,014
we come even close
to a moment's peace...
704
00:36:32,277 --> 00:36:34,366
[scoffs]
705
00:36:34,409 --> 00:36:37,630
I mean, how could we even be
a real family
706
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
as long as we have powers?
707
00:36:43,766 --> 00:36:44,767
Listen...
708
00:36:46,813 --> 00:36:49,685
I understand how you feel,
Grace, especially
709
00:36:49,729 --> 00:36:51,470
on top of everything else
that you've gone through
710
00:36:51,513 --> 00:36:53,689
since you were
a really little girl,
711
00:36:53,733 --> 00:36:55,909
and you're still trying
to control your shift,
and I understand that.
712
00:36:55,952 --> 00:36:57,258
Trust me, I do.
713
00:36:57,302 --> 00:36:59,739
But when you met me,
I was a meta.
714
00:36:59,782 --> 00:37:01,393
When you fell in love with me,
715
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
I was a meta.
716
00:37:02,916 --> 00:37:04,744
And, babe, if I gotta go
the rest of my life
717
00:37:04,787 --> 00:37:06,006
trying to get my powers back,
718
00:37:06,049 --> 00:37:08,617
then that's just
what I gotta do.
719
00:37:08,661 --> 00:37:12,186
I'm just saying, may...
maybe this is a sign.
720
00:37:12,230 --> 00:37:15,624
That it's okay to let Freeland
take care of itself for once.
721
00:37:15,668 --> 00:37:18,932
Its fate doesn't have to
all depend on the Pierces.
722
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Yes, it does. This is who I am.
723
00:37:21,151 --> 00:37:22,501
This is who we are.
724
00:37:23,545 --> 00:37:25,068
And, yes,
725
00:37:25,112 --> 00:37:27,680
I'm terrified
for Jennifer right now. I am.
726
00:37:27,723 --> 00:37:30,030
But I also know that
whatever is thrown
at my family,
727
00:37:30,073 --> 00:37:32,162
we always come out okay.
728
00:37:33,860 --> 00:37:34,817
I just...
729
00:37:36,166 --> 00:37:38,038
You know,
the longer we do this,
730
00:37:39,344 --> 00:37:41,433
I can't help but wonder
731
00:37:41,476 --> 00:37:44,000
if one of these days,
our luck is gonna run out.
732
00:37:58,841 --> 00:37:59,886
[sighs]
733
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
I am Jennifer Pierce.
734
00:38:08,155 --> 00:38:09,635
I am Lightning.
735
00:38:09,678 --> 00:38:12,115
And no one or nothing
can take that from me.
736
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
♪ You know when you lost one
737
00:38:16,250 --> 00:38:19,993
♪ A good one
You know when you lost ♪
738
00:38:20,036 --> 00:38:22,256
♪ Go out and...
Different people ♪
739
00:38:22,300 --> 00:38:25,346
♪ To cope
And ignore all precautions ♪
740
00:38:25,390 --> 00:38:28,175
♪ You drink and you drink
And get faded ♪
741
00:38:28,218 --> 00:38:31,221
♪ You feel like
That's your only options... ♪
742
00:38:32,440 --> 00:38:34,312
[beeping]
743
00:38:34,355 --> 00:38:36,183
Jen, slow down!
744
00:38:36,226 --> 00:38:37,315
[Lightning over radio] TC!
How did you know that I--
745
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
Anissa told me everything.
746
00:38:38,707 --> 00:38:40,709
Why would you go up there
without me again?
747
00:38:42,058 --> 00:38:43,799
I don't know what's happening.
748
00:38:43,843 --> 00:38:47,586
♪ Sometimes it's too late
To make amends ♪
749
00:38:47,629 --> 00:38:51,067
♪ Just hear me out before...
750
00:38:51,111 --> 00:38:52,852
You're too far
past the threshold.
751
00:38:52,895 --> 00:38:55,333
You gained enough power
about 97 kilometers back.
752
00:38:55,376 --> 00:38:56,899
Slow down
and come back to Earth.
753
00:39:01,774 --> 00:39:03,515
TC, I can't.
754
00:39:03,558 --> 00:39:04,472
You can.
755
00:39:05,647 --> 00:39:07,083
The particles will phase out
756
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
the further you get away
from the ionosphere.
757
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
Just start descending.
758
00:39:16,136 --> 00:39:21,097
♪ Oh-oh
Try not to love no one ♪
759
00:39:21,141 --> 00:39:26,625
♪ There is one thing
I need for you to know... ♪
760
00:39:28,235 --> 00:39:29,149
[sighs]
761
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
I did it, TC.
762
00:39:31,020 --> 00:39:32,152
-I did it.
-[sighs]
763
00:39:33,545 --> 00:39:35,198
Thank God.
764
00:39:35,242 --> 00:39:37,462
Anissa would have killed me
if you didn't make it.
765
00:39:39,551 --> 00:39:41,335
Welcome back.
766
00:39:41,379 --> 00:39:44,207
♪ No one, no
767
00:39:44,251 --> 00:39:50,300
♪ Try not to love no one
No one ♪
768
00:39:50,344 --> 00:39:52,172
♪ Yeah
769
00:39:54,609 --> 00:39:56,611
[closing theme music playing]
57506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
