Original subtitles

You scared me. What would you like?

- Some noodles. - We are closed.

Squid Croquettes are dropped being eaten by the dogs.

Try simple noodles.

My simple noodles are well known. Sit down.

Next time I'll make you noodles with squid croquettes.

"Beautiful Ghost".

- Do not make them too thick. - They match your face.

I got old, I became ugly...

Only my eye-brows are the same as when I was young.

Forget it!

Do you think it's ok to attract men?

Next time I'll give you a therapy.

How can you earn money with this? There are no jobs here.

Next month, I'm opening a restaurant in Cambodia.

Come with me.

No, I'm the only one left.

I've only got my brother.

We both live poor lives.

- Aunt... - Come inside.

I want to take a photograph and put it here.

As an assassin, you have to hide your identity.

If you leave a photo here, they will hunt you down.

I rarely remember my childhood.

I am afraid that when I reach your age...

I will not remember what I look like now.

Let me help you.

It's tedious.

Why are your hands always so cold?

When Brother Ming adopted you from Cambodia...

No one expected that you would grow up.

Your body temperature is 5 degrees lower.

It's a one in a million case.

You burned incense for brother Ming?

Brother Ming left you a photo?

To get the photo, I begged him many times.

He gave it to me when he found it wet.

He was the last man in my life.

From when he vanished...

He left me just this photo and yourself.

Your passport for Thailand.

Miss Singapore. The name is good.

Maybe I'll use this name from now on.

What is wrong with you?

Life is what's important for an assassin, not the name.

You've got a name.

Don't trust anyone. I know you and you know me.

What's the point in having a name?

First, no photos. Second, no name.

Third, no identity. Fourth, no past.

Fifth, stay in one place for 3 months maximum.

You can only kill.

- Do you want a bouquet? - Get lost!

Beautiful Ghost.

Brother Pao, it is pointless to do this.

You are the only one who hasn't paid me.

If you don't pay, I'll humiliate myself.

Count 'em. Noodles $12.

$1.50 for the ingredients. $4 for the cost.

Water, fuel. I earn $1.22 per bowl.

So $200 per day, but you take $100.

How can I work? Should I give you the canteen?

It's a hard job.

I earn my money with sweat.

- Want an extension again? - No, I can not pay.

Stop!

Do not disturb the customers. Let's go over there.

We will wait for you here.

You watched me grow up. Do not make trouble for me.

You know I got principles.

- I will return tomorrow. - No money tomorrow.

Don't humiliate me in front of my men.

Brother Long, listen...

Okay, let's go.

You were too afraid to leave?

I'll make you noodles. Come. Watch out for the glass.

Haven't you ever seen the Triad get paid for protection?

I know this gang well enough.

I was a Triad member once.

But suddenly I woke up and I gave it up.

So I opened this canteen.

I am not poor, I can pay. But I think it's madness.

We pay them for protection.

If they stopped hitting you, would you pay then?

I've never been to school. But I know what's wrong.

In that case, Pao Wua was a friend of mine.

Let me show you something.

We grew up in this place.

Sorry, I'm bothering you while you're eating.

I took it when I was on the swings at the park.

But they've removed it now.

My name is Long Seck. You? You're not from Hong Kong.

You are from Taiwan. Got photos?

You are bored. I am talking too much.

Should I bring you something to drink?

Are you swinging?

Am I swinging?

I have no name.

I am not from Taiwan.

I grew up in Cambodia.

I have no photos from my childhood.

I didn't have the chance. I don't take photos now either.

- Going to Tangdemon? - Get in.

A North-Korean flew over South Korea.

Yeah, everybody knows that.

They say he didn't eat for 7 days.

I didn't know that.

Others will follow.

They say they are hungry there.

Grandma, are you hungry? Here, let me serve you something.

No, thank you.

- Mr. Pock. - Chang Ga.

Please, come in.

We are talking about ethics. We are not filthy like the politicians.

We should leave politics

It is your birthday, Mr. Pock. We bring you this.

We all chose it together.

Thank you.

Up there!

Over there!

Get inside, don't let her get away!

Cover the exits, search everywhere!

Are you hurt?

A car hit me, but it's not serious.

I found it in a changing room. It's a wig...

Mr. Pock died on his way to hospital.

We just heard the news.

The Dragon gang from Hong Kong sent the assassin.

To the airport.

Who asked you to do this?

You cannot do anything against him.

I can kill anyone.

You'll not kill him. He is your father-in-law.

Wi-Chon! Stop and talk to me!

You've killed many people.

Please, stop. For me.

I'll stop.

But wait until this is over.

Swear to me, you'll leave my father to live.

Please. He is so old.

I have to know if he ordered Mr. Pock to be killed.

Want to learn the truth? OK, I'll not stop you.

Tell me if you are going to kill him.

No.

I'll wait here for you.

You dare to take aim at our No. 1 warrior?

All he has to do is draw his weapon...

And the boss is dead.

You ordered all this?

People change. If only you have enough money...

You can rule the Triad.

The Triad has to evolve, or else it's finished.

- You did it? - How do you dare to say that?

We have to get into politics.

Politics will bring us money.

You did it?

- You did it? - Yes!

We would have married each other in 6 months.

I'm sorry!

Don't talk.

You said you'd protect my father.

You said he'd be safe with you.

You said you wouldn't let him die.

Don't say anything else!

For the gang, you did what you should.

Got a plan?

I didn't book the account for Mr. Pock.

Sorry, Mrs. Pock.

I'll push you.

Watch out!

What's wrong?

I'm sorry!

Thanks.

I need a man.

No one will fall in love with an assassin.

You loved Ming.

He killed many people. He trained me.

Only foolish women fall in love.

I need to try to love a man.

That would be fatal for both of us.

I'll never tell him.

If he learns the truth... I'll kill him.

I gave you everything.

In this world, you can trust only me.

Mr. Kim.

Good morning.

We are looking for the identity of Mr. Pock's assassin.

But we know that Mrs. Mei decides the contracts.

I will find her, and I will kill her.

I have to kill her so that I can take revenge for Mr. Pock.

Let me handle incidents in Hong Kong.

You wait for the good news.

Mr. Pock died because of his mistakes.

He didn't get killed because her fiance covered him.

I owe you nothing.

Apologize immediately to Mr. Chau.

Choose your weapons.

Mrs. Mei's information.

You don't know Hong Kong.

You may get into trouble.

If you need help, just tell me.

Sister Mei, 9 o'clock 9th night of the month...

Henesi str. 469.

Please, sit.

I'd like a chicken.

I've never seen a woman in this field.

I was informed that your co-operator is a woman too.

I'll charge you $300,000. Half as deposit.

No problem.

Tell me where the target is. I'll arrange the date.

Hong Kong. I'll inform you when the time comes.

I don't kill anyone there. And you know it.

$600,000.

- You are a Korean. - You should know so much.

Tell me how much you want.

I'll have to talk with my co-operator.

I warn you, do not try to fool me!

The chicken.

You are here for 3 months.

You cannot stay any longer. Get your stuff.

I'll tell you where to go tonight.

You are not scaring me this time.

I waited for a long time.

I'll cook you this last bowl.

How do you know?

I thought you were just going to say, "I want noodles"...

"Do you swing?" and "Thank you".

So you still say, "How do you know?"

My new store is the first on the left.

I'll open it in 2 days.

What a coincidence!

Short hair suits you... Really.

What's going on?

You always take care of girls?

Sometimes.

Lightning! We've got no voltage.

I think it's going to rain.

When I was a child, whenever I saw rain...

I had a board and I used to slide here.

It wasn't drained back then.

I'd slide towards the sea, and then I'd go swimming.

- What are you doing? - I'm going to slide.

This is a child's game!

I've never done this before. I want to try.

Not with this board.

Take this boat.

Sit properly.

Hold me?

Your body is cold.

I'll turn on the lights.

This is my new store.

Whenever you eat here you don't have to worry about the rain.

- You belong to me. - Since long ago.

Have you got a wife?

If you have I'll kill her.

I lied, I don't have a wife.

Can we stay together?

Why not?

Why do you like cooking noodles?

We were too poor.

My mother was cleaning clothes to raise us.

Whenever she had money, we would eat noodles.

Noodles for me, is my past.

I always wanted to have a noodle store. What about you?

Cotton candy.

I was eating cotton candy with my father.

It is so white.

Like a cloud... so sweet.

Let me walk you home.

I'll get an umbrella.

You know what you did wrong?

You know what you did wrong?

No one saw us, and it was fun.

You are happy now. Tomorrow this will kill you.

He only knows how to cook noodles.

Have you told him that you only know how to kill?

No. He will find it out.

You are thinking only of yourself. You'll destroy us both.

Come here, Bobby.

The $300,000 is for your finger.

The $3,000,000 is for my mission.

I came from Korea for revenge.

Betraying someone, you can live.

I'd say it is worth it!

You've changed. You don't want to be alone, like me.

This mission will take place here.

We never do local missions.

They will pay us plenty.

After this, we can retire?

This is our last mission.

I prepared your identity.

Here, you are 3 years old, with your family in Cambodia.

Your father Shu Man Ten, your mother Wu Hung Je.

They both died during the war.

The boy is your little brother.

He's adopted and now he's living in the USA.

The girl in the middle is you. Your name is Shu Lin Fan.

I'll go back to Cambodia, after the mission

Watch out. Don't let men fool you.

Are my noodles ready? I am waiting...

I'm sorry.

Check, please.

Is there chilli oil?

Shu Lin Fan.

My name is Shu Lin Fan.

What's up, Shu Lin Fan?

Want to see a childhood photo of mine?

- What vegetable plate have you got? - Broccoli.

You were saying?

You are busy. I'll come back later.

I've got something to show you too.

- Are the vegetables ready? - In a moment, wait.

At the restaurant, sit next to the phone.

I'll call you at 10.

Then, I'll tell you who the target is.

- What would you like? - Fruit juice with no ice.

Here you are.

- For you, Sir? - Coffee.

Your coffee, sir.

My boss wants to talk with you, hurry up!

Get a move on!

I paid so much and you failed to kill her!

Airplane ticket.

How can Korean guys stay in Hong Kong.

Your fiance is dead, go back immediately.

Keep 'em.

Others will handle it, don't bother.

We know where she is.

I won't leave until I kill her.

You do not decide anymore. If you don't leave, I'll kill you.

Leave the gun down. Mr. Li's command.

I don't understand why your fiance covered you.

Where are you going?

I thought you weren't coming.

I've got something to show you. Come with me.

Boss, look there.

The noodle guy.

Get in the car, I'll be right there.

This is the machine which makes cotton candy.

You said you liked it.

There will be a new section in the store.

I'll sell cotton candy.

This is fun!

It was working fine earlier.

Why are you so dumb?

Sorry, I didn't mean it.

I'm so dumb.

No, everything I said was a lie.

I didn't have a childhood.

I don't have a name.

I don't know who I am.

I believe whatever you say. I don't care if it's true, or not.

I am an assassin.

I get paid to kill people.

There is no wrong or right in my world.

If you stay by my side, I can only offer you trouble.

Don't talk!

I want to know, what you were.

I thought the most important thing was cooking noodles...

And nothing was more important.

I don't care if you believe it or not.

Since I met you...

I can see now that you are the most important thing.

If you want...

I'll cook noodles...

While you can make cotton candy.

We'll both take care of the children.

They won't let me get away with it.

No problem, I know many people.

They will arrange to let us leave together.

I can leave the store.

Wherever you go, I'll be next to you.

I'm shaking.

I'm afraid at the last moment, I'll be alone again.

Promise me... you will stay close to me till the end.

Don't worry, I'll be right back.

Bastard! You lied to me.

Got a new store, and you don't pay me?

Although we grew up together, I can hit you!

You have to pay!

Go away!

People like us never change.

- Why did you hit Mr. Chau? - He killed Mr. Kim!

Don't yell, get out!

It is not your business!

Do not touch her!

Get in.

Get in, or it will be too late!

We can make it.