Original subtitles

Brate Hopkins. Donosi� dobre vesti?

Nikakve.

�tavi�e.

Optu�ba za ve�ti�arenje i dalje stoji.

I bi�e prikladno ka�njeno.

Ali nisam uradila ni�ta lo�e.

I nije bilo svedoka.

Re�e ona... La�e na sav glas.

Ve� si priznala zlo�ine zla.

Zlo�ini zla?

Je li ljubavna privla�nost zlo�in?

Je li ne�an dodir i blago milovanje, zlo�in?

Zar nisi na sudu, priznala...

svoju seksualnu ljubav, sa ovim... obi�nim...

ba�tovanskim plodom.

Povr�ka!

Nikada!

Samo sam rekla da sam se divila njegovom...

obliku i udobnosti dr�ati ga blizu, budi mi jaz po �itavom telu...

i golim trep�u�im me�uno�jem!

A to nije isto, brate...

I dalje sam ja uveren, da je Satana to zapovedio.

Da se zadovolji zemaljsko telo.

- Sa ovim! - E to jesam pojebala.

Izvini.

Zbog zlo�ina protiv dru�tva, i povr�a,

i nastavljanja praktikovanja ve�ti�arenja...

Prihvatili�te grada te smatra krivom.

I kazna...

Je ve�anje!

Hvala Bogu, za trenutak sam mislila da �e biti smrt.

Drago dete Satane, ve�anje jeste smrt.

Jebemti!

A ti �e� uskoro videti svog gosodara tame!

U vatrenom podzemlju!

Ja ne znam Satanu li�no...

Mislim, �ula sam za njega. Ko nije, zar ne?

Imate pogre�nu devojku, to je sve.

Pogledaj! �tap za otkrivanje ve�tica!

Dokazuje tvoju povezanost sa snagama tame!

Ne mo�e� da porekne�! Nikada ne gre�i!

Nikada nisam video da sija tako jarko!

Sve snage pakla... Svi Satanini demoni

mora da su na slobodi ve�eras!

Ako ne�e� da me oslobodi�, mo�e� da nosi� te zle optu�be drugde!

Odstupi od mene, tra�io�e ve�tica!

I nosi tu svetlost sa sobom.

Oti�i�u, Meri Koven. Ali ne zbog pretnji...

Pusti�u vreme, da se urede moji sastanci sa d�elatovom pojavom.

A to �e biti jako brzo, lepa moja.

Jako brzo.

Brate Hopkins!

Ako me pusti�, pokaza�u ti trik koji umem sa dve �argarepe.

Ti�ina! Ne zvoni zlobo!

�iste misli brate... �iste misli, �iste misli...

Ko bi rekao da sve ovo mo�e da ispadne od jedne glupe moma�ke �urke.

Trebalo je da se dr�im masnih fota.

Jebote kurac!

�ula sam tvoje povike za pravdom, sestro. I do�la sam da pomognem.

- Da li si ti Satana? - Te�ko.

Ja sam An�elika, iz sestrinskog udru�enja ve�tica.

Posmatrale smo sa pa�njom tvoj slu�aj i odlu�ile da je uskoro vreme za delanje.

Pa, dodu�e, prete mi jutarnjim be�enjem.

Da, to bi bilo lo�e, zar ne?

- Jeste sa mog gledi�ta. - Ne vi�e.

Sestrinstvo je ocenilo tvoj slu�aj, i re�ilo da ako �eli� odavde,

pomo�i�emo ti.

To je super. Stvarno bih volela da ne visim, ali...

istina je, da ja zapravo i nisam ve�tica.

Istina.

Ali ima� �tofa za istu.

I ako dozvoli� da te uvedem u sestrinstvo,

mo�e� da nam se pridru�i� na svim magi�nim avanturama.

- Da li boli? - Ne.

Ali mora� da �ivi� u budu�nosti.

- Za sada mi odgovara. - I... Moram da te sprovedem.

- Ne moram da veslam ili sli�no? - Ne...

Ali mora� da preda� svoje telo meni.

Misli�...

Mo�e da bude i gore...

Bacimo se na posao, sestro.

Blizankinje zla!

Nazad! Demoni!

Mislim da je vreme da krenemo...

An�elika! An�elika!

An�elika, da li si ovde?

Ovde sam.

Ba� je super, zar ne?

Svakako jeste magi�no.

To i jeste. Ali ovo je samo po�etak.

Hajde.

- Ovo je kuhinja. - Jako je �udna.

Sunce ti...

Provali fri�ider.

Hajdemo...

Ovde �e� obavljati li�ne potrebe.

Pogledaj ovo...

Nemoj da pije� odatle.

Dobro.

Ovo je tvoja spava�a soba gde �e� spavati i zabavljati svoga mu�a.

- Imam mu�a? - Da. To je deo dogovora.

Mora� da se uklopi� �to je pre mogu�e ako �elimo ovo da uspe.

Ode�a je unutra. Naravno, tvoje veli�ine.

Kakav je �ovek, moj mu�?

Super je. I sama bih ga pojurila, ali...

ve� sam udata.

- Je li dobar? - Nevi�eno dobar.

I ume dobro da trpa.

Da trpa? Ne razumem.

Krevet... zna�...

Snalazi se ispod �ar�ava...

Super.

Malo �e biti brdovito prvih par dana dok se ne navikne�.

Samo im reci da si lupila glavom o patos i da si malo zavrljavela.

Dobro. Glava o patos, zavrljavela.

Za�to te ne bi ubacili u ne�to malo... modernije.

Onda �emo spremiti ve�eru.

�e��e.

Hajde. Imamo neke poslove da obavimo.

Zna�i, novi model se �epuri pored gomile pataka!

Da, tako je. Patke koje prelaze olujom zahva�enu ulicu.

Odjednom, mama patka pogleda gore, i ka�e:

Hej dru�e, ima� trenutak?

Mora�u da te nazovem kasnije.

Dobro. �ao.

�ta?

Pa, Linda i ja smo mislili...

Hej, nismo proveli kvalitetno vreme sa Derekom i Meri u skorije vreme...

Pa sam pomislio... �ta ka�e� na koktele?

Ve�eras?

Ne znam Beri, imam ovu prezentaciju da zavr�im, pa da poka�em g-dinu Bejtiju,

sve to do ponedeljka... - Ne, ne, ne...

Ovo je u petak uve�e, �ove�e. Previ�e naporno radi�.

Duguje� to sebi, dru�e.

- Ne bih rekao. - Super!

20:00, kod tebe, re�i�u Lindi. Bi�e ba� jako sre�na.

Dere�e, nadam se da sve ide po planu?

- Naporno radim g-dine Bejti. - Ponedeljak je dan, zar ne?

Da g-dine, bi�e spremno.

Zato ti se divim Simonse, �im vidi� du�nost, obavi� je.

Nisi kao neki zabu�anti koje ovde gledam.

Prokletstvo...

Hvala g-dine.

- Zadovoljstvo je raditi za vas. - �eka te unapre�enje Dere�e.

Samo nastavi ovim tempom.

Hvala g-dine.

Dobro, mora� da se javi� na to.

- Pa, �ta da radim? - Reci, ''Zdravo''.

Zdravo.

Zdravo Meri...

- Bo�e... - Ovo je tvoj mu�.

Ili barem njegov glas. Pri�aj sada sa njim.

Ovo je prava crna magija.

Nije magija, tehnologija. Pri�aj.

- Halo. - Draga, �ta se doga�a tamo?

- Ispustila sam telefon. - Ispustila sam telefon.

Dobro...

Slu�aj draga, Beri i Linda �ele da svrate na koktele,

nisam mogao nikako da ih odbijem. - Dobro.

- Bi�e tamo oko 20:00. - Po�uri ku�i.

Va�i, samo sam hteo da zna�.

Spremi�u ve�eru.

Hvala srce. Ba� si lutkica.

�ta je rekao?

Rekao je da sam ''lutkica''.

Beri, upla�io si me! Mislila sam da je kontrolor.

Nema �anse. Svi se spremaju za vikend,

neki ljudi su ve� oti�li. - I �ta je Derek rekao?

Derek je kao voda na dlanu. Idemo ve�eras. 20:00.

Kokteli, njegova ku�a.

Sjajan si!

Pronju�ka�emo mu po ku�i i na�i njegove nove planove za TV reklamu.

A zatim, prezentova�emo to kao svoju ideju, g-dinu Bejtiju.

Ve� u ponedeljak ujutru, kada Derek ne�e ni da primeti.

Miri�em svoje unapre�enje kako dolazi!

- Misli� ''na�e''? - Na sebe sam mislio figurativno.

Napalim se kada sam zla.

Neka �urka po�ne. Dr� ne daj.

Ose�am se uzbu�eno.

- Ba� je podmuklo kada smisli� te planove. - �uti i prihvataj.

Samo tako... Samo tako...

Po�uri... pauza za kafu je samo 15 minuta.

- Do�i i jebi me... - To srce...

Volim tvoje sise...

Ja bi volela �olju kafe.

Ne mogu vi�e danas da te podu�avam, pa �u ti olak�ati ve�eru.

- Kada uve�ba�, lako je. - Hvala ti.

Slu�aj, moram da idem. Vrati�u se kasnije.

Sre�no.

�ao.

�ta se slede�e mo�e desiti...

Draga, kod ku�e sam!

Meri, jesi tu?

- Izvini, bila sam u kuhinji. - Devoj�ica moja. Daj mi poljubac.

�ta je bilo srce? Lo� dan?

Ne, ne... samo je bio... druga�iji.

E to je bolje...

�ta ka�e� da ja i ti odemo gore na malo... zna�.

Jako sam izmu�en, a ti si kao melem na ranu.

Ali imam... moram da postavim ve�eru na sto...

Ima� dezert u spava�oj sobi...

- Ali... - �ta je bilo srce?

Ne ose�a� se dobro? Jesi li bolesna?

Lupila glavom... zabrljavela...

Izgleda u redu. Hajde...

- Ose�a�e� se bolje. - U redu.

Hajde.

Moja glava...

Puca mi kao guzica tvrdoglave mazge...

Pobegle su mo�da...

U neki drugi iskovani svet.

Ako na�em na�ine njihovog bekstva...

onda �e pravda biti brza.

�ta je ovo?

�ta je ovo?

Da li je ovo sredstvo kojim su pobegle?

Ako ovde ima mo�i... da se prona�u ve�tice...

Onda me vodi njima... Odmah!

Zapamti. Ne smeju ni�ta da posumnjaju.

Budi prijateljski nastrojen, a glavnicu ostavi meni.

Slu�aj, �uo sam te i prvih 5 puta.

I nemoj da prepada� Dereka, ve� sam ga sredio.

Umukni.

Ti umukni!

Slobodno u�ite...

- Pa Meri, gde se visi? - A ne, dosta mi je visenja...

Svakako. Zna� Lindu, zar ne?

Naravno da zna. Zbog tog glupog izraza face zbunjuje sve ostale.

�ao svima, �elite ne�to da popijete?

Nego �ta! �elim jedan od tvojih poznatih martinija!

Tako�e.

U�ite da vas smestim.

�ao Meri, mislili smo da svratimo da vidimo kako ti ide.

An�elika, tako mi je drago �to te vidim.

Dobro, moramo da se ostavimo staromodnih izraza.

�ivni malo!

- Ovo je moj mu�, Martin. - Drago mi je upoznati vas.

- �uo sam divne pri�e o vama. - Hvala.

An�elika, ne�e� mi verovati kroz �ta sam pro�la dok te nije bilo...

tako me sramota... - O draga...

Ne brini se. Radi�e� jo� puno toga i to uskoro.

Nego, gde je ono tvoje mu�ko.

Ovuda.

Pa ja ka�em g-dinu Bejtiju: ''�ivotinje i kola, kola i �ivotinje,

sa tim se ljudi posve�uju. Eto prodaje''.

�ta je tvoj najnoviji produkt, trenutno?

Skroz tajnovito do Bo�i�a. Ba� je tema za �utanje.

Kapiram. Keva je zakon.

Derek dragi, �elim da upozna� neke ljude.

- Ovo je An�elika i njen mu�... - Martin.

Drago mi je upoznati vas. Mi smo va�e kom�ije.

Mislio sam da poznajem sve ljude u na�oj ulici. Martini?

Mo�e. Ta�nije dva.

Ovde se ba� nagomilalo. Mislila sam da �emo biti sami.

Da, i ja.

Ali �e ipak da upali.

U�asan svet je Satana pripremio za �ove�anstvo.

Ali ja mogu da budem njegov gospodar.

Pa, Martine. �ime se igra�?

Igram?

Ne igram se.

�ime se bavi� u �ivotu?

Bacam magije, pravim napitke... Predvi�am budu�nost.

Deoni�ar zna�i?

Nikada se nisam razumeo u deonice.

Nije te�ko. Kada si lo�, stave te u to �udo, glava ti bude na sredini,

ruke sa strane, zaklju�aju te... Jako je neudobno nakon par dana.

To je duhovito. Valjda je to deo nove reforme.

Spada u standardne fraze na poslu, je li Martine?

Postoji mnogo na�ina da se odere ma�ka.

Zapravo, prvo zgrabe ma�ku za rep, pa je gule ka glavi.

Ba� se pitam gde su devojke...

Meri je danas lupila glavom o patos, pa ba� nije sva svoja.

- Zar ne, Meri? - Prili�no.

Prili�no �ta?

Prili�no je uzdrmana.

Idem da napuderi�em nos. U redu?

Nemam zamerki...

Eto me odmah.

Ne�to je �udno u vezi nje. Kada ja to ka�em, to puno govori.

- Je li mi ona drugarica? - Ne znam.

U pi�ku materinu...

Samo sam tra�ila... flaster, jer sam mislila da �u do�iveti nezgodu.

Da li ti treba toalet? Ja sam zavr�ila...

- Beri. - �ta? - Moramo odmah da idemo.

- Za�to srce, �emu �urba? - A taman sam hteo drugu turu da smu�kam.

Vidi�, boli me glava. I ako ne prilegnem uskoro,

ima da prsnem gore.

Kvar na ode�i!

O Bo�e...

Hajdemo odavde...

Ba� umeju da izlete.

Da, nikada nisam videla toliko nesta�nosti.

- Dupe moje kvar na ode�i. - Kakva sisa.

�ao mi je �to ste narode morali da vidite...

Mora da su se i�unjali kroz kuhinju.

No� je jo� uvek mlada, �ta �emo sada da radimo?

Ne znam kako si to uradila, ali svi�a mi se kako razmi�lja�.

Misli� da je bilo mudro spasiti mladu ve�ticu?

Ona ima mo�, a da to ni ne zna.

Daj mi malo prostora sa njom, i u�ini�u je prvakom na narednom balu sestrinstva.

Nadam se da si u pravu.

Igranje sa istorijom, a pogotovu pro�lo��u, mo�e biti opasan �in.

Ni�ta se ne brini. �ta mo�e po�i po zlu?

Moja ogrlica je nestala!

Ona za putovanje kroz vreme?

O, ne...

Moram da se vratim kroz vreme da je uzmem.

A ne mo�e� da putuje� u pro�lost bez nje.

Kako sam smetnuta... Mora da mi je ostala u Salemu.

Ne o�ajavaj draga. Ja �u da ti je vratim.

Sutra.

- Obe�ava�? - Obe�avam.

- Dobro jutro, draga. - Spremila sam ti doru�ak.

Super draga, ali subota je, a zna� da uvek doru�kujem u klubu sa momcima.

- A treba da ubacimo i 9 rupa. - Ta�no...

- Mora da sam zaboravila. - Da, i dalje deluje� umorno...

Za�to ne gleda� malo TV i odmori� dok se ja ne vratim?

To mi ne zvu�i lo�e, ipak, ju�e mi je bio dug dan.

I jo� du�a no�...

- Vidimo se kasnije. - Va�i.

Crveni vo�o 1, prijem.

Da, to sam ja.

Zapo�ni operaciju, ''�api unapre�enje''.

Linda, daj molim te prestani sa tim ''tajni agenti'' forama?

Uzmi planove da te niko ne vidi.

Primljeno.

Jao meni...

Jao meni... Jao meni...

Meri spava. Stupam u akciju.

- Samo budi oprezna. - Jasno.

Prokletstvo, nema ni �ta dobro da se pojede u ovoj ku�i.

Kako li je pravila sve one odli�ne ve�ere?

Planovi su sigurno u spava�oj sobi. Mora�u bolje da pogledam.

- Po�inje radio ti�ina. - Dobro, dobro.

Draga, zaboravio sam nov�anik...

- Izvinjavam se... - Dere�e?

Poranio si.

Ta�no na vreme, kako vidim.

Samo nisam imala vremena da... se pripremim!

Moje iznena�enje za tebe.

Iznena�enje? U mojim fijokama za ga�e?

Pa da, jer...

Trebao mi je par tvojih ga�a jer...

ludo sam zaljubljena u tebe, i trebalo mi je o�ajno ne�to tvoje,

da dr�im uz sebe!

Stvarno si o�ekivala da poverujem u tako sme�nu pri�u?

Pa...

Ne.

Ali da li bi te jedno pu�enje uverilo?

Da, mogu�e.

Dobro.

U redu, ube�en sam.

Nemoj da staje�!

Dere�e!

- �ta se ovde doga�a? - Pa, ovaj...

Beriju nije bilo dobro pro�le no�i pa nije mogao da zadovolji Lindu,

pa je do�la ovde na ispomo�.

U kakav sam to novi �udni svet upala?

Pa dobro...

Mogu li nekako da pomognem?

- Pa da. - Pa da.

�ta koj �avo...

�ta je ovo!?

Beri, malo je komplikovano.

Svakako jeste.

Pa, mo�da bi �elela da objasni�?

I ko je ovaj?

Dobro, mo�da je malo te�e za poverovati, ali ja sam do�ao ku�i...

jer sam zaboravio nov�anik. A na�ao sam Lindu...

kako mi pretura po donjem rublju. Pa je rekla da voli moje ga�e.

i da li mo�e da mi popu�i da doka�e to, a ja sam rekao...

pa da, svakako. A onda je Meri banula,

i umesto da nas pobije, pitala je da nam se pridru�i.

Mislim, za�to da ne?

A ostatak zna�...

- A ko je ovaj? - Nemam pojma.

On je lovac na ve�tice, brat Hopkins.

Poku�ao je da me ubije.

E to sve obja�njava...

Linda, trebala si da ukrade� Derekove planove i da iza�e� napolje.

- Pa, ometena sam. - Ukrade� moje planove?

Za novu TV reklamu.

Muka mi je od �ivota u tvojoj senci. Uvek si tako...

brilijantan!

Pomislio sam, ako znam �ta radi�, onda ja to mogu da izlo�im kao svoje.

Tako bi g-din Bejti kona�no primetio mene!

�isto da zna� g-dine, ja svoje planove dr�im u glavi,

zato ih nikada ne bi na�ao.

Iako mi je tvoja devojka malo pre posisala sve do mozga...

Hajdemo Linda. Pora�eni smo.

Opet.

- Bilo je lepo dok je trajalo. - Uvek �emo imati trojke.

Hajdemo...

Beri, jako si me razo�arao.

Linda, tu i tamo, ne toliko.

Vidi, mislim da sam nau�io svoju lekciju.

- Treba da odete sada. - Vas dvoje, sladak ste par.

�ta da radimo sa ovim likom?

Tu mi nastupamo.

Jo� demona!

Mislim da ovo pripada mojoj �eni.

Hvala ti �e�eru.

�ta �emo da radimo sa glavnim lovcem na ve�tice.

- Pretvori ga u �abu. - Spali ga �ivoga!

- To je hladnokrvno... - �ta?

Sve ovo po�inje da me �treca. Mo�emo li da zovemo policiju?

Samo je voajer.

To je suvi�e lako. Vratimo ga njegovom bednom postojanju u 1692'gu.

Nije mudro petljati se sa istorijom.

Zna�... mrzim da se slo�im, ali u pravu si.

Zavr�imo sa njim.

- Kako si to uradila? - Poverljivo, pravi se da nisi video.

- Video �ta? - Upravo.

Nisi ga povredila, zar ne?

Nisam, samo sam ga malo na�minkala.

Vreme je da se suo�i� sa d�elatom. Nadam se da si na�la svoj mir.

Mislim da je do�lo do nekakve gre�ke.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/