Original subtitles

[Be My Cat]

I'll take this guy away.

I must enter this house today.

Actually,

I'm back to get my stuff back.

Your own stuff?

Since you and Zi You

were chatting so amicably,

why did you rush to save me?

I have a sense of justice.

Even if a female cat fell from a tree,

I would have gone to save it.

You are the cat, your families are all cats.

Yes, you are right!

If you want to compete with Qing Zi You for the Young General,

you must cater to her pleasure,

and suit your methods to the situation.

[Episode 15]

Little Mint,

you take

the Yellow Soul Bead,

considering it a gift from a good friend.

No, Second Young Master.

This bead

is a fake.

Are you sure, Zi Mo?

Fortunately, I am very witty and very quick.

Otherwise,

this treacherous villain

would have escaped from the city.

Everyone,

let me explain.

In the past,

I indeed collected the real Yellow Soul Bead.

For some unknown reason,

afterwards I missed them.

What's going on?

After I got the bead,

I intended

to show off it.

When doing so,

somehow,

I fell into asleep.

After waking up,

I couldn't remember anything,

and the bead had gone missing.

He must be lying,

let's report the incident to the police.

Oh, no!

He is indeed telling the truth.

During this period of time,

I also asked my counterparts

in the sculpture institute to verify it.

May I have your name, Sir?

Sister Muppet,

may I introduce you

to my brother,

Su Zi Mo?

You have been

taking care of Little Mint,

I would like

to express my gratitude to you.

Mr. Su, you're welcome.

Do you like

eating grilled fish?

In that case,

the beam…

Yes,

it is the same as the Heavenly Hound.

It is already out.

Brother,

What are you going to do next?

I will continue

searching it.

Then I'll get the other three beams back

from Mo Xiu Ran as soon as possible.

No.

I am going to visit Young General in person.

Where did you go?

I went to the barracks to do some military business.

Look!

These are fish dishes that I made for you.

Thank you.

Young General,

would you like a drink?

It can make you warm a little.

I'm sorry.

Today I could not buy the Yellow Soul Bead

that you have always very much desired at the auction.

Do you think

that I am

a vain woman?

No, I don't.

Then

you should have a drink as punishment.

Young General!

What wrong with you?

Young General!

Young General!

Young General!

Young General!

You are not lovely now.

What do you mean?

I want you

to love me only.

Young General, you're hurting me.

What you are doing now is dangerous, do you understand?

How can

it be dangerous?

Although I can't obtain the Yellow Soul Bead,

I hear

you

still have the other three beads.

Can I have a look at them?

Why are you so curious?

I'm curious about

anything concerning you.

What's this?

Peppermint sachet?

Hey!

Young General,

You're finally awake!

How long have I slept?

It is afternoon now.

You are not good at drinking,

but

a glass of wine can't make you drunk.

You became unconscious

after just taking a sip of wine yesterday.

Besides,

what did you dream about?

Why do you keep sweating?

I can't remember it.

Oh!

Please drink this bowl of soup

to sober up.

I held the feast,

intending to show

the Yellow Soul Bead to the guests.

Somehow, I fell into asleep.

After waking up, I could not remember anything,

and the bead had gone missing,

just remaining a pile of yellow powder

on the ground.

Luo Feng,

you now proclaim that

the red and white Soul Beads will come out

in the grand celebration of Lord Jin Yang.

Ah?

Do it quickly!

Yes, sir!

Young General

talked with Qing Zi You all night,

and got drunk!

You said

that you will follow Young General all your life, don't you?

Why

don't you keep your promise?

Only people

are supported by others

can they showcase all their talents.

Little Wan,

you are the person

who support me.

I only want to kick you.

Besides,

I couldn't stand by and see

Young General repeatedly make mistakes,

and be lured into a trap

by Qing Zi You.

Right?

Don't think that I will forgive you

if you send news secretly later.

As long as

the road is right,

I am not afraid of the distance.

As long as I consider a thing is worth being done,

I am not afraid of

changes.

Hey,

Little Mint,

there remains three days before the grand celebration.

At that time,

Qing Zi You must take advantage of it

to publicly upstage you.

I suggest

you give a great performance,

making Mo Xiu Ran feel admiration for you.

But

I can't prepare myself for the performance within three days.

Will I

stage a show

with several animals.

Aren't you

good at something else?

When I was young,

I had a dream to be a music master,

but it shattered.

Hey,

playing the Chinese zither is a good idea.

It was when Young General

heard Qing Zi You

playing the Chinese zither

in the Yunxi Tower

that he fell in love with her.

Little Mint,

if you play

a more charming piece of music,

Young General must change his mind and love you again.

But I am not good at playing the Chinese zither.

Little Mint,

cheer up!

You see,

I have asked Second Young Master to help you.

I have various music scores

wrote by famous music masters from ancient to modern times.

You can select what you like.

Little Mint,

since you are going to learn to playing the Chinese zither,

I will lend you my Luoxian Zither,

my most treasured possession,

hoping it will help you.

However,

three days are not enough for you to learn.

Even you have a good zither to play a famous piece of music,

it is no easy job

to outstrip Qing Zi You,

who has been playing the Chinese zither for several years.

As long as I overtake her,

I am willing to do anything.

We can't wait.

Let's practice now.

You should choose a piece of music suited to you.

It sounds too solemn and sad.

It is inappropriate.

No,

it is too soft.

It can't boost my morale.

No, no,

Mo Xiu Ran must mock me

if I play this piece of music.

[Listen to the Rain]

Little Wan,

you are still unwilling to forgive me, aren't you?

I ask you

who would you intend to rescue first

if Young General and I

fell into the water concurrently?

Your question makes me face a dilemma.

Approach me after you have an answer.

Hey,

Little Mint!

You have wasted half a day.

You have given up hope of capturing Young General's heart,

haven't you?

I really feel

that each piece of music you just played

is inappropriate.

Second Young Master,

excuse me.

All talk and no deed does not help.

You should have a try.

It's wonderful!

It engages both the mind

and the eye.

I feel that

I was walking on clouds

almost like a fairy.

Little Mint,

where did you learn this piece of music?

I can't remember.

My memory of what happened has dimmed.

Maybe,

I am a great talent.

You are so lucky.

Since you can play this piece of music,

you are sure

to triumph over Qing Zi You

and capture Mo Xiu Ran's heart.

I thank everyone

for coming here

today.

Let's celebrate Young General's

obtaining the title of Lord Jin Yang.

Congratulations!

Congratulations!

Thank you!

My little Tiger Spot

has finally

become a great hero.

I am so happy.

Were it not for your saving me,

I would not succeed.

cheers.

Young General,

I will go backstage to make some preparations.

OK.

Young General Mo Xiu Ran

is so young,

but he has made a great contribution

to the Tianli State.

Besides, the emperor has appointed him as the

the Country Guardian General

He is a handsome man,

and is versed in both literature and military affairs.

Today,

he has succeeded in signing

a friendly agreement with Sunset City.

The title of the Lord Jin Yang was conferred on him

by the emperor.

Next,

the vice general, Luo Feng

will perform the first program,

Zui Wanfeng

The flowers are so beautiful

that they bloom all over the garden.

The flowers were wet with early morning dew.

The dusk haze makes them seem to melt in the evening breeze.

Such beautiful scenery is difficult for painters to depict,

because it is created by nature.

I wish I could be a butterfly lost in the flowers,

dancing freely with the evening breeze.

This poem

is dedicated to the woman I love most.

I want to tell her,

No matter what happens,

no matter how tremendous danger I endure,

I

will always

remain loyal to her.

Because she

is the most important person

in my life.

Next, Miss Zi You

will do a dance, the Dream of the Butterfly,

for Young General.

Know the enemy and know yourself,

and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.

It's only a dance.

They really lack experience.

Why are second young master,

Luo Feng

and the princess attracted by her dance?

Is it really nice?

Wonderful!

Excellent!

Nice!

Young General,

When will you

show us the Soul Beads?

That's right.

This song and dance are beautiful.

But they can't compare with the Soul Beads.

Hold on, everyone.

I'll fetch the Soul Beads in person.

I have found them!

The Soul Beads were hidden in the secret room of the Zhen Bao House.

Mo Xiu Ran,

No matter how strong

your will are,

All people around you

are not reliable.

They are all in the dream

and become my puppets.

You will willingly

take out the Soul Beads.

When they wake up,

I will have already left

with the Soul Beads.

You will soon be lost

in your own dream.

Wow!

Just look.

I have finally seen it.

Why can Little Mint also perform

Qing Zi You's music?

I see.

Qing Zi You

I'd been tricked.

little Mint

little Mint

little Mint

little Mint

little Mint

smelly cat,

does she

outshines me in every aspect?

Fool,

you are better than anyone.

Come here.

What am I doing here?

Why are they all asleep?

What the hell is going on here?

Qing Zi You is

the Butterfly in the Yellow Soul Bead.

She can create dreams.

I remember now,

Mr. Wang once said that

after he woke up from a dream,

all the Soul Beads had disappeared,

with only some yellow powder left.

She can discover the clues she wants

through the dream.

So

she used this method again, didn't she?

Where are the other three Soul Beads?

She took them away.

It's a joke!

I have been prepared for this.

Can't you walk any further? Even walk to the Zhen Bao House?

Do you feel weak

and don't have the strength?

Mo Xiu Ran

What did you do?

The Taoist priest's

Xinghuang Powder is really useful.

Give it up!

You are the prince of Jade Cat Planet.

How dare you use

human's dirty tricks?

I

just respond to you

in kind.

You

tricked me,

but didn't allow me to fight back?

Why you

didn't reveal the truth at once?

Actually,

from the beginning,

I knew you had something to do with the Yellow Soul Bead.

But I still half-believed

your identity.

However,

when you started to enter my dream

to find where the three Soul Beads are,

I knew that

you are the Butterfly.

You pretended to be Qing Zi You

in order to

get close to me.

Smelly cat!

You're great!

nonsense!

Who am I?

Smelly cat,

you always come at will

and leave at will.

That's why

I hate cats.

You always believe that you are considering others' feelings.

In fact,

this hurts them most.

The cat doesn't feel as good as Mo Xiu Ran.

I wonder

what's he doing?

Does he go home?

It is…

It's her nightmare.

You're doing it again, aren't you?

I'll catch you out.

You can do it.

But you should know

humans in their dreams are very fragile,

Once you destroy their dreams,

they will be lost forever,

and never wake up again.

Mo Xiu Ran,

you care a lot about Little Mint, right?

Then you stay here

and keep her company！

Hum, hum

Hahaha!

I must be able to wake you up.

Little Mint!

Mo Xiu Ran!

It's really you!

Little Mint,

come with me first.

It's dangerous here.

Why should I go with you?

You are about to go home, aren't you?

Why do you come back?

Little Mint,

trust me once more!

Come with me first!

Trust you again,

and then be abandoned by you again?

Mo Xiu Ran,

I will always

be responsible for my pet.

You once said that

we are Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

We will never be separated.

But you should leave me!

I'm sorry, Little Mint.

I'm sorry?

Mo Xiu Ran,

do you think you can boss me around

just because you are the Prince of Jade Cat Planet?

Let me tell you.

I hate cats.

Mo Xiu Ran,

I hate you! I hate you!

I hate you!

I never want to see you again.

Oh, no!

The dream is about to be destroyed!

Little Mint,

I don't have enough time to explain to you now.

I shouldn't leave you.

I will

explain it to you later.

Let me take you away from here first, okay?

Calm down!

Calm down!

Let go of me!

Little Mint, please. -Let go of me!

Let go of me!

Is the bell

the key to wake up Little Mint?

Wait for me here.

Mo Xiu Ran!

I'm sorry, Little Mint.

I will never leave you again.

I love this dream!

Let go of my hand!

How bold

You are!

How dare you hold another cat in your dream?

You make me jealous,

but didn't allow me

to make you jealous?

Besides,

I like to see your jealous look.

Did what I said

worry you?

No!

I just can't sleep at night.

Are you satisfied?

What wrong with her?

I just damaged

her puppet wild leopard cat

in your dream.

No wonder she's lying here.

Hey!

Are you true to your words

that you said in your dream?

I always

keep my word.

But you are not allowed

to hold another cat from now on.

Little Mint!

Little Mint!

Why does she

have such a birthmark?

Is Little Mint

my master?

Qing Zi You.

You've bandaged her.

Why is she still unconscious?

Although the bleeding has stopped,

her pulse is weak

and slow.

Her breath is shallow,

and her organs are weak.

Things are looking bad for her.

Second Uncle,

have you found a way?

I have prescribed some herbal tonics for her to improve.

They can temporarily suppress the symptoms,

but can't cure her.

I'm not a good doctor,

and can do nothing for her.

Little Mint!

You guys go out first.

I need to talk

to him alone.

Let's go out.

Thank you, Second Uncle.

You have known all about it?

What's going on?

Why can even the second uncle do nothing for her?

Is it because of

the incident happened that year?

At the time,

Little Mint

was seriously injured

after saving you from Shu Hu.

Your mother was weak

after fighting against Shu Hu.

In order to repay

Little Mint for her saving you,

She used all her energy

to revive Little Mint.

I can only

sustain Little Mint's life

until she is 18 years old.

Only by collecting the four Soul Beads

and using their power

can save her life.

Why doesn't she remember me at all?

It must be the result of that serious injury.

After she came to her senses,

she forgot about you

and everything about the Soul Beads.

For her safety,

I changed her name.

I have been working

to learn the skill of authenticating jade for these years,

intending to identify the Soul Beads

and save Little Mint's life.

However, in these ten years,

I had no clue.

Just when I almost despaired,

a mysterious man told me

about the Soul Beads.

He said he had seen the Blue Soul Bead in the capital city.

I was willing

to have a try for Little Mint.

However, after I had found the Blue Soul Bead,

I was controlled by the Heavenly Hound

in the process of finding the White Soul Bead.

The mysterious man

is Shu Hu.

But your mother…

He was very tough.

Although my mother destroyed his body,

he came back to life

through a human body again.

The most important thing for us to do now

is to save Little Mint's life.

Shu Hu has been greatly weakened now,

As long as he can't absorb

the power of the four Soul Beads,

we don't need to fear him.

But now only by combining the four Soul Beads' power

can save Little Mint's life.

If that's the case…

That day in the Junbao House,

for this reason,

You said you don't know who is Shu Hu

I have long known that

you had a relationship with Little Mint.

However, you two

can't be together.

No need to say anymore,

I know.

I have gathered all the Soul Beads.

I can use the power of them

to cure you completely.

You are awake?

What's wrong with me?

You were wounded by the Butterfly,

lying in the courtyard.

Then why do you still look sad?

You have found all the Soul Bead, haven't you?

I see.

It is

because

my brother wants to take them away.

Right?

Don't worry.

He has an enthusiasm for rocks,

to the point of obsession.

I suggest that

you two

keep them

in turn.

OK?

Don't be so stingy!

He is sure

to return them to you.

Okay!

I will give all of them to you.

It seems incredible

that you are so generous today!

Mo Xiu Ran,

I saved your life.

You must repay me.

Take your medicine first.

Come on!

It tastes bitter.

You must take it even if it tastes bitter.

Be good.

No.

Don't worry.

I'll repay you with my whole life.

Don't make yourself up anymore.

Otherwise,

Your face will look like a monkey's butt.

Princess,

You don't know.

It is the Flower Look Makeup,

which is most popular in the capital city.

Flowers often do not belong to the person who loves them,

but belong to

cow dung.

You are talking about yourself, right?

Oh!

You are so partial to the Young General!

Don't forget

how he pissed you off with the Butterfly before!

You should forget the pain after the wound.

You actually make an appointment with the Young General

after you have become healthy

for only several days!

He just tried to tempt the Butterfly to appear.

Besides,

this is my first official date

with Young General .

Are you sure that

you just have a date with him?

Yesterday

I saw Young General

talking to your brother for a long time.

It seemed that they were planning to do something.

Don't worry,

I'll repay you with my whole life.

Is he planning

to propose to me?

Are you ready for

what I asked you to prepare?

Yes, everything is ready.

I believe that

it will be the most perfect date

in Little Mint's life

Check all the things

that we should prepare again.

Yes, sir.

Then,

are you going to die

after spending the last day

with Little Mint.

This is the last thing

I can do for her.

Aren't you afraid that Shu Hu will come back

after you die?

As long as Little Mint

absorbed the power of the four Soul Beads,

Shu Hu can never recover.

By then he will be

no match to you.

So, Little Mint depends on you

to take care of in the future.

Even if Shu Hu is not a threat to us,

I can't

just helplessly see you die!

Your Highness,

please go back to the Jade Cat Planet with me.

There may be another way…

This is an order,

not a request.

How…

how do I look?

Very nervous.

Really?

No, no, no.

Hey!

If you treat Little Mint badly again in the future,

I won't spare you.

Don't worry, Princess.

Little Mint

will be the happiest woman

in the world tonight.

Let's go.

Let's go.

Young General .

Let's go!

Why do you look like that?

Maybe…

maybe I caught a chill.

Chill?

Let's go.

I'll take you to the pharmacy.

Are you ready?

What?

What are you talking about?

What are you doing?

Don't peek at my perfect face.

But I believe

that even if I am not with you,

you will

be always

missing me.

Smelly cat,

What did you wish for?

It's a secret.

Humph!

Then you can't know my secret either.

Who cares?

God,

I wish that Mo Xiu Ran

don't be so presumptuous.

Forget it,

he must be unable to

correct his faults.

God!

That doesn't count.

I hope you can gratify my only wish.

May I

always be with Mo Xiu Ran

and never separate from him,

akin to Liang Shanbo and Zhu Yingtai

Little Mint,

I can't keep you company until you grow old.

But I will

always miss you.