Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,010
_
2
00:00:03,015 --> 00:00:05,012
[BUZZER]
3
00:00:05,017 --> 00:00:07,881
MAN: Do you know why
it's called beginner's luck?
4
00:00:07,886 --> 00:00:09,149
I'll give you a clue.
5
00:00:09,154 --> 00:00:11,985
It's because it's unexpected
6
00:00:11,990 --> 00:00:13,654
and because it doesn't last.
7
00:00:13,659 --> 00:00:15,455
As far as I'm concerned, it'll last
8
00:00:15,460 --> 00:00:17,090
for 13 life sentences.
9
00:00:17,095 --> 00:00:18,692
I love puzzles,
10
00:00:18,697 --> 00:00:21,995
but yours, rookie Crow,
is missing a few pieces.
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,665
How did you solve Cluemaster's riddle?
12
00:00:24,670 --> 00:00:26,400
I know it's just my first day,
13
00:00:26,405 --> 00:00:28,001
but a little advice...
14
00:00:28,006 --> 00:00:30,434
don't advertise the crime
you're about to commit
15
00:00:30,439 --> 00:00:31,939
if you don't want to get caught.
16
00:00:31,944 --> 00:00:33,507
But that's how I showcase
17
00:00:33,512 --> 00:00:35,742
the sheer stupidity of mankind.
18
00:00:35,747 --> 00:00:38,311
I provide the authorities
with all the clues
19
00:00:38,316 --> 00:00:40,914
and then watch as they
screw it all up anyway.
20
00:00:40,919 --> 00:00:44,751
I'm sorry your view
of mankind is so bleak.
21
00:00:44,756 --> 00:00:45,986
Get well.
22
00:00:45,991 --> 00:00:48,956
No one has ever matched
wits with the master.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,691
Tell me how you did it.
24
00:00:50,696 --> 00:00:53,593
Moore, please. I must know.
25
00:00:53,598 --> 00:00:56,767
You have the rest of your
life in here to figure it out.
26
00:00:58,103 --> 00:00:59,603
Err!
27
00:01:01,807 --> 00:01:03,437
- [KNOCKING ON DOOR]
- _
28
00:01:03,442 --> 00:01:05,643
Sun's up, fun's up, Brown. Get up.
29
00:01:08,113 --> 00:01:09,613
Brown.
30
00:01:21,556 --> 00:01:23,156
_
31
00:01:23,161 --> 00:01:24,658
What the?
32
00:01:24,663 --> 00:01:25,897
Ugh!
33
00:01:28,105 --> 00:01:35,605
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
34
00:01:47,452 --> 00:01:48,816
LUKE, ON COMMS: So not to backseat hero,
35
00:01:48,820 --> 00:01:51,085
but maybe leave one conscious
to plant the tracker.
36
00:01:51,090 --> 00:01:52,924
Takes all the fun out of it.
37
00:02:10,475 --> 00:02:12,443
MAN: Aah!
38
00:02:16,882 --> 00:02:18,111
RYAN: Hyah!
39
00:02:18,116 --> 00:02:19,450
MAN: Unh!
40
00:02:22,154 --> 00:02:23,487
Agh!
41
00:02:32,330 --> 00:02:33,960
Where's Black Mask?
42
00:02:33,965 --> 00:02:35,929
Let me guess. You're more scared
43
00:02:35,934 --> 00:02:37,064
of him than you are of me.
44
00:02:37,069 --> 00:02:40,066
You have a code. He
doesn't. Do the math.
45
00:02:40,071 --> 00:02:42,069
I love math. Here's some.
46
00:02:42,074 --> 00:02:44,237
There are 3 bones in your ankle.
47
00:02:44,242 --> 00:02:46,373
If I break two, how many are lef...
48
00:02:46,378 --> 00:02:48,108
TAVAROFF: Freeze.
49
00:02:48,113 --> 00:02:49,243
Hands in the air.
50
00:02:49,248 --> 00:02:50,411
You got to be kidding me.
51
00:02:50,416 --> 00:02:52,612
He's ours. Back the hell away.
52
00:02:52,617 --> 00:02:54,147
Kind of in the middle of something.
53
00:02:54,152 --> 00:02:56,650
Kind of gonna shoot you in the face.
54
00:02:56,655 --> 00:02:59,152
Hands in the air.
55
00:02:59,157 --> 00:03:00,287
Now!
56
00:03:00,292 --> 00:03:02,857
- You hearing this?
- LUKE: I know it's temping, but don't.
57
00:03:02,862 --> 00:03:04,863
- You want to know why you guys suck?
- And here we go.
58
00:03:04,867 --> 00:03:06,397
It's not just because you don't care
59
00:03:06,402 --> 00:03:08,502
about 99% of the people in this city
60
00:03:08,507 --> 00:03:11,194
or just because you lie and you cheat
61
00:03:11,199 --> 00:03:12,699
and you cover up murders.
62
00:03:12,704 --> 00:03:15,435
It's because you legit suck at your job.
63
00:03:15,440 --> 00:03:16,870
5 seconds until we shoot.
64
00:03:16,875 --> 00:03:19,706
I put a tracker on his boot, moron.
65
00:03:19,711 --> 00:03:21,674
Guy had no idea. He would have led me
66
00:03:21,679 --> 00:03:23,043
back to Black Mask,
67
00:03:23,048 --> 00:03:24,578
I would have had the upper hand,
68
00:03:24,583 --> 00:03:26,611
and the most dangerous man in Gotham
69
00:03:26,616 --> 00:03:28,179
would have been behind bars!
70
00:03:28,184 --> 00:03:30,384
Instead, your alpha asses show up late
71
00:03:30,389 --> 00:03:31,689
acting like I was the enemy,
72
00:03:31,694 --> 00:03:33,262
and they gave me time to do this.
73
00:04:24,242 --> 00:04:26,273
I've seen my fair share of torture toys
74
00:04:26,278 --> 00:04:27,941
if you know what I mean.
75
00:04:27,946 --> 00:04:29,176
I think she knows what I mean,
76
00:04:29,181 --> 00:04:31,444
but, um, what the hell is that?
77
00:04:31,449 --> 00:04:33,346
Oh, you don't need to worry about this.
78
00:04:33,351 --> 00:04:37,083
I'd rather you use your energy
conjuring up a name.
79
00:04:37,088 --> 00:04:38,685
Gladly.
80
00:04:38,690 --> 00:04:41,321
When you crashed my Snakebite
cookout last night,
81
00:04:41,326 --> 00:04:44,291
you brought a friend...
82
00:04:44,296 --> 00:04:45,625
Batwoman.
83
00:04:45,630 --> 00:04:48,929
Friend? Ha ha ha!
84
00:04:48,934 --> 00:04:53,366
No. That conniving,
pointy-eared manipulator
85
00:04:53,371 --> 00:04:54,834
led me down the garden path
86
00:04:54,839 --> 00:04:56,569
of partnership and trust
87
00:04:56,574 --> 00:04:59,039
only to stab me in the back,
88
00:04:59,044 --> 00:05:00,140
but you know what?
89
00:05:00,145 --> 00:05:01,875
It's my fault. I should have known.
90
00:05:01,880 --> 00:05:03,443
You put on the suit, you're not happy
91
00:05:03,448 --> 00:05:04,711
until Alice is behind bars,
92
00:05:04,716 --> 00:05:07,981
- but you know what really irks me...
- Shut up!
93
00:05:07,986 --> 00:05:11,051
I'm the one doing the
torturing here, not you.
94
00:05:11,056 --> 00:05:13,987
Give me her name so
I can destroy her life
95
00:05:13,992 --> 00:05:16,493
the way she destroyed my business.
96
00:05:19,497 --> 00:05:21,728
It eludes me.
97
00:05:21,733 --> 00:05:23,567
You're lying.
98
00:05:25,670 --> 00:05:28,301
Black Mask enjoys people making it
99
00:05:28,306 --> 00:05:31,238
difficult for themselves.
100
00:05:31,243 --> 00:05:33,210
Well, then I'm your girl.
101
00:05:40,151 --> 00:05:43,984
Now if that doesn't pry
something out of you,
102
00:05:43,989 --> 00:05:48,158
well, we got 9 more tries.
103
00:05:54,432 --> 00:05:55,863
[LAUGHTER]
104
00:05:55,868 --> 00:05:59,062
RYAN: Yo. I'm ordering from
that bomb vegan wing place.
105
00:05:59,067 --> 00:06:00,967
You want me to order you something?
106
00:06:00,972 --> 00:06:02,402
Ryan, hey.
107
00:06:02,407 --> 00:06:04,137
Why is there a Crow in our loft?
108
00:06:04,142 --> 00:06:05,906
I thought you were working late.
109
00:06:05,911 --> 00:06:08,404
I was, but then drama showed up
110
00:06:08,409 --> 00:06:10,009
and ruined my night, so I cut out early.
111
00:06:10,014 --> 00:06:11,278
Why is Crowphie here?
112
00:06:11,283 --> 00:06:13,213
We were just hanging out.
113
00:06:13,218 --> 00:06:15,615
I didn't realize I had
to run guests by you.
114
00:06:15,620 --> 00:06:19,052
You don't. It's just... her?
115
00:06:19,057 --> 00:06:22,055
Okay. Look. I'm not here
to add to your drama.
116
00:06:22,060 --> 00:06:23,890
The guys at work sent me tequila
117
00:06:23,895 --> 00:06:25,757
for my 5-year anniversary,
118
00:06:25,762 --> 00:06:28,962
and I wanted to share it with someone.
119
00:06:28,967 --> 00:06:32,132
You're welcome to join us.
120
00:06:32,137 --> 00:06:34,264
And honestly, based on the vibage
121
00:06:34,269 --> 00:06:35,769
that you just walked in here with,
122
00:06:35,774 --> 00:06:38,271
it kind of seems like you could use
123
00:06:38,276 --> 00:06:41,574
some ultra-expensive tequila right now.
124
00:06:41,579 --> 00:06:43,424
So am I supposed to just act like
125
00:06:43,429 --> 00:06:45,979
I'm cool with her being here?
126
00:06:45,984 --> 00:06:49,449
As a lesbian who was married
to a man for 3 years,
127
00:06:49,454 --> 00:06:52,519
I will say drinking
is the key to denial.
128
00:06:52,524 --> 00:06:54,621
I thought you were bi.
129
00:06:54,626 --> 00:06:56,222
Yeah. There's a lot we don't know
130
00:06:56,227 --> 00:06:57,690
about each other yet, Ryan.
131
00:06:57,695 --> 00:07:01,161
WOMAN: ♪ Make you wish
that you never came ♪
132
00:07:01,166 --> 00:07:03,563
One drink.
133
00:07:03,568 --> 00:07:06,599
SOPHIE: Never have I ever
had sex on an airplane.
134
00:07:06,604 --> 00:07:08,735
DIFFERENT WOMAN:
♪ Put it all back together ♪
135
00:07:08,740 --> 00:07:10,904
Ooh.
136
00:07:10,909 --> 00:07:13,940
Everyone, relax. It was private.
137
00:07:13,945 --> 00:07:17,310
Never have I ever sexted
the wrong person.
138
00:07:17,315 --> 00:07:20,613
- Ryan, drink.
- Wait. What?
139
00:07:20,618 --> 00:07:26,452
Ohh! Oh, my bad! My bad.
140
00:07:26,457 --> 00:07:27,921
Mmm. Yeah. Your bad.
141
00:07:27,926 --> 00:07:30,757
So whatever you have
going on with Imani,
142
00:07:30,762 --> 00:07:34,727
just FYI, consider me
an unwilling third.
143
00:07:34,732 --> 00:07:37,030
Ooh! Who is Imani?
144
00:07:37,035 --> 00:07:38,398
I got one.
145
00:07:38,403 --> 00:07:40,633
Never have I ever compromised my values
146
00:07:40,638 --> 00:07:42,936
to support a white
supremacist organization.
147
00:07:42,941 --> 00:07:45,004
- Hmm.
- Drink.
148
00:07:45,009 --> 00:07:46,973
- Ooh.
- This is not working.
149
00:07:46,978 --> 00:07:48,474
No, no, no, no. Hang on, hang on.
150
00:07:48,479 --> 00:07:50,176
I got one. Okay.
151
00:07:50,181 --> 00:07:54,117
Never have I ever kissed Batwoman.
152
00:07:55,353 --> 00:07:57,150
Yeah.
153
00:07:57,155 --> 00:07:58,418
Ha ha!
154
00:07:58,423 --> 00:08:01,588
Never have I ever been
saved by Batwoman.
155
00:08:01,593 --> 00:08:03,360
Mm-hmm.
156
00:08:07,131 --> 00:08:09,696
When did Batwoman save you?
157
00:08:09,701 --> 00:08:11,397
Last Halloween.
158
00:08:11,402 --> 00:08:15,668
Oh. The O.G. Makes more sense.
159
00:08:15,673 --> 00:08:18,304
Why does it make more sense?
160
00:08:18,309 --> 00:08:20,606
I don't know, Ryan. Why would it make
161
00:08:20,611 --> 00:08:23,409
absolutely no sense for the new Batwoman
162
00:08:23,414 --> 00:08:26,379
to have saved you?
163
00:08:26,384 --> 00:08:28,548
Huh?
164
00:08:28,553 --> 00:08:31,217
It's okay. Heh heh.
165
00:08:31,222 --> 00:08:34,187
Refills!
166
00:08:34,192 --> 00:08:36,756
WOMAN: ♪ 'Cause it's
something that's falling ♪
167
00:08:36,761 --> 00:08:37,857
SOPHIE: Eww.
168
00:08:37,862 --> 00:08:39,793
- Ohh.
- Eww.
169
00:08:39,798 --> 00:08:41,828
Eww.
170
00:08:41,833 --> 00:08:44,631
They say the worm is lucky.
171
00:08:44,636 --> 00:08:48,401
No. No, no, no. This...
172
00:08:48,406 --> 00:08:50,203
That ain't a worm.
173
00:08:50,208 --> 00:08:53,106
This is why you don't drink
hooch from the Crows.
174
00:08:53,111 --> 00:08:55,441
WOMAN: ♪ Crawling ♪
175
00:08:55,446 --> 00:08:57,577
I think it's a puss caterpillar,
176
00:08:57,582 --> 00:09:00,013
the southern flannel moth,
177
00:09:00,018 --> 00:09:02,315
Genus Megaloypyge.
178
00:09:02,320 --> 00:09:07,020
It's one of the most venomous
caterpillars in the world.
179
00:09:07,025 --> 00:09:09,389
- Oh, no, no, no, no.
- No.
180
00:09:09,394 --> 00:09:12,692
Okay, but according to the internet,
181
00:09:12,697 --> 00:09:14,861
a single caterpillar isn't lethal.
182
00:09:14,866 --> 00:09:17,964
So we're good, right?
183
00:09:17,969 --> 00:09:21,601
Wait. I don't think we're the target,
184
00:09:21,606 --> 00:09:24,637
and I don't think this bottle
came from your boys.
185
00:09:24,642 --> 00:09:27,840
What?
186
00:09:27,845 --> 00:09:29,208
"A girl's been poisoned.
187
00:09:29,213 --> 00:09:31,310
(Not you. That's no fun.)
188
00:09:31,315 --> 00:09:32,912
Can you save her before midnight?
189
00:09:32,917 --> 00:09:34,547
I'll give you a clue, hot shot:
190
00:09:34,552 --> 00:09:37,850
Probably not. Love...
191
00:09:37,855 --> 00:09:39,489
Cluemaster".
192
00:09:45,191 --> 00:09:47,241
MARY: Okay. Who the hell
is Cluemaster again?
193
00:09:47,776 --> 00:09:49,406
Ever watch "Quiz Bowl" back in the day?
194
00:09:49,411 --> 00:09:51,775
Uh, is that the "Jeopardy!" rip-off?
195
00:09:51,780 --> 00:09:53,377
Not on purpose.
196
00:09:53,382 --> 00:09:55,212
The host Arthur Brown got fired
197
00:09:55,217 --> 00:09:56,680
and went on a murdering spree.
198
00:09:56,685 --> 00:09:59,216
Along the way, he laid out
clues for law enforcement
199
00:09:59,221 --> 00:10:01,151
to figure out where
his next kill would be.
200
00:10:01,156 --> 00:10:03,053
It stumped everyone for weeks.
201
00:10:03,058 --> 00:10:04,655
Called himself Cluemaster.
202
00:10:04,660 --> 00:10:08,492
Guys, Arthur Brown
escaped Blackgate today.
203
00:10:08,897 --> 00:10:10,961
Oh, fine. I'll call my dad,
204
00:10:10,966 --> 00:10:12,830
tell him we made contact.
205
00:10:12,835 --> 00:10:14,631
No, you can't.
206
00:10:14,636 --> 00:10:17,000
This is all a part of Cluemaster's game.
207
00:10:17,005 --> 00:10:18,602
If we involve the authorities,
208
00:10:18,607 --> 00:10:20,037
he's gonna see it as cheating.
209
00:10:20,042 --> 00:10:22,172
He's toying with me.
210
00:10:22,177 --> 00:10:23,907
Getting his revenge.
211
00:10:23,912 --> 00:10:25,710
- For what?
- He thinks he's
212
00:10:25,715 --> 00:10:27,578
the most brilliant mind in Gotham.
213
00:10:27,583 --> 00:10:29,543
He believes I'm the only person who's
214
00:10:29,548 --> 00:10:30,898
ever solved one of his puzzles,
215
00:10:30,903 --> 00:10:32,433
and it's driving him crazy.
216
00:10:32,438 --> 00:10:34,485
Okay. Well, it's time
to solve another one.
217
00:10:34,490 --> 00:10:37,087
Yeah. "A girl's been poisoned.
218
00:10:37,092 --> 00:10:38,555
(Not you. That's no fun.)
219
00:10:38,560 --> 00:10:40,290
Can you save her before midnight?
220
00:10:40,295 --> 00:10:42,126
I'll give you a clue, hot shot:
221
00:10:42,131 --> 00:10:43,627
Probably not".
222
00:10:43,632 --> 00:10:45,832
Thanks. That's not a clue.
223
00:10:45,837 --> 00:10:47,864
It's got to be. He's very specific
224
00:10:47,869 --> 00:10:48,999
about the words he uses.
225
00:10:49,004 --> 00:10:51,001
Has he ever called you hot shot before?
226
00:10:51,006 --> 00:10:53,274
Not that I know of. Why?
227
00:10:58,981 --> 00:11:00,377
What are you doing?
228
00:11:00,382 --> 00:11:02,049
I'm making hot shots.
229
00:11:04,186 --> 00:11:06,420
Okay. That's kind of sexy.
230
00:11:09,558 --> 00:11:12,260
Anybody recognize this symbol?
231
00:11:13,896 --> 00:11:16,093
I do. I know where to go.
232
00:11:16,098 --> 00:11:18,366
[ALICE GRUNTING]
233
00:11:23,472 --> 00:11:24,605
[GROANS]
234
00:11:38,353 --> 00:11:40,755
[BREATHING HEAVILY]
235
00:11:55,237 --> 00:11:56,771
ALICE: Aah!
236
00:12:01,410 --> 00:12:04,145
[CELL PHONE RINGING]
237
00:12:06,682 --> 00:12:07,878
Kane.
238
00:12:07,883 --> 00:12:10,214
Hi. I know I'm probably
239
00:12:10,219 --> 00:12:11,982
the last person you expected to call.
240
00:12:11,987 --> 00:12:13,450
Who is this?
241
00:12:13,455 --> 00:12:16,524
It's Alice. Um, Beth.
242
00:12:18,994 --> 00:12:20,357
Hello?
243
00:12:20,362 --> 00:12:22,426
I don't...
244
00:12:22,431 --> 00:12:24,428
I... I don't understand.
245
00:12:24,433 --> 00:12:26,296
I need you to trace this call
246
00:12:26,301 --> 00:12:27,564
and come rescue me.
247
00:12:27,569 --> 00:12:28,839
I'm being held by Black Mask,
248
00:12:28,844 --> 00:12:30,474
and the fact that I am S.O.S.ing the man
249
00:12:30,479 --> 00:12:32,943
who had several shoot-to-kill
orders on me
250
00:12:32,948 --> 00:12:37,647
should underscore my desire
to get the hell out of here.
251
00:12:37,652 --> 00:12:40,283
Jacob Kane?
252
00:12:40,288 --> 00:12:42,252
Hello?
253
00:12:42,257 --> 00:12:44,554
You have the wrong number.
254
00:12:44,559 --> 00:12:46,456
Daddy!
255
00:12:46,461 --> 00:12:48,162
Daddy?
256
00:12:50,753 --> 00:12:52,049
[THUD]
257
00:12:52,054 --> 00:12:53,354
So wait. Cluemaster knew
258
00:12:53,359 --> 00:12:55,488
you'd recognize some random-ass logo
259
00:12:55,493 --> 00:12:56,493
in the middle of nowhere?
260
00:12:56,498 --> 00:13:00,530
It's locked. Give me a boost!
261
00:13:00,535 --> 00:13:03,333
SOPHIE: After I put him away,
he became obsessed with me,
262
00:13:03,338 --> 00:13:06,103
where I went to school, where I trained,
263
00:13:06,108 --> 00:13:07,805
what kind of tequila I drink.
264
00:13:07,810 --> 00:13:09,540
He couldn't figure out
how some rookie Crow
265
00:13:09,545 --> 00:13:11,142
could solve a puzzle
that no one else could.
266
00:13:11,146 --> 00:13:12,676
Whoa, whoa, whoa. Wait. What?
267
00:13:12,681 --> 00:13:14,144
I don't need a boost?
268
00:13:14,149 --> 00:13:15,212
You'll be fine.
269
00:13:15,217 --> 00:13:16,918
MARY: Heh heh.
270
00:13:21,723 --> 00:13:24,725
[GRUNTING]
271
00:13:30,599 --> 00:13:31,728
First fence?
272
00:13:31,733 --> 00:13:33,430
It'll come as a shock to you,
273
00:13:33,435 --> 00:13:35,369
but B&E doesn't come naturally.
274
00:13:37,339 --> 00:13:39,069
Start looking for our vic,
275
00:13:39,074 --> 00:13:40,704
keep your guard up.
276
00:13:40,709 --> 00:13:43,206
MARY: What was this puzzle about?
277
00:13:43,211 --> 00:13:44,775
"Quiz Bowl" was throwing a party
278
00:13:44,780 --> 00:13:46,877
to honor the game show's top winners.
279
00:13:46,882 --> 00:13:49,428
Arthur always thought the writers
dumbed down the questions
280
00:13:49,433 --> 00:13:51,348
to appeal to a wider audience, so...
281
00:13:51,353 --> 00:13:52,883
he put a riddle in the "Gazette",
282
00:13:52,888 --> 00:13:54,685
said he was gonna bomb the party.
283
00:13:54,690 --> 00:13:57,354
So how did you solve it?
284
00:13:57,359 --> 00:14:00,357
The truth... I didn't.
285
00:14:00,362 --> 00:14:02,759
All rookies spend a
year on the tip line,
286
00:14:02,764 --> 00:14:04,962
and on my very first day,
287
00:14:04,967 --> 00:14:06,630
a girl called in frantic,
288
00:14:06,635 --> 00:14:09,303
told me about the puzzle,
then told me what it meant.
289
00:14:11,173 --> 00:14:12,836
I was promoted to field agent
290
00:14:12,841 --> 00:14:14,538
the very next day.
291
00:14:14,543 --> 00:14:16,637
Because you lied and took credit
292
00:14:16,642 --> 00:14:19,242
for something you didn't do.
293
00:14:19,247 --> 00:14:21,391
You don't think it haunted me
294
00:14:21,396 --> 00:14:23,926
every time I strapped
on a gun my first year
295
00:14:23,931 --> 00:14:25,731
that maybe I didn't deserve to be there?
296
00:14:25,736 --> 00:14:27,611
So whose glory did you steal?
297
00:14:27,616 --> 00:14:32,120
Someone who begged me to keep
her identity a secret, so I did.
298
00:14:35,163 --> 00:14:38,028
This will come as a shock to you,
299
00:14:38,033 --> 00:14:40,067
but I can be trusted.
300
00:14:44,172 --> 00:14:45,606
Guys!
301
00:14:47,709 --> 00:14:49,973
"Just a nip should do the trick".
302
00:14:49,978 --> 00:14:51,608
It's an antihistamine.
303
00:14:51,613 --> 00:14:53,447
It'll counteract the poison.
304
00:14:55,684 --> 00:15:00,317
Help! Help! Help me! Help!
305
00:15:00,322 --> 00:15:02,419
What did he do to her?
306
00:15:02,424 --> 00:15:05,288
SOPHIE: Oh, my God.
It's Stephanie Brown,
307
00:15:05,293 --> 00:15:06,657
Cluemaster's daughter.
308
00:15:06,662 --> 00:15:08,596
Help! Help me!
309
00:15:11,452 --> 00:15:14,007
- Agent Moore!
- Stephanie, we're gonna get you out of there.
310
00:15:14,032 --> 00:15:16,637
How? Th-there's no lock, no door.
311
00:15:18,697 --> 00:15:20,160
What is... this?
312
00:15:20,165 --> 00:15:23,167
Did... did he poison me?
313
00:15:24,749 --> 00:15:26,313
Are you kidding me?
314
00:15:26,338 --> 00:15:27,835
Just relax, okay?
315
00:15:27,840 --> 00:15:30,069
My dad poisoned me
and locked me in a box!
316
00:15:30,074 --> 00:15:32,373
- You relax!
- SOPHIE: Hang tight.
317
00:15:32,378 --> 00:15:34,909
Well, thanks. Yeah.
Where else am I gonna go?
318
00:15:35,714 --> 00:15:36,843
Ohh!
319
00:15:36,848 --> 00:15:38,345
And your brilliant plan will be?
320
00:15:38,350 --> 00:15:39,513
We're at a firing range.
321
00:15:39,518 --> 00:15:42,115
- We shoot it open.
- With the girl inside?
322
00:15:42,120 --> 00:15:43,721
MARY: Would you guys shut up?
323
00:15:44,623 --> 00:15:45,953
What are those?
324
00:15:45,958 --> 00:15:47,354
I found these under the railing
325
00:15:47,359 --> 00:15:50,106
chained to that gun.
326
00:15:50,111 --> 00:15:52,041
- It's one of his puzzles.
- Exactly.
327
00:15:52,046 --> 00:15:53,810
So if you two would just
release each other's throats
328
00:15:53,814 --> 00:15:55,979
for two seconds, maybe we could actually
329
00:15:55,984 --> 00:15:56,984
figure this thing out.
330
00:15:56,989 --> 00:15:58,153
- 4 targets.
- Yeah.
331
00:15:58,158 --> 00:15:59,921
- 4 bullets.
- That's how we get her out.
332
00:15:59,926 --> 00:16:01,726
Look. We hit each of those targets
333
00:16:01,731 --> 00:16:03,156
in this specific color order.
334
00:16:03,161 --> 00:16:05,142
SOPHIE: Too easy. The blocks
detach from the chain,
335
00:16:05,146 --> 00:16:06,816
which means they're
probably not in order.
336
00:16:06,821 --> 00:16:09,151
Besides, those symbols
have to mean something.
337
00:16:09,156 --> 00:16:12,955
MARY: Okay. Alphabetical by animal then?
338
00:16:12,960 --> 00:16:18,094
Okay. So, uh, bird, bobcat,
fly, and then spider.
339
00:16:18,099 --> 00:16:20,763
Bobcat? That's a puma, which
means it comes after fly.
340
00:16:20,768 --> 00:16:23,372
It's a bobcat, which
means it comes before.
341
00:16:23,377 --> 00:16:24,641
You want to bet her life on it?
342
00:16:24,646 --> 00:16:28,277
Hey! There's a girl
dying in a box. Think.
343
00:16:28,281 --> 00:16:29,882
If they're not in the right order,
why chain them together
344
00:16:29,886 --> 00:16:31,386
- in the first place?
- RYAN: Food chain.
345
00:16:31,390 --> 00:16:32,954
They are in pecking order.
346
00:16:32,959 --> 00:16:36,465
Okay, so, bobcat/puma eats bird,
347
00:16:36,470 --> 00:16:39,768
bird eats spider, and spider eats fly.
348
00:16:39,773 --> 00:16:40,773
Let's find out.
349
00:16:40,778 --> 00:16:42,642
Whoa, whoa! Who said you were shooting?
350
00:16:42,647 --> 00:16:44,077
Pretty sure I just did.
351
00:16:44,082 --> 00:16:45,982
Anyone want to discuss
the 5 shots of tequila
352
00:16:45,987 --> 00:16:47,716
- you downed tonight?
- Mary.
353
00:16:47,721 --> 00:16:48,951
- Yeah?
- Pick.
354
00:16:48,956 --> 00:16:50,152
Someone who probably holds
355
00:16:50,157 --> 00:16:51,934
a high score in duck hunt
356
00:16:51,939 --> 00:16:55,471
or a military marksman?
357
00:16:55,476 --> 00:16:57,239
Unless you have some sharpshooter skills
358
00:16:57,244 --> 00:16:59,308
- you'd like to disclose.
- Go for it.
359
00:16:59,313 --> 00:17:01,281
Thank you. Now back up.
360
00:17:19,200 --> 00:17:21,130
Ohh!
361
00:17:21,135 --> 00:17:23,499
Any questions?
362
00:17:23,504 --> 00:17:25,005
RYAN: Nope.
363
00:17:28,643 --> 00:17:30,810
Hey. Drink this, drink this.
364
00:17:32,780 --> 00:17:34,243
Ugh.
365
00:17:34,248 --> 00:17:36,479
It's gonna be okay.
366
00:17:36,484 --> 00:17:38,881
No. It's not.
367
00:17:38,886 --> 00:17:40,287
What?
368
00:17:43,791 --> 00:17:45,825
I don't think he's done.
369
00:17:49,096 --> 00:17:50,726
Word of advice.
370
00:17:50,731 --> 00:17:53,262
The last person who tried to one-up me
371
00:17:53,267 --> 00:17:55,264
ended up with his eyes gouged out
372
00:17:55,269 --> 00:17:57,433
like two olives on a toothpick.
373
00:17:57,438 --> 00:18:00,236
Now that makes me want a martini.
374
00:18:00,241 --> 00:18:02,504
Well, just tell Black Mask
who Batwoman is,
375
00:18:02,509 --> 00:18:03,973
and you'll be drinking one soon.
376
00:18:03,978 --> 00:18:06,475
Here's the thing. I could,
377
00:18:06,480 --> 00:18:10,079
but then I wouldn't have the
satisfaction of killing her myself.
378
00:18:10,084 --> 00:18:12,245
It's personal, but I've
had limited success
379
00:18:12,250 --> 00:18:13,650
with my vengeance games as of late,
380
00:18:13,655 --> 00:18:16,719
and quite frankly, it's
left me feeling rather...
381
00:18:16,724 --> 00:18:18,822
pbb... unfulfilled.
382
00:18:18,827 --> 00:18:21,127
Feelings. How awful.
383
00:18:23,764 --> 00:18:26,362
I hope it's worth your life
384
00:18:26,367 --> 00:18:30,533
one... eyeball... at a time.
385
00:18:30,538 --> 00:18:31,968
Funny story.
386
00:18:31,973 --> 00:18:33,769
You remind me of an inmate I heard of
387
00:18:33,774 --> 00:18:35,671
at Arkham.
388
00:18:35,676 --> 00:18:38,040
Sweet Circe Sionis.
389
00:18:38,045 --> 00:18:41,377
Poked the baby blues out
of some corporate bigwig.
390
00:18:41,382 --> 00:18:46,315
My Mouse and I used to
call her "Can't CEO killer".
391
00:18:46,320 --> 00:18:48,985
Ahh. Memories.
392
00:18:48,990 --> 00:18:51,821
He deserved it.
393
00:18:51,826 --> 00:18:53,326
Who, dear?
394
00:18:56,464 --> 00:18:58,694
The corporate bigwig.
395
00:18:58,699 --> 00:19:00,463
He crossed a line,
and I had to make sure
396
00:19:00,468 --> 00:19:03,470
he never found his way back.
397
00:19:08,876 --> 00:19:13,409
You. You gouged his eyeballs out.
398
00:19:13,414 --> 00:19:15,411
Tsk, tsk, tsk, tsk.
399
00:19:15,416 --> 00:19:19,048
Why, if it isn't Circe Sionis.
400
00:19:19,053 --> 00:19:21,617
I heard that you were trampled to death
401
00:19:21,622 --> 00:19:23,986
in the Arkham breakout.
402
00:19:23,991 --> 00:19:27,790
On the contrary. I was
rescued by my father.
403
00:19:27,795 --> 00:19:29,992
And did you get those horrific burns
404
00:19:29,997 --> 00:19:33,700
before or after Daddy saved you?
405
00:19:36,270 --> 00:19:38,034
Touchy subject?
406
00:19:38,039 --> 00:19:39,706
Enough about me.
407
00:19:41,509 --> 00:19:44,774
It's time to talk about Batwoman.
408
00:19:44,779 --> 00:19:47,247
Bring me Black Mask.
409
00:19:49,850 --> 00:19:53,949
I'll tell him exactly
what he wants to hear.
410
00:19:53,954 --> 00:19:56,352
RYAN: So you woke up to discover
411
00:19:56,357 --> 00:19:59,489
you were covered in some coded message?
412
00:19:59,494 --> 00:20:01,226
STEPHANIE: You say that
like your dad doesn't write
413
00:20:01,230 --> 00:20:02,928
cryptograms on you
while you're unconscious.
414
00:20:02,932 --> 00:20:04,663
Got to be a clue to his next move.
415
00:20:04,668 --> 00:20:08,003
Spoiler alert... his next move
is killing you, Agent Moore.
416
00:20:10,237 --> 00:20:12,134
I swear when I asked you to cover for me
417
00:20:12,139 --> 00:20:14,670
I had no idea he'd become
so obsessed with you.
418
00:20:14,675 --> 00:20:15,805
It's not your fault.
419
00:20:15,810 --> 00:20:19,174
Hold up. You were the one who solved
420
00:20:19,179 --> 00:20:21,010
Cluemaster's puzzle back in the day?
421
00:20:21,015 --> 00:20:24,213
Agent Moore took the bullet.
422
00:20:24,218 --> 00:20:25,981
There's got to be a key built in.
423
00:20:25,986 --> 00:20:27,784
If I can find the key,
I can crack the message
424
00:20:27,788 --> 00:20:29,749
and stop him before he
makes his move on you.
425
00:20:29,754 --> 00:20:31,654
Why would your dad do this to you?
426
00:20:31,659 --> 00:20:33,422
I grew up trying to solve his puzzles.
427
00:20:33,427 --> 00:20:35,391
As I got better, he used
me as a barometer.
428
00:20:35,396 --> 00:20:37,127
If I couldn't solve them,
they were good,
429
00:20:37,132 --> 00:20:40,329
so this morning after he flew the coop,
430
00:20:40,334 --> 00:20:42,631
he paid me a visit.
431
00:20:42,636 --> 00:20:44,400
He thought I'd be his partner in crime,
432
00:20:44,405 --> 00:20:46,769
tried to enlist me in his
little revenge scheme.
433
00:20:46,774 --> 00:20:48,804
He said that it took Einstein 10 years
434
00:20:48,809 --> 00:20:50,273
to crack general relativity,
435
00:20:50,278 --> 00:20:53,342
so he wanted his masterpiece
to take half that time.
436
00:20:53,347 --> 00:20:55,077
5 years,
437
00:20:55,082 --> 00:20:57,046
hence the fifth anniversary
of me arresting him.
438
00:20:57,051 --> 00:20:59,515
He said now he can finally
finish what he started.
439
00:20:59,520 --> 00:21:01,250
MARY: And let me guess.
440
00:21:01,255 --> 00:21:03,753
We won't know what that is
until you crack that thing,
441
00:21:03,758 --> 00:21:06,088
which is when?
442
00:21:06,093 --> 00:21:08,090
Just me? I don't know.
443
00:21:08,095 --> 00:21:10,964
It could take hours, it could take days.
444
00:21:12,466 --> 00:21:14,197
What if there were two of you?
445
00:21:14,202 --> 00:21:15,665
It's a cryptogram.
446
00:21:15,670 --> 00:21:17,099
Well, thanks from last year.
447
00:21:17,104 --> 00:21:19,101
Thought you guys said
he was a human computer.
448
00:21:19,106 --> 00:21:21,103
Where's the RAM?
449
00:21:21,108 --> 00:21:23,973
I'm sorry. Who are you exactly?
450
00:21:23,978 --> 00:21:26,175
See if you can figure it out.
451
00:21:26,180 --> 00:21:29,278
I'm smarter than my king. My
technology protects Wakanda.
452
00:21:29,283 --> 00:21:30,546
Your name is Shuri?
453
00:21:30,551 --> 00:21:33,983
Aw. You think it'd be as
easy as kissing a frog.
454
00:21:33,988 --> 00:21:35,384
What is happening?
455
00:21:35,389 --> 00:21:37,886
- No idea.
- I think it's how nerds flirt.
456
00:21:37,891 --> 00:21:40,255
I woke a monster by reading
from the book of the dead.
457
00:21:40,260 --> 00:21:42,324
I helped lay an iron giant to rest.
458
00:21:42,329 --> 00:21:45,094
As smart as I'm mighty, the chosen
one still gets all the credit.
459
00:21:45,099 --> 00:21:46,896
Stephanie.
460
00:21:46,901 --> 00:21:50,236
I have to admit. I was not
expecting you to get that.
461
00:21:52,907 --> 00:21:54,470
Uh, the first letter of every answer
462
00:21:54,475 --> 00:21:55,838
to her clues of badass ladies
463
00:21:55,843 --> 00:21:57,273
spelled out her name.
464
00:21:57,278 --> 00:22:00,443
Clever. Shuri, Tiana, Evie,
Pepper, Hermione...
465
00:22:00,448 --> 00:22:02,745
Great. Um, yeah. So if we are
466
00:22:02,750 --> 00:22:05,981
through the foreplay
section of the night,
467
00:22:05,986 --> 00:22:09,155
can you two geek out on how
to figure out that thing?
468
00:22:15,062 --> 00:22:16,225
"You're stumped"?
469
00:22:16,230 --> 00:22:18,291
Nah. I see exactly what's going on here.
470
00:22:18,296 --> 00:22:19,460
- MARY: Heh!
- RYAN: Mrrww!
471
00:22:19,465 --> 00:22:20,797
"You're stumped". That was "Quiz Bowl's"
472
00:22:20,801 --> 00:22:22,731
catchphrase whenever a contestant lost.
473
00:22:22,736 --> 00:22:26,268
He wrote it here among a
bunch of random letters.
474
00:22:26,273 --> 00:22:28,070
It's a substitution cipher.
475
00:22:28,075 --> 00:22:29,701
So we have to encrypt
which units of plaintext
476
00:22:29,705 --> 00:22:31,235
have been replaced with ciphertext.
477
00:22:31,240 --> 00:22:32,903
How long is that gonna take?
478
00:22:32,908 --> 00:22:34,810
Depends. Units can be a single letter,
479
00:22:34,815 --> 00:22:37,346
- double letters, mixed.
- Monoalphabetic, polyalphabetic.
480
00:22:37,351 --> 00:22:39,115
Where do you think your dad is now?
481
00:22:39,120 --> 00:22:40,720
I figure if we can figure that out
482
00:22:40,725 --> 00:22:42,417
then we don't have to deal with this.
483
00:22:42,422 --> 00:22:44,321
SOPHIE: He said he wants
to finish what he started.
484
00:22:44,325 --> 00:22:46,188
"Quiz Bowl's" the last
place he tried bombing
485
00:22:46,193 --> 00:22:49,191
before I stopped him, so
keep working this angle.
486
00:22:49,196 --> 00:22:50,459
We'll go see if he's there.
487
00:22:50,464 --> 00:22:51,998
[MARY CLAPS TWICE]
488
00:22:56,537 --> 00:23:00,503
I can't believe this is still here.
489
00:23:00,508 --> 00:23:02,638
Huh.
490
00:23:02,643 --> 00:23:05,708
This show always creeped me out.
491
00:23:05,713 --> 00:23:07,343
[ELECTRONIC WHIRRING]
492
00:23:07,348 --> 00:23:09,211
What the hell did we just step on?
493
00:23:09,216 --> 00:23:12,781
CLUEMASTER: It's "Quiz Bowl" time!
494
00:23:12,786 --> 00:23:14,750
RYAN: Hey! Show yourself!
495
00:23:14,755 --> 00:23:16,218
["QUIZ BOWL" THEME PLAYING]
496
00:23:16,223 --> 00:23:17,887
CLUEMASTER: Welcome to a special edition
497
00:23:17,892 --> 00:23:20,189
of "Quiz Bowl", Agent Moore!
498
00:23:20,194 --> 00:23:21,357
It's got to be a recording.
499
00:23:21,362 --> 00:23:24,226
I'm your host Cluemaster Arthur Brown,
500
00:23:24,231 --> 00:23:26,299
- and you...
- We got to get out of here.
501
00:23:26,304 --> 00:23:28,801
...are standing on an explosive
pressure plate.
502
00:23:28,806 --> 00:23:31,604
No. It's weight-sensitive.
You step off, it blows.
503
00:23:31,609 --> 00:23:33,439
Have I got your attention?
504
00:23:33,444 --> 00:23:35,208
Good! Don't blow up!
505
00:23:35,213 --> 00:23:38,181
We'll be right back after
a word from our sponsors.
506
00:23:44,882 --> 00:23:46,845
C4 is wired to the plate.
507
00:23:46,850 --> 00:23:48,013
Any ideas?
508
00:23:48,018 --> 00:23:49,815
That whatever we do we do it quick?
509
00:23:49,820 --> 00:23:52,484
SOPHIE: He's not here. It is a recording
510
00:23:52,489 --> 00:23:54,755
probably to distract me from
the puzzle he put on Stephanie.
511
00:23:54,759 --> 00:23:57,456
Welcome back to "Quiz Bowl".
512
00:23:57,461 --> 00:24:00,125
Can you figure out a way off in time?
513
00:24:00,130 --> 00:24:01,760
I'll give you a clue.
514
00:24:01,765 --> 00:24:03,629
In the end, you'll solve it.
515
00:24:03,634 --> 00:24:06,932
Until then, are you ready
to win yourself more time?
516
00:24:06,937 --> 00:24:08,700
Yes. Give us more time.
517
00:24:08,705 --> 00:24:12,905
But if you're stumped,
it's instantly game over.
518
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Great.
519
00:24:13,915 --> 00:24:15,345
Let's get to the "Quiz Bowl".
520
00:24:15,350 --> 00:24:17,980
Today's theme is Gotham villainy.
521
00:24:17,985 --> 00:24:20,846
First clue. A poor man's
version of Cluemaster,
522
00:24:20,851 --> 00:24:23,782
this questionable wordsmith
turns green with envy
523
00:24:23,787 --> 00:24:25,250
when compared to me,
524
00:24:25,255 --> 00:24:26,952
the premier enigmatist.
525
00:24:26,957 --> 00:24:28,454
Is it: A, the Joker;
526
00:24:28,459 --> 00:24:30,489
B, Poison Ivy; or, C, the Riddler?
527
00:24:30,494 --> 00:24:31,994
ALL: Riddler!
528
00:24:46,743 --> 00:24:49,741
I'm not seeing it. You?
529
00:24:49,746 --> 00:24:52,277
I thought the "Y" in you're
was a substitute for "S"
530
00:24:52,282 --> 00:24:55,113
and that would make the "O" a "Y",
531
00:24:55,118 --> 00:24:57,316
and that's when my
eyes started crossing.
532
00:24:57,321 --> 00:24:58,951
Tried the Caesar cipher?
533
00:24:58,956 --> 00:25:00,185
That's way too boring for him.
534
00:25:00,190 --> 00:25:01,587
Yeah. I figured.
535
00:25:01,592 --> 00:25:04,923
What's this? Playfair?
536
00:25:04,928 --> 00:25:07,125
Clever.
537
00:25:07,130 --> 00:25:08,527
You know the playfair cipher?
538
00:25:08,532 --> 00:25:12,097
Part of MIT's mystery hunt
my freshman year.
539
00:25:12,102 --> 00:25:13,432
You went to MIT.
540
00:25:13,437 --> 00:25:15,401
Class of '16.
541
00:25:15,406 --> 00:25:17,770
Skipped a few grades.
542
00:25:17,775 --> 00:25:19,705
Why? Did you?
543
00:25:19,710 --> 00:25:21,540
I was planning on it, but...
544
00:25:21,545 --> 00:25:23,342
Not smart enough?
545
00:25:23,347 --> 00:25:26,612
Heh. Uh, long story.
546
00:25:26,617 --> 00:25:28,981
Puzzles were how I earned
my dad's affection.
547
00:25:28,986 --> 00:25:30,649
Called me his little Pointer.
548
00:25:30,654 --> 00:25:32,217
Turns out he was just training me to be
549
00:25:32,222 --> 00:25:34,222
his puzzle-breaking
lab rat so that he could
550
00:25:34,227 --> 00:25:35,694
terrorize Goth...
551
00:25:43,734 --> 00:25:45,297
Did you crack it?
552
00:25:45,302 --> 00:25:47,099
- "Quiz Bowl" was a decoy.
- Okay.
553
00:25:47,104 --> 00:25:49,001
Okay. So where is he?
554
00:25:49,006 --> 00:25:50,339
I'm really sorry, Luke.
555
00:25:51,608 --> 00:25:52,905
[BELL RINGING]
556
00:25:52,910 --> 00:25:54,406
- Whoo! We are ready!
- Come on!
557
00:25:54,411 --> 00:25:56,375
Hit me with it! Let's go!
558
00:25:56,380 --> 00:25:58,944
This frosty foe gave the dark knight
559
00:25:58,949 --> 00:26:00,479
a run for his money.
560
00:26:00,484 --> 00:26:03,381
Is it: A, Mr. Freeze; B, the Penguin;
561
00:26:03,386 --> 00:26:04,950
or, C, Captain Cold?
562
00:26:04,955 --> 00:26:06,156
- SOPHIE: A, Mr. Freeze.
- RYAN: Whoa, whoa. No. Hang on!
563
00:26:06,160 --> 00:26:08,552
Victor Fries. When his wife got sick,
564
00:26:08,557 --> 00:26:10,189
he tried to freeze her
till the found a cure.
565
00:26:10,193 --> 00:26:12,891
"A run for his money". The Penguin
owns Iceberg Lounge,
566
00:26:12,896 --> 00:26:15,727
which has a backroom casino.
567
00:26:15,732 --> 00:26:17,466
Angelique used to work there.
568
00:26:19,179 --> 00:26:21,209
[DING DING DING]
569
00:26:21,214 --> 00:26:23,201
I stand corrected.
570
00:26:23,206 --> 00:26:24,669
Your final clue.
571
00:26:24,674 --> 00:26:27,839
Batwoman thwarted this
tally-totaling hitman
572
00:26:27,844 --> 00:26:30,144
just after donning her new do.
573
00:26:30,149 --> 00:26:32,778
Is it: A, Victor Zsasz; B...
574
00:26:32,783 --> 00:26:33,912
A!
575
00:26:33,917 --> 00:26:35,114
[DING DING DING]
576
00:26:35,119 --> 00:26:37,849
- Pretty confident.
- I read about it in the paper.
577
00:26:37,854 --> 00:26:41,754
That's all for this episode
of "Quiz Bowl"!
578
00:26:41,759 --> 00:26:43,722
45 minutes on the clock,
579
00:26:43,727 --> 00:26:47,192
and remember, Agent Moore, in the end,
580
00:26:47,197 --> 00:26:49,461
you'll solve it.
581
00:26:49,466 --> 00:26:51,296
MARY: What does that even mean?
582
00:26:51,301 --> 00:26:52,631
We should call Batwoman.
583
00:26:52,636 --> 00:26:53,936
She could get us out of this.
584
00:26:53,941 --> 00:26:56,183
Yeah. Because that's a possibility.
585
00:26:56,188 --> 00:26:59,388
Uh, how would we even get ahold of her?
586
00:26:59,393 --> 00:27:00,393
Bat-signal.
587
00:27:00,398 --> 00:27:02,198
So you just beckon her, and she what,
588
00:27:02,203 --> 00:27:03,400
grapples on over?
589
00:27:03,405 --> 00:27:05,070
She's shown up every
time I've turned it on.
590
00:27:05,074 --> 00:27:06,514
Well, it's Friday at 2 A.M.
591
00:27:06,519 --> 00:27:07,519
I'm sure she's busy.
592
00:27:07,524 --> 00:27:08,988
You're probably right, Ryan,
593
00:27:08,993 --> 00:27:10,923
and what is your idea again that we can
594
00:27:10,928 --> 00:27:12,592
accomplish in 45 minutes?
595
00:27:12,597 --> 00:27:14,157
We need to replace our weight
596
00:27:14,162 --> 00:27:15,955
on the pressure plate with
an exact counterweight.
597
00:27:15,959 --> 00:27:18,957
- And how do we do that?
- We call Luke!
598
00:27:18,962 --> 00:27:21,430
[CELL PHONE VIBRATING]
599
00:27:27,070 --> 00:27:29,734
Ohh.
600
00:27:29,739 --> 00:27:32,504
The once-powerful queenpin of Gotham
601
00:27:32,509 --> 00:27:35,373
now protecting the city's
hero. It's pathetic.
602
00:27:35,378 --> 00:27:37,375
I've had enough of this.
603
00:27:37,380 --> 00:27:39,678
Give me Batwoman's name,
604
00:27:39,683 --> 00:27:41,913
or end up all over my malbec.
605
00:27:41,918 --> 00:27:43,415
What's in a name?
606
00:27:43,420 --> 00:27:46,952
Circe, Black Mask...
607
00:27:46,957 --> 00:27:49,692
Roman Sionis.
608
00:27:51,271 --> 00:27:52,601
What did you do?
609
00:27:52,606 --> 00:27:54,435
Circe told me her father rescued her
610
00:27:54,440 --> 00:27:57,362
from the Arkham breakout,
so I got to thinking
611
00:27:57,367 --> 00:28:01,132
how would dear, old dad feel
about his precious daughter
612
00:28:01,137 --> 00:28:03,767
hanging out with a guy who
wears a kinky skullcap?
613
00:28:03,772 --> 00:28:07,005
Unless dear, old dad is the guy
614
00:28:07,010 --> 00:28:08,473
in the kinky skullcap.
615
00:28:08,478 --> 00:28:10,775
You just gave me 3 reasons to kill you.
616
00:28:10,780 --> 00:28:13,278
Relax. This is a good thing.
617
00:28:13,283 --> 00:28:14,923
You happened to kidnap Gotham's
618
00:28:14,928 --> 00:28:19,351
most illustrious skin seamstress.
619
00:28:19,356 --> 00:28:22,554
I... I make faces, human faces.
620
00:28:22,559 --> 00:28:24,256
If you want your daughter to stop hiding
621
00:28:24,261 --> 00:28:25,658
behind that cheeseboard,
622
00:28:25,663 --> 00:28:27,593
then let me help you.
623
00:28:27,598 --> 00:28:31,563
I can give you your
beautiful daughter back.
624
00:28:31,568 --> 00:28:32,665
Tell me how.
625
00:28:32,670 --> 00:28:35,634
Oh, I'll do one better. I'll show you.
626
00:28:35,639 --> 00:28:38,270
Sophie's right. We need Batwoman.
627
00:28:38,275 --> 00:28:41,206
Unfortunately, Batwoman is standing
on a bomb at the moment.
628
00:28:41,211 --> 00:28:42,374
Doesn't have to be.
629
00:28:42,379 --> 00:28:44,150
What are you saying? You
want me to tell Sophie?
630
00:28:44,154 --> 00:28:45,984
Maybe it's not the worst
thing in the world.
631
00:28:45,989 --> 00:28:47,453
What?!
632
00:28:47,458 --> 00:28:49,955
Still no answer. Tried 10 times.
633
00:28:50,787 --> 00:28:52,951
RYAN: Okay. It's a puzzle, guys.
634
00:28:52,956 --> 00:28:55,687
Cluemaster said, "In the
end, you'll solve it".
635
00:28:55,692 --> 00:28:57,622
We just need to figure
out what that means.
636
00:28:57,627 --> 00:28:59,224
I already have.
637
00:28:59,229 --> 00:29:01,393
The answer is there is no answer.
638
00:29:01,398 --> 00:29:05,130
In the end, meaning end of my life,
639
00:29:05,135 --> 00:29:07,833
I'll figure that out.
640
00:29:07,838 --> 00:29:11,103
The way out is to die.
641
00:29:11,108 --> 00:29:12,938
Ryan, we need to do something.
642
00:29:12,943 --> 00:29:15,240
Easy to say from the cheap seats.
643
00:29:15,245 --> 00:29:17,310
You know this pressure plate
was meant for you, right?
644
00:29:17,314 --> 00:29:19,478
You know there's a terrorist
roaming somewhere in Gotham
645
00:29:19,482 --> 00:29:21,413
who needs to be stopped, right?
646
00:29:21,418 --> 00:29:24,549
MARY: Hey. Okay. The
arguing is not helping.
647
00:29:24,554 --> 00:29:26,284
She is the one refusing to trust me.
648
00:29:26,289 --> 00:29:27,386
Why would a I trust you?
649
00:29:27,391 --> 00:29:29,754
Because not trusting me
means you both die.
650
00:29:29,759 --> 00:29:32,724
I will never trust a Crow,
especially you.
651
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
I know you're Batwoman, Ryan!
652
00:29:36,867 --> 00:29:39,531
Heh. What?!
653
00:29:39,536 --> 00:29:41,032
That's crazy.
654
00:29:41,037 --> 00:29:44,237
Mary, please tell her that sounds crazy.
655
00:29:45,809 --> 00:29:47,339
It's...
656
00:29:47,344 --> 00:29:50,442
Insane? That's insane.
657
00:29:50,447 --> 00:29:53,311
We can keep this little charade going
658
00:29:53,316 --> 00:29:55,780
while you're both standing on a bomb,
659
00:29:55,785 --> 00:29:58,317
or you can tell me
what to do to save you.
660
00:29:58,322 --> 00:29:59,822
[RYAN SCOFFS]
661
00:30:07,797 --> 00:30:09,561
Go to Kate's office at Wayne.
662
00:30:09,566 --> 00:30:11,596
There's a necklace on the shelf.
663
00:30:11,601 --> 00:30:13,898
You turn it, and it'll
open up an elevator.
664
00:30:13,903 --> 00:30:15,203
If you take it all the way down,
665
00:30:15,208 --> 00:30:18,970
you'll end up in a cave
with a bunch of gadgets.
666
00:30:18,975 --> 00:30:21,106
Grab the red-and-black baton.
667
00:30:21,111 --> 00:30:23,074
Smart choice.
668
00:30:23,079 --> 00:30:24,446
I'll be back.
669
00:30:31,516 --> 00:30:33,231
It explains why Sophie came over
670
00:30:33,236 --> 00:30:34,916
with that big-ass bottle of tequila.
671
00:30:34,921 --> 00:30:36,421
What are you even talking about?
672
00:30:36,426 --> 00:30:38,151
She was trying to liquor you up...
673
00:30:38,156 --> 00:30:39,619
because we both know you can talk...
674
00:30:39,624 --> 00:30:42,196
to get you to confirm her
suspicions about me.
675
00:30:42,201 --> 00:30:43,701
She would never do that.
676
00:30:43,706 --> 00:30:45,967
Really? Why? Because she's your friend?
677
00:30:45,972 --> 00:30:47,801
You and Luke were on my ass
678
00:30:47,806 --> 00:30:52,006
for putting Angelique's life
before protecting my identity.
679
00:30:52,011 --> 00:30:53,508
Where's your concern for it now?
680
00:30:53,513 --> 00:30:56,110
I don't think that this is about
protecting your identity.
681
00:30:56,115 --> 00:30:57,678
Really? Then what is this about?
682
00:30:57,683 --> 00:30:59,880
That you hate the Crows so much
683
00:30:59,885 --> 00:31:01,966
you can't think rationally.
684
00:31:01,971 --> 00:31:04,035
I know your history with them,
685
00:31:04,040 --> 00:31:06,737
and I know how awful they were to you,
686
00:31:06,742 --> 00:31:09,740
but we're standing on a bomb, Ryan,
687
00:31:09,745 --> 00:31:13,244
and you would rather watch
it tick down with me on it
688
00:31:13,249 --> 00:31:16,447
than trust a legitimately good person,
689
00:31:16,452 --> 00:31:19,183
so thank God Sophie knew
you were Batwoman
690
00:31:19,188 --> 00:31:22,691
because now we might actually
have a chance at not dying.
691
00:31:49,752 --> 00:31:51,816
My childhood home?
692
00:31:51,821 --> 00:31:52,984
I'll give you a clue.
693
00:31:52,989 --> 00:31:54,319
Your puzzles are getting easier.
694
00:31:54,324 --> 00:31:55,987
CLUEMASTER: On the contrary, Pointer.
695
00:31:55,992 --> 00:31:59,124
You're getting smarter,
maybe even smarter than me.
696
00:31:59,129 --> 00:32:01,359
You know it's a dog, right?
697
00:32:01,764 --> 00:32:03,895
Why are you wearing that creepy outfit?
698
00:32:03,900 --> 00:32:06,431
For years, I held a grudge
against a quiz show
699
00:32:06,436 --> 00:32:08,233
for dumbing down their answers.
700
00:32:08,238 --> 00:32:10,902
My world was so tiny back then.
701
00:32:10,907 --> 00:32:13,138
Oh, but there's nothing
like 5 years in prison
702
00:32:13,143 --> 00:32:14,871
to expose you to all the ignorance
703
00:32:14,876 --> 00:32:17,573
and stupidity on this planet.
704
00:32:17,578 --> 00:32:19,308
Let's weed them out together.
705
00:32:19,313 --> 00:32:21,544
What, because you're such a genius?
706
00:32:21,549 --> 00:32:23,546
Your fight's not with Agent Moore.
707
00:32:23,551 --> 00:32:26,515
No rookie cop's smart enough
to outwit the master.
708
00:32:26,520 --> 00:32:29,685
You don't get it. She didn't outwit you.
709
00:32:29,690 --> 00:32:32,321
Then why did I spend the
last 5 years behind bars?
710
00:32:32,326 --> 00:32:34,424
Because I put you there.
711
00:32:34,429 --> 00:32:36,859
I saw your puzzle in the
"Gazette", I solved it.
712
00:32:36,864 --> 00:32:39,161
I spoiled your plans
by calling the Crows.
713
00:32:39,165 --> 00:32:42,030
Agent Moore answered. I begged
her to say that it was her
714
00:32:42,035 --> 00:32:43,636
so that you wouldn't do to me
what you were gonna do
715
00:32:43,640 --> 00:32:45,871
to all those innocent quiz bowl winners.
716
00:32:45,876 --> 00:32:48,137
I taught you, I nurtured you,
717
00:32:48,142 --> 00:32:49,739
I... I made you in my image.
718
00:32:49,744 --> 00:32:51,974
Why would you betray me? We're the same.
719
00:32:51,979 --> 00:32:54,848
One difference, Dad.
You're going back to prison.
720
00:33:19,240 --> 00:33:22,705
[GAS HISSING]
721
00:33:22,710 --> 00:33:25,341
[STEPHANIE COUGHING]
722
00:33:25,346 --> 00:33:26,409
[EXHALES]
723
00:33:26,414 --> 00:33:28,014
What?
724
00:33:32,153 --> 00:33:33,887
What are you doing, Dad?
725
00:33:37,892 --> 00:33:40,490
What, you're gonna kill us both?
726
00:33:40,495 --> 00:33:43,059
Life is a puzzle, Stephanie.
727
00:33:43,064 --> 00:33:44,961
This is the only piece that fits.
728
00:33:44,966 --> 00:33:47,664
No. No! Dad, unlock the door!
729
00:33:47,669 --> 00:33:50,166
Unlock the door!
730
00:33:50,171 --> 00:33:52,706
[COUGHING]
731
00:33:57,011 --> 00:33:59,012
Stephanie, get down! Get down!
732
00:34:06,153 --> 00:34:07,613
Hey. You okay?
733
00:34:07,618 --> 00:34:09,118
How did you find me?
734
00:34:09,123 --> 00:34:10,486
Just because I didn't go to MIT
735
00:34:10,491 --> 00:34:11,992
doesn't mean I didn't get in.
736
00:34:14,362 --> 00:34:18,861
[SIGHING]
737
00:34:18,866 --> 00:34:21,463
I'm sorry, Mary. You're right.
738
00:34:21,468 --> 00:34:24,967
I don't trust her, and now
it's gonna get us killed.
739
00:34:24,972 --> 00:34:27,570
It's just...
740
00:34:27,575 --> 00:34:28,871
when I walked in tonight
741
00:34:28,876 --> 00:34:30,406
and interrupted girl talk
742
00:34:30,411 --> 00:34:33,476
between you and Sophie...
743
00:34:33,481 --> 00:34:35,811
if you want to talk, Mary, talk to me.
744
00:34:35,816 --> 00:34:37,580
She thinks my dad's on Snakebite.
745
00:34:37,585 --> 00:34:39,519
What?! You're... No way.
746
00:34:42,757 --> 00:34:45,955
Yeah. That's what I said,
747
00:34:45,960 --> 00:34:50,460
but she found a used syringe
in his office, and...
748
00:34:51,664 --> 00:34:52,664
It does.
749
00:34:52,669 --> 00:34:56,201
It matches some strange behavior,
750
00:34:56,904 --> 00:34:59,369
and if you think about
everything that he's lost...
751
00:34:59,374 --> 00:35:02,773
both wives, Beth, Kate.
752
00:35:02,778 --> 00:35:05,475
I mean, after he closed down the clinic,
753
00:35:05,480 --> 00:35:08,078
he pretty much lost me, too.
754
00:35:08,083 --> 00:35:12,083
Can you blame him for
wanting to escape all this?
755
00:35:13,755 --> 00:35:18,326
Sophie just... wanted to check in on me.
756
00:35:20,128 --> 00:35:22,897
She just wants to see me happy.
757
00:35:28,403 --> 00:35:30,734
Well, let's just hope she
wants to see you alive.
758
00:35:30,739 --> 00:35:32,703
[DOOR SLAMS]
759
00:35:32,708 --> 00:35:34,605
Pretty sure she does.
760
00:35:34,610 --> 00:35:36,206
I got it! What's the plan?
761
00:35:36,211 --> 00:35:38,075
Go up to the big stagedoor,
open it all the way,
762
00:35:38,079 --> 00:35:39,079
and take cover!
763
00:35:39,084 --> 00:35:40,547
- What are you gonna do?
- Go!
764
00:35:40,552 --> 00:35:42,549
What... what the? Ugh!
765
00:35:42,554 --> 00:35:44,154
Hang on.
766
00:35:51,827 --> 00:35:53,357
You okay?
767
00:35:53,362 --> 00:35:56,059
That... was... awesome!
768
00:35:56,064 --> 00:35:59,734
Ha ha ha! Ha ha ha!
769
00:36:10,646 --> 00:36:14,248
Like I said, you can trust me.
770
00:36:19,666 --> 00:36:23,265
[RADIO CHATTER]
771
00:36:23,290 --> 00:36:24,920
He couldn't stand to live in a world
772
00:36:24,925 --> 00:36:26,684
where I was smarter than him.
773
00:36:26,685 --> 00:36:29,050
Well, according to the EMT,
he's gonna make a full recovery,
774
00:36:29,054 --> 00:36:33,054
so I guess his consequence
will be having to.
775
00:36:33,859 --> 00:36:36,824
You know you're nothing like him, right?
776
00:36:36,829 --> 00:36:39,460
Genetically, I'm 50% him,
777
00:36:39,465 --> 00:36:40,865
which basically means a coin flip
778
00:36:40,870 --> 00:36:42,966
will determine if I eventually
go full Vader.
779
00:36:42,971 --> 00:36:44,468
Okay. It's not gonna happen.
780
00:36:44,473 --> 00:36:46,303
Took you out pretty effortlessly.
781
00:36:46,308 --> 00:36:49,002
Okay. "A", it was a cheap shot,
782
00:36:49,007 --> 00:36:51,038
and, "B", you were protecting me.
783
00:36:51,043 --> 00:36:54,241
- I was protecting you?
- Yeah.
784
00:36:54,246 --> 00:36:57,244
You knew he'd be here, and
you knew he was dangerous.
785
00:36:57,324 --> 00:37:00,055
Only thing you didn't know is that
I'd be able to apply your keyword.
786
00:37:00,060 --> 00:37:01,958
It took me a minute
to find an Arthur Brown
787
00:37:01,962 --> 00:37:03,692
who once lived on Sycamore Ave., though.
788
00:37:03,697 --> 00:37:05,627
Hmm.
789
00:37:05,632 --> 00:37:07,500
Grew up in this house.
790
00:37:10,038 --> 00:37:12,102
I spent my entire childhood trying
791
00:37:12,107 --> 00:37:15,074
to impress a miserable egomaniac,
792
00:37:15,079 --> 00:37:16,342
and for what?
793
00:37:16,347 --> 00:37:19,741
For him to try and kill me?
794
00:37:19,746 --> 00:37:21,543
I don't want anything to do with him.
795
00:37:21,548 --> 00:37:24,112
And you don't have to.
796
00:37:24,117 --> 00:37:27,349
You will find your own people.
797
00:37:27,354 --> 00:37:29,021
I did.
798
00:37:40,600 --> 00:37:43,031
I'd give you my number,
but I have a feeling
799
00:37:43,036 --> 00:37:45,171
you're smart enough to figure it out.
800
00:37:52,713 --> 00:37:54,809
Hey, Dad. Stopped by the penthouse,
801
00:37:54,814 --> 00:37:57,746
and the doorman said he
hadn't seen you in days.
802
00:37:57,751 --> 00:38:00,382
Where are you? I'm worried,
okay? Call me back.
803
00:38:00,387 --> 00:38:02,221
WOMAN: Mary, need you stat!
804
00:38:03,557 --> 00:38:05,320
Oh, my God. What happened?
805
00:38:05,325 --> 00:38:07,252
Couple homeless guys found
him in Burnside Park.
806
00:38:07,257 --> 00:38:08,857
Snakebite injector still in his leg.
807
00:38:08,862 --> 00:38:10,225
MARY: Dad, Dad!
808
00:38:10,230 --> 00:38:11,827
Get the paddles! He's coding!
809
00:38:11,832 --> 00:38:14,129
Dad, Dad, stay with me, okay?
810
00:38:14,134 --> 00:38:16,098
Dad!
811
00:38:16,103 --> 00:38:18,100
Dad!
812
00:38:18,105 --> 00:38:23,605
So... maybe Cluemaster
was right all along.
813
00:38:23,610 --> 00:38:25,073
You are good at puzzles.
814
00:38:25,078 --> 00:38:27,509
EMILY AFTON: ♪ As an escape ♪
815
00:38:27,514 --> 00:38:31,346
How did you put the pieces
together that I was Batwoman?
816
00:38:31,351 --> 00:38:34,416
When we infiltrated False Face.
817
00:38:34,421 --> 00:38:36,051
I found the drive assist Battech
818
00:38:36,056 --> 00:38:38,086
under the steering console.
819
00:38:38,091 --> 00:38:39,788
I had it analyzed and replaced
820
00:38:39,793 --> 00:38:41,523
before you even noticed it was missing.
821
00:38:41,528 --> 00:38:43,358
It contained recorded audio
822
00:38:43,363 --> 00:38:46,461
of you telling Luke you wished
you were in the Batmobile.
823
00:38:46,466 --> 00:38:47,663
Damn.
824
00:38:47,668 --> 00:38:49,197
I'm not your enemy, Ryan.
825
00:38:49,202 --> 00:38:51,967
You mean you're not Batwoman's enemy
826
00:38:51,972 --> 00:38:53,869
because we both know a few days ago
827
00:38:53,874 --> 00:38:58,474
you thought Ryan Wilder was
an ex-con without a future.
828
00:38:59,880 --> 00:39:02,611
And I'm here to say I was wrong,
829
00:39:02,616 --> 00:39:05,480
and I'm sorry.
830
00:39:05,485 --> 00:39:07,616
Prove it.
831
00:39:07,621 --> 00:39:09,685
Keep this from the Crows.
832
00:39:09,690 --> 00:39:11,053
I already have.
833
00:39:11,058 --> 00:39:12,658
The other day when Agent Tavaroff
834
00:39:12,663 --> 00:39:15,227
was running Batwoman's DNA for an I.D.,
835
00:39:15,595 --> 00:39:19,194
I erased the one casefile
it could be traced back to...
836
00:39:19,199 --> 00:39:22,330
Ryan Wilder.
837
00:39:22,335 --> 00:39:24,299
I know what it's like to be outed.
838
00:39:24,304 --> 00:39:26,001
I didn't want to force you to trust me.
839
00:39:26,006 --> 00:39:29,071
I wanted to earn it.
840
00:39:29,076 --> 00:39:31,343
I hope this is a start.
841
00:39:40,754 --> 00:39:42,017
How do I know you won't kill me
842
00:39:42,022 --> 00:39:43,422
the second I put this on her?
843
00:39:43,427 --> 00:39:47,389
ROMAN: You don't. It's called suspense.
844
00:39:47,394 --> 00:39:50,325
The correct answer is
because a mask like this
845
00:39:50,330 --> 00:39:52,961
requires touchups.
846
00:39:52,966 --> 00:39:54,596
You may have made your millions selling
847
00:39:54,601 --> 00:39:55,797
overpriced wrinkle cream,
848
00:39:55,802 --> 00:39:58,133
but human flesh is my department.
849
00:39:58,138 --> 00:40:00,736
Put on the damn face!
850
00:40:00,741 --> 00:40:03,672
I assume you have a
concealer in her skin tone.
851
00:40:03,677 --> 00:40:06,141
Well, unless you want her looking like
852
00:40:06,146 --> 00:40:08,047
Michael Meyers.
853
00:40:16,656 --> 00:40:18,257
[DOOR SHUTS]
854
00:40:20,894 --> 00:40:23,024
Are you sure this is...
855
00:40:23,029 --> 00:40:26,828
really what you want... Circe?
856
00:40:26,833 --> 00:40:29,836
I want to be me again.
857
00:40:34,074 --> 00:40:35,337
That's all well and good,
858
00:40:35,342 --> 00:40:38,607
but the real Circe died in Arkham.
859
00:40:38,612 --> 00:40:40,943
I know because I was one of the inmates
860
00:40:40,948 --> 00:40:42,844
who stepped over her dead body
861
00:40:42,849 --> 00:40:44,684
on my way out the door.
862
00:40:46,987 --> 00:40:51,057
My name... is Circe Sionis.
863
00:40:53,697 --> 00:40:56,595
If you say so.
864
00:40:56,600 --> 00:40:58,764
Now... this will be close,
865
00:40:58,769 --> 00:41:02,234
but it won't be perfect.
866
00:41:02,239 --> 00:41:04,637
That wasn't the agreement.
867
00:41:05,105 --> 00:41:08,737
Oh. No. I'm sorry. My work
868
00:41:08,742 --> 00:41:10,605
is exquisite,
869
00:41:10,610 --> 00:41:14,042
but the girl in this photo
has brown eyes,
870
00:41:14,047 --> 00:41:18,246
and yours, my dear, are blue,
871
00:41:18,251 --> 00:41:23,185
but eyes and their
adorable, little sockets
872
00:41:23,190 --> 00:41:25,491
are your specialt...
873
00:41:34,467 --> 00:41:39,104
You. How are you...
874
00:41:42,075 --> 00:41:43,943
Your eyes.
875
00:41:46,046 --> 00:41:49,048
You have our father's eyes.
876
00:41:53,166 --> 00:41:54,600
Kate.
877
00:42:20,781 --> 00:42:22,946
MAN: Greg, move your head!
878
00:42:22,951 --> 00:42:26,751
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
62011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.