Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,829
Previously on B Positive... Dinner Wednesday?
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,006
Uh... nope.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,920
I've got a renal function panel
on Thursday morning.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,661
I have to fast the night before.
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
How about breakfast
after my panel?
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,839
I'm meeting my nutritionist,
making adjustments to my diet.
7
00:00:13,883 --> 00:00:16,059
Okay. Now we're looking
at the week after that.
8
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
Which is when I start
my next round of chemo.
9
00:00:19,019 --> 00:00:22,935
Cancer-- what a dick.
10
00:00:22,979 --> 00:00:25,025
Renal failure is
a real nut crunch, too.
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,247
[foot thumping]
12
00:00:34,686 --> 00:00:35,513
Stop that.
13
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Sorry, happens
when I'm nervous.
14
00:00:38,560 --> 00:00:41,432
♪ Nervous about
your test results ♪
15
00:00:41,476 --> 00:00:43,434
♪ But everything's
gonna be okay ♪
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,784
♪ 'Cause no one's gonna
die today ♪
17
00:00:45,828 --> 00:00:46,829
♪ Die today!
18
00:00:46,872 --> 00:00:48,222
Stop that.
19
00:00:48,265 --> 00:00:52,052
Sorry, happens when
I'm annoying.
20
00:00:53,227 --> 00:00:55,838
Why'd the doctor ask us
to come in anyway?
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,840
I feel like I've been sent
to the principal's office.
22
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
If this was
the principal's office,
23
00:00:59,494 --> 00:01:00,886
I'd be alone,
24
00:01:00,930 --> 00:01:02,540
and you'd be the one
who told them there was vodka
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
in my Capri Sun.
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,891
We were headed
to woodshop.
27
00:01:05,935 --> 00:01:09,025
How about, "Thanks for
saving my fingers, Drew"?
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,550
We've never been called in
after a blood test.
29
00:01:12,594 --> 00:01:14,465
Well, maybe your lab results
are bad.
30
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Maybe your lab
results are bad. Me?
31
00:01:16,293 --> 00:01:19,340
I've been great.
No smoking, no drinking.
32
00:01:19,383 --> 00:01:20,863
Oh, please. You
never work out.
33
00:01:20,906 --> 00:01:22,691
You get winded taking the
milk out from the fridge.
34
00:01:22,734 --> 00:01:24,649
You cramp up tying your shoes.
35
00:01:24,693 --> 00:01:26,260
I saw you take
a deep breath
36
00:01:26,303 --> 00:01:27,609
when we passed those
kids who were vaping.
37
00:01:27,652 --> 00:01:29,828
I saw you put
rocky road ice cream
38
00:01:29,872 --> 00:01:31,047
into your protein shake.
39
00:01:31,091 --> 00:01:32,048
Thanks for coming in.
40
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Gina's a secondhand vaper!
41
00:01:33,136 --> 00:01:35,704
Drew ate rocky road!
42
00:01:35,747 --> 00:01:37,793
Okay...
43
00:01:37,836 --> 00:01:42,580
So, I wanted you both here
because...
44
00:01:42,624 --> 00:01:44,278
I've got good news.
45
00:01:44,321 --> 00:01:45,888
Ha! I knew it.
I could sense
46
00:01:45,931 --> 00:01:47,759
good things were
happening today.
47
00:01:47,803 --> 00:01:49,848
Your blood work came back,
and everything looks great.
48
00:01:50,893 --> 00:01:52,982
You're ready
for your transplant.
49
00:01:53,025 --> 00:01:54,810
-Really?
-My office reached out
50
00:01:54,853 --> 00:01:56,855
to your surgical team, and
as soon as they get an opening
51
00:01:56,899 --> 00:01:59,249
in the schedule,
you'll be getting her kidney.
52
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
[gasps]
Oh, my God.
53
00:02:00,642 --> 00:02:02,470
You're serious?
There's no "but"
54
00:02:02,513 --> 00:02:04,863
or "however" or
"psych" coming?
55
00:02:04,907 --> 00:02:07,997
As doctors, we frown on "psych."
56
00:02:08,040 --> 00:02:10,434
Ah, I can't believe it.
I'm getting my life back.
57
00:02:10,478 --> 00:02:12,915
I'm gonna see my daughter
grow up. I'm gonna pee!
58
00:02:12,958 --> 00:02:14,873
-All by myself.
-Like a big boy.
59
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
The biggest boy!
60
00:02:16,266 --> 00:02:19,443
[laughs] And I'm getting
my life back, too.
61
00:02:20,575 --> 00:02:23,273
I can go on
roller coasters again.
62
00:02:23,317 --> 00:02:25,145
You could always go
on roller coasters.
63
00:02:25,188 --> 00:02:28,365
I don't think so.
It would have sloshed it all up.
64
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
That's not how kidneys work.
65
00:02:30,237 --> 00:02:34,066
Well, the Internet
agrees to disagree.
66
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
Oh, sure, the Internet.
67
00:02:35,590 --> 00:02:37,200
I went to med school
at Johns Hopkins,
68
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
but let's see what the gang
on Reddit says.
69
00:02:39,550 --> 00:02:41,900
I can send you a link
if you want.
70
00:02:41,944 --> 00:02:44,207
Congratulations. Just
pick up the paperwork
71
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
from the front desk
on your way out.
72
00:02:45,904 --> 00:02:47,471
Great.
73
00:02:47,515 --> 00:02:48,951
So...
74
00:02:48,994 --> 00:02:50,561
it's really happening.
75
00:02:50,605 --> 00:02:53,085
It's really happening.
[laughs]
76
00:02:53,129 --> 00:02:54,261
Congrats.
77
00:02:54,304 --> 00:02:55,392
It's all because of you.
78
00:02:56,263 --> 00:02:57,699
Thank you.
79
00:02:57,742 --> 00:03:00,136
[footsteps approaching]
80
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
I kinda need the room
for my next appointment.
81
00:03:02,269 --> 00:03:03,270
Drew's being sappy!
82
00:03:03,313 --> 00:03:06,098
She was eyeing
your prescription pad.
83
00:03:06,142 --> 00:03:09,101
♪ The more you give ♪ The more you give♪
84
00:03:09,145 --> 00:03:11,016
♪ The more you live ♪ The more you live♪
85
00:03:11,060 --> 00:03:14,759
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness♪
86
00:03:14,803 --> 00:03:17,327
♪ But if you're feeling
like crap ♪
87
00:03:17,371 --> 00:03:19,024
♪ It's time to face the fact
88
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
♪ It's your prerogative
89
00:03:20,852 --> 00:03:23,203
♪ Your prerogative♪
90
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
♪ To be positive.
91
00:03:34,344 --> 00:03:35,606
Hey.
Hey.
92
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
-Eli.
-Hi.
93
00:03:37,304 --> 00:03:38,609
Hi.
94
00:03:38,653 --> 00:03:41,046
Megyn. From the afternoon group.
95
00:03:41,090 --> 00:03:42,309
I usually sit
over there.
96
00:03:42,352 --> 00:03:45,268
But I'm loving the lighting
in this chair.
97
00:03:45,312 --> 00:03:48,532
Morning dialysis:
how the other half lives.
98
00:03:49,620 --> 00:03:50,665
No, no.
99
00:03:50,708 --> 00:03:52,188
Morning dialysis:
100
00:03:52,232 --> 00:03:55,713
where people stop being polite
and start getting real.
101
00:03:56,366 --> 00:03:57,759
Do you like that better?
102
00:03:57,802 --> 00:04:00,979
It doesn't matter, it is.
103
00:04:01,023 --> 00:04:03,634
You're... a lot.
104
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
Thank you.
105
00:04:05,680 --> 00:04:09,423
Megyn will be taking Samantha's
chair while she's out of town.
106
00:04:09,466 --> 00:04:12,469
-Oh, okay.
-I was just telling her about everybody.
107
00:04:12,513 --> 00:04:14,428
Are you the nebbishy therapist
108
00:04:14,471 --> 00:04:16,430
or the football player
who won the Super Bowl?
109
00:04:16,473 --> 00:04:19,128
When the next guy walks in,
you'll know.
110
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
I should probably
get this out of the way--
111
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
I don't
112
00:04:23,828 --> 00:04:27,005
date fellow dialysis patients.
113
00:04:27,049 --> 00:04:28,180
Good to know.
114
00:04:28,224 --> 00:04:31,793
I'm busy with
my podcast anyways.
115
00:04:31,836 --> 00:04:34,491
It's lifestyle,
wellness, beauty.
116
00:04:34,535 --> 00:04:37,233
It's like Goop,
but with more vagina talk.
117
00:04:38,321 --> 00:04:40,497
You had me at Goop,
lost me at vagina.
118
00:04:40,541 --> 00:04:43,892
You lost me at Goop,
and got me back at vagina.
119
00:04:44,762 --> 00:04:45,850
Hi-dily-doodily, y'all.
120
00:04:45,894 --> 00:04:48,505
Congrats on the Super Bowl.
121
00:04:49,811 --> 00:04:51,421
Gina, what are
you doing here?
122
00:04:51,465 --> 00:04:53,554
Drew and I have big news.
123
00:04:53,597 --> 00:04:54,903
You're getting married?
124
00:04:54,946 --> 00:04:56,644
And good for you, buddy.
125
00:04:56,687 --> 00:04:58,472
She is way out of your league.
126
00:04:58,515 --> 00:05:00,169
Mm-hmm. Yes, she is.
127
00:05:00,212 --> 00:05:01,997
Okay. I'm sorry,
who are you?
128
00:05:02,040 --> 00:05:03,955
Megyn Wen.
New to the morning group.
129
00:05:03,999 --> 00:05:05,392
Wait, Megyn Wen?
130
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
[gasps]
Oh, my God.
131
00:05:07,132 --> 00:05:10,135
Babe, this is the podcast
I've been telling you about!
132
00:05:10,179 --> 00:05:13,269
Your episode on oats
changed my relationship
133
00:05:13,313 --> 00:05:16,751
with ancient grains.
Not to mention my vagina.
134
00:05:16,794 --> 00:05:18,143
Thank you.
135
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
No, thank you.
136
00:05:20,972 --> 00:05:24,367
I'm confused,
is vagina the big news?
137
00:05:24,411 --> 00:05:27,631
Oh, no, Jerry,
you sweet, simple man.
138
00:05:27,675 --> 00:05:30,417
We have a date
for our transplant!
139
00:05:30,460 --> 00:05:31,592
Oh, congratulations![all cheering]
140
00:05:31,635 --> 00:05:32,593
DREW:
Yeah, that's right.
141
00:05:32,636 --> 00:05:34,203
No more dialysis.
In two months,
142
00:05:34,246 --> 00:05:36,205
they can nuke this hellhole
for all I care.
143
00:05:36,248 --> 00:05:37,554
-What?
-Hmm?
144
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
[clears throat]
Assuming you've all
145
00:05:40,862 --> 00:05:43,299
gotten out safely,
of course.
146
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
Nice save.
No one noticed.
147
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
[rhythmic knocking on door]
148
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
Hey, there she is,
149
00:05:54,832 --> 00:05:56,878
my back-door girl.
150
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
Nope, sorry, bad.
151
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
[chuckles] You really got
to start thinking ahead,
152
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
like, three or four words.
153
00:06:03,493 --> 00:06:05,626
So, dinner's almost ready.
154
00:06:05,669 --> 00:06:08,280
It is my specialty,
chicken parm.
155
00:06:08,324 --> 00:06:11,414
My daughter describes it as,
"Ew, this again?"
156
00:06:11,458 --> 00:06:14,156
[chuckles]
And I've got some news.
157
00:06:14,199 --> 00:06:16,288
So do I.
Oh, okay. Well, you first.
158
00:06:16,332 --> 00:06:18,726
Me? Okay, well...
159
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
I got a date for my transplant.
[chuckles] [clears throat]
160
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
[laughing]:
Sorry, just couldn't wait.
161
00:06:22,947 --> 00:06:25,080
That's great.
I'm so happy for you.
162
00:06:25,123 --> 00:06:27,604
Oh, yeah.
Oh...
163
00:06:27,648 --> 00:06:29,867
Okay, so, what's your news?
164
00:06:29,911 --> 00:06:32,435
My news, yeah. I...
165
00:06:32,479 --> 00:06:33,567
It's in two months.
166
00:06:33,610 --> 00:06:35,873
[laughing]: Sorry.
Very excited. Go on.
167
00:06:35,917 --> 00:06:37,527
Okay, so I just found out...
168
00:06:37,571 --> 00:06:39,790
Road trip! Yeah, you and I
are gonna travel anywhere we...
169
00:06:39,834 --> 00:06:41,575
My cancer spread.
170
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
What?
171
00:06:43,141 --> 00:06:45,840
I got test results
back today.
172
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
It's not good.
173
00:06:47,494 --> 00:06:49,757
Oh. Like how not good?
174
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
The chemo isn't working.
175
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
It spread to my liver
and a couple other places.
176
00:06:56,024 --> 00:06:58,766
Oh, my God.
177
00:06:58,809 --> 00:07:02,422
Okay, um... what's
the next step?
178
00:07:03,988 --> 00:07:06,774
I don't know.
I'm not even sure there is one.
179
00:07:06,817 --> 00:07:09,777
Hey, that's crazy.
Of course there is.
180
00:07:09,820 --> 00:07:11,431
Yeah?
181
00:07:12,519 --> 00:07:14,782
Come sit. Sit, sit, sit.
182
00:07:14,825 --> 00:07:17,045
Man, here I am talking
about my new kidney
183
00:07:17,088 --> 00:07:18,220
and you have
this terrible news.
184
00:07:18,263 --> 00:07:19,221
I'm sorry.
185
00:07:19,264 --> 00:07:20,570
It's okay.
186
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
You're allowed to be happy.
187
00:07:22,398 --> 00:07:24,966
Just not that happy.
188
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
Just so you know,
189
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
I'm with you
every step of the way.
190
00:07:32,277 --> 00:07:33,931
Thank you.
191
00:07:33,975 --> 00:07:36,499
I'd be lying if I
said I wasn't scared.
192
00:07:36,543 --> 00:07:39,415
The doctor couldn't even tell me
how much time I have left.
193
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Oh, don't talk like that.
194
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
You have a lot of time
ahead of you.
195
00:07:43,637 --> 00:07:44,638
[timer dings]
196
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
That was unfortunate.
197
00:07:50,513 --> 00:07:52,733
Um, hey, can I ask
you something?
198
00:07:52,776 --> 00:07:56,127
Um, Drew's expecting me to
move out after the transplant.
199
00:07:56,171 --> 00:07:59,914
So, is it cool
if I move back in with you?
200
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
Oh, my God, yes!
201
00:08:01,393 --> 00:08:03,134
Ooh, we can party
how we used to.
202
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
I know, I'm so excited.
203
00:08:04,919 --> 00:08:07,399
I can't remember the last time
I blacked out--
204
00:08:07,443 --> 00:08:11,403
which, now that I say it-- duh!
205
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
[laughs] Hey, the whole gang
is coming over
206
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
Friday night; you should come.
207
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Oh, that's perfect.
I can bring my friend Gideon.
208
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
He's the nurse, right?
209
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
Tell him to bring
one of those giant needles
210
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
in case someone's heart stops.
211
00:08:24,591 --> 00:08:27,376
Yeah, I've been waiting
to talk to Dr. Stigletz.
212
00:08:27,419 --> 00:08:29,073
Eh, no. No, no.
213
00:08:29,117 --> 00:08:31,815
Do not put me on hold again.
I need...
214
00:08:31,859 --> 00:08:34,818
-And I'm on hold.
-What's going on?
215
00:08:34,862 --> 00:08:36,211
I'm trying to
get Adriana into
216
00:08:36,254 --> 00:08:37,560
this cancer trial
in Switzerland.
217
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
Oh, good, you're back.
218
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
Hey, whatever you do,
219
00:08:40,824 --> 00:08:43,566
do not put me on hold again,
okay? Eh...
220
00:08:43,610 --> 00:08:45,525
Oh, you don't like my tone?
221
00:08:45,568 --> 00:08:49,572
Well, I don't like your
neutrality during wartime. Hmm?
222
00:08:49,616 --> 00:08:51,269
And she hung up on me.
223
00:08:51,313 --> 00:08:53,750
That yodelay-hee-ho.
224
00:08:54,795 --> 00:08:55,752
Morning.
225
00:08:55,796 --> 00:08:57,014
-Hey, girl.
-Hey.
226
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
What are you doing?
227
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
I am still trying to get you
228
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
into that clinic in Switzerland.
229
00:09:01,976 --> 00:09:04,413
The one in Basel?
Never gonna happen.
230
00:09:04,456 --> 00:09:06,937
Not if we don't try.
231
00:09:06,981 --> 00:09:08,330
Sometimes you just
have to be creative.
232
00:09:08,373 --> 00:09:09,897
I didn't think I'd get
into Coachella,
233
00:09:09,940 --> 00:09:13,204
but you hop a couple fences
and boom--
234
00:09:13,248 --> 00:09:16,120
you're onstage walking through
Tupac's hologram.
235
00:09:18,166 --> 00:09:20,472
I appreciate all this, but...
236
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
I think I'm done.
237
00:09:22,649 --> 00:09:23,824
What do you mean "done"?
238
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Done with all of it-- the chemo,
239
00:09:25,869 --> 00:09:28,524
the radiation,
all the poking and prodding.
240
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
I just want to enjoy
whatever time I have left.
241
00:09:30,657 --> 00:09:32,702
[scoffs]
You've got to fight.
242
00:09:32,746 --> 00:09:33,921
No, I don't.
243
00:09:33,964 --> 00:09:35,618
It's my life.[Drew scoffs]
244
00:09:35,662 --> 00:09:38,055
That's ridiculous.
Gina, help me out here.
245
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
Yeah, I'm not gonna jump
into the pile.
246
00:09:40,841 --> 00:09:42,973
Also something I learned
at Coachella.
247
00:09:45,280 --> 00:09:46,455
[groans softly]
248
00:09:46,498 --> 00:09:47,978
You can't give up.
249
00:09:48,022 --> 00:09:49,980
Drew, you don't know
how many times
250
00:09:50,024 --> 00:09:51,242
I've gotten my hopes up.
251
00:09:51,286 --> 00:09:53,505
This trial is supposed
to be really promising.
252
00:09:53,549 --> 00:09:55,029
Doesn't matter.
I don't want to spend
253
00:09:55,072 --> 00:09:56,857
my last days tied
down to a machine
254
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
that makes me
feel even sicker.
255
00:09:58,685 --> 00:10:00,164
Look, trust me, I get it.
256
00:10:00,208 --> 00:10:01,426
For the past nine months,
257
00:10:01,470 --> 00:10:02,819
I've been strapped
to a machine, too.
258
00:10:02,863 --> 00:10:04,604
Knowing that you had a donor
259
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
and a transplant in your future.
260
00:10:06,606 --> 00:10:09,217
I have cancer spreading
all over my freakin' body.
261
00:10:09,260 --> 00:10:11,698
Okay, fine, we are not
in the same place,
262
00:10:11,741 --> 00:10:13,003
but that doesn't mean
263
00:10:13,047 --> 00:10:14,788
you shouldn't have
a positive attitude.
264
00:10:14,831 --> 00:10:15,876
I mean,
studies have shown that...
265
00:10:15,919 --> 00:10:17,486
Oh, my God, stop!
266
00:10:17,529 --> 00:10:21,316
I had a positive attitude,
and guess what.
267
00:10:21,359 --> 00:10:22,273
My cancer didn't care.
268
00:10:22,317 --> 00:10:24,058
So stop telling me how to feel.
269
00:10:33,241 --> 00:10:34,285
Hey.
Hey.
270
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
I have something to tell you,
271
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
after which
you're gonna love me
272
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
even more than you already do.
273
00:10:38,289 --> 00:10:40,552
Don't overestimate
how much I love you.
274
00:10:40,596 --> 00:10:43,773
I think I got Adriana
275
00:10:43,817 --> 00:10:46,384
into the clinical trial
in Switzerland.
276
00:10:46,428 --> 00:10:47,951
What? Really?
277
00:10:47,995 --> 00:10:49,213
Wait, you mean, like,
278
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
enrolled, or you found a tunnel?
279
00:10:52,303 --> 00:10:54,566
For real.
Remember my friend Dr. Pete?
280
00:10:54,610 --> 00:10:56,394
-Cannoli's owner?
-I told him
281
00:10:56,438 --> 00:10:58,396
about Adriana's situation,
and it turns out
282
00:10:58,440 --> 00:11:00,834
his med school roommate had
a professor who went through
283
00:11:00,877 --> 00:11:03,401
a really nasty divorce
and hid a bunch of money
284
00:11:03,445 --> 00:11:05,273
in Switzerland, and one
day he went to take it out,
285
00:11:05,316 --> 00:11:08,232
and guess who was standing there
in the bank.
286
00:11:08,276 --> 00:11:11,496
His ex-wife,
the duchess of Fribourg.
287
00:11:12,541 --> 00:11:14,456
Are we anywhere near a point?
288
00:11:14,499 --> 00:11:15,762
It turns out
289
00:11:15,805 --> 00:11:17,938
that the duchess is a patron
of the hospital,
290
00:11:17,981 --> 00:11:19,504
and Dr. Pete asked her
to pull some strings.
291
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
So they're expecting
Adriana's call.
292
00:11:21,332 --> 00:11:24,205
Really, I mean,
that's incredible.
293
00:11:24,248 --> 00:11:25,423
I know, right?
294
00:11:25,467 --> 00:11:26,250
How do we thank Dr. Pete?
295
00:11:26,294 --> 00:11:30,472
Actually, we already have.
296
00:11:30,515 --> 00:11:32,039
[tongue clicks]
Come here.
297
00:11:32,082 --> 00:11:33,649
Aw.
Cannoli.
298
00:11:33,693 --> 00:11:35,999
Aw, how are you, boy? Oh.
299
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
Yeah, we missed you.
300
00:11:37,261 --> 00:11:37,871
Yeah. Yeah.
301
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
Hey, thanks for
letting me tag along.
302
00:11:41,048 --> 00:11:44,094
Oh, my friends are the best.
You're gonna love them.
303
00:11:44,138 --> 00:11:45,356
[dance music playing]
304
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
[coughs]
Hey, you made it.
305
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
Yo, Gina.
306
00:11:49,404 --> 00:11:51,188
Just in time
for the vodka Slip 'N Slide.
307
00:11:56,498 --> 00:11:59,240
Or we could go somewhere else.
They'll never remember.
308
00:11:59,283 --> 00:12:00,502
[laughs]
309
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Hey.
310
00:12:06,551 --> 00:12:07,596
Got a minute?
311
00:12:07,639 --> 00:12:09,076
The doctors tell me yes.
312
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Ah. Gallows humor.
Never gets old.
313
00:12:10,904 --> 00:12:12,644
The doctors tell me
neither will I.
314
00:12:12,688 --> 00:12:13,689
Okay, that's enough.
315
00:12:16,561 --> 00:12:19,260
So, I'm sorry
for this morning.
316
00:12:19,303 --> 00:12:22,959
It's your life, and every
decision belongs to you.
317
00:12:23,003 --> 00:12:24,178
Thanks.
318
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
I appreciate you trying
to get me into that trial.
319
00:12:27,747 --> 00:12:31,402
Well, about that,
I have an update,
320
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
and you can deal with it
however you want.
321
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
But...
322
00:12:35,145 --> 00:12:40,934
Gina... pulled off a miracle
and got you into that trial.
323
00:12:40,977 --> 00:12:42,936
Are you serious?
[laughs]: Yeah.
324
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
I can't believe it, either.
This is a woman
325
00:12:44,851 --> 00:12:47,941
who can't get herself
through a revolving door.
326
00:12:47,984 --> 00:12:49,899
They're just waiting
on your medical records.
327
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
I don't know what to say. I'm...
328
00:12:52,859 --> 00:12:55,687
feeling a little bit hopeful,
and I don't like it.
329
00:12:55,731 --> 00:12:58,908
I understand. But this is
a good thing, I promise.
330
00:12:58,952 --> 00:13:02,477
And you don't have to go alone.
331
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
I could go with you.
332
00:13:04,218 --> 00:13:06,698
What about your kidney?
333
00:13:06,742 --> 00:13:08,048
Well, my transplant's
not for two months.
334
00:13:08,091 --> 00:13:10,137
I can do dialysis
in Switzerland.
335
00:13:10,180 --> 00:13:13,793
Sipping on hot cocoa
while they filter my blood. Can't beat that.
336
00:13:13,836 --> 00:13:15,490
[Swiss accent]:
"More cocoa, Mr. Dunbar?
337
00:13:15,533 --> 00:13:18,275
"Yeah? Hey,
cool mustache, by the way.
338
00:13:18,319 --> 00:13:20,103
Thinking of growing one myself."
339
00:13:20,147 --> 00:13:21,365
[laughs]
340
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
And your daughter?
And your patients?
341
00:13:23,280 --> 00:13:26,457
[normal voice]: Well, you
know, I won't be gone that long.
342
00:13:26,501 --> 00:13:28,285
I can see
my patients online.
343
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
If anyone starts yammering
on about their parents,
344
00:13:30,113 --> 00:13:32,594
I can just turn it off
and blame Zoom. Mm.
345
00:13:33,769 --> 00:13:35,945
Are you sure you
want to do this?
346
00:13:35,989 --> 00:13:37,729
100%.
347
00:13:37,773 --> 00:13:41,472
I was 90% until I thought
of the whole hot cocoa thing.
348
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
[laughs]
349
00:13:43,866 --> 00:13:46,086
Okay.
350
00:13:46,129 --> 00:13:47,914
Looks like we're
going to Switzerland.
351
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
Yeah. You and me,
we keep fighting.
352
00:13:50,873 --> 00:13:52,744
-We keep fighting.
-Just not each other.
353
00:13:52,788 --> 00:13:55,138
One miracle at a time, Drew.
[exhales]
354
00:13:57,184 --> 00:14:01,231
So, you and the guy
in the panties, huh?
355
00:14:01,275 --> 00:14:05,192
In my defense,
the sex was incredible.
356
00:14:05,235 --> 00:14:08,282
Mm. I get it. Gideon has
a now-and-then guy, too.
357
00:14:08,325 --> 00:14:11,546
Dumb as a post,
but, oh, what a post.
358
00:14:11,589 --> 00:14:12,808
[laughs]
359
00:14:12,852 --> 00:14:14,505
-Something to drink?
-Uh, just a Coke, please.
360
00:14:14,549 --> 00:14:16,594
I'll have the same,
but make half of it rum.
361
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
I need to see your I.D.
362
00:14:18,118 --> 00:14:19,554
Oh, Alexa,
363
00:14:19,597 --> 00:14:22,078
you are on your way
to a 30% tip.
364
00:14:22,122 --> 00:14:25,603
Thanks. Oh, and happy birthday.
365
00:14:25,647 --> 00:14:28,432
Wait. It's your birthday?
366
00:14:28,476 --> 00:14:30,217
Yeah. 35 today.
367
00:14:30,260 --> 00:14:31,871
Why didn't you say something?
368
00:14:31,914 --> 00:14:34,134
I didn't really feel
-like celebrating. -Why not?
369
00:14:34,177 --> 00:14:37,006
Your mother squeezed you
through her birth canal.
370
00:14:37,050 --> 00:14:39,269
You owe it to her to get sloppy.
371
00:14:40,444 --> 00:14:42,359
I always told myself
if I didn't make it
372
00:14:42,403 --> 00:14:45,145
as an actor by 35, I'd quit.
373
00:14:45,188 --> 00:14:46,494
That's crazy.
374
00:14:46,537 --> 00:14:48,539
Hasn't it been your dream
since you were a kid?
375
00:14:48,583 --> 00:14:51,542
Ever since high school. I was
the lead in Bye Bye Birdie.
376
00:14:51,586 --> 00:14:53,936
I got a standing ovation
and I knew.
377
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
Well, see? You can't quit.
378
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
The truth is,
379
00:14:58,158 --> 00:15:00,682
I'm not sure I love acting
the way I used to.
380
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
I feel like I'm growing
out of it.
381
00:15:02,553 --> 00:15:05,208
I totally get that.
382
00:15:05,252 --> 00:15:07,689
A year ago, that party tonight
would have been
383
00:15:07,732 --> 00:15:09,778
the perfect Saturday night,
384
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
but now...
385
00:15:12,476 --> 00:15:13,477
I don't know.
386
00:15:14,696 --> 00:15:16,654
Giving Drew a kidney feels like
387
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
I'm doing
something special, and...
388
00:15:18,743 --> 00:15:20,745
I-I want more
of that feeling,
389
00:15:20,789 --> 00:15:24,140
but I only have so many organs.
390
00:15:25,185 --> 00:15:27,839
-So, you like helping people?
-Yeah.
391
00:15:27,883 --> 00:15:31,017
And I mean really help them,
not just flip them
392
00:15:31,060 --> 00:15:33,976
on their stomachs so they don't
choke on their vomit.
393
00:15:34,020 --> 00:15:36,196
Although that is
a valuable service.
394
00:15:37,937 --> 00:15:39,242
Thanks.
Thank you.
395
00:15:39,286 --> 00:15:42,550
Well, here's to growing
up and moving on.
396
00:15:42,593 --> 00:15:45,640
And to looking for new starts.
397
00:15:47,772 --> 00:15:50,862
Mmm. I just wish
I knew what was next.
398
00:15:50,906 --> 00:15:52,690
Ugh, me, too.
399
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
Gideon?
400
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
I have something to tell you.
401
00:15:58,566 --> 00:16:00,960
Gray skies are gonna clear up.
402
00:16:02,178 --> 00:16:06,095
♪ Put on a happy face
403
00:16:06,139 --> 00:16:09,011
♪ Brush off the clouds
and cheer up ♪
404
00:16:09,055 --> 00:16:12,362
♪ Put on a happy face
405
00:16:12,406 --> 00:16:15,148
♪ Spread sunshine
406
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
♪ All over the place
407
00:16:18,151 --> 00:16:21,981
♪ And put on a happy face
408
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Take me home, daddy.
409
00:16:23,591 --> 00:16:26,507
♪ Put on a happy
410
00:16:26,550 --> 00:16:28,596
♪ Face.
411
00:16:28,639 --> 00:16:31,033
Ladies and gentlemen, Gideon.[applause]
412
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
Oh, please.
[chuckles]
413
00:16:34,210 --> 00:16:37,257
Hey. Happy birthday.
414
00:16:38,301 --> 00:16:39,302
Thank you.
415
00:16:46,135 --> 00:16:47,267
Oh, my God.
416
00:16:47,310 --> 00:16:50,139
LSD was created
in a lab in Switzerland.
417
00:16:50,183 --> 00:16:54,665
I wonder if that's how
they came up with yodeling.
418
00:16:54,709 --> 00:16:58,234
I just asked you
what the temperature is there.
419
00:16:58,278 --> 00:17:00,889
That's gonna depend
on if you're doing LSD.
420
00:17:00,932 --> 00:17:03,892
[phone ringing]
421
00:17:03,935 --> 00:17:06,112
It's Dr. Baskin.
422
00:17:06,155 --> 00:17:07,461
Hello?
423
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
Yes, hi.
424
00:17:09,985 --> 00:17:11,073
Wow, really?
425
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
What? What is it?
426
00:17:12,335 --> 00:17:13,728
The surgeon had a cancellation.
427
00:17:13,771 --> 00:17:16,861
They want to move the
transplant to this Tuesday.
428
00:17:16,905 --> 00:17:19,386
Okay, well, I'll make sure
that Tuesday works for us
429
00:17:19,429 --> 00:17:20,996
and then call you back.
430
00:17:21,040 --> 00:17:22,780
Great. Thank you.
431
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
[laughs softly]
432
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
Whoa.
433
00:17:26,436 --> 00:17:29,700
Yeah. I can't believe it.
434
00:17:29,744 --> 00:17:31,920
This time next week
you'll have my kidney.
435
00:17:31,963 --> 00:17:34,357
But I won't be able
to go to Switzerland
436
00:17:34,401 --> 00:17:35,576
with Adriana.
437
00:17:35,619 --> 00:17:37,969
Oh, she'll understand.
438
00:17:38,013 --> 00:17:39,275
Plus, you can
send her things
439
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
from America
they don't have there,
440
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
like a clock where stuff
doesn't jump out of it.
441
00:17:45,847 --> 00:17:48,023
I really want to
be there for her.
442
00:17:48,067 --> 00:17:52,375
Well, then we can stick with
the original date. I can wait.
443
00:17:52,419 --> 00:17:54,421
You sure?
Absolutely.
444
00:17:54,464 --> 00:17:58,773
I shall donate the gift of time
as well as the gift of kidney.
445
00:17:58,816 --> 00:18:00,818
[knocking on door]
446
00:18:00,862 --> 00:18:02,124
Okay. That's Adriana.
447
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
Do not tell her anything
448
00:18:03,778 --> 00:18:06,215
-about delaying the surgery.
-Why?
449
00:18:06,259 --> 00:18:07,999
'Cause she'll try
to talk me out of it.
450
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
She's selfless like that.
It's very annoying.
451
00:18:10,350 --> 00:18:12,308
Well, you have to tell her.
452
00:18:12,352 --> 00:18:14,049
In serious relationships,
you're not allowed
453
00:18:14,093 --> 00:18:18,488
to lie about surgeries, STDs
or appearances on Cops.
454
00:18:21,709 --> 00:18:25,104
-Hey.
-Guten Tag, bonjour, ciao.
455
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
[laughs softly] In Switzerland,
they speak German,
456
00:18:27,149 --> 00:18:28,716
French, and Italian.
457
00:18:28,759 --> 00:18:30,718
Those people really
can't pick a side.
458
00:18:30,761 --> 00:18:33,373
[Gina laughs]
459
00:18:33,416 --> 00:18:35,592
Hey, girl. What are you guys
up to tonight?
460
00:18:35,636 --> 00:18:37,768
You gonna watch a movie?
461
00:18:37,812 --> 00:18:41,163
My favorite is
Do the Right Thing.
462
00:18:41,207 --> 00:18:42,164
Or...
463
00:18:42,208 --> 00:18:43,861
Secrets & Lies.
464
00:18:43,905 --> 00:18:44,862
Goodbye, Gina.
465
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
What was that about?
466
00:18:49,345 --> 00:18:52,218
Well, I just found out
467
00:18:52,261 --> 00:18:56,352
that I can do the transplant
surgery on Tuesday.
468
00:18:56,396 --> 00:18:58,659
Oh, wow. Really?
Yeah.
469
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
Yeah. But I'm gonna keep
with the original date
470
00:19:01,096 --> 00:19:02,706
so I can go to Switzerland
with you.
471
00:19:02,750 --> 00:19:05,579
No, you can't do that. So much
could go wrong before then.
472
00:19:05,622 --> 00:19:07,320
Something could happen
to you or Gina.
473
00:19:07,363 --> 00:19:08,843
There could be a
zombie apocalypse.
474
00:19:08,886 --> 00:19:10,671
You want to be running from
zombies with a bum kidney?
475
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[laughs] Trust me,
zombies are not
476
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
gonna want to eat my brains.
477
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
All they'd get is a nervous
laugh and low self-esteem.
478
00:19:16,242 --> 00:19:19,810
[laughs] So get the surgery
now, then come visit.
479
00:19:19,854 --> 00:19:21,943
Well, that's the thing.
480
00:19:21,986 --> 00:19:24,032
After the surgery,
I won't be able to travel
481
00:19:24,075 --> 00:19:27,253
outside the country
for six to 12 months.
482
00:19:27,296 --> 00:19:29,516
Oh.
483
00:19:29,559 --> 00:19:31,822
Is Gina okay delaying it?
484
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
GINA:
Yep!
485
00:19:33,955 --> 00:19:35,870
Not that she's
eavesdropping.
486
00:19:36,914 --> 00:19:38,960
Going to my
room now.
487
00:19:39,003 --> 00:19:40,440
Look,
488
00:19:40,483 --> 00:19:43,007
I really want
to do this, okay?
489
00:19:43,051 --> 00:19:44,574
Let's worry about
getting you healthy
490
00:19:44,618 --> 00:19:45,836
and then we'll worry about me.
491
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
Aw, you're so selfless.
492
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
It's really annoying.
493
00:19:49,710 --> 00:19:52,582
So, I should look
for flights?
494
00:19:52,626 --> 00:19:54,671
Look for flights.
495
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
GINA:
That's so cute.
496
00:19:58,588 --> 00:20:00,416
I'm going to
my room now.
497
00:20:00,466 --> 00:20:05,016
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
