Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
(TV) "A la espera de que pasen
a disposición judicial
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
y tras pasar la noche en comisaría,
los cuatro jóvenes
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
podrán ir a sus casas."
4
00:00:12,720 --> 00:00:13,840
¿Qué haces en mi casa?
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,840
Lo he pensado mejor
y te voy a representar.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,160
Lo primero que tenemos
que hacer es demostrar
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,080
que sus antecedentes no son fiables
y los vuestros, sí.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
Sacar su mierda, si es necesario,
y limpiar la vuestra.
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
¿Entendéis lo que quiero decir?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
Sabes que yo nunca haría algo así.
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,840
Estuviste allí.
12
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
Es suficiente.
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
(MARTA) Entiendo que lo que estás
pasando es muy duro,
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,440
pero lo que está por venir
lo va a ser mucho más.
15
00:00:40,480 --> 00:00:42,840
Van a ir a por ti sin compasión.
16
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
Si vamos a juicio,
va a ser una carnicería.
17
00:00:45,840 --> 00:00:49,000
-Es verdad que hago cosas
para los Entrerríos,
18
00:00:49,040 --> 00:00:53,040
pero, Clara, voy a salvar a mi hija
y haré todo lo que sea necesario.
19
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
-Son ellos
los que pagan su tratamiento.
20
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
-Oye, ¿nunca has pensado qué
hubiera pasado con nosotros si...?
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
¿En qué estábamos pensando?
22
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
¿Te estás cagando encima
justo ahora?
23
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Ey, mírame a los ojos.
24
00:01:05,120 --> 00:01:07,440
Si queremos buscar un culpable,
es muy sencillo.
25
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
Alba.
26
00:01:09,040 --> 00:01:11,880
-En el caso de la denuncia
interpuesta por Alba Llorens
27
00:01:11,920 --> 00:01:15,440
por un supuesto delito de violación
cometido en la noche del 10 de junio
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
de 2020, he decidido...
29
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
-El juez ha decidido
procesar a todos los implicados.
30
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
¿Van a ir a prisión?
No. De momento, no van a la cárcel.
31
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Por ahora, vamos a juicio.
32
00:01:28,960 --> 00:01:32,880
(MÓNICA) Buenos días. Estamos en
directo desde el Juzgado de Alicante
33
00:01:32,920 --> 00:01:36,160
ante uno de los juicios
más mediáticos del año.
34
00:01:36,200 --> 00:01:39,960
Una vez admitida la denuncia contra
los cuatro presuntos agresores,
35
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
se pone en marcha
el proceso de instrucción,
36
00:01:42,760 --> 00:01:46,600
durante el cual las diferentes
partes intentarán abordar un juicio
37
00:01:46,640 --> 00:01:49,880
que será, sin duda,
uno de los más mediáticos del año.
38
00:01:49,920 --> 00:01:52,760
-Manuel.
-Le he dicho que no podía pasar.
39
00:01:52,800 --> 00:01:54,920
-Mercedes siempre tiene
la puerta abierta.
40
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
¿Le has ofrecido un café?
-No quiero nada.
41
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
Eres un hijo de puta.
42
00:02:02,520 --> 00:02:05,680
-Y un hijo de puta bastante torpe,
por cierto.
43
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
Disculpa.
44
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
¡Vaya!
45
00:02:16,240 --> 00:02:17,640
Qué casualidad.
46
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
-¿Qué es esto?
-Una investigación sobre tu suegro
47
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
y algunas
de sus interesantes operaciones.
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
-¿Qué quieres decir?
49
00:02:28,840 --> 00:02:31,480
-Víctor Entrerríos era un gigante
con pies de barro.
50
00:02:31,520 --> 00:02:34,200
Su acumulación de poder
era directamente proporcional
51
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
a su capacidad para corromper.
52
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
Hace tiempo que lo estoy parando
53
00:02:39,400 --> 00:02:42,440
y algunos de mis colegas
ya se imagina por qué.
54
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
-¿Algunos colegas?
55
00:02:45,200 --> 00:02:47,360
Todo el mundo sabe que somos amigos.
56
00:02:48,080 --> 00:02:50,680
-La gente tiene mucha imaginación,
Mercedes.
57
00:02:54,560 --> 00:02:57,720
Tuve que escoger:
o admitir a trámite la denuncia
58
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
o permitir
que investigaran vuestras cuentas.
59
00:03:00,800 --> 00:03:03,680
-Las cuentas están saneadas.
-¿Te has preguntado alguna vez
60
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
por qué tu suegro te prefirió antes
que a su propio hijo?
61
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
¿De verdad crees
que fue solo por tu talento?
62
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
No ha prescrito.
63
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
-Me importa mi hijo.
64
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
Me da igual
lo que le pase a mi marido.
65
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
-No lo dudo.
66
00:03:20,720 --> 00:03:23,960
-Ahora puedes olvidarte de esto
y ayudar a tu hijo.
67
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
-¿Cómo?
68
00:03:25,400 --> 00:03:29,120
-Llegando a un acuerdo con el juez
y con la acusación particular.
69
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
-¿Qué clase de acuerdo?
70
00:03:30,920 --> 00:03:33,600
-Reconociendo los hechos
y renunciando a la prueba.
71
00:03:33,640 --> 00:03:37,200
El juicio quedaría reducido
a una ratificación del acuerdo.
72
00:03:37,240 --> 00:03:41,840
-Pero eso ya lo sabías
y, aun así, me seguiste el juego.
73
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Nunca tuviste intención de ayudarme.
74
00:03:45,960 --> 00:03:48,200
-Te estoy ayudando.
75
00:04:03,440 --> 00:04:07,360
# Alba guarda el mar en la mirada
76
00:04:07,400 --> 00:04:12,720
# y un rugido de olas en el alma.
77
00:04:15,480 --> 00:04:19,560
# Fotos que se borran
# como el viento,
78
00:04:19,600 --> 00:04:23,960
# una voz que alumbra la tormenta. #
79
00:05:56,880 --> 00:05:59,560
¿Cómo se dice tía?
"Aunt".
80
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Muy bien.
(TV) "...añade más interés, si cabe,
81
00:06:02,760 --> 00:06:06,760
a un caso cuyo mayor enigma
sigue siendo un hecho insólito
82
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
en este tipo de delitos.
Uno de los imputados
83
00:06:09,360 --> 00:06:13,120
era novio de la víctima.
¿Por qué participaría entonces
84
00:06:13,160 --> 00:06:16,960
en algo tan terrible? Una pregunta
que trataremos de responder.
85
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
Según fuentes de la Fiscalía,
86
00:06:19,080 --> 00:06:22,520
es probable que el juicio comience
antes de lo que estaba previsto.
87
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
Aquí, en el pueblo donde ocurrió
la presunta violación,
88
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
las posiciones están..."
89
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
¿Un acuerdo?
-Es lo que me dijo.
90
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
-¿El mismo tipo que te has follado
a cambio de nada?
91
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
-Háblame con respeto, Mariano.
92
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
-¿Me pones los cuernos
y tengo que darte las gracias?
93
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
-Eloy dice
que deberíamos plantearlo.
94
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
¿Qué opinas?
95
00:07:09,920 --> 00:07:11,840
-No aceptaremos una condena,
Mercedes,
96
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
y un acuerdo con la Fiscalía
es lo mismo o peor.
97
00:07:14,800 --> 00:07:17,760
No debemos parecer débiles.
-¿Aunque lo seamos?
98
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
Se revisarán todas las pruebas
99
00:07:29,960 --> 00:07:32,880
y la defensa intentará buscar
más testigos donde sea.
100
00:07:32,920 --> 00:07:35,720
Si los tienen que comprar,
los van a comprar.
101
00:07:35,760 --> 00:07:38,760
Harán lo que sea necesario
para ganar, ya lo han demostrado.
102
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
Van a ir a por ti sin miramientos,
Alba.
103
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Alegaran que tú querías,
que tú les provocaste
104
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
y todo tipo de barbaridades.
105
00:07:47,680 --> 00:07:51,440
La mala noticia
es que lo van a hacer muy bien.
106
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
¿Y no hay una buena noticia?
107
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
Que no me conocen cabreada.
108
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Pero tenemos que ser fuertes.
109
00:08:00,760 --> 00:08:03,800
Lo único que nos tiene que importar,
lo único,
110
00:08:03,840 --> 00:08:06,080
es que el tribunal te crea.
111
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
Y, por supuesto, que los culpables
se lleven su merecido.
112
00:08:13,360 --> 00:08:15,520
¿"Los culpables"?
113
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
Sí, Alba.
114
00:08:18,320 --> 00:08:20,920
A día de hoy todos son culpables.
115
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
Necesito un poco de aire.
Claro.
116
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
Tranquila, no hay prisa.
117
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
Tómate tu tiempo.
118
00:08:39,320 --> 00:08:41,920
¿Y qué vamos a hacer hasta entonces?
119
00:08:42,720 --> 00:08:44,880
¿Cómo "hasta entonces"?
120
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
Hasta que comience el juicio.
121
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
Trabajar. Vamos a trabajar.
122
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Hay que prepararse.
123
00:08:52,920 --> 00:08:55,520
No podemos cometer ningún error.
124
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
¿Podemos ganar?
125
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
¿Conoces la historia
de David contra Goliat?
126
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
Esperemos que tenga el mismo final.
127
00:09:04,680 --> 00:09:06,360
Hay que confiar.
128
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
Ya estoy aquí.
129
00:09:13,720 --> 00:09:17,800
Decidme lo que tengáis que decirme
y me largo. No volveré a esta casa.
130
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Me parece que tendrás
que volver las veces que haga falta.
131
00:09:20,840 --> 00:09:23,080
Esto no es una fiesta.
132
00:09:23,120 --> 00:09:26,320
No hemos venido a pasarlo bien.
133
00:09:26,360 --> 00:09:28,880
Y, con la que se avecina,
134
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
tendremos que apoyarnos
los unos en los otros,
135
00:09:35,440 --> 00:09:38,640
porque si cae uno,
se caen todos los demás
136
00:09:39,040 --> 00:09:42,640
y eso no nos lo podemos permitir.
¿Verdad, Bruno?
137
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
(BEGO) Ayer vi a Bruno.
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,520
¿Y...?
139
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
Iba con Clara.
140
00:09:55,360 --> 00:09:57,440
No le saludé.
141
00:09:58,440 --> 00:10:01,760
Y mientras venía para aquí
estaba pensando en lo difícil
142
00:10:01,800 --> 00:10:04,680
que está teniendo que ser esto
para ti.
143
00:10:25,600 --> 00:10:28,640
(BEGO) Os he visto juntos
desde el día que os enrollasteis
144
00:10:28,680 --> 00:10:30,440
hasta que toda esta mierda estalló.
145
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
¿De verdad
no te merece la pena luchar?
146
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
Qué fácil es decir eso.
147
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
¿Tú qué sientes por él?
148
00:10:41,320 --> 00:10:44,360
Es muy complicado, Bego.
No, es muy sencillo,
149
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
porque una cosa es Bruno
y otra cosa es lo que haya pasado.
150
00:10:50,200 --> 00:10:51,840
¿Y cómo lo separo?
151
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
¿Cómo lo hago?
152
00:10:54,720 --> 00:10:56,400
No sé cómo ayudar a Alba.
153
00:10:57,640 --> 00:11:01,080
Quiero estar cerca de ella,
pero no sé si dejarla en paz.
154
00:11:02,440 --> 00:11:04,800
No sé cómo hablar contigo.
155
00:11:06,120 --> 00:11:08,520
No quiero ni mirarte a los ojos.
156
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
Bruno, mírame.
157
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
Mírame.
158
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Que no se te olvide
que yo sé quién eres
159
00:11:17,720 --> 00:11:23,040
y yo te voy a apoyar toda tu vida
para lo que sea y donde sea.
160
00:11:23,080 --> 00:11:26,160
Pase lo que pase,
a mí me tienes siempre.
161
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
¿De verdad crees que lo hizo?
162
00:11:32,280 --> 00:11:36,240
Si quiero pasar página, tengo
que borrar esa noche de mi vida.
163
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
Y para borrar esa noche
tengo que borrarlo a él.
164
00:11:40,800 --> 00:11:43,360
Me voy a volver loca.
165
00:11:43,760 --> 00:11:46,440
Es que no hay forma
de salir bien de aquí.
166
00:11:48,880 --> 00:11:52,720
A ver, Bruno, ¿sigues pensando
que no quieres un abogado?
167
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Cariño, si es por dinero,
hipoteco la tienda, hago lo que sea,
168
00:11:55,720 --> 00:11:57,960
pero tú necesitas tu propio abogado.
169
00:12:00,560 --> 00:12:02,920
Prefiero estar con ellos,
170
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
saber lo que hacen.
171
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
Y así podré ayudar a Alba.
172
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
Yendo contra ti mismo.
173
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
No merezco otra cosa.
174
00:12:38,800 --> 00:12:41,440
(Música)
175
00:12:45,800 --> 00:12:48,680
-Señorita,
me gustaría hacer una devolución.
176
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
Es que...
Con todo el respeto...
177
00:12:52,440 --> 00:12:54,960
Menudo careto has puesto.
178
00:12:55,000 --> 00:12:57,480
Pero ¿tú qué haces aquí?
¿Tú qué crees?
179
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
La madre que te parió.
¿Me echabas de menos?
180
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(Puerta)
181
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
Gracias, Dani.
182
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
¡Madre mía, Dani! ¡Vaya camisetón!
183
00:13:22,400 --> 00:13:26,560
Brigada al rescate, abran paso.
Este hombre está pálido.
184
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
Hay que evacuarlo inmediatamente.
Rubén...
185
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
Te estoy salvando.
¿De quién?
186
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
De ti mismo. ¿Qué pasa, chaval?
Sácate algo de...
187
00:13:40,080 --> 00:13:42,920
Mi madre siempre me pregunta
si algún anuncio de la tele
188
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
lo has hecho tú.
Otra igual que mi sobrino.
189
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
Pero si ni siquiera he terminado
la diplomatura.
190
00:13:48,120 --> 00:13:50,320
Además, no sé si lo haré.
¿Y eso?
191
00:13:50,360 --> 00:13:52,400
¿Ya no te gusta la publi?
192
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
No me gusta manipular a la gente.
193
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
¿Y tú desde cuándo tienes
tanta conciencia?
194
00:13:57,680 --> 00:13:59,560
Madrid te está cambiando.
195
00:14:01,080 --> 00:14:03,520
Bueno, ¿qué hacemos esta noche?
196
00:14:03,560 --> 00:14:05,880
¿Vamos al Note?
Chicos, una cosa.
197
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Estoy un poco hasta la polla
de ir al Note, al Rally, al Sumo
198
00:14:09,080 --> 00:14:12,240
y a su putísima madre.
¿Por qué no hacemos algo distinto?
199
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
¿Como qué?
Como tocarle los cojones a Bruno,
200
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
por ejemplo.
No, eso no es nuevo.
201
00:14:16,600 --> 00:14:20,320
En serio, ¿qué hacemos?
¿Por qué no vamos a una fiesta?
202
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
Adivina qué hay esta noche.
203
00:14:22,480 --> 00:14:26,000
La fiesta de Bellas Artes.
¿Por qué me pides que me calle?
204
00:14:26,040 --> 00:14:28,000
No me jodas.
Yo no voy a la de Bellas Artes.
205
00:14:28,040 --> 00:14:30,200
Chicos, que me han dicho que es...
206
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Fantasía.
Ahí le has dado.
207
00:14:33,400 --> 00:14:35,960
No, que yo tengo examen el lunes.
208
00:14:38,240 --> 00:14:40,280
¿Bellas Artes? ¿En serio?
209
00:14:41,080 --> 00:14:43,000
Mira, yo no he venido a verte.
210
00:14:43,040 --> 00:14:46,720
He venido a desfasar lo más grande
antes de volver a la cruda realidad.
211
00:14:46,760 --> 00:14:49,800
¿"A la cruda realidad"?
Pero si te encanta vivir allí.
212
00:14:49,840 --> 00:14:53,360
Ya, pero fuera de temporada
es una película de terror
213
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
y, sobre todo, que no hay tíos.
214
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Vamos a ver,
215
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
este hombre de aquí
acaba de volver de Somalia
216
00:15:00,480 --> 00:15:03,920
y eso lo vamos a celebrar.
Y Jacobo está de camino.
217
00:15:03,960 --> 00:15:06,240
Así que, por favor, apiádate de mí.
218
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
No te creo.
Ya te digo yo que sí.
219
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
¿Qué pasa?
Es una plaza de minusválidos.
220
00:15:39,680 --> 00:15:43,240
Hombre no. Llevo 450 kilómetros
y voy a buscar aparcamiento.
221
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
A sus órdenes, mi alférez.
222
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
Descanse.
Ven aquí, anda.
223
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Me alegro mucho de verte.
Igualmente.
224
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
¿Qué tal por Somalia?
Ha matado un par de yihadistas.
225
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
Cállate.
Te habrás lavado bien las manitas
226
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
y eso, ¿no?
Que no quiero pillar virus.
227
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
¿Cómo estás?
228
00:16:08,080 --> 00:16:10,560
Ahora, mejor.
Que sepas que vengo por ti.
229
00:16:10,600 --> 00:16:13,840
Y yo por ti, cabrón.
Ah, gracias a los dos.
230
00:16:13,880 --> 00:16:16,960
Se creen superiores.
Porque lo somos, primo. Lo somos.
231
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Bueno, ¿a qué clase de tugurio
me habéis hecho venir?
232
00:16:20,440 --> 00:16:23,520
Esto es un mix entre frikis
y fuma-porros.
233
00:16:23,560 --> 00:16:26,800
Todas cerditas.
Venga, vamos a por las cerditas.
234
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
(BEGO) Preséntame a alguien.
235
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
¿Qué te parece ese?
No está mal.
236
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
¿Es de tu clase?
No.
237
00:16:41,760 --> 00:16:44,760
Este se llama Gael. Es un crack.
Es grafitero, escultor,
238
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
pintor, fotógrafo...
Yo he posado para su clase,
239
00:16:48,040 --> 00:16:51,280
cobrando, por supuesto.
¿Y por qué nunca me lo has contado?
240
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
Porque no tiene importancia.
¿Qué más da?
241
00:16:53,480 --> 00:16:57,280
Pero ¿en pelotas?
Con una armadura, ¿no te jode?
242
00:16:57,320 --> 00:17:01,240
Alba, hoy la vamos a liar pardísima.
Estás fatal.
243
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
Te lo juro.
244
00:17:03,240 --> 00:17:06,320
-Bego, tengo unas amigas
que te quieren conocer.
245
00:17:06,360 --> 00:17:08,240
Y tú mientras ve a por otra, anda.
246
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
¿Se puede saber qué miras?
¿Qué haces?
247
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
No te creo. Te has quedado loco
mirando a una tía.
248
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
No he mirado a nadie.
En serio, Bruno,
249
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
has desconectado mientras
la mirabas.
250
00:17:54,080 --> 00:17:56,600
¿Cómo era? Lo digo
por si me gusta a mi también.
251
00:17:56,640 --> 00:17:59,920
No digo nada, que me la quitáis.
Vamos a tomarnos unas cervezas.
252
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Eso es lo que más
he echado de menos.
253
00:18:02,200 --> 00:18:05,520
¿Las pibas?
¿Y tú qué sabes si allí Hugo no...?
254
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
No, porque él moritas, no.
Blanquitas.
255
00:18:08,480 --> 00:18:11,520
Eh, eh. Respeta.
Es broma.
256
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
No, no es broma.
257
00:18:16,480 --> 00:18:19,560
Somos un poco clasistas
y un poco racistas.
258
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
¿Qué problema hay?
259
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
Eh, Bruno.
260
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
(CHICO) Oye, ¿tú qué coño haces
en el baño de tíos?
261
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Lo mismo que tú, pero sentada.
¿Algún problema?
262
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
¿Nunca has visto a una chica
en un baño de chicos?
263
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
Pues ya tienes algo que contar.
264
00:18:48,840 --> 00:18:50,320
Bruno.
265
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
¿Alba?
266
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
Hola.
267
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Hola.
268
00:19:03,920 --> 00:19:07,200
¿Eras tú quien me miraba antes
ahí fuera?
269
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Ah.
270
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Creo que sí.
271
00:19:16,800 --> 00:19:18,680
Me sonaba tu cara.
272
00:19:18,720 --> 00:19:23,080
Y a mí la tuya,
pero no te miraba por eso.
273
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
¿Ah, no?
274
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
No.
275
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Hugo, que no puedo
con Bruno, tío.
276
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
Un día le voy a joder
esa puta cara de cuadro que tiene.
277
00:19:39,640 --> 00:19:42,840
Hugo, ¿me estás escuchando o no?
Sí, joder, si siempre te escucho.
278
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
# Empiezo a quererte.
279
00:19:53,680 --> 00:19:59,400
# Empiezo a pensar que no hay un día
# que no quiera verte
280
00:20:00,400 --> 00:20:05,600
# y demostrar
# todo el amor que te mereces.
281
00:20:06,640 --> 00:20:09,080
# Y respirar todo...
282
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
¿Has visto la geisha?
¡Hostia!
283
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
Es mi compañera de piso.
284
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
La geisha.
285
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
Ah, vale.
286
00:20:29,840 --> 00:20:32,720
Oye,
¿tú qué haces en esta fiesta?
287
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Pues no lo sé,
porque en realidad no quería venir.
288
00:20:37,000 --> 00:20:38,440
Yo tampoco.
289
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Pues aquí estamos.
290
00:20:42,200 --> 00:20:44,360
Sí, y...
291
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
¿Qué hacemos aquí escondidos?
No entiendo nada.
292
00:20:50,920 --> 00:20:52,680
Pues no sé.
293
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
¿Salimos?
(ASIENTE)
294
00:20:58,640 --> 00:21:03,720
# No va el WhatsApp,
# no carga el vídeo que mandaste.
295
00:21:04,920 --> 00:21:10,720
# Y beber todo ese batido,
# acompañarlo después con vino.
296
00:21:12,680 --> 00:21:16,280
Entonces, cuando me has visto,
¿no sabías que me conocías?
297
00:21:17,560 --> 00:21:20,360
Es una pregunta un tanto complicada.
298
00:21:20,400 --> 00:21:21,840
¿Por qué?
299
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Pues porque mi subconsciente
podría saberlo.
300
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Pero me viste y sentiste algo.
301
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Sí.
302
00:21:30,880 --> 00:21:34,200
Y en ese momento no sabías
que me conocías.
303
00:21:34,240 --> 00:21:37,760
Pues no lo sé.
¿Adónde quieres llegar con esto?
304
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
¿Yo?
Sí.
305
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
A mi casa.
306
00:21:54,720 --> 00:22:00,600
# Y beber todo ese batido,
# acompañarlo después con vino.
307
00:22:00,640 --> 00:22:04,240
# Beber hasta emborracharme,
308
00:22:04,280 --> 00:22:08,480
# hasta caer rendido y levantarme.
309
00:22:08,520 --> 00:22:11,480
# Sigo aún borracho perdido.
310
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
Así nos quitamos los nervios.
311
00:22:13,200 --> 00:22:16,120
# Pero me atrevo a contarte
312
00:22:16,760 --> 00:22:20,440
# que yo no quiero ser tu amante.
313
00:22:20,480 --> 00:22:23,440
¿Qué pasa,
que me he precipitado un poco?
314
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
No.
315
00:22:27,080 --> 00:22:28,560
Bien.
316
00:22:29,080 --> 00:22:30,400
Bien.
317
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
# ...que yo no quiero ser tu amante.
318
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
# Y aquí sigo, aún borracho perdido,
319
00:22:37,960 --> 00:22:40,840
# pero me atrevo a contarte
320
00:22:40,880 --> 00:22:44,840
# que yo no quiero ser tu amante.
321
00:22:44,880 --> 00:22:49,320
# Yo no quiero ser tu amante. #
322
00:22:58,160 --> 00:23:00,800
Bueno, ya está todo, ¿no?
323
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
Sí.
324
00:23:05,000 --> 00:23:08,240
¿Y el sofá? ¿Dónde está?
325
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
El sofá era de...
326
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Y ahí había una estantería, ¿no?
327
00:23:17,640 --> 00:23:20,360
La había.
Ya.
328
00:23:20,400 --> 00:23:22,520
Yo... Yo me encargo.
329
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
(Móvil)
330
00:23:28,520 --> 00:23:31,640
Joder, es Toño otra vez.
331
00:23:31,680 --> 00:23:34,560
¿Se lo has contado ya?
No.
332
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
¿Y tú?
¿A tu hermano?
333
00:23:36,600 --> 00:23:39,600
¿Por qué se lo iba a contar?
A tu tía, idiota.
334
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
No, todavía no.
335
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Oye, esto va en serio, ¿verdad?
336
00:23:58,360 --> 00:24:02,600
Esto va tan en serio
que cuando vayamos al pueblo,
337
00:24:02,640 --> 00:24:05,760
me subiré al balcón del ayuntamiento
y lo anunciaré.
338
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
Genial.
339
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
Tengo que irme a clase.
No.
340
00:24:29,440 --> 00:24:31,920
Tienes las llaves aquí.
341
00:24:32,320 --> 00:24:34,800
Tú como en tu casa.
Haz lo que quieras.
342
00:24:34,840 --> 00:24:37,360
Qué tengas un buen día.
343
00:24:38,320 --> 00:24:39,920
Adiós.
344
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
(BEGO AL TELÉFONO)
Albita, ¿qué pasa?
345
00:25:09,880 --> 00:25:11,600
Estoy cagada.
346
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
¿Por qué?
347
00:25:13,240 --> 00:25:15,000
Porque soy feliz, Bego.
348
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Soy muy feliz.
349
00:25:55,240 --> 00:25:57,920
Vaya, has vuelto.
350
00:26:01,160 --> 00:26:04,640
-Ya me enteraré de quién
ha sido el de las pintadas.
351
00:26:04,680 --> 00:26:07,320
-No te preocupes,
acabarán cansándose.
352
00:26:07,360 --> 00:26:09,440
-Aun así.
353
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Déjame que te ayude.
354
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
-¿Cómo está Olivia?
355
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
-Parece que está respondiendo bien
al tratamiento.
356
00:26:30,840 --> 00:26:33,280
Me hubiese gustado quedarme
unos días más,
357
00:26:33,320 --> 00:26:35,440
pero está en buenas manos.
358
00:26:36,240 --> 00:26:39,360
-Claro, está con tu mujer, ¿no?
-Con mi exmujer.
359
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
-Lo suponía.
-Ya, ya.
360
00:26:43,040 --> 00:26:46,240
La verdad es que nuestra relación
se está estrechando más.
361
00:26:46,280 --> 00:26:48,440
Me refiero a como padres, ¿eh?
362
00:26:54,720 --> 00:26:58,400
-¿Has arreglado tu relación
con los Entrerríos?
363
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
-Sí, claro.
-¿Para siempre?
364
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
-Para siempre.
365
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
-¿Y solo les quitas las multas?
366
00:27:08,600 --> 00:27:12,560
Me parece desproporcionado
que te paguen el tratamiento
367
00:27:12,600 --> 00:27:16,480
de tu hija en Estados Unidos
si solo les quitas las multas.
368
00:27:28,440 --> 00:27:31,960
César, sí que me puedes ayudar
con una cosa.
369
00:27:32,800 --> 00:27:35,240
¿Puedes ayudar a Bruno
370
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
haciendo lo que sea?
371
00:27:42,880 --> 00:27:45,200
Tengo que seguir trabajando.
372
00:27:49,400 --> 00:27:52,640
-No puede haber malas caras,
enfrentamientos con la prensa,
373
00:27:52,680 --> 00:27:57,120
declaraciones... Tendréis que ir
siempre vestidos impolutos.
374
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
No puede haber más salidas.
375
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Tendréis que llevar
una vida familiar.
376
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
¿Una vida familiar?
¿Una puta vida familiar?
377
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Más familiar que la que llevamos...
No sé yo.
378
00:28:08,520 --> 00:28:12,360
Vamos a ver ¿a qué te refieres.
A que se acabaron las fiestas.
379
00:28:13,480 --> 00:28:16,080
Se trata de no llamar la atención,
primo.
380
00:28:16,120 --> 00:28:19,000
¿Y si yo quiero salir de fiesta
quién me lo va a impedir?
381
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Yo.
382
00:28:22,480 --> 00:28:26,600
Limpia esta mierda, Eloy.
Qué poco hemos hablado de esto,
383
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
pero ¿qué sabes tú
de este tipo de casos?
384
00:28:28,720 --> 00:28:31,080
Tenemos un equipo
muy bien preparado.
385
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
Más te vale.
386
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
Vámonos, Hugo.
387
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Rubén, tienen razón.
388
00:28:38,760 --> 00:28:42,040
Si queremos que piensen
que no somos unos tarados de mierda,
389
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
tenemos que hacerles ver
que no lo somos.
390
00:28:44,160 --> 00:28:46,360
¿Quién coño ha dicho
que seamos unos tarados?
391
00:28:46,400 --> 00:28:48,360
Te estás jugando el futuro.
392
00:28:48,400 --> 00:28:51,120
¿El futuro?
Vamos a ver, ¿qué futuro?
393
00:28:51,160 --> 00:28:52,520
¿Tu futuro?
394
00:28:53,200 --> 00:28:55,120
¿El futuro de Jacobo?
395
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
No, gracias.
396
00:29:09,480 --> 00:29:12,840
Jacobo me tiene hasta los cojones.
Pero ¿quién se piensa que es?
397
00:29:12,880 --> 00:29:16,440
No me fío de él, porque solo tiene
una puta idea en la cabeza,
398
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
y es ser el puto amo,
como el abuelo.
399
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
Déjale, ella se dará la hostia.
¿Y mi madre no se da cuenta
400
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
de que ya no me controla?
Trabajaré en la empresa
401
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
si me da la gana y me casaré
son Sandra si me apetece.
402
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
Tu madre quiere lo mejor para ti.
Quiere lo mejor para ella.
403
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
¿Y qué diferencia hay?
¡Eh! ¿Qué cojones haces?
404
00:29:33,440 --> 00:29:35,480
Rubén, escucha.
405
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
Ellos tienen razón.
Venga ya.
406
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
Estamos juntos... Eh.
407
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
Estamos juntos en esto.
408
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Mírame.
409
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Parpadea si lo entiendes.
410
00:30:04,240 --> 00:30:07,760
Sí. A veces pienso que eres
el único que me entiende.
411
00:30:08,800 --> 00:30:11,280
Yo todo el día
haciendo gilipolleces
412
00:30:11,320 --> 00:30:13,280
y tú siempre estás a mi lado.
413
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
Para eso están los amigos.
414
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
Ya.
415
00:30:19,320 --> 00:30:21,080
Eres mucho más que un amigo.
416
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
Muchas gracias.
417
00:30:27,200 --> 00:30:29,080
Pero ¿qué cojones haces?
418
00:30:30,000 --> 00:30:33,160
Yo...
Pírate. Que te pires de aquí.
419
00:30:33,200 --> 00:30:36,520
¡Puto maricón, que te vayas!
¡Hijo de puta!
420
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
"Un rumor circula
desde hace unos días
421
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
por los alrededores
de la Audiencia Provincial:
422
00:30:47,320 --> 00:30:50,880
la posibilidad de que ambas partes
lleguen antes a un acuerdo.
423
00:30:50,920 --> 00:30:52,400
Eso significaría..."
424
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
¿De dónde sacan esta información?
425
00:30:56,000 --> 00:30:57,880
-Creo que tengo una ligera idea.
426
00:30:57,920 --> 00:31:01,520
¿Y a ti nadie te ha llamado
para ofrecerte dinero o un acuerdo?
427
00:31:01,560 --> 00:31:05,080
No. De momento,
han preferido filtrarlo a la prensa.
428
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
-Ya, pero no entiendo
qué ganan con ello.
429
00:31:07,440 --> 00:31:10,320
-Por ahora, como dice la periodista,
es solo un rumor
430
00:31:10,360 --> 00:31:12,960
y a ellos les da tiempo a ver
si mordemos el anzuelo.
431
00:31:13,480 --> 00:31:16,400
Pero si te llamaran,
estarían admitiendo su culpabilidad.
432
00:31:16,440 --> 00:31:19,680
Sí, y también demostrando
su buena disposición.
433
00:31:19,720 --> 00:31:23,000
Conseguirían su principal objetivo:
no ir a juicio.
434
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
Evitarían la exposición mediática
435
00:31:25,120 --> 00:31:27,720
y el escándalo no salpicaría
sus negocios.
436
00:31:27,760 --> 00:31:31,080
Ya, pero es que así todo el mundo
va a saber que fueron culpables.
437
00:31:31,120 --> 00:31:34,760
Sí,
pero si librarían de la cárcel.
438
00:31:35,440 --> 00:31:38,640
Y con el tiempo todo se olvidaría.
439
00:31:38,680 --> 00:31:40,480
Borrón y cuenta nueva.
440
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
¿Sí?
(CHICA) ¿Bruno Costa?
441
00:32:08,120 --> 00:32:10,880
¿Quién es?
Mónica Robledo, periodista.
442
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Por favor, no cuelgues.
443
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
¿Estás ahí?
444
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
Sí.
Muchas gracias.
445
00:32:20,720 --> 00:32:24,080
Te llamo porque quería hacerte
unas preguntas sobre el caso de...
446
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
(Puerta)
447
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
¿Cesar?
448
00:32:43,320 --> 00:32:45,560
¿Has bebido?
449
00:32:46,880 --> 00:32:48,840
¿Estás bien?
450
00:33:01,160 --> 00:33:03,840
-He estado pensando
en lo que me dijiste,
451
00:33:05,160 --> 00:33:08,200
sobre lo de ayudar a Bruno.
452
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
No puedo.
453
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Lo siento.
454
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
Si lo intentara,
455
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
perdería a mi hija.
456
00:35:44,680 --> 00:35:47,280
(ELOY) ¿Por qué no me contaste
tu plan con el juez?
457
00:35:48,400 --> 00:35:51,160
-Porque creí
que todo iba a salir bien.
458
00:35:51,200 --> 00:35:53,360
-Menudo hijo de puta.
459
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
Pero a todo cerdo
le llega su San Martín.
460
00:35:58,400 --> 00:35:59,920
-Ya.
461
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
-¿De qué tienes miedo?
462
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
-No quiero perderlo.
463
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
-¿El juicio?
464
00:36:12,320 --> 00:36:14,720
-Me refiero a mi hijo.
465
00:36:16,800 --> 00:36:19,240
¿Qué opinas de esa abogada?
466
00:36:20,440 --> 00:36:23,240
-Que no sabe dónde se ha metido.
467
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
(TV) "Hemos intentado hablar
con la abogada de la víctima,
468
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
Marta Villar,
pero no ha sido posible.
469
00:36:28,840 --> 00:36:32,480
Sin embargo, Marta Villar habría
trabajado en diferentes bufetes,
470
00:36:32,520 --> 00:36:36,720
defendiendo con éxito causas
muy poco nobles comparadas con esta.
471
00:36:36,760 --> 00:36:40,360
Nos preguntamos qué le llevaría
a dar un giro tan radical.
472
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Resulta llamativo
que se trate de una profesional
473
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
sin apenas experiencia
en la materia."
474
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
-¿Sí?
(ELOY) Hola, Marta. Buenas noches.
475
00:36:47,960 --> 00:36:51,240
¿Te acuerdas de mí?
¿Sabes quién soy?
476
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
-¿Cómo no?
Todavía conservo tu número.
477
00:36:55,640 --> 00:36:58,720
De hecho, llevo unos días
esperando esta llamada.
478
00:36:58,760 --> 00:37:01,320
Eloy, no hay acuerdo.
479
00:37:05,880 --> 00:37:08,360
(MARTA) ¿Qué pasa,
te has vuelto tímido?
480
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
(Puerta)
481
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
(TIRSO) Hola.
Hola.
482
00:37:47,680 --> 00:37:51,640
He venido a traer las herramientas
a Toño, las que me dejó el otro día.
483
00:37:52,200 --> 00:37:54,360
Es que ahora está durmiendo.
484
00:37:55,240 --> 00:37:58,840
Bueno, si quieres, las dejo aquí
y así no tengo que entrar.
485
00:37:59,480 --> 00:38:03,200
¿Desde cuándo necesitas una excusa
para venir a verme?
486
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
Solo quería ver si estabas bien.
487
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
¿Lo estás?
488
00:38:15,520 --> 00:38:17,720
Bueno, pues...
489
00:38:19,640 --> 00:38:21,160
Me voy.
490
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Quédate.
491
00:38:27,520 --> 00:38:29,400
¿Estás segura?
492
00:38:30,560 --> 00:38:32,040
Pasa.
493
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
(TV) "Según hemos podido averiguar,
aunque los acusados se mostraban
494
00:38:40,880 --> 00:38:43,840
partícipes de reconocer
la culpabilidad de los hechos,
495
00:38:43,880 --> 00:38:47,160
la acusación particular
a la que representa Marta Villar,
496
00:38:47,200 --> 00:38:50,280
abogada de Alba Llorens,
ha rechazado llegar a un acuerdo
497
00:38:50,320 --> 00:38:52,720
e irán a juicio.
Recordemos que los acusados
498
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
se enfrentarían a penas
de hasta 20 años de prisión."
499
00:39:18,320 --> 00:39:19,800
Todo saldrá bien, hijo.
500
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
(Timbre)
501
00:40:00,520 --> 00:40:02,640
Hola, tía. ¿Qué pasa?
502
00:40:02,680 --> 00:40:05,080
Perdona, no quería preocuparte.
503
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
¿Seguro?
Sí, sí.
504
00:40:06,840 --> 00:40:09,600
Es que mañana empieza el juicio
y no quería dejarte solo.
505
00:40:09,640 --> 00:40:11,360
Tranquila.
506
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Lo que tenga que ser, será.
507
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
¿Quieres tomar algo?
508
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Te advierto
que yo ya estaba en la cama.
509
00:40:23,880 --> 00:40:26,680
Bruno,
¿cómo puedes estar tan sereno?
510
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
Intento no pensarlo mucho.
511
00:40:34,360 --> 00:40:37,280
Es que no quiero dejarte solo y...
512
00:40:37,320 --> 00:40:39,360
No sé, con esa familia...
513
00:40:39,400 --> 00:40:42,600
Me siento tan impotente
por no poder ayudarte más...
514
00:40:42,640 --> 00:40:45,560
Con ellos tengo la mejor defensa
que puedo tener.
515
00:40:45,600 --> 00:40:48,760
Si quieres hacer algo para ayudarme,
es no sufrir por mí.
516
00:40:50,840 --> 00:40:53,480
Eres la única persona
que tengo al lado.
517
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Eso es más que suficiente,
de verdad.
518
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Pues... me quedo a dormir.
519
00:41:02,080 --> 00:41:04,240
Sí.
No hace falta.
520
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
¿No te ibas a la cama?
Vete a la cama.
521
00:41:06,320 --> 00:41:08,440
Que no tengo diez años.
Sí. Yo me quedo aquí
522
00:41:08,480 --> 00:41:10,680
y veo una película.
Y cuando estés dormido,
523
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
cierro la puerta
y me voy sin hacer ruido.
524
00:41:12,800 --> 00:41:14,840
Tía, estoy bien.
525
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
Y tú necesitas descansar también,
526
00:41:18,640 --> 00:41:21,280
así que vete a casa
y nos vemos mañana.
527
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
Está bien.
528
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Espera.
529
00:41:38,800 --> 00:41:40,120
Quédate.
530
00:41:44,920 --> 00:41:47,920
Anda, vete a la cama.
Vete a la cama.
531
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
Y yo veo una película
y me quedo aquí tranquilita.
532
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
Venga.
533
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
Descansa.
Tú también.
534
00:42:02,240 --> 00:42:03,600
Eh.
535
00:42:04,840 --> 00:42:08,080
Toma, que sé que eres friolera.
536
00:42:08,120 --> 00:42:10,400
Cómo me conoces, "xiquet".
537
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
Buenas noches.
538
00:42:20,040 --> 00:42:21,080
Vale.
539
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Todo esto pasará.
540
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
¿Y después?
541
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Bueno,
542
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
buscaremos un nuevo comienzo.
543
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
Juntos, si quieres.
544
00:42:58,320 --> 00:43:01,240
Tirso, yo no...
545
00:43:08,520 --> 00:43:11,400
Recuerda que una vez nos quisimos
546
00:43:13,720 --> 00:43:16,200
y que podemos volver a ese sitio.
547
00:43:18,560 --> 00:43:21,320
Es que yo no quiero volver
a ningún sitio.
548
00:43:21,360 --> 00:43:23,960
No, no me refiero a volver,
me refiero a...
549
00:43:24,560 --> 00:43:26,960
A buscar un futuro...
550
00:43:27,960 --> 00:43:29,240
juntos.
551
00:43:34,200 --> 00:43:36,360
El día antes
552
00:43:37,200 --> 00:43:39,480
de lo que me hicieron
553
00:43:41,080 --> 00:43:43,360
Bruno y yo salimos a correr.
554
00:43:44,960 --> 00:43:47,640
Y delante de nosotros
había una mujer
555
00:43:47,680 --> 00:43:49,960
que no podía respirar bien.
556
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Él se paró, la ayudó
557
00:43:53,600 --> 00:43:55,840
y la acompañamos hasta su casa.
558
00:43:56,800 --> 00:44:00,200
Íbamos a un paso de tortuga.
Yo ya estaba desesperada.
559
00:44:03,680 --> 00:44:05,960
Pero cuando...
560
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
nos volvimos a tumbar en el césped,
561
00:44:11,680 --> 00:44:14,560
yo ahí me di cuenta
de que este chico
562
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
era alguien especial,
563
00:44:22,160 --> 00:44:25,880
que nunca me defraudaría,
que nunca me dejaría atrás.
564
00:44:28,360 --> 00:44:31,160
Pero creo que me equivoqué.
565
00:44:59,400 --> 00:45:01,760
Gracias por estar aquí, Tirso.
566
00:45:07,320 --> 00:45:09,040
Voy a cuidarte siempre.
567
00:45:43,040 --> 00:45:45,280
(MÓNICA) Tras finalizar
la fase de instrucción
568
00:45:45,320 --> 00:45:47,800
y no haber llegado
a un acuerdo las partes,
569
00:45:47,840 --> 00:45:51,320
hoy se inicia el esperado juicio
contra los cuatro jóvenes acusados
570
00:45:51,360 --> 00:45:54,320
de agredir sexualmente a una chica
de su misma localidad.
571
00:46:08,520 --> 00:46:11,120
Llevar una corbata
no me va a hacer menos culpable.
572
00:46:17,120 --> 00:46:19,640
¿Qué cojones pasa con Bruno,
que va a su puta bola?
573
00:46:19,680 --> 00:46:22,120
No te preocupes.
¿Cómo no nos vamos a preocupar?
574
00:46:22,160 --> 00:46:24,400
Es normal que tenga dudas
con toda la movida...
575
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
Que lo hubiera pensado
antes de follar...
576
00:46:26,440 --> 00:46:29,440
Él no la tocó.
¿Tú qué cojones sabes?
577
00:46:29,480 --> 00:46:31,800
No hace falta que me grites.
¡Que no me toques!
578
00:46:31,840 --> 00:46:35,480
¿Qué os pasa a los dos?
Lleváis unas semanas inaguantables.
579
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
Mira, me da igual...
Este niño es imbécil.
580
00:46:38,360 --> 00:46:40,720
Me da igual lo que os pase,
pero lo solucionáis ya.
581
00:46:40,760 --> 00:46:41,920
(Móvil)
582
00:46:41,960 --> 00:46:43,720
Lo que me faltaba, más problemas.
583
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
Ya te he dicho que lo siento.
¿Qué más quieres?
584
00:46:53,240 --> 00:46:54,600
Hugo, que te pierdas.
585
00:46:59,000 --> 00:47:01,800
¿Cómo puedes ser maricón
y no habérmelo contado?
586
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
¿Lo hubieras aceptado?
587
00:47:11,440 --> 00:47:12,680
¿Lo ves?
588
00:47:20,640 --> 00:47:21,840
Gracias.
589
00:47:48,520 --> 00:47:49,440
Hola.
590
00:47:49,480 --> 00:47:50,920
(JUEZA) Buenos días a todos.
591
00:47:50,960 --> 00:47:53,880
Vamos a iniciar las sesiones
del juico oral correspondiente
592
00:47:53,920 --> 00:47:58,640
a la causa 20/34.789 del año 2020.
593
00:47:58,680 --> 00:48:02,000
Como es procedente,
la secretaria del tribunal
594
00:48:02,040 --> 00:48:05,360
va a dar cuenta de los escritos
de acusación y defensa.
595
00:48:17,560 --> 00:48:19,720
Oye, ¿quieres que demos una vuelta?
596
00:48:19,760 --> 00:48:21,560
No, no, prefiero quedarme.
597
00:48:34,080 --> 00:48:36,800
¿Conocen ustedes los hechos
por los que están hoy aquí?
598
00:48:36,840 --> 00:48:39,360
¿Y cómo se reconocen
ante tales hechos?
599
00:48:43,560 --> 00:48:45,680
Yo quería... Yo quería decir que...
600
00:48:45,720 --> 00:48:46,960
(JUEZA) No le oigo.
601
00:48:50,040 --> 00:48:53,240
Que yo quería decir...
(JUEZA) Un poco más alto, por favor.
602
00:48:59,360 --> 00:49:01,120
Soy inocente.
603
00:49:01,880 --> 00:49:04,280
Si llego a saber lo que iba a pasar,
604
00:49:11,240 --> 00:49:12,720
no lo hubiese hecho.
605
00:49:12,760 --> 00:49:15,800
(JACOBO) Hoy en día es muy difícil
saber dónde están los límites,
606
00:49:16,400 --> 00:49:18,440
pero, claramente, todo es subjetivo.
607
00:49:18,480 --> 00:49:21,160
Una mirada sobre un mismo hecho
608
00:49:21,200 --> 00:49:24,400
puede ser diferente
y contradictoria.
609
00:49:24,440 --> 00:49:27,840
Aunque desde mi punto de vista
soy inocente,
610
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
lamento lo que pasó
y pido perdón por ello.
611
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Lo único que quiero
es que se haga justicia, señoría.
612
00:49:45,720 --> 00:49:48,760
¿Qué está pasando?
Ayer encontré una carta.
613
00:49:48,800 --> 00:49:51,720
Esto lo cambia todo, Marta.
(MARTA) No, esto no cambia nada.
614
00:49:51,760 --> 00:49:54,440
¿Y si lo filtramos a la prensa?
¿Y qué conseguimos,
615
00:49:54,480 --> 00:49:57,080
que se manifiesten
delante del juzgado?
616
00:49:57,120 --> 00:49:58,480
Esto no funciona así, Alba.
617
00:49:58,520 --> 00:50:00,880
(FISCAL) El Ministerio Fiscal
solicita una pena
618
00:50:00,920 --> 00:50:03,800
de 20 años de prisión
para los acusados Jacobo Entrerríos,
619
00:50:03,840 --> 00:50:07,160
Rubén Entrerríos y Hugo Roig.
En cuanto a Bruno Costa,
620
00:50:07,200 --> 00:50:09,880
hay que sumar
la solicitud de diez años más
621
00:50:09,920 --> 00:50:12,400
por el delito
de violencia de género.
622
00:50:12,440 --> 00:50:14,960
(MARTA) Lo siento,
pero estamos en un proceso penal.
623
00:50:15,000 --> 00:50:17,920
No puedo defender a la víctima
y al acusado al mismo tiempo.
624
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
Alguien ganará y alguien perderá.
625
00:50:20,360 --> 00:50:22,120
(MERCEDES) Puede que haya sido yo,
626
00:50:22,160 --> 00:50:24,080
pero no he visto a tu hija
en el juicio.
627
00:50:24,880 --> 00:50:27,800
-Ya sé que os di mi apoyo
hasta escuchar la sentencia,
628
00:50:27,840 --> 00:50:30,440
pero el compromiso con Rubén
debe ser anulado.
629
00:50:31,880 --> 00:50:34,080
(Gemidos)
630
00:50:36,440 --> 00:50:38,200
(CHICA) No aprietes tanto, Rubén.
631
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
¡Suéltame!
632
00:50:41,200 --> 00:50:42,840
¿Rubén?
Hugo.
633
00:50:49,880 --> 00:50:52,360
¿Qué es lo que quiere?
(MARTA) Solo hablar contigo.
634
00:50:52,400 --> 00:50:55,520
Vuestro amigo Bruno
no participó en esa violación
635
00:50:55,560 --> 00:50:57,480
y estás deseando contarlo.
636
00:50:57,520 --> 00:51:00,160
¿Por qué no le cuentas a la jueza
la verdad de una puta vez?
637
00:51:00,200 --> 00:51:03,120
(JUEZA) ¿Jura decir la verdad
sobre lo que se le pregunte?
638
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Juro.
639
00:51:04,560 --> 00:51:07,760
¿Mantuvo Bruno Costa relaciones
sexuales con la denunciante?
640
00:51:07,800 --> 00:51:10,440
La pregunta es muy sencilla,
señor Roig.
641
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
¿Sí o no?
642
00:51:13,880 --> 00:51:16,680
Cuando pasó lo de Alba,
alguien me atacó.
643
00:51:16,720 --> 00:51:17,920
¿Qué?
644
00:51:17,960 --> 00:51:20,840
Me amenazó con haceros daño a ti
y a la familia de Alba.
645
00:51:21,440 --> 00:51:23,800
Creo que ese alguien...
(CLARA) César.
49166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
