Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,200 --> 00:02:42,395
Max ...
2
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Max.
3
00:03:02,680 --> 00:03:04,079
¿Patricio?
4
00:03:42,920 --> 00:03:44,319
Bueno, llamaste por
¿la policía?
5
00:03:44,400 --> 00:03:45,470
¡Ciertamente no!
6
00:03:45,600 --> 00:03:48,194
Pequeña cosa como esa
No me iba a asustar.
7
00:03:48,400 --> 00:03:49,470
¿Saliste corriendo?
8
00:03:51,080 --> 00:03:52,673
Bueno, entonces, ¿qué hiciste?
9
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
- ¿Realmente quieres saber?
- Por supuesto.
10
00:03:56,800 --> 00:04:00,111
Le dije: "Guarda eso
o lo cortaré
11
00:04:00,240 --> 00:04:01,469
dale de comer a las palomas
12
00:04:01,560 --> 00:04:03,676
y te veo desangrarte
en la cuneta ".
13
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Hm.
14
00:04:12,800 --> 00:04:15,189
Estoy pensando en mudarme a
refrigeradores
15
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Los hombres no tienen sentido del humor.
16
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
- No tengo sentido del humor.
- Tonterías.
17
00:04:22,960 --> 00:04:24,997
Tus libros son muy divertidos.
18
00:04:25,240 --> 00:04:26,310
Eres demasiado amable.
19
00:04:26,400 --> 00:04:28,914
No es algo que a menudo soy
acusado de.
20
00:04:30,480 --> 00:04:33,996
- Eres un arqueólogo.
- Mi esposo es arqueólogo.
21
00:04:34,840 --> 00:04:38,310
Soy ilustrador
y un provocador.
22
00:04:38,640 --> 00:04:40,631
- ¿A quién provocas?
- hombres.
23
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
Quizás podrías darme
algún consejo.
24
00:04:44,520 --> 00:04:46,557
Bueno eso depende
Que estas buscando.
25
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Otro marido?
26
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
¿Sexo?
27
00:04:52,920 --> 00:04:53,990
Romance.
28
00:04:54,120 --> 00:04:55,952
¿No es eso solo un preludio?
al sexo?
29
00:04:56,360 --> 00:05:00,752
Es ... anhelo y pasión
30
00:05:01,440 --> 00:05:03,317
deseo y satisfacción
31
00:05:03,560 --> 00:05:05,198
A mí me parece sexo.
32
00:05:05,480 --> 00:05:07,391
Estoy tratando de escribir sobre eso.
33
00:05:08,120 --> 00:05:10,111
Mira, me gustan tus libros
ya que son.
34
00:05:10,200 --> 00:05:12,555
No quiero ser
recordado como una mujer
35
00:05:12,640 --> 00:05:14,517
quien escribió 100 novelas de detectives.
36
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
Me estoy moviendo
37
00:05:16,640 --> 00:05:18,039
Al romance?
38
00:05:18,960 --> 00:05:20,598
Parece que tengo mucho que aprender.
39
00:05:20,960 --> 00:05:24,078
Bueno, yo no se
lo primero al respecto
40
00:05:24,200 --> 00:05:26,510
Pero estoy seguro de que puedo ayudar.
Leonard!
41
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
¿Si cariño?
42
00:05:27,760 --> 00:05:30,878
¿Dirías que Iraq es romántico?
43
00:05:31,880 --> 00:05:33,029
¿Romántico?
44
00:05:34,640 --> 00:05:37,393
Dios mío, es la esencia misma
de romance
45
00:05:37,800 --> 00:05:39,950
Piensa en Namu y Enlil.
46
00:05:40,480 --> 00:05:43,154
Piensa en lnanna y Dumuzid.
47
00:05:43,600 --> 00:05:47,195
Piensa en las aguas cristalinas.
del Tigris ...
48
00:05:47,280 --> 00:05:49,191
Eso es lo que estaba diciendo
Agatha
49
00:05:49,960 --> 00:05:53,351
Ella quiere visitarnos
hacer un poco de investigación
50
00:05:53,520 --> 00:05:54,715
en el romance
51
00:05:55,120 --> 00:05:56,952
Excelente idea.
52
00:05:57,240 --> 00:05:59,117
Ven a nuestro pozo de la muerte.
53
00:05:59,200 --> 00:06:02,113
Esa es una oferta muy amable, pero.
54
00:06:03,040 --> 00:06:06,112
No creo que se pueda
investiga el romance.
55
00:06:06,560 --> 00:06:07,789
Como quieras.
56
00:06:09,000 --> 00:06:11,230
Estoy seguro de que encontrarás tus pies
finalmente.
57
00:06:12,040 --> 00:06:14,077
Y si no
58
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Sabes donde encontrarnos.
59
00:06:53,920 --> 00:06:56,434
Pequeño travieso
arqueólogo.
60
00:06:56,680 --> 00:07:01,072
Estoy sucio tu eres
Mi pequeño artefacto favorito.
61
00:07:01,760 --> 00:07:03,239
Inspeccionarme ...
62
00:07:03,480 --> 00:07:05,517
Dame una inspección
63
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Dejame tocar
tu pequeña olla sucia.
64
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
¡Oh!
65
00:07:15,920 --> 00:07:17,035
Si...
66
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
¡Abucheo!
67
00:07:22,880 --> 00:07:24,917
Hm, el pequeño espía.
68
00:07:26,960 --> 00:07:28,359
¡Oh cariño, sí!
69
00:07:29,000 --> 00:07:30,752
¡Si!
70
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
¡Allí!
71
00:07:41,840 --> 00:07:43,114
Lo odias.
72
00:07:43,280 --> 00:07:44,395
Por supuesto no.
73
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
¿Te gusta?
74
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
YO...
75
00:07:49,440 --> 00:07:51,909
- Se trata de romance.
- Veo.
76
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Y pasion.
77
00:07:54,640 --> 00:07:55,675
No esta terminado.
78
00:07:58,000 --> 00:08:00,230
Debería llevarlo a otro lado.
Oh no.
79
00:08:01,360 --> 00:08:04,512
Es un cambio de dirección audaz.
80
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Muy...
81
00:08:08,320 --> 00:08:09,469
Inesperado.
82
00:08:09,640 --> 00:08:12,029
Entonces, ¿lo publicarás?
83
00:08:14,840 --> 00:08:17,434
Cómo van las cosas
con nuestra próxima novela de detectives '?
84
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Eso depende.
85
00:08:19,640 --> 00:08:20,710
¿Lo hace?
¿En que?
86
00:08:20,800 --> 00:08:22,359
Sobre si publicarás eso.
87
00:08:25,480 --> 00:08:26,709
Como dices, no está terminado.
88
00:08:26,760 --> 00:08:28,398
Pero lo publicarás
cuando es
89
00:08:29,200 --> 00:08:30,838
¿Cuándo esperas que sea?
90
00:08:30,960 --> 00:08:33,429
No lo sé. ¿Importa?
91
00:08:33,960 --> 00:08:35,758
Bueno, tiene que ser pronto.
92
00:08:36,480 --> 00:08:38,630
No debe interferir con
93
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
con los planes
para nuestro amigo belga
94
00:08:43,400 --> 00:08:44,595
Cielo prohibido.
95
00:08:46,320 --> 00:08:47,549
¿Cuándo lo quieres?
96
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Dos meses.
97
00:09:01,080 --> 00:09:02,593
¿Dos meses?
98
00:09:02,720 --> 00:09:05,678
Debo decir que es más que
tiempo suficiente para un
99
00:09:06,080 --> 00:09:07,115
"proyecto de pasión".
100
00:09:07,200 --> 00:09:11,398
Después de todo, uno no puede
investigación romance, mm-hm?
101
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
¿Disculpe?
102
00:10:09,840 --> 00:10:11,877
Hemos llegado?
103
00:10:28,880 --> 00:10:30,109
Gira.
104
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
La excavación.
105
00:10:47,200 --> 00:10:48,349
Los pozos de la muerte.
106
00:10:50,680 --> 00:10:51,909
Sí Sí.
107
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Los pozos de la muerte.
108
00:11:27,320 --> 00:11:28,435
¿Hola?
109
00:11:31,240 --> 00:11:33,277
¿Hola? Sr. Woolley?
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,359
Es Agatha Christie.
111
00:11:37,120 --> 00:11:39,077
Nos conocimos en General Seagrave's
¿casa?
112
00:11:40,360 --> 00:11:42,795
Cableé a Katharine
Ella me está esperando.
113
00:11:47,320 --> 00:11:50,039
- Oh hola.
- ¿Estás bien?
114
00:11:56,920 --> 00:11:58,433
Solo estaba buscando
alguna cosa.
115
00:11:59,040 --> 00:12:01,156
Estas sangrando,
necesitas un doctor.
116
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
yo
117
00:12:03,360 --> 00:12:04,555
Te llevaría, pero.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,991
No tengo idea de dónde estamos.
119
00:12:07,240 --> 00:12:08,560
¿Que pasó?
120
00:12:10,200 --> 00:12:11,270
Alguien me disparó.
121
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
¿Necesitas asistencia médica?
122
00:13:09,400 --> 00:13:11,755
La persona que necesita ayuda.
está afuera en un auto?
123
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Karim!
124
00:13:26,560 --> 00:13:27,994
Entiendo.
125
00:13:33,440 --> 00:13:35,477
La bala es pequeña.
126
00:13:36,960 --> 00:13:38,439
No ha penetrado el hueso.
127
00:13:40,640 --> 00:13:43,109
Puede tener una fractura menor.
128
00:13:44,600 --> 00:13:46,079
Él tiene una cabeza gruesa.
129
00:13:49,040 --> 00:13:50,792
¿Quieres que eche un vistazo?
¿a eso?
130
00:13:51,560 --> 00:13:52,789
Oh, um ...
131
00:13:53,160 --> 00:13:54,389
No es nada.
132
00:14:02,440 --> 00:14:05,034
¿Hay algo más?
¿Qué puedo hacer por él?
133
00:14:07,360 --> 00:14:09,033
Llámame si no se despierta.
134
00:14:12,840 --> 00:14:17,073
Si puedo sugerir,
debería haber una próxima vez
135
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
tal vez intente un arma más grande.
136
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Oh!
137
00:14:23,920 --> 00:14:24,990
Buenas noches señora.
138
00:15:32,640 --> 00:15:33,755
¿Puedes escucharme?
139
00:15:41,000 --> 00:15:43,150
¿Te conozco?
No, nunca nos hemos conocido.
140
00:15:45,320 --> 00:15:46,435
Estoy seguro de que lo tenemos.
141
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Bueno, a veces la gente piensa
me han conocido
142
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
es una consecuencia desafortunada
de ser un poco famoso
143
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Oh.
144
00:15:54,680 --> 00:15:55,715
¿Eres famoso?
145
00:15:56,640 --> 00:15:58,199
Eso lo explica.
146
00:15:58,680 --> 00:16:01,559
Déjame adivinar, eres la esposa de
un político conocido?
147
00:16:02,480 --> 00:16:05,074
No, no soy famoso por matrimonio.
148
00:16:05,520 --> 00:16:07,431
Entonces eres un conocido
economista del hogar
149
00:16:08,240 --> 00:16:09,310
como la señora Beeton?
150
00:16:09,560 --> 00:16:12,359
No, no soy famoso por mi
Limpieza práctica.
151
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Lo tengo.
152
00:16:13,880 --> 00:16:14,995
Eres una actriz
153
00:16:16,760 --> 00:16:18,433
Retirado, por supuesto.
154
00:16:19,360 --> 00:16:21,033
Me llamo Agatha Christie.
155
00:16:21,760 --> 00:16:22,795
Soy escritor.
156
00:16:24,520 --> 00:16:25,669
No lo siento.
157
00:16:25,840 --> 00:16:27,114
Nunca escuché de ti.
158
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Me encontraste.
159
00:16:31,680 --> 00:16:34,479
Anoche me salvaste.
160
00:16:34,640 --> 00:16:36,438
Ofrecí qué asistencia
Yo podría.
161
00:16:39,800 --> 00:16:41,438
Tendrá que liquidar su factura
162
00:16:41,600 --> 00:16:43,432
y toma tu recuerdo.
163
00:16:45,680 --> 00:16:48,069
Mi pierna...
164
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
- Se siente como si me hubieran atropellado.
- ¿De Verdad?
165
00:16:53,680 --> 00:16:54,750
Quizás te caíste.
166
00:16:55,920 --> 00:16:57,069
Me pregunto.
167
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
¿Te importaría llevarme de regreso?
a mi casa de campo?
168
00:16:59,800 --> 00:17:01,518
No podré trabajar
el embrague.
169
00:17:02,040 --> 00:17:06,238
Te das cuenta de alguien
intentado matarte?
170
00:17:07,040 --> 00:17:09,600
Mi consejo es que
vas a la policia.
171
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
Obviamente no conoces Irak.
172
00:17:11,600 --> 00:17:13,352
No soy el que esta en la cama
con una herida de bala
173
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
Estoy investigando el asesinato
de mi amigo.
174
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Sin duda otro asunto.
te mantuviste alejado de la policía.
175
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Por supuesto no.
176
00:17:19,440 --> 00:17:22,432
Lo encontré en una tumba sellada.
rodeado de artefactos robados.
177
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
La policía dijo que fue mordido
por una serpiente
178
00:17:25,080 --> 00:17:28,118
Cuando volví a investigar,
Alguien me disparó.
179
00:17:28,240 --> 00:17:29,376
La persona que mató
tu amigo.
180
00:17:29,400 --> 00:17:31,118
Todo suma
cuando lo piensas
181
00:17:31,200 --> 00:17:33,999
A menos que seas confuso
deducción con especulación.
182
00:17:34,080 --> 00:17:36,754
De Verdad? Y eres un experto
en este tipo de cosas?
183
00:17:39,040 --> 00:17:40,439
Yo, um.
184
00:17:40,960 --> 00:17:42,758
Han sido unos días difíciles.
185
00:17:43,360 --> 00:17:45,192
Si pudieras ayudarme
vuelve a casa.
186
00:17:45,320 --> 00:17:49,553
Bueno, me temo que anoche
aventuras han severamente
187
00:17:49,680 --> 00:17:50,795
me retrasó
188
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Mis anfitriones probablemente están llamando
la embajada.
189
00:17:53,520 --> 00:17:56,672
¿A dónde vas?
¿Quizás podríamos ir juntos?
190
00:17:57,240 --> 00:17:58,719
Tengo que ir a Ur.
191
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Como invitado del señor y la señora
Leonard Woolley.
192
00:18:01,720 --> 00:18:03,154
Kate y Leo?
193
00:18:03,280 --> 00:18:05,237
¡Oh, qué coincidencia perfecta!
194
00:18:05,320 --> 00:18:06,913
Soy uno de los de Leonard
arqueólogos
195
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
Si conoces a los Woolleys,
debes haber oído hablar de mí, yo ...
196
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
Yo-yo vivo con ellos.
Soy casi familiar.
197
00:18:13,600 --> 00:18:14,874
Soy Max
198
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Max Mallowan
199
00:18:16,520 --> 00:18:18,079
¡Oh, eres Max!
200
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Max Mallowan?
201
00:18:21,360 --> 00:18:22,634
Nunca te mencionaron.
202
00:18:55,960 --> 00:18:57,598
¿Esperabas a la policía?
203
00:18:57,840 --> 00:18:58,875
No.
204
00:19:01,280 --> 00:19:02,475
Solo para aquí.
205
00:19:16,320 --> 00:19:18,789
Esto es asesinato
simple y llanamente!
206
00:19:18,880 --> 00:19:22,111
Deberías estar cazando
¡El monstruo que hizo esto!
207
00:19:22,840 --> 00:19:24,035
¡Oh Agatha!
208
00:19:24,480 --> 00:19:26,437
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!
209
00:19:27,560 --> 00:19:29,517
Algo terrible ha sucedido.
210
00:19:32,680 --> 00:19:34,353
Esta es Agatha Christie.
211
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
El mejor detective del mundo.
212
00:19:38,800 --> 00:19:42,680
Ahora que ella está aquí, el cielo ayuda
La persona que mató a Ella.
213
00:19:45,800 --> 00:19:47,438
Bueno, puedes fastidiar ahora.
214
00:19:49,920 --> 00:19:50,990
Agatha?
215
00:19:51,800 --> 00:19:54,189
¿Cómo comenzaremos nuestro
¿investigación?
216
00:20:17,680 --> 00:20:19,114
Lamento lo de ayer.
217
00:20:20,040 --> 00:20:21,439
Me porté terriblemente.
218
00:20:22,800 --> 00:20:24,199
Ni siquiera dije gracias.
219
00:20:38,320 --> 00:20:39,549
¿No te vas a quedar?
220
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
Venir aquí fue un error.
221
00:20:44,120 --> 00:20:45,554
¿Por qué viniste?
222
00:20:47,360 --> 00:20:48,998
Por la arqueología.
223
00:20:52,560 --> 00:20:54,073
Qué tan bien conoces
los Woolleys?
224
00:20:56,320 --> 00:20:57,958
Los conocí una vez.
225
00:20:58,360 --> 00:21:00,795
Mi decisión de venir
Fue un poco impulsivo.
226
00:21:05,200 --> 00:21:06,952
No es lo que esperaba.
227
00:21:08,520 --> 00:21:10,989
Bueno, puede ser algo
de un manicomio.
228
00:21:15,680 --> 00:21:17,751
Te gustaría visitar
otra excavación?
229
00:21:18,520 --> 00:21:21,399
Tengo un amigo excavando
cerca de Kirkuk
230
00:21:21,680 --> 00:21:24,194
Es mucho más ... normal.
231
00:21:24,480 --> 00:21:26,676
- ¿Qué harás?
- Nada.
232
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Estoy acostumbrado a eso.
233
00:21:28,880 --> 00:21:30,757
Acostumbrado a personas que intentan
para matarte?
234
00:21:31,000 --> 00:21:33,594
- Yo puedo manejar eso.
- ¿Y si lo intentan de nuevo?
235
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
- No lo harán.
- ¿Cómo lo sabes?
236
00:21:35,080 --> 00:21:36,957
Haré un trabajo de detective
por mi mismo.
237
00:21:37,160 --> 00:21:38,389
Encuéntralos primero.
238
00:21:38,520 --> 00:21:39,874
¿Trabajo de detective?
239
00:21:40,200 --> 00:21:41,952
¿Te gusta la operación continental?
240
00:21:42,040 --> 00:21:43,235
Como la arqueología.
241
00:21:43,880 --> 00:21:45,075
Sigue las pistas.
242
00:21:45,640 --> 00:21:47,631
¿No es eso lo que te disparó?
¿en primer lugar?
243
00:21:49,200 --> 00:21:50,634
Tendré más cuidado.
244
00:21:56,720 --> 00:21:58,233
Cómo crees que
el mono murio?
245
00:21:59,360 --> 00:22:02,079
Pasó la mayor parte de su tiempo mordiendo
personas y robando cosas
246
00:22:02,160 --> 00:22:03,275
desde nuestras habitaciones
247
00:22:03,480 --> 00:22:04,959
Supongo que alguien
Finalmente agrietado.
248
00:22:05,040 --> 00:22:06,110
Seguro pero...
249
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
¿Cómo?
250
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
No por qué
251
00:22:09,720 --> 00:22:12,314
La colgaron.
Todos lo vimos.
252
00:22:13,880 --> 00:22:15,917
¿Alguna vez has tratado de colgar?
¿un mono?
253
00:22:19,760 --> 00:22:21,831
Bueno, um.
254
00:22:22,640 --> 00:22:24,631
Supongo que sería bastante
difícil.
255
00:22:25,400 --> 00:22:27,437
Tendrías que atraparlo, entonces
256
00:22:27,880 --> 00:22:29,632
atar un lazo alrededor de su cuello,
entonces...
257
00:22:30,920 --> 00:22:34,390
Deja de hacer lo que un mono
lo hace mejor y escalando.
258
00:22:34,840 --> 00:22:38,595
También las realidades del ahorcamiento
son bastante sombríos
259
00:22:39,320 --> 00:22:40,515
El cuerpo...
260
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Purgas
261
00:22:43,280 --> 00:22:45,749
¿Por qué alguien fabricaría
la muerte de un mono?
262
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Deteniéndote de
matado, creo.
264
00:22:58,400 --> 00:23:00,277
Bueno, en ese caso,
Tendrás que quedarte.
265
00:23:00,520 --> 00:23:02,120
No querrías mi muerte
en tus manos.
266
00:23:02,280 --> 00:23:05,830
Si voy a ayudar
Tendré que enviar un telegrama.
267
00:23:06,640 --> 00:23:09,234
Quizás pueda.
268
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Los he conocido antes.
269
00:23:16,120 --> 00:23:18,111
¡Oh, me gusta eso!
¡Haz eso de nuevo!
270
00:23:25,920 --> 00:23:31,518
Sus constitucionales de la mañana
suelen ser bastante cortos.
271
00:23:35,880 --> 00:23:37,712
¿Telegrama?
272
00:23:38,560 --> 00:23:39,755
Lo enviaré de inmediato.
273
00:23:39,880 --> 00:23:43,032
Y luego haré un buen
Introducción a nuestros residentes.
274
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
¿O debería decir ... sospechosos?
275
00:23:50,160 --> 00:23:52,754
¿Quién es "Conan-Doyle"?
276
00:23:53,760 --> 00:23:55,433
No eres muy leído,
es usted'?
277
00:23:57,040 --> 00:23:59,270
Demasiado ocupado traduciendo
Poesía sumeria.
278
00:24:13,720 --> 00:24:15,757
¿Dónde está nuestro benefactor?
279
00:24:17,680 --> 00:24:19,034
Evitándome, sin duda.
280
00:24:20,800 --> 00:24:23,076
¿Has conocido a la casa de campo
aristócrata residente?
281
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Aún no.
282
00:24:24,440 --> 00:24:27,239
Años de endogamia
lo han dejado casi inofensivo.
283
00:24:27,520 --> 00:24:30,797
Pero de alguna manera todavía es capaz de
pagando tu almuerzo
284
00:24:31,280 --> 00:24:32,793
¿Está con Constance?
285
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Lo siento dios
¡Siempre me olvido!
286
00:24:35,280 --> 00:24:37,112
"Sir Constance".
287
00:24:37,200 --> 00:24:39,669
Quizás tu esposo
y el buen señor
288
00:24:39,760 --> 00:24:43,549
están encontrando un terreno común
a través de la división generacional.
289
00:24:45,200 --> 00:24:47,430
Hacer las fotos de los hombres
con sombreros puntiagudos
290
00:24:47,480 --> 00:24:49,073
ir arriba o debajo del río?
291
00:24:49,200 --> 00:24:52,113
"Los hombres con sombreros puntiagudos"
son arqueros
292
00:24:52,200 --> 00:24:54,714
Si los enciendes
en la dirección del fuego ...
293
00:24:55,400 --> 00:24:57,118
No, no lo veo.
294
00:24:57,840 --> 00:24:59,911
Parece un Ku Klux Klan
convencion para mi.
295
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Sra. Christie
296
00:25:07,480 --> 00:25:08,675
Es un verdadero placer.
297
00:25:09,600 --> 00:25:11,113
No leo libros
pero si lo hiciera
298
00:25:11,440 --> 00:25:13,238
los tuyos serían los libros
Estaría leyendo
299
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Encantada de conocerte,
Lord Ponsonby.
300
00:25:17,920 --> 00:25:18,796
Ah!
301
00:25:18,880 --> 00:25:20,518
Me rastrearon
y me dio un título
302
00:25:20,600 --> 00:25:22,079
pero soy casi un conde
303
00:25:22,120 --> 00:25:23,918
como Leonard es el rey
de California!
304
00:25:25,800 --> 00:25:27,279
Llámame Marmaduke. Por favor.
305
00:25:29,760 --> 00:25:30,955
Ahora...
306
00:25:31,920 --> 00:25:34,673
Después de los acontecimientos de ayer
307
00:25:34,720 --> 00:25:36,950
debes tener un muy pobre
opinión de la operación
308
00:25:37,040 --> 00:25:38,075
que corro aquí
309
00:25:38,320 --> 00:25:41,233
No del todo, estoy seguro de que es
Un gran shock para todos.
310
00:25:41,680 --> 00:25:42,909
Especialmente el mono.
311
00:25:45,840 --> 00:25:47,936
Oh, le he estado diciendo a Katharine
para deshacerse de esa plaga
312
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
desde el día que llegó.
313
00:25:51,040 --> 00:25:52,439
No ha sido más que problemas.
314
00:25:53,800 --> 00:25:56,872
Aún así, los eventos tienen que ser tomados
seriamente.
315
00:25:57,160 --> 00:25:58,639
No, tienes razon.
316
00:25:58,920 --> 00:26:04,040
¿Y con la muerte de Patrick?
y las aventuras de Max ...
317
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
¿Cómo te va?
318
00:26:08,560 --> 00:26:11,279
Agradecido a la señora Christie
por su tiempo impecable.
319
00:26:11,520 --> 00:26:13,955
Deberías estar agradecido
a la persona que te disparó
320
00:26:14,040 --> 00:26:15,439
con una pistola de niña.
321
00:26:15,720 --> 00:26:19,509
Ser estúpido no es heroico,
a pesar de lo que piensas inglés.
322
00:26:19,800 --> 00:26:22,838
Y mientras estamos en el tema
de escapadas de suerte
323
00:26:23,120 --> 00:26:24,599
yo quiero hacer
una queja formal
324
00:26:24,760 --> 00:26:28,355
sobre el desprecio total sobre
protocolo de voladura de avaricia.
325
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Casi pierdo un ojo ayer
326
00:26:29,920 --> 00:26:32,116
gracias a la señorita Bernard
incompetencia.
327
00:26:32,360 --> 00:26:35,079
Lo siento, quiero decir "claustrofobia".
328
00:26:35,960 --> 00:26:38,395
Es una pena que no haya sido
en la parte de atrás de tu cabeza
329
00:26:38,520 --> 00:26:41,751
aunque después de la reciente inundación
de robo de artefactos
330
00:26:41,840 --> 00:26:43,478
tal vez ese ya
se ha quedado ciego
331
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
Bueno, a menos que claro
su único propósito
332
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
es asunto de otras personas.
333
00:26:47,240 --> 00:26:50,551
Mis únicos intereses son otros
propiedad de la gente.
334
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
No eres el único.
335
00:26:53,840 --> 00:26:55,216
Si no hubieras estado
arrastrándose
336
00:26:55,240 --> 00:26:56,514
no te habrías lastimado.
337
00:26:56,720 --> 00:26:58,631
Todos estos son asuntos importantes.
338
00:26:58,720 --> 00:27:02,156
Debemos mejorar la seguridad
y seguridad de nuestra excavación.
339
00:27:02,880 --> 00:27:04,553
Esto no es cosa de risa.
340
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
¿A qué sabe el mono?
341
00:27:09,360 --> 00:27:11,237
Almendras amargas, espero.
342
00:27:13,680 --> 00:27:16,149
La señora christie? Telegram para ti.
343
00:27:18,760 --> 00:27:22,435
Oh. Asumiendo que no estamos comiendo
la evidencia.
344
00:27:24,680 --> 00:27:26,318
Creo que podría ayudarlo.
345
00:27:32,240 --> 00:27:34,356
¿Te gustó conocer a Marmaduke?
346
00:27:34,800 --> 00:27:37,872
Bueno, ciertamente es
un personaje.
347
00:27:38,080 --> 00:27:39,559
¿Estás bien?
348
00:27:40,240 --> 00:27:42,311
Oh, es solo una pasta.
349
00:27:42,680 --> 00:27:44,318
Te dije que era
El sitio equivocado.
350
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
No deberías haber estado allí.
351
00:27:45,920 --> 00:27:47,513
La única forma de saber es cavar.
352
00:27:49,680 --> 00:27:51,239
Me alegra que estés bien.
353
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
Hola soy Agatha
354
00:27:56,640 --> 00:27:57,789
Perla Theroux.
355
00:27:58,440 --> 00:28:00,909
Conseguiré ... esas cosas.
356
00:28:07,200 --> 00:28:08,395
¿Cuál es tu papel aquí?
357
00:28:09,360 --> 00:28:11,829
- Eso depende.
- ¿En que?
358
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
Sobre si mi papel
es lo que estaba empleado para hacer
359
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
o lo que me encuentro haciendo.
360
00:28:21,360 --> 00:28:23,715
Fui empleado como acompañante
a Katharine
361
00:28:23,800 --> 00:28:27,111
y me dijeron que ayudaría
ilustrando los hallazgos.
362
00:28:27,440 --> 00:28:28,510
Cuando vaya ahí
363
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
Encontré que Katharine ya tenía
un compañero
364
00:28:30,640 --> 00:28:34,235
y mis deberes eran mejores
descrito como "cuerpo de perro".
365
00:28:34,640 --> 00:28:36,916
No tengo: conocí a Katharine
compañero.
366
00:28:37,800 --> 00:28:39,757
Ella mide aproximadamente dos pies de alto
y muerto
367
00:28:41,360 --> 00:28:42,509
¿El mono?
368
00:28:43,880 --> 00:28:45,439
Quizás ahora consiga
una promoción.
369
00:28:46,520 --> 00:28:50,150
Aunque, si Katharine prefería
la compañía de un chirrido
370
00:28:50,240 --> 00:28:52,629
cleptómano a una mujer joven,
No estoy seguro.
371
00:28:54,640 --> 00:28:57,598
Bueno, eres un atractivo.
mujer joven.
372
00:28:57,760 --> 00:28:59,353
La juventud puede ser amenazante.
373
00:29:00,120 --> 00:29:01,713
Puede ser muy molesto.
374
00:29:02,800 --> 00:29:05,997
Tengo un doctorado en medicina
durante el reinado de Hammurabi.
375
00:29:06,240 --> 00:29:09,676
Max tiene la misma edad que yo
y ha trabajado dos excavaciones.
376
00:29:10,120 --> 00:29:12,077
Me imagino que debe ser
muy dificil.
377
00:29:12,320 --> 00:29:13,549
Es injusto.
378
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Entonces los financiadores son todos hombres.
379
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Mujeres ricas e independientes
capaz de promover la causa
380
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
de emancipación ayudando a
entender los orígenes
381
00:29:22,000 --> 00:29:23,832
de civilización
son difíciles de encontrar
382
00:29:23,960 --> 00:29:24,995
En efecto.
383
00:29:29,320 --> 00:29:31,675
Mejor vuelvo
a mis deberes
384
00:29:32,120 --> 00:29:33,679
Dios ayudanos
si se nos acaba la ginebra.
385
00:29:35,680 --> 00:29:39,594
Ya sabes, en 563 a.
Amel-Marduk permitió su reino
386
00:29:39,680 --> 00:29:41,079
para descender al caos.
387
00:29:41,880 --> 00:29:43,791
Le advertí a Max que esto significaba
Nabucodonosor
388
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
registros de entierro eran probables
Una fabricación.
389
00:29:46,480 --> 00:29:48,073
El no escuchó.
390
00:29:49,360 --> 00:29:51,954
Los hombres luchan por tomar consejos
de mujeres
391
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Es amenazante?
392
00:29:58,120 --> 00:29:59,840
También es difícil de escuchar.
cuando estas mirando
393
00:29:59,880 --> 00:30:01,314
en las tetas de alguien
394
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
¿Todo está bien?
395
00:30:21,680 --> 00:30:22,909
¿Son las nuevas instrucciones?
396
00:30:25,040 --> 00:30:26,189
Alguna nueva pista?
397
00:30:29,880 --> 00:30:32,076
Tomé prestado uno de tus libros
de Katharine.
398
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
El detective fue para siempre
retener información
399
00:30:34,280 --> 00:30:35,873
eso ayudaría a resolver el crimen.
400
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
¿Eso es lo que estás haciendo?
401
00:30:37,240 --> 00:30:38,833
¿Está usted y Pearl involucrados?
402
00:30:39,440 --> 00:30:40,510
No.
403
00:30:41,640 --> 00:30:43,313
¿Qué te dio esa idea?
404
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
Ella es ... Ella es joven.
405
00:30:46,760 --> 00:30:49,115
Los acadianos creían que
La juventud era una maldición.
406
00:30:49,800 --> 00:30:51,199
Tiendo a estar de acuerdo.
407
00:30:53,680 --> 00:30:55,193
¿Por qué la pregunta ridícula?
408
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
No estoy seguro.
409
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
- Necesitamos su hígado.
- Veo.
410
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
¿Dónde está eso?
411
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
¿Cómo debería saberlo?
412
00:31:17,840 --> 00:31:19,319
¿Qué dice?
413
00:31:19,840 --> 00:31:21,319
"Retirar el hígado".
414
00:31:22,560 --> 00:31:25,359
Sé donde están mis riñones,
Yo creo que.
415
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Cómo se ve?
416
00:31:28,720 --> 00:31:30,870
Bueno, como el tipo que comes,
Imagino.
417
00:31:31,000 --> 00:31:33,913
Delgado y carnoso
y color caoba.
418
00:31:35,080 --> 00:31:36,514
¿O son los riñones?
419
00:31:38,480 --> 00:31:39,959
Soy un arqueólogo!
420
00:31:41,160 --> 00:31:42,480
Mejor comenzar a cavar.
421
00:31:45,840 --> 00:31:46,875
¿Lo tienes?
422
00:31:47,520 --> 00:31:48,590
Creo que sí.
423
00:31:51,240 --> 00:31:52,275
Oh...
424
00:31:52,400 --> 00:31:53,913
Espera un minuto.
425
00:31:54,080 --> 00:31:54,956
Oh...
426
00:31:55,040 --> 00:31:56,394
- No ...
- Oh.
427
00:31:56,840 --> 00:31:58,399
- No sé qué es eso.
- No.
428
00:31:59,120 --> 00:32:00,519
Pero nunca lo he comido.
429
00:32:03,720 --> 00:32:05,199
Estaré justo como la lluvia
en un minuto.
430
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Ejem.
431
00:32:08,280 --> 00:32:09,714
¿Quién lo hubiera pensado?
432
00:32:12,160 --> 00:32:13,275
Entendido.
433
00:32:14,880 --> 00:32:17,872
"Ácido sulfúrico diluido"
434
00:32:20,320 --> 00:32:25,110
en una proporción de ... 1: 5.
435
00:32:26,600 --> 00:32:29,752
"Agregar dicromato de potasio".
436
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
¿Cuánto cuesta?
437
00:32:38,120 --> 00:32:39,315
Sólo.
438
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Desearía que me dijeras qué
que estabamos buscando
439
00:32:42,880 --> 00:32:45,394
Es como si te contuvieras
información para el máximo
440
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
Efecto dramático.
441
00:32:54,400 --> 00:32:55,720
Hígado, por favor.
442
00:33:14,200 --> 00:33:15,838
¿Cuánto tiempo se tarda?
443
00:33:22,880 --> 00:33:24,279
Nada esta pasando.
444
00:33:39,400 --> 00:33:40,879
Estricnina.
445
00:33:44,640 --> 00:33:45,789
¡Veneno!
446
00:33:46,080 --> 00:33:48,640
El mono fue envenenado.
447
00:33:49,760 --> 00:33:52,070
- ¿Por qué envenenarías a un mono?
- ¿Por qué de hecho?
448
00:33:52,160 --> 00:33:53,594
¿Y luego colgarlo?
449
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
El mono vio algo.
450
00:33:55,840 --> 00:33:58,958
O tal vez fue un accidente.
451
00:33:59,520 --> 00:34:01,397
El mono encontró el veneno
y lo bebí
452
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Veneno destinado a
Alguien más.
453
00:34:03,800 --> 00:34:06,394
Patricio. Yo tenía razón,
¡No fue una mordedura de serpiente!
454
00:34:06,480 --> 00:34:08,915
La cobra del desierto negro hace
producir una neurotoxina
455
00:34:09,000 --> 00:34:11,196
pero el músculo te contrae
describir en el señor Mulholland
456
00:34:11,280 --> 00:34:13,430
son indicativos de estricnina.
457
00:34:13,760 --> 00:34:17,549
El asesino de tu financiador
está viviendo en este albergue!
458
00:34:21,360 --> 00:34:26,309
Por supuesto, nosotros necesitaremos
para confirmarlo
459
00:34:28,640 --> 00:34:30,551
¿Dónde fue enterrado el señor Mulholland?
460
00:34:31,200 --> 00:34:34,750
Uh, me imagino una prueba similar
Será suficiente.
461
00:35:07,440 --> 00:35:09,716
tengo una cita
con Sir Constance
462
00:35:09,880 --> 00:35:11,632
Sí señora Christie. Toma asiento.
463
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
La señora christie?
464
00:35:22,960 --> 00:35:25,759
- Espero que nos veamos en el albergue.
Gracias por verme.
465
00:35:25,920 --> 00:35:28,275
Debo decir que soy un gran admirador.
466
00:35:28,440 --> 00:35:31,398
Cuando mi esposa murió
tus libros me impidieron ...
467
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
Bueno, no se que.
468
00:35:34,920 --> 00:35:36,672
Entonces tenemos algo
en común.
469
00:35:37,960 --> 00:35:43,034
No tenía idea de que Irak era tal
Un hervidero de innovación.
470
00:35:43,200 --> 00:35:45,669
Imagina cómo será
en 100 años
471
00:35:46,320 --> 00:35:48,118
El progreso me da dolor de cabeza.
472
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Pero entonces, soy un hombre razonable.
473
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
fui a surfear
con Bernard Shaw
474
00:35:53,720 --> 00:35:56,189
No pudo ponerse de pie.
475
00:35:56,280 --> 00:35:57,839
Por favor, ven.
476
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Ah
477
00:36:05,080 --> 00:36:08,550
Acabo de mudarme.
Un cambio reciente de deberes.
478
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
¿Una promoción?
479
00:36:10,080 --> 00:36:11,991
Si. A mi edad, inesperado.
480
00:36:14,000 --> 00:36:16,389
Ahora, ¿por qué has venido?
¿para verme?
481
00:36:16,680 --> 00:36:18,193
Lucy me contó lo que pasó.
a Ella
482
00:36:18,280 --> 00:36:21,955
Realmente no estás investigando
este negocio de los monos?
483
00:36:22,720 --> 00:36:25,792
Mi escritura requiere constante
inspiración.
484
00:36:26,160 --> 00:36:27,878
Cuando la oportunidad
se presenta
485
00:36:27,960 --> 00:36:29,633
Me resulta difícil resistirme.
486
00:36:29,760 --> 00:36:32,115
Bueno, dispara
pero cartas sobre la mesa
487
00:36:32,200 --> 00:36:33,793
Odiaba a ese mono.
488
00:36:34,040 --> 00:36:35,678
A pesar de que plantea
sin amenaza directa
489
00:36:35,760 --> 00:36:37,353
al gobierno de Su Majestad.
490
00:36:38,000 --> 00:36:39,593
Patrick Mulholland.
491
00:36:41,360 --> 00:36:44,318
Por lo que escucho
Era un hombre muy decente.
492
00:36:45,160 --> 00:36:47,356
Crecimos juntos.
Era un gran amigo.
493
00:36:47,840 --> 00:36:49,956
Para mí y el Museo Británico.
494
00:36:50,440 --> 00:36:52,556
Él también era el cerebro
en la sociedad
495
00:36:52,640 --> 00:36:53,789
con Lord Ponsonby
496
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
El tenia grandes planes
por sus dos excavaciones.
497
00:36:58,000 --> 00:36:59,274
Pero si no te importa que pregunte
498
00:36:59,360 --> 00:37:00,953
que significa su muerte
tiene que ver contigo?
499
00:37:01,080 --> 00:37:02,878
Estoy ayudando al señor Mallowan.
500
00:37:03,200 --> 00:37:07,512
Parece su reciente encuentro
con una bala está relacionado.
501
00:37:07,640 --> 00:37:09,677
Seguramente este es un asunto
para la policia?
502
00:37:09,760 --> 00:37:13,037
Sí, pero por lo que escucho, ellos
no parece estar haciendo nada
503
00:37:13,120 --> 00:37:14,793
Imagino
es un asunto complicado
504
00:37:14,840 --> 00:37:16,717
Con muchas partes móviles.
505
00:37:16,920 --> 00:37:19,992
Entonces estás seguro de que
El posible asesino de Max
506
00:37:20,080 --> 00:37:21,354
será llevado ante la justicia?
507
00:37:21,480 --> 00:37:23,517
Realmente no.
508
00:37:23,600 --> 00:37:27,150
Mi consejo para el señor Mallowan es que
mantenerse alejado de lo que sea
509
00:37:27,240 --> 00:37:28,674
el nido del avispón lo perturbó.
510
00:37:29,000 --> 00:37:31,355
Yo dije lo mismo.
511
00:37:31,520 --> 00:37:33,636
Pero es muy joven.
512
00:37:33,800 --> 00:37:37,191
No hay nada de
mi juventud todavía lo aprecio.
513
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Si solo los jóvenes
entendido eso.
514
00:37:40,960 --> 00:37:43,236
Creo que el señor Mulholland
fue envenenado
515
00:37:44,720 --> 00:37:47,155
- Sí, por una serpiente.
- Más probablemente una mujer.
516
00:37:48,040 --> 00:37:49,599
O un hombre
517
00:37:50,720 --> 00:37:53,633
Ya veo y quieres mi
asistencia para averiguarlo?
518
00:37:54,560 --> 00:37:55,595
Muy bien.
519
00:37:56,560 --> 00:37:59,678
Pero si te ayudo, pediría
haces algo por mi
520
00:38:00,080 --> 00:38:02,594
Por supuesto.
Todo lo que pueda
521
00:38:02,720 --> 00:38:04,233
Tu esposo, Archie.
522
00:38:06,040 --> 00:38:09,635
Nos divorciamos Es un...
Es una cuestión de registro público.
523
00:38:09,760 --> 00:38:11,114
Tuvo una aventura.
524
00:38:11,360 --> 00:38:13,795
- Ella era mucho más joven que él.
- 24.
525
00:38:15,120 --> 00:38:15,996
¿De qué se trata esto?
526
00:38:16,040 --> 00:38:17,872
Lo siento mucho,
Iré al grano.
527
00:38:18,000 --> 00:38:20,560
Mi esposa lucy es
528
00:38:21,200 --> 00:38:23,157
Veinte años más joven que yo.
529
00:38:23,920 --> 00:38:27,072
Ella está teniendo una aventura con
una persona considerablemente
530
00:38:27,160 --> 00:38:28,514
más joven que ella
531
00:38:29,280 --> 00:38:31,237
La traición es una cosa horrible.
532
00:38:31,360 --> 00:38:33,237
Estoy reconciliado con eso.
533
00:38:33,520 --> 00:38:35,636
El problema no es el asunto
pero la persona
534
00:38:35,720 --> 00:38:36,869
ella lo está teniendo con.
535
00:38:38,040 --> 00:38:39,678
Esperas que se lastime.
536
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Y te gustaría evitarlo.
537
00:38:42,920 --> 00:38:46,231
Con tu experiencia, pensé
quizás puedas aconsejarla.
538
00:38:46,320 --> 00:38:47,833
Ella te escuchará.
539
00:38:47,920 --> 00:38:50,594
No se puede esperar que tenga éxito.
540
00:38:51,000 --> 00:38:52,798
Sus mejores esfuerzos serán suficientes.
541
00:38:53,160 --> 00:38:55,549
Y verás lo que mató
¿Señor Mulholland?
542
00:39:01,280 --> 00:39:02,475
¿Es esto diplomacia?
543
00:39:03,600 --> 00:39:05,159
Por mucho que disfrute tus libros
544
00:39:05,240 --> 00:39:07,117
Debo decir tus talentos
Se desperdician.
545
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Espantar.
546
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
Oh. ¡Hola!
547
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
¿Estás cavando tu propia tumba?
548
00:39:46,920 --> 00:39:49,514
Lo siento. No estoy vestido
para la compañia.
549
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
En efecto.
550
00:39:55,920 --> 00:39:57,752
¿Sir Constance te ayudó?
551
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
Si. ¿Qué estás haciendo?
552
00:40:02,160 --> 00:40:03,230
El mono.
553
00:40:03,760 --> 00:40:05,194
Le prometí a Katharine
Lo enterraríamos.
554
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
Parece un poco grande
555
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
Ella tiene un ataúd.
556
00:40:10,320 --> 00:40:11,754
¿Cuantos años tienes?
557
00:40:12,160 --> 00:40:13,753
Veinticinco, casi.
558
00:40:15,200 --> 00:40:17,476
- Misma edad que Pearl.
- Ella tiene 24 años.
559
00:40:17,600 --> 00:40:19,034
- Marmaduke?
- 27.
560
00:40:19,120 --> 00:40:20,554
- Ezequiel?
- 29.
561
00:40:21,240 --> 00:40:22,674
¿Por qué el repentino interés?
562
00:40:25,960 --> 00:40:29,840
¿Hay otros jóvenes?
¿Quién pasa tiempo en el albergue?
563
00:40:32,200 --> 00:40:33,554
No voy a decirte.
564
00:40:35,040 --> 00:40:36,110
Por qué no?
565
00:40:37,200 --> 00:40:39,953
Porque no me dices
cualquier cosa.
566
00:40:42,720 --> 00:40:44,776
Lucy está teniendo una aventura con
alguien mas joven que ella
567
00:40:44,800 --> 00:40:45,835
Y necesito saber quién.
568
00:40:48,680 --> 00:40:49,829
No soy yo.
569
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Fui a la embajada hoy.
570
00:41:04,840 --> 00:41:07,150
Mm Constance me lo dijo.
571
00:41:08,640 --> 00:41:10,496
¿Puedo hacerte una pregunta?
572
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
En un minuto.
573
00:41:11,560 --> 00:41:13,056
Voy a tener que decir
algo ahora
574
00:41:13,080 --> 00:41:14,309
Ten cuidado, cariño.
575
00:41:16,400 --> 00:41:17,799
Jesus dijo
576
00:41:18,760 --> 00:41:22,515
"nadie es bueno ...
excepto Dios ".
577
00:41:25,200 --> 00:41:28,238
Jesucristo nunca se encontró
¡mi mono!
578
00:41:30,400 --> 00:41:31,595
Bajate.
579
00:41:37,040 --> 00:41:39,270
Ahora que querias
preguntarme?
580
00:41:39,920 --> 00:41:43,231
Lo siento mucho, pero tú
¿Te importa consolar a Katharine?
581
00:41:44,200 --> 00:41:46,111
Ella amaba tanto eso
horrible criatura
582
00:42:08,800 --> 00:42:09,995
¿Tienes?
583
00:42:11,280 --> 00:42:12,918
¿Encontraste a nuestro mono asesino?
584
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Me inclino hacia
muerte por desventura.
585
00:42:16,920 --> 00:42:19,514
Mm ... ¿Un ahorcamiento accidental?
586
00:42:20,200 --> 00:42:21,429
El ahorcamiento fue deliberado.
587
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
El envenenamiento no fue.
588
00:42:26,080 --> 00:42:27,150
¿Envenenamiento?
589
00:42:27,640 --> 00:42:28,869
Seguido de pánico.
590
00:42:29,240 --> 00:42:31,675
Los delincuentes aficionados
a menudo sobrecompensar.
591
00:42:31,880 --> 00:42:33,314
¿Entonces es un novato?
592
00:42:34,240 --> 00:42:35,435
Eso es bueno.
593
00:42:36,840 --> 00:42:38,319
¿Cómo lo atrapamos?
594
00:42:38,920 --> 00:42:41,434
"Suavemente, suavemente
atrapó al mono ".
595
00:42:43,440 --> 00:42:44,839
¿Escuchaste eso, Lucy?
596
00:42:45,520 --> 00:42:47,557
Nuestra mascota asesina es un cuerno verde.
597
00:42:48,800 --> 00:42:50,359
Mi madre tenía un dicho.
598
00:42:51,040 --> 00:42:53,190
"Nunca abofetear a un hombre
quien masca tabaco ".
599
00:42:54,240 --> 00:42:56,709
Tendrás que disculparme.
Tengo un programa para ver.
600
00:43:02,280 --> 00:43:03,839
Fiebre de cabina.
601
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
Somos animales de carga, supongo.
602
00:43:09,560 --> 00:43:11,597
Sir Constance me habló de
tu aventura
603
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Pensé que podría.
604
00:43:14,880 --> 00:43:18,271
Él quiere que te diga
Terminará mal.
605
00:43:18,480 --> 00:43:19,675
El tiene razón.
606
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
El amor siempre lo hace.
607
00:43:22,520 --> 00:43:24,079
Le dije que no me escucharías.
608
00:43:24,600 --> 00:43:25,795
También es cierto
609
00:43:26,960 --> 00:43:28,997
El dolor será insoportable.
610
00:43:30,400 --> 00:43:31,879
Te disminuirá.
611
00:43:32,360 --> 00:43:33,509
Lo sé.
612
00:43:34,040 --> 00:43:35,474
No me detendrá
613
00:43:43,320 --> 00:43:46,119
Estoy empezando a pensar que
mono fue el mejor de nosotros.
614
00:43:49,360 --> 00:43:50,634
¿Está todo bien?
615
00:43:50,920 --> 00:43:52,752
Otro día en el zoológico.
616
00:44:21,280 --> 00:44:23,078
Bienvenido a nuestra excavación!
617
00:44:23,440 --> 00:44:24,669
Gracias.
618
00:44:25,000 --> 00:44:26,274
Agatha!
619
00:44:26,520 --> 00:44:27,919
- Agatha!
- Hola.
620
00:44:28,520 --> 00:44:30,477
Parece que he venido a
El momento equivocado para una gira.
621
00:44:30,600 --> 00:44:32,637
¡Es el momento perfecto!
Necesito hacer una revisión de stock.
622
00:44:32,880 --> 00:44:35,190
Prefiero no saber si algo
más ha sido robado.
623
00:44:35,720 --> 00:44:38,633
Si falta algo, al menos
Sabrás a quién culpar.
624
00:44:58,160 --> 00:44:59,389
Dios mio.
625
00:45:00,280 --> 00:45:02,476
Todo lo que encontramos termina aquí.
626
00:45:13,280 --> 00:45:14,350
¿Qué es esto?
627
00:45:15,600 --> 00:45:17,079
Parte de la historia de la creación.
628
00:45:17,560 --> 00:45:18,959
¿Qué parte?
629
00:45:20,400 --> 00:45:22,357
Cómo se formó el Tigris.
630
00:45:23,960 --> 00:45:25,473
No es muy interesante
631
00:45:28,800 --> 00:45:30,552
Suena fascinante
632
00:45:30,720 --> 00:45:34,395
Hay un plato aqui
Eso es 4.500 años.
633
00:45:34,480 --> 00:45:37,313
- ¿Cómo se formó?
- Una técnica básica de pellizco.
634
00:45:37,440 --> 00:45:39,556
El Tigris, no el plato.
635
00:45:42,040 --> 00:45:43,553
Uno de los dioses
636
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
¿Cúal?
637
00:45:49,680 --> 00:45:50,795
Enki
638
00:45:52,040 --> 00:45:53,110
Enki?
639
00:45:54,480 --> 00:45:57,632
Bueno, como Enki
formar el Tigris?
640
00:45:59,560 --> 00:46:00,834
No tienes que ser tímido.
641
00:46:01,040 --> 00:46:03,759
Puedo tener un poco de intimidad
con mi romance
642
00:46:04,720 --> 00:46:06,119
Max, solo dime!
643
00:46:06,200 --> 00:46:07,270
Él vino.
644
00:46:07,360 --> 00:46:08,919
- ¿Él qué?
- Eyaculó.
645
00:46:09,600 --> 00:46:10,874
Y dijo que?
646
00:46:11,320 --> 00:46:12,958
- No dijo nada.
- ¿No lo hizo?
647
00:46:13,040 --> 00:46:14,456
Supongo que podría tener
hizo un ruido.
648
00:46:14,480 --> 00:46:16,232
- ¿Qué tipo de ruido?
- ¡No lo sé!
649
00:46:16,320 --> 00:46:17,416
Pensé que eras un experto.
650
00:46:17,440 --> 00:46:18,874
- No en esto!
- ¿En que?
651
00:46:19,040 --> 00:46:21,873
En los ruidos que hacen los dioses cuando
producen un río de semen.
652
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Lo siento.
653
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
¡Lo siento! Lo siento.
654
00:46:35,320 --> 00:46:37,072
No me di cuenta de que eras
muy sensible.
655
00:46:38,800 --> 00:46:40,074
No soy sensible
656
00:46:40,760 --> 00:46:42,114
Creo que eres.
657
00:46:44,400 --> 00:46:45,435
Eres
658
00:46:45,560 --> 00:46:46,675
Frío.
659
00:46:49,720 --> 00:46:50,949
¿Manipulativo?
660
00:46:55,320 --> 00:46:56,435
Cruel.
661
00:46:58,040 --> 00:46:59,235
Asombroso.
662
00:47:25,160 --> 00:47:26,434
¿Debería bloquearlo?
663
00:47:28,520 --> 00:47:29,749
Si.
664
00:47:50,320 --> 00:47:52,038
Poesía sumeria.
665
00:48:35,920 --> 00:48:37,274
Alguien acaba de intentar matarnos.
666
00:49:03,480 --> 00:49:05,357
¿Qué ha sido robado ahora?
667
00:49:05,520 --> 00:49:06,715
Alguien trató de hacernos explotar.
668
00:49:06,800 --> 00:49:08,199
¿De qué estás hablando?
669
00:49:08,280 --> 00:49:09,998
Todos hemos estado aqui
desde que te fuiste.
670
00:49:10,120 --> 00:49:11,633
¿Por qué estás medio vestido?
671
00:49:11,720 --> 00:49:13,393
¿Has estado bebiendo?
672
00:49:14,240 --> 00:49:15,674
¿Qué has hecho con Agatha?
673
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Oh...
674
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Agatha?
675
00:49:23,640 --> 00:49:24,675
Agatha!
676
00:49:30,400 --> 00:49:31,470
Un fallo de encendido.
677
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Bueno, por supuesto, fue un fallo de encendido.
678
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
- Si no fuera así, estaríamos muertos!
- ¿De dónde sacaste esto?
679
00:49:35,560 --> 00:49:37,039
¡No lo conseguí de ninguna parte!
680
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
Solo dime exactamente
que pasó.
681
00:49:41,000 --> 00:49:43,674
- Agatha y yo estábamos en esta habitación.
- ¿Haciendo qué?
682
00:49:44,320 --> 00:49:45,469
Mirando los artefactos.
683
00:49:46,160 --> 00:49:47,640
¿Estaba la puerta abierta o cerrada?
684
00:49:47,680 --> 00:49:49,318
- Estaba bloqueado.
- Bloqueado?
685
00:49:49,480 --> 00:49:52,199
Si. Recuerda que me dijiste
para bloquearlo en todo momento,
686
00:49:52,280 --> 00:49:53,998
Por supuesto,
pero si la puerta estaba cerrada
687
00:49:54,080 --> 00:49:55,991
como alguien
tirar dinamita?
688
00:49:56,600 --> 00:49:58,113
Yo creo que
689
00:49:58,280 --> 00:50:00,669
Dejo mi imaginación
saca lo mejor de mí.
690
00:50:01,560 --> 00:50:02,834
¿Qué te ha pasado?
691
00:50:04,040 --> 00:50:05,269
Me perdí.
692
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
¿Estás bien?
693
00:50:13,080 --> 00:50:14,673
Oh querido.
694
00:50:15,080 --> 00:50:16,878
Alguien me diría
¿que esta pasando?
695
00:50:17,000 --> 00:50:20,789
Max me estaba mostrando sus artefactos
696
00:50:21,040 --> 00:50:24,510
y noté la dinamita
y tuve la noción ridícula
697
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
estábamos a punto de volar
a pedazos.
698
00:50:26,280 --> 00:50:28,715
Otro lapso peligroso
en protocolo
699
00:50:29,840 --> 00:50:31,194
Pero no es un intento de asesinato?
700
00:50:31,880 --> 00:50:34,998
Debo decir, Agatha, cosas
son mucho más interesantes
701
00:50:35,080 --> 00:50:36,957
- Desde tu llegada.
- Lo siento mucho.
702
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
Debe haber sido la emoción
del momento.
703
00:50:40,560 --> 00:50:43,996
Necesito reparar esto antes
se pone a tierra en la tierra.
704
00:50:44,560 --> 00:50:46,551
Ella está en lo correcto. ¡Todos fuera!
705
00:50:46,680 --> 00:50:48,751
Ayudaré.
Es lo menos que puedo hacer.
706
00:50:55,640 --> 00:50:56,994
¿Lo dejarías abierto?
707
00:50:57,120 --> 00:50:58,576
¿No se supone que debemos mantener
Cerró'?
708
00:50:58,600 --> 00:50:59,829
Soy claustrofóbico
709
00:51:00,280 --> 00:51:01,998
Por supuesto. Olvidé.
710
00:51:11,760 --> 00:51:13,478
Te importan mucho estas reliquias.
711
00:51:13,920 --> 00:51:15,513
Más que la mayoría de la gente.
712
00:51:16,400 --> 00:51:18,437
Entonces, ¿por qué ayudar en su robo?
713
00:51:20,960 --> 00:51:22,917
Estabas en el almuerzo
cuando fuimos atacados
714
00:51:24,760 --> 00:51:26,671
Tiene que haber alguien más.
715
00:51:30,800 --> 00:51:34,031
La mujer mi marido
estaba teniendo una aventura con
716
00:51:34,120 --> 00:51:35,997
sufría de claustrofobia
717
00:51:37,200 --> 00:51:40,033
Ponla en un ascensor
y ella se hizo pedazos.
718
00:51:40,680 --> 00:51:42,193
¡No!
719
00:51:42,720 --> 00:51:43,915
¡No!
720
00:51:54,080 --> 00:51:56,310
¿Cómo te gustan nuestros artefactos?
721
00:51:57,840 --> 00:51:59,513
Son muy impresionantes.
722
00:51:59,640 --> 00:52:00,994
¿Romántico?
723
00:52:02,200 --> 00:52:04,635
Quizás necesites hacer
Un poco más de investigación.
724
00:52:24,160 --> 00:52:25,833
¿Como pudiste?
725
00:52:29,360 --> 00:52:30,395
A quien estas ayudando?
726
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
¿Es la persona que tienes?
una aventura con?
727
00:52:34,760 --> 00:52:38,230
A pesar de tus sentimientos por ellos,
solo intentaron matarme.
728
00:52:38,320 --> 00:52:39,594
Eso es absurdo.
729
00:52:39,720 --> 00:52:42,314
¿Por qué? Porque nunca lo harían
hacer tal cosa?
730
00:52:43,040 --> 00:52:44,917
No se que
estas hablando de.
731
00:52:45,640 --> 00:52:48,553
Es horrible descubrirlo
La verdad sobre las personas que amamos.
732
00:52:48,920 --> 00:52:51,355
Dudo que sepas lo primero
al respecto
733
00:52:51,560 --> 00:52:52,880
Te sorprenderias.
734
00:52:53,680 --> 00:52:54,909
Me refiero al amor.
735
00:52:55,760 --> 00:52:57,637
Estoy seguro de que eres un experto
a la traición.
736
00:52:59,040 --> 00:53:01,953
Sabes, ahora que te he conocido,
Entiendo por qué tu marido
737
00:53:02,040 --> 00:53:03,474
te dejé por otra mujer.
738
00:53:03,760 --> 00:53:05,558
Eres un martinet seco.
739
00:53:06,120 --> 00:53:07,997
Y eres un accesorio
asesinar
740
00:53:09,280 --> 00:53:11,954
Has pensado por un minuto
que te pasara
741
00:53:13,520 --> 00:53:16,433
A mi esposo le gustan tus libros
porque son como él
742
00:53:17,440 --> 00:53:19,909
Frío, estéril y manipulador.
743
00:53:22,040 --> 00:53:25,158
Has pensado por un minuto
qué hará Max cuando
744
00:53:25,240 --> 00:53:28,631
descubre que es solo otro
pieza en tu tablero de ajedrez?
745
00:53:42,400 --> 00:53:44,311
Esperé hasta que todos
se fue a la cama.
746
00:53:44,760 --> 00:53:46,558
Tenemos mucho de que hablar.
747
00:53:47,320 --> 00:53:48,913
No entiendo
que pasó.
748
00:53:50,600 --> 00:53:51,749
Estoy trabajando.
749
00:53:53,560 --> 00:53:54,834
¿He hecho algo?
750
00:53:57,440 --> 00:53:58,589
Ha sido un largo día.
751
00:54:03,120 --> 00:54:04,269
¿Que estas escribiendo?
752
00:54:09,760 --> 00:54:11,558
Quiero pasar tiempo contigo.
753
00:54:12,240 --> 00:54:14,038
- Quiero estar solo.
- ¿Por qué?
754
00:54:15,560 --> 00:54:16,709
¿Que pasó?
755
00:54:19,160 --> 00:54:20,594
- No lo sé.
- Hago.
756
00:54:21,800 --> 00:54:22,949
Nos encontramos el uno al otro.
757
00:54:24,000 --> 00:54:25,911
- Fue estúpido.
- No lo fue.
758
00:54:28,480 --> 00:54:29,709
Es fantasía
759
00:54:32,360 --> 00:54:33,555
Es real.
760
00:54:34,960 --> 00:54:36,189
Es ridículo.
761
00:55:11,000 --> 00:55:13,196
Lamento molestarte.
762
00:55:13,480 --> 00:55:14,834
¿Hay algo mal?
763
00:55:15,800 --> 00:55:17,757
Lucy no vino a casa
anoche.
764
00:55:18,600 --> 00:55:20,477
Me dijeron que eras
La última persona en verla.
765
00:55:22,000 --> 00:55:23,911
- ¿Yo era?
- En la sala de artefactos.
766
00:55:25,040 --> 00:55:27,475
- Si.
- Me fui después del almuerzo.
767
00:55:28,240 --> 00:55:30,880
¿Mencionaste lo que nosotros
¿hablado de? ¿Estaba ella bien?
768
00:55:32,680 --> 00:55:34,273
Ella parecía estar bien, sí.
769
00:55:34,560 --> 00:55:35,834
No la he visto desde entonces.
770
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
Oh bien...
771
00:55:39,320 --> 00:55:40,320
Gracias.
772
00:55:40,760 --> 00:55:43,832
Oh, me temo que hubo
una confusión en la morgue.
773
00:55:44,600 --> 00:55:47,240
Los restos de Patrick fueron incinerados.
774
00:55:47,400 --> 00:55:48,720
No hay forma de verificar si hay veneno.
775
00:55:49,600 --> 00:55:50,715
Entonces, ¿a quién enterraste?
776
00:55:50,880 --> 00:55:52,439
Un coronel indio
777
00:55:53,240 --> 00:55:55,072
quien encontró este país
778
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Ah
779
00:55:56,920 --> 00:55:58,991
De vuelta a lo que haces mejor, ya veo.
780
00:56:02,240 --> 00:56:04,072
Otra cosa que viene
con edad.
781
00:56:04,520 --> 00:56:06,113
Saber cuándo eres golpeado.
782
00:56:42,600 --> 00:56:44,432
¿Te importa si te pregunto?
¿una pregunta?
783
00:56:45,560 --> 00:56:46,789
¿Qué es?
784
00:56:48,360 --> 00:56:50,874
¿Estás teniendo una aventura?
con Lucy
785
00:56:53,000 --> 00:56:56,231
De todos los estúpidos, absurdos
cosas que se han dicho
786
00:56:56,320 --> 00:56:58,789
para mí en este albergue,
eso lleva la galleta.
787
00:56:58,880 --> 00:57:00,393
No lo creo.
788
00:57:15,280 --> 00:57:17,749
Te gustaria discutir
¿fondos?
789
00:57:18,240 --> 00:57:20,800
Una pregunta rápida
antes de que comencemos.
790
00:57:21,080 --> 00:57:22,354
¿Estás teniendo una aventura?
791
00:57:35,680 --> 00:57:39,355
Si ... Si el mono está aquí ...
¿Qué hay en el ataúd?
792
00:58:38,360 --> 00:58:39,680
¿Quisieras jugar?
793
00:58:42,680 --> 00:58:45,149
Los borradores se inventaron aquí.
794
00:58:46,560 --> 00:58:50,599
Si tuviéramos una máquina del tiempo,
y regresó 5,000 años
795
00:58:51,080 --> 00:58:54,789
encontraríamos a dos personas haciendo mucho
la misma cosa.
796
00:58:54,920 --> 00:58:56,797
Me conformaría con las 24 horas.
797
00:58:58,200 --> 00:58:59,679
Para atrapar al asesino de Lucy.
798
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Será un poco de trabajo encontrar
un reemplazo.
799
00:59:06,800 --> 00:59:08,757
No tengo claro qué hizo ella.
800
00:59:09,440 --> 00:59:10,794
Ella registró los hallazgos.
801
00:59:11,040 --> 00:59:12,474
Reunió el papeleo
802
00:59:12,640 --> 00:59:15,109
y preparado todo
para exportación.
803
00:59:15,600 --> 00:59:18,718
Sin ella, la operación
se detendrá.
804
00:59:19,280 --> 00:59:22,591
¿Entonces dejarás de excavar?
Cielos, no!
805
00:59:23,360 --> 00:59:24,509
Es muy importante
806
00:59:25,560 --> 00:59:27,358
Nada menos que guerra
podría hacer eso
807
00:59:30,240 --> 00:59:31,594
Tengo noticias.
808
00:59:34,440 --> 00:59:35,475
Estamos cerrando la excavación.
809
00:59:36,320 --> 00:59:37,879
- No puedes!
- No lo harás.
810
00:59:37,960 --> 00:59:40,634
Lo siento,
Pero todos tenemos nuestros límites.
811
00:59:40,880 --> 00:59:43,599
Nosotros ... tenemos nuestro deber.
812
00:59:44,040 --> 00:59:45,792
Tienes tu deber
Tengo mi dinero
813
00:59:46,120 --> 00:59:47,155
Necesito protegerlo.
814
00:59:47,880 --> 00:59:50,349
- Iré a la prensa.
- Y decir que?
815
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Ya sabes.
816
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
Qué, piensas algo
eso pasa
817
00:59:54,560 --> 00:59:56,471
en este remanso es de interés periodístico?
818
00:59:57,280 --> 00:59:59,954
No podrás pisar
en el Museo.
819
01:00:00,080 --> 01:00:01,957
Ooh, lloraré en mi sopa
sobre eso.
820
01:00:03,440 --> 01:00:04,874
Lo siento, ha llegado a esto.
821
01:00:05,800 --> 01:00:08,235
He tenido una explosión
Pero déjame ser claro.
822
01:00:09,280 --> 01:00:12,591
No pisarás
en esa excavación
823
01:00:14,520 --> 01:00:16,113
Iremos a Siria, cariño.
824
01:00:17,600 --> 01:00:19,352
No hay
Estadounidenses allí.
825
01:00:23,440 --> 01:00:24,440
Hm.
826
01:00:54,040 --> 01:00:55,474
Sir Constance lo verá ahora.
827
01:00:59,960 --> 01:01:01,040
Por favor entra, entra.
828
01:01:02,000 --> 01:01:03,195
¿No has desempacado?
829
01:01:03,560 --> 01:01:05,119
Sí, me estoy mudando de nuevo.
830
01:01:05,640 --> 01:01:10,077
Lucy hubiera disfrutado
Mis circunstancias mejoradas.
831
01:01:12,120 --> 01:01:13,394
Lo siento mucho.
832
01:01:14,160 --> 01:01:16,549
Su muerte debe ser
un terrible shock
833
01:01:17,120 --> 01:01:19,157
Nuestra relación fue más de un
834
01:01:19,360 --> 01:01:22,239
más de una transacción
que una historia de amor
835
01:01:22,640 --> 01:01:24,995
Eso no excluye el sentimiento.
836
01:01:32,360 --> 01:01:33,953
No, tienes razon.
837
01:01:35,760 --> 01:01:37,797
Tengo algunas noticias inquietantes.
838
01:01:38,840 --> 01:01:40,672
Desearía que hubiera una manera
de evitarlo.
839
01:01:40,800 --> 01:01:41,915
Seguir.
840
01:01:42,120 --> 01:01:44,873
Lucy estaba robando de la excavación.
841
01:01:49,840 --> 01:01:52,639
Debería pedir pruebas pero
Me imagino que estaría perdiendo el tiempo.
842
01:01:52,720 --> 01:01:55,280
No me pareces alguien
quien cometería un error como ese.
843
01:01:57,880 --> 01:02:00,235
¿Asumo que su muerte está conectada?
844
01:02:00,640 --> 01:02:05,077
Será necesario confirmar
pero sospecho, como Patrick
845
01:02:06,320 --> 01:02:07,993
ella fue envenenada.
846
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
Con estricnina.
847
01:02:11,800 --> 01:02:12,870
¿Estricnina?
848
01:02:13,880 --> 01:02:15,029
Eso suena una campana.
849
01:02:15,200 --> 01:02:18,795
Está fácilmente disponible como un
pesticida pero una mala elección
850
01:02:19,320 --> 01:02:20,799
85 un arma homicida.
851
01:02:21,600 --> 01:02:22,749
No es sutil.
852
01:02:23,520 --> 01:02:24,954
Fácil de detectar
853
01:02:26,000 --> 01:02:29,755
Es mucho mejor usar selenio
o ricina o arsénico
854
01:02:29,920 --> 01:02:31,991
pero adquirirlos en Iraq
Debe ser difícil.
855
01:02:32,160 --> 01:02:34,959
Sin duda tienes adelfa.
856
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
Pero alguien pensando en
usando veneno para ratas
857
01:02:37,600 --> 01:02:40,274
probablemente no conocería a Nerium
de Olea europaea.
858
01:02:40,360 --> 01:02:41,998
Sabes mucho sobre venenos.
859
01:02:42,680 --> 01:02:44,273
Conoce el veneno
Conozco al asesino.
860
01:02:44,440 --> 01:02:45,953
¿Le has dicho a la policía?
861
01:02:46,080 --> 01:02:49,755
Quería evitar alertarla
conspirador
862
01:02:49,920 --> 01:02:51,069
¿Quien es?
863
01:02:51,840 --> 01:02:52,955
Marmaduke
864
01:02:54,040 --> 01:02:55,599
El hombre que estaba teniendo
un romance con
865
01:02:56,240 --> 01:02:57,469
Tú lo descubriste.
866
01:02:58,320 --> 01:02:59,719
Proceso de eliminación.
867
01:03:02,040 --> 01:03:04,395
Tanto como me gustaría ver
Marmaduke deshonrado
868
01:03:04,480 --> 01:03:07,472
el museo británico paga
generosamente por sus artefactos.
869
01:03:07,960 --> 01:03:09,792
¿Por qué robarle a Peter para pagarle a Paul?
870
01:03:10,320 --> 01:03:13,153
Asumo el mercado negro
paga mejor
871
01:03:13,360 --> 01:03:15,317
- ¿Asumes?
- Necesito pruebas.
872
01:03:16,720 --> 01:03:18,233
Que necesitas que haga?
873
01:03:18,680 --> 01:03:21,559
Organice una reunión con él.
En la excavación
874
01:03:25,000 --> 01:03:27,116
Hay algo
te gustaría a cambio?
875
01:03:27,280 --> 01:03:30,477
No. La justicia para Lucy es suficiente.
876
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
Pero si tienes razón
Marmaduke
877
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
es probable que sea responsable
por dos asesinatos
878
01:03:35,000 --> 01:03:36,593
y un intento de asesinato.
879
01:03:37,640 --> 01:03:39,597
Lo que estás sugiriendo
es peligroso.
880
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Oh, no tengo intenciones de
confrontarlo por mi cuenta.
881
01:03:43,120 --> 01:03:44,633
Y mantendrás mi nombre
¿fuera de el?
882
01:03:44,720 --> 01:03:46,757
El escándalo es tan bueno como la muerte
en mi profesión
883
01:03:46,840 --> 01:03:47,875
Por supuesto.
884
01:03:50,600 --> 01:03:54,480
Asegúrate de llevar a alguien
tú confías.
885
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Estoy empacando.
886
01:04:19,520 --> 01:04:20,919
¿Quieres que te ayude?
887
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
Soy muy bueno empacando.
888
01:04:24,240 --> 01:04:25,799
Hay algo
no eres bueno?
889
01:04:28,120 --> 01:04:29,349
Diciendo perdon.
890
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Veo.
891
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
¿Llendo a algún lugar?
892
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
Eres un buen detective.
893
01:04:42,520 --> 01:04:43,919
Tienes muchos libros.
894
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
Una polla normal.
895
01:04:50,800 --> 01:04:52,029
Lo siento.
896
01:04:53,200 --> 01:04:55,157
- ¿Para qué?
- Por usarte.
897
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
¿Para qué?
898
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
Por...
899
01:04:59,600 --> 01:05:00,635
- Sexo?
- Por supuesto que no.
900
01:05:02,560 --> 01:05:03,595
Entiendo.
901
01:05:03,880 --> 01:05:05,917
- Me usaste para el sexo.
- Yo nunca...
902
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
Por qué no?
903
01:05:09,840 --> 01:05:11,194
No es lo que quiero.
904
01:05:11,440 --> 01:05:12,589
¿Qué deseas?
905
01:05:17,160 --> 01:05:18,195
Usted.
906
01:05:34,160 --> 01:05:36,390
Leonard me pidió que fuera a Siria
con él.
907
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
¿Qué hay en Siria?
908
01:05:40,720 --> 01:05:43,360
Esta. Menos el asesinato.
909
01:05:44,440 --> 01:05:45,510
Ojalá.
910
01:05:45,880 --> 01:05:47,279
Necesito tu ayuda.
911
01:05:48,840 --> 01:05:50,239
Sabes quién mató a Lucy.
912
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
Si.
913
01:05:53,160 --> 01:05:54,389
Marmaduke
914
01:05:57,040 --> 01:05:58,075
¿Supieras?
915
01:05:58,560 --> 01:06:00,039
Te dije que podía hacer esto.
916
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
¿Pero cómo?
917
01:06:01,640 --> 01:06:03,278
- Seguí las pistas.
- ¿Qué pistas?
918
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
- Leo entre líneas.
- ¿Qué líneas?
919
01:06:05,080 --> 01:06:07,959
Realmente no es tan difícil
cuando te lo propones.
920
01:06:09,360 --> 01:06:10,395
Dime.
921
01:06:13,200 --> 01:06:14,838
No es gracioso.
922
01:06:15,560 --> 01:06:17,437
Dime.
923
01:06:18,760 --> 01:06:20,876
¡Oh, lo has adivinado!
924
01:06:20,960 --> 01:06:23,873
Tú ... bastardo, eres tan malo como
mis lectores
925
01:06:25,320 --> 01:06:26,674
Aún necesito tu ayuda.
926
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
¿Tenemos que hacerlo?
927
01:06:29,600 --> 01:06:31,796
No, no tienes que hacerlo.
cualquier cosa.
928
01:06:32,800 --> 01:06:34,029
¿Pero lo harás de todos modos?
929
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Siempre.
930
01:06:41,160 --> 01:06:42,559
Es mejor que lo sepas ahora.
931
01:07:07,400 --> 01:07:08,959
No puedo dejarte entrar al sitio.
932
01:07:09,040 --> 01:07:10,838
Lo sé. Necesitamos tu ayuda.
933
01:07:10,960 --> 01:07:12,871
- ¿Con que?
- ¿Ha llegado Marmaduke?
934
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Hace un rato.
935
01:07:14,400 --> 01:07:16,550
- Se va a encontrar con Sir Constance.
- Si.
936
01:07:16,800 --> 01:07:18,160
¿Qué tiene que ver esto?
¿contigo?
937
01:07:20,080 --> 01:07:21,434
La reunión es conmigo.
938
01:07:22,080 --> 01:07:24,549
Marmaduke es responsable
por los robos.
939
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
Es verdad.
940
01:07:25,840 --> 01:07:27,751
- Tienes prueba?
- Estamos aquí para conseguirlo.
941
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
Bueno, deberías informar
la policía.
942
01:07:30,080 --> 01:07:31,798
- Lo haremos.
- Cuando tengamos pruebas.
943
01:07:32,640 --> 01:07:33,710
Marmaduke?
944
01:07:33,920 --> 01:07:35,035
No tardará mucho.
945
01:07:35,720 --> 01:07:37,279
- ¿Por favor?
- No te creo.
946
01:07:37,400 --> 01:07:38,470
- ¡Pero por favor!
- No.
947
01:07:56,040 --> 01:07:57,439
¡Hey hey hey!
948
01:08:15,720 --> 01:08:16,869
¿Qué estás haciendo aquí?
949
01:08:17,800 --> 01:08:18,870
Estoy esperando a Max.
950
01:08:20,280 --> 01:08:21,509
La excavación está cerrada.
951
01:08:23,240 --> 01:08:24,389
¿Dónde está Ezekiel?
952
01:08:24,520 --> 01:08:26,033
Está persiguiendo a Max.
953
01:08:27,600 --> 01:08:29,760
- ¿De qué estás hablando?
- Está tratando de detenernos.
954
01:08:30,720 --> 01:08:31,720
¿De hacer qué?
955
01:08:31,800 --> 01:08:33,473
De hablar contigo.
956
01:08:37,360 --> 01:08:39,590
Ahora que me he rendido
en la excavación, no
957
01:08:40,840 --> 01:08:42,399
Necesito ser civilizado contigo.
958
01:08:43,240 --> 01:08:44,310
Supongo que no.
959
01:08:44,480 --> 01:08:45,879
Entonces vete a la mierda.
960
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Última oportunidad.
961
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Bien.
962
01:08:57,280 --> 01:08:59,351
¿Sabías que hay una prueba?
para indicar si una persona
963
01:08:59,440 --> 01:09:01,078
ha manejado recientemente estricnina?
964
01:09:39,800 --> 01:09:40,995
¿Qué estás haciendo?
965
01:09:41,800 --> 01:09:44,519
- Verás.
- ¿Qué pasa con ustedes?
966
01:09:45,240 --> 01:09:46,958
¡Te lo dijimos, es Marmaduke!
967
01:09:47,240 --> 01:09:48,753
¿No crees que yo sé eso?
968
01:09:49,600 --> 01:09:51,034
¿Por qué no dijiste nada?
969
01:09:51,320 --> 01:09:53,038
Porque estoy intentando
descubrir...
970
01:09:55,120 --> 01:09:56,838
¿Estás haciendo algo?
971
01:09:59,160 --> 01:10:00,594
¿Hay alguien más aquí?
972
01:10:01,880 --> 01:10:03,473
Un arma cargada.
973
01:10:04,640 --> 01:10:06,916
¡No no no no!
974
01:10:17,200 --> 01:10:18,713
Alguien más está involucrado ...
975
01:10:28,880 --> 01:10:30,359
No tienes que ver esto.
976
01:10:31,120 --> 01:10:32,440
Es mi desastre!
No.
977
01:10:33,800 --> 01:10:34,835
No lo es
978
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Max.
979
01:10:59,600 --> 01:11:00,670
Es Marmaduke.
980
01:11:01,280 --> 01:11:02,315
¿Cómo lo sabes?
981
01:11:16,600 --> 01:11:17,510
¿Que pasó?
982
01:11:17,600 --> 01:11:18,954
Escuché una explosión
¿Qué era?
983
01:11:19,040 --> 01:11:22,271
Marmaduke ha sido asesinado.
¿Qué estás haciendo aquí?
984
01:11:23,120 --> 01:11:24,120
No me acuerdo
985
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Un minuto estaba en el albergue
el siguiente...
986
01:11:29,040 --> 01:11:30,599
¿De dónde has sacado esto?
987
01:11:33,040 --> 01:11:34,792
No lo hice
Nunca lo he visto antes.
988
01:11:46,440 --> 01:11:47,589
¿Reconoces esto?
989
01:11:50,280 --> 01:11:52,874
Es la tableta que Patrick intentó
dame cuando murió.
990
01:11:54,080 --> 01:11:55,195
¿Qué hace aquí?
991
01:11:55,360 --> 01:11:56,953
Estar preparado para la venta.
992
01:11:57,880 --> 01:11:59,518
Una licencia de exportación.
993
01:11:59,960 --> 01:12:02,395
No puedo leer la firma
Pero parece legítimo.
994
01:12:03,560 --> 01:12:04,675
¿De dónde has sacado esto?
995
01:12:05,920 --> 01:12:07,399
Debe haber pertenecido a mi atacante.
996
01:12:07,560 --> 01:12:10,029
Seguramente si puedes recordar
siendo atacado, puedes recordar
997
01:12:10,120 --> 01:12:11,315
como llegaste aqui
998
01:12:23,760 --> 01:12:24,760
Perla.
999
01:12:27,560 --> 01:12:28,675
Estas seguro'?
1000
01:12:29,480 --> 01:12:30,675
¿Lo viste?
1001
01:12:31,320 --> 01:12:33,231
Y no debería querer
para verlo de nuevo
1002
01:12:34,760 --> 01:12:35,875
¿Es verdad?
1003
01:12:37,120 --> 01:12:38,838
Sí, es verdad.
1004
01:12:39,440 --> 01:12:41,272
El hombre ha sido volado en pedazos.
1005
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
Es karma
1006
01:12:42,800 --> 01:12:45,918
- ¡Es un asesinato!
- ¿Y encontraste al culpable?
1007
01:12:46,160 --> 01:12:47,514
Otro caso resuelto.
1008
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
Siempre pensé perla
Era un nombre sospechoso.
1009
01:12:50,640 --> 01:12:52,711
Louche, de alguna manera.
1010
01:12:56,600 --> 01:12:58,273
Miss Theroux ha sido
encerrado en su habitación.
1011
01:12:58,800 --> 01:13:00,518
La policía de Bagdad vence
por la mañana.
1012
01:13:02,120 --> 01:13:03,519
Pearl no puede haberlo hecho.
1013
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
Oh...
1014
01:13:05,640 --> 01:13:08,393
Siempre tuviste
un punto suave para ella
1015
01:13:08,880 --> 01:13:11,269
Puedo pensar en alguien mas
con algunos puntos blandos
1016
01:13:13,280 --> 01:13:14,873
Oh, muy bien, cariño.
1017
01:13:17,760 --> 01:13:19,592
¿Crees que volverá?
como un mono '?
1018
01:13:34,320 --> 01:13:35,435
He tenido una idea
1019
01:13:35,960 --> 01:13:38,315
Necesito que cubras el sonido
de un disparo
1020
01:13:38,400 --> 01:13:39,400
¿Qué?
1021
01:13:42,520 --> 01:13:45,911
No tenía idea de rigor mortis
fue tan ... riguroso.
1022
01:13:46,000 --> 01:13:47,798
- Max ...
- En mi marca.
1023
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Espere.
1024
01:13:54,960 --> 01:13:56,553
Marca.
1025
01:14:01,360 --> 01:14:02,430
Um ...
1026
01:14:03,480 --> 01:14:05,118
Siéntate en la cama
y guarda eso.
1027
01:14:11,840 --> 01:14:13,956
- ¿Escuché un disparo?
- Ciertamente no.
1028
01:14:15,040 --> 01:14:16,235
Tuve un accidente.
1029
01:14:18,440 --> 01:14:20,351
Un accidente romantico.
1030
01:14:24,680 --> 01:14:25,680
Oh.
1031
01:14:28,080 --> 01:14:31,755
¿Cómo conociste a Marmaduke?
estaba robando artefactos?
1032
01:14:39,080 --> 01:14:40,309
Es mi trabajo.
1033
01:14:40,440 --> 01:14:41,839
¿Por qué no le dijiste a Leonard?
1034
01:14:45,200 --> 01:14:46,520
¿Crees que está involucrado?
1035
01:14:47,320 --> 01:14:48,879
- Por supuesto.
- ¡Eso es ridículo!
1036
01:14:48,960 --> 01:14:50,075
Tienes prueba?
1037
01:14:50,400 --> 01:14:51,834
Sé dónde los esconde.
1038
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
¿Dónde?
1039
01:14:56,080 --> 01:14:57,479
El museo británico.
1040
01:15:02,720 --> 01:15:04,916
Lamento no haberte dicho
Lo que estábamos haciendo.
1041
01:15:07,400 --> 01:15:10,040
Me pagan para vaciar
mi pais.
1042
01:15:11,400 --> 01:15:13,232
No me pares a hacer las paces.
1043
01:15:36,320 --> 01:15:37,390
La bala de mi cabeza.
1044
01:15:38,720 --> 01:15:40,074
Son lo mismo
1045
01:15:40,640 --> 01:15:43,359
Marmaduke me disparó porque
Encontré los artefactos robados.
1046
01:15:43,920 --> 01:15:45,831
Lucy era su valla
y la mató
1047
01:15:45,920 --> 01:15:47,240
cuando ella amenazó
para exponerlo.
1048
01:15:47,280 --> 01:15:49,999
Sin embargo, él no compartió
las ganancias con sus socios
1049
01:15:50,080 --> 01:15:52,594
y cuando se enteraron,
ellos lo hicieron explotar.
1050
01:15:52,880 --> 01:15:53,880
Que socios
1051
01:15:54,120 --> 01:15:55,190
Es difícil de decir.
1052
01:15:56,240 --> 01:15:57,435
¿Y Patrick Mulholland?
1053
01:15:58,160 --> 01:15:59,833
Encontró el alijo delante de mí.
1054
01:15:59,920 --> 01:16:01,831
¿Sus financiadores a menudo lo hacen
los cavando ellos mismos?
1055
01:16:01,920 --> 01:16:04,480
Bueno, no, pero debe haberlo hecho.
Lo descubrí de otra manera.
1056
01:16:04,760 --> 01:16:08,037
A menos que su asesinato no tuviera nada
que ver con los robos?
1057
01:16:09,680 --> 01:16:11,398
Y solo el lugar
para esconder el cuerpo
1058
01:16:12,720 --> 01:16:14,711
La tableta que Pearl tenía,
Qué es'?
1059
01:16:15,520 --> 01:16:17,079
- Es una maldición.
- ¿Una maldicion?
1060
01:16:17,480 --> 01:16:20,154
No te hagas ilusiones
es la política asiria
1061
01:16:20,240 --> 01:16:21,992
- No Tutankamón.
- ¿Dónde está?
1062
01:16:22,200 --> 01:16:23,634
Ezequiel se lo dio a Leonard.
1063
01:16:24,800 --> 01:16:26,199
Pero vino de la otra excavación.
1064
01:16:28,040 --> 01:16:30,873
- Todo lleva de vuelta allí.
- Debería volver.
1065
01:16:31,400 --> 01:16:33,357
No te preocupes Estaré bien
1066
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
¿Qué harás?
1067
01:16:36,440 --> 01:16:38,078
Descubre lo que Pearl esconde.
1068
01:16:40,440 --> 01:16:45,037
¿No te estás olvidando?
¿alguna cosa?
1069
01:17:17,440 --> 01:17:19,113
Pensé que estabas encerrado?
1070
01:17:19,800 --> 01:17:22,360
Ezequiel no cree que tuviera
nada que ver con esto.
1071
01:17:22,920 --> 01:17:25,514
No me iba a dejar colgar
por un crimen que no cometí.
1072
01:17:26,160 --> 01:17:27,719
Entonces, ¿por qué no te has escapado?
1073
01:17:28,040 --> 01:17:31,112
Porque no quiero colgar
por un crimen que no cometí.
1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,155
Eres muy racional
para un chico de 24 años.
1075
01:17:36,440 --> 01:17:38,158
Cuando tenía tu edad,
todo lo que pensaba
1076
01:17:38,200 --> 01:17:39,349
fue encontrar un esposo.
1077
01:17:40,280 --> 01:17:41,679
Afortunadamente, los tiempos han cambiado.
1078
01:17:42,280 --> 01:17:45,079
Y tal vez si no lo hubieran hecho,
No estarías en este lío.
1079
01:17:45,440 --> 01:17:47,636
Porque el matrimonio pone fin
¿Complicar?
1080
01:17:51,240 --> 01:17:54,790
Cuando tenía 16 años, mi padre me dijo
para evitar el apego emocional
1081
01:17:54,880 --> 01:17:56,200
hasta que tuve 25.
1082
01:17:56,760 --> 01:17:58,876
Dijo que si experimentaba amor
durante esos años
1083
01:17:58,960 --> 01:18:00,678
Siempre estaría persiguiendo
esos sentimientos
1084
01:18:01,440 --> 01:18:03,351
Mi padre nunca tuvo mucho tiempo
como consejo.
1085
01:18:04,120 --> 01:18:05,633
Murió cuando yo tenía 11 años.
1086
01:18:07,080 --> 01:18:08,354
¿Lo escuchaste?
1087
01:18:29,280 --> 01:18:30,998
Tengo 25 en tres meses.
1088
01:18:32,320 --> 01:18:35,472
Imagina que me encontré liberado
del cargo de mi padre
1089
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
y pudriéndose en una cárcel de Bagdad.
1090
01:18:37,720 --> 01:18:38,949
No quiero eso
1091
01:18:42,120 --> 01:18:44,509
Descubrí que Lucy estaba robando
de la excavación
1092
01:18:44,800 --> 01:18:47,269
y me di cuenta de que no podía robar
bienes robados.
1093
01:18:48,400 --> 01:18:50,277
Los llevé a aprender, no a vender.
1094
01:18:52,120 --> 01:18:53,918
Es la única forma en que podría
continuar mis estudios
1095
01:18:54,000 --> 01:18:55,434
después de que Katharine me sacara.
1096
01:18:55,840 --> 01:18:57,353
¿Encontraste el túnel secreto?
1097
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Se suponía que no debía ir
a la excavación
1098
01:19:01,520 --> 01:19:03,830
No lleva mucho tiempo para una rata
para encontrar los agujeros de rata.
1099
01:19:05,600 --> 01:19:06,954
El ejército de Eannatum.
1100
01:19:07,560 --> 01:19:09,437
Uno de los primeros del mundo
imperios
1101
01:19:10,160 --> 01:19:13,471
Cada articulo
Tiene licencia de exportación.
1102
01:19:15,000 --> 01:19:16,229
¿Cómo es eso posible?
1103
01:19:16,960 --> 01:19:18,030
No lo sé.
1104
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
- ¿Son reales?
- Si.
1105
01:19:26,120 --> 01:19:27,997
Pensé,
tomando estos tesoros
1106
01:19:28,160 --> 01:19:31,073
serían salvados de algunos
repisa de chimenea de rico idiota.
1107
01:19:34,040 --> 01:19:36,236
En cambio, parece que tengo
asesinato precipitado
1108
01:19:37,680 --> 01:19:39,478
En realidad, pienso bastante
lo contrario.
1109
01:19:52,680 --> 01:19:56,150
Bueno, nunca has oído hablar de
El poder curativo de la risa?
1110
01:19:56,480 --> 01:19:58,869
¿Tiene la capacidad?
para traer de vuelta a los muertos?
1111
01:19:59,000 --> 01:20:00,911
Ejem. Mis disculpas.
1112
01:20:02,000 --> 01:20:04,150
Solo estábamos explotando
un poco de vapor
1113
01:20:07,680 --> 01:20:09,717
Lo siento...
1114
01:20:10,520 --> 01:20:13,990
Pero si no todos los días
dos de los mayores problemas de la vida
1115
01:20:14,080 --> 01:20:15,559
sube en humo
1116
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
¿Dos?
1117
01:20:17,280 --> 01:20:19,396
Marmaduke y el sitio de excavación.
1118
01:20:19,640 --> 01:20:20,640
El sitio de excavación?
1119
01:20:21,120 --> 01:20:23,953
- Estaremos excavando en una semana.
- Cómo es eso'?
1120
01:20:24,720 --> 01:20:26,279
Se revierte.
1121
01:20:26,360 --> 01:20:28,078
¿Revierte a quién? ¿Usted?
1122
01:20:29,880 --> 01:20:31,359
Con Marmaduke muerto.
1123
01:20:32,160 --> 01:20:36,996
Su contrato de arrendamiento pertenece
al gobierno de Su Majestad.
1124
01:20:37,920 --> 01:20:39,433
Y te dejarán continuar
¿excavación?
1125
01:20:40,560 --> 01:20:43,279
Bueno, supongo que no.
planea abrir un consulado.
1126
01:20:46,320 --> 01:20:48,630
Creo que Leonard y yo
Necesito una noche temprana.
1127
01:20:49,720 --> 01:20:52,951
Toda esta risa tiene un curioso
Efecto en mí.
1128
01:20:54,720 --> 01:20:57,838
¿Tienes el artefacto?
¿Pearl estaba tratando de robar?
1129
01:20:58,440 --> 01:20:59,316
Una baratija.
1130
01:20:59,400 --> 01:21:01,073
Escuché que era una maldición.
1131
01:21:01,720 --> 01:21:03,472
La maldición de Ishtar.
1132
01:21:03,760 --> 01:21:07,276
Me encantaría saber más al respecto.
A menos que sea
1133
01:21:07,760 --> 01:21:09,876
fuera de su área de especialización?
1134
01:21:24,480 --> 01:21:25,754
"Mi santo Ishtar ..."
1135
01:21:27,480 --> 01:21:30,154
Tu belleza, una maldición enfermiza.
1136
01:21:31,400 --> 01:21:35,871
Caño sangre negra de una tierra
que está dividido y marcado.
1137
01:21:36,800 --> 01:21:40,475
Deje que la leche agria fluya
de escamas artificiales
1138
01:21:41,080 --> 01:21:43,151
que luchan por el equilibrio
pero fallar
1139
01:21:44,960 --> 01:21:48,999
"Entonces diezme esto
mundo injusto ".
1140
01:21:49,400 --> 01:21:51,596
Prefiero el que ella miente
en miel
1141
01:21:51,680 --> 01:21:53,671
y juega 50 rondas de
encima y debajo.
1142
01:21:54,000 --> 01:21:55,115
¿De qué se trata?
1143
01:21:56,280 --> 01:21:57,429
Traición.
1144
01:21:59,440 --> 01:22:00,714
¿De quién es la traición?
1145
01:22:05,600 --> 01:22:08,160
Dumuzid y Cody.
1146
01:22:10,640 --> 01:22:12,199
Piensa en Bruto y César.
1147
01:22:23,120 --> 01:22:24,155
¡Estas vivo!
1148
01:22:24,320 --> 01:22:25,355
Si.
1149
01:22:30,000 --> 01:22:31,354
Es un sitio de construcción.
1150
01:22:31,840 --> 01:22:32,875
Todo se fue.
1151
01:22:33,040 --> 01:22:34,997
- Pero, ¿qué están construyendo?
- No tengo idea.
1152
01:22:35,880 --> 01:22:38,349
Parecen...
flamencos gigantes
1153
01:22:42,520 --> 01:22:45,399
¿Cómo puedes demoler?
5,000 años de historia?
1154
01:22:46,920 --> 01:22:48,718
¿Algo de esto está conectado?
1155
01:22:49,360 --> 01:22:50,360
Los flamencos?
1156
01:22:51,200 --> 01:22:52,031
¿Como supiste?
1157
01:22:52,120 --> 01:22:54,270
¿Puedes hacer que todos caven?
antes de que venga la policía
1158
01:22:54,360 --> 01:22:55,759
- para recoger Pearl?
- Si.
1159
01:22:57,120 --> 01:22:58,315
Y ni siquiera preguntaré por qué.
1160
01:22:59,400 --> 01:23:00,913
Necesito hablar con Ezequiel.
1161
01:23:20,760 --> 01:23:21,989
¿Qué está haciendo ella aquí?
1162
01:23:24,520 --> 01:23:27,194
¿Qué está haciendo él aquí?
1163
01:23:31,840 --> 01:23:32,910
Bien...
1164
01:23:33,440 --> 01:23:34,760
Esto es una sorpresa.
1165
01:23:35,000 --> 01:23:37,310
La señora christie
quiere hablar con nosotros
1166
01:23:37,880 --> 01:23:39,154
No tardará mucho.
1167
01:23:39,760 --> 01:23:43,196
Pensé que te gustaría
para arreglar las cosas ... en privado.
1168
01:23:44,880 --> 01:23:45,950
¿Resolver qué?
1169
01:23:46,640 --> 01:23:48,950
Para ti,
La propiedad de esta excavación.
1170
01:23:49,640 --> 01:23:52,280
Lo expliqué ayer.
Es nuestro.
1171
01:23:52,480 --> 01:23:53,896
Realmente,
dijiste que era propiedad
1172
01:23:53,920 --> 01:23:55,069
del gobierno de Su Majestad.
1173
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
Como dije, la nuestra.
1174
01:23:57,280 --> 01:23:58,793
Tendré que disculparme.
1175
01:23:58,880 --> 01:24:01,633
Estas no son discusiones
tener en público.
1176
01:24:01,880 --> 01:24:05,475
Al menos endereza a esta mujer
antes de que te vayas.
1177
01:24:05,640 --> 01:24:10,157
Sí, no querrías esto
mujer para verter aceite en el fuego.
1178
01:24:14,800 --> 01:24:17,110
Muy bien. ¿Debemos?
1179
01:24:26,640 --> 01:24:29,075
Debido a las circunstancias
rodeando el cierre
1180
01:24:29,160 --> 01:24:31,197
de esta excavación,
se ha determinado
1181
01:24:31,280 --> 01:24:34,432
por el gobierno de Su Majestad
que nuestros intereses
1182
01:24:34,520 --> 01:24:38,559
se sirven mejor otorgando
El arrendamiento de la tierra a un tercero.
1183
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
Un tercero?
1184
01:24:44,600 --> 01:24:46,113
¿De qué estás hablando?
1185
01:24:46,480 --> 01:24:49,199
- ¿De quién son los intereses?
- De nuestro país.
1186
01:24:49,320 --> 01:24:51,197
Nuestro país necesita esta excavación.
1187
01:24:52,200 --> 01:24:55,511
La historia de la mesopotamia
Es la historia de la humanidad.
1188
01:24:56,960 --> 01:24:59,349
Si no poseemos
la cultura del mundo
1189
01:25:00,000 --> 01:25:02,071
¿Cómo podemos ser su centro?
1190
01:25:02,400 --> 01:25:03,629
Y más importante
1191
01:25:03,720 --> 01:25:05,791
¿Qué significa este banco de arena?
a alguien más?
1192
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
Progreso.
1193
01:25:08,280 --> 01:25:10,476
Que, como Sir Constance
Recuerdame
1194
01:25:10,840 --> 01:25:14,959
depende de las acciones
de hombres irrazonables.
1195
01:25:16,120 --> 01:25:20,193
Hombres preparados para hacer lo que sea
necesarios para lograr sus objetivos
1196
01:25:21,400 --> 01:25:22,515
como el asesinato
1197
01:25:23,160 --> 01:25:25,310
Creo que eres confuso
objetivos con deber
1198
01:25:25,400 --> 01:25:26,913
y sacrificio
1199
01:25:27,320 --> 01:25:30,631
Creo que eres un deber confuso
y sacrificarse con interés propio
1200
01:25:31,480 --> 01:25:33,915
y asesinar con algo noble.
1201
01:25:34,400 --> 01:25:37,438
Siempre me pregunté cómo
un diplomático de rango medio
1202
01:25:37,520 --> 01:25:38,590
fue nombrado caballero
1203
01:25:40,200 --> 01:25:41,952
¿Te gustaría explicarlo?
1204
01:25:42,760 --> 01:25:44,910
Bueno, estaría encantado
escucharlo yo mismo
1205
01:25:47,000 --> 01:25:49,719
Tu excavación ... pertenece
1206
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
a la Iraq Petroleum Company.
1207
01:25:54,240 --> 01:25:57,358
Que a su vez pertenece
al gobierno británico
1208
01:25:58,120 --> 01:26:02,114
En poco tiempo, tu
las excavaciones serán reemplazadas
1209
01:26:02,720 --> 01:26:04,358
con pumpjacks y tuberías.
1210
01:26:06,280 --> 01:26:07,793
En lugar de artefactos
1211
01:26:07,840 --> 01:26:10,514
el petróleo vendrá de
el terreno.
1212
01:26:11,640 --> 01:26:13,313
Lo siento, tuviste que aprender
de esta manera.
1213
01:26:13,400 --> 01:26:15,994
Es un desafortunado
realidad geográfica
1214
01:26:16,360 --> 01:26:19,478
Tenga la seguridad, hay un generoso
esquema de compensacion.
1215
01:26:19,560 --> 01:26:21,710
Que llega un poco tarde
por Patrick Mulholland.
1216
01:26:23,320 --> 01:26:24,435
El era tu amigo!
1217
01:26:24,640 --> 01:26:25,710
El era un obstáculo.
1218
01:26:26,640 --> 01:26:29,109
La maldición de Ishtar.
¡Lo traicionaste!
1219
01:26:30,000 --> 01:26:31,399
Intentaba decirme.
1220
01:26:33,080 --> 01:26:34,878
Los "sentidos de exportación",
1221
01:26:35,880 --> 01:26:37,439
por los artefactos robados.
1222
01:26:39,520 --> 01:26:41,875
La misma firma garabateada
1223
01:26:42,640 --> 01:26:45,234
como el de Marmaduke
ahora contrato de arrendamiento difunto.
1224
01:26:47,400 --> 01:26:48,913
La suya, presumiblemente.
1225
01:26:50,080 --> 01:26:53,914
Antes de un lucrativo
flujo de ingresos se presentó
1226
01:26:54,560 --> 01:26:57,712
te comprometiste con Marmaduke
para filtrar artefactos
1227
01:26:57,840 --> 01:27:00,719
y suministrar un flujo constante
al mercado negro
1228
01:27:01,760 --> 01:27:04,354
Canalizaste al oficial
papeleo a través de Lucy
1229
01:27:05,160 --> 01:27:07,549
quien pagó su confianza
iniciando una aventura
1230
01:27:07,640 --> 01:27:09,153
con tu compañero indómito.
1231
01:27:10,080 --> 01:27:11,673
¿Asesinaste a tu esposa?
1232
01:27:11,880 --> 01:27:13,314
No, esa fue Marmaduke.
1233
01:27:14,840 --> 01:27:16,399
Lucy podría implicarlo.
1234
01:27:17,400 --> 01:27:21,712
Y entonces él la mató
con el mismo veneno obtenido
1235
01:27:21,800 --> 01:27:22,995
por Patrick Mulholland.
1236
01:27:24,680 --> 01:27:28,116
Esto no fue parte
del plan de sir Constance.
1237
01:27:30,040 --> 01:27:32,554
Te dejó con un desastre
para aclarar.
1238
01:27:33,160 --> 01:27:35,356
Si estallar a alguien
en un espacio confinado
1239
01:27:35,440 --> 01:27:36,510
cuenta como tal.
1240
01:27:38,000 --> 01:27:39,559
Mataste a Ella.
1241
01:27:40,880 --> 01:27:43,315
No, el mono encontró el veneno.
en la habitación de Marmaduke.
1242
01:27:44,680 --> 01:27:47,433
Supongo que tienes estricnina
en tu persona
1243
01:27:48,560 --> 01:27:50,995
Uno no tira
municiones utilizables
1244
01:27:51,800 --> 01:27:55,350
Especialmente cuando esperas
encontrarse con un adversario solo.
1245
01:27:56,560 --> 01:27:59,154
Tómese un momento para considerar
sus mejores intereses
1246
01:27:59,680 --> 01:28:01,956
Reinstalando tu excavación
Está dentro de mi poder.
1247
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Creo en tus ojos
He vuelto a Siria.
1248
01:28:04,160 --> 01:28:06,800
Ese es el vizconde Torrance,
¿no es así? Somos viejos amigos
1249
01:28:09,240 --> 01:28:12,517
Las decisiones que tomo son para
Un futuro que no puedes comprender.
1250
01:28:12,640 --> 01:28:15,758
Es mi deber asegurar
que en 100 años
1251
01:28:15,880 --> 01:28:18,838
nuestro gran pais
sigue siendo genial
1252
01:28:18,920 --> 01:28:21,833
¿Cuál es la ambición loable para
un oportunista ladronzuelo.
1253
01:28:22,000 --> 01:28:23,399
Necesito buscarte.
1254
01:28:23,880 --> 01:28:26,190
El museo pronto estará en necesidad
de un nuevo director.
1255
01:28:26,280 --> 01:28:27,793
Sir Frederic no puede continuar
Siempre.
1256
01:28:28,840 --> 01:28:31,593
Mi ambición comienza y termina
con la historia
1257
01:28:31,680 --> 01:28:34,149
estas feliz de vender
al mejor postor!
1258
01:28:36,040 --> 01:28:37,155
Muy bien.
1259
01:28:37,760 --> 01:28:39,990
No hay necesidad de
nada indigno.
1260
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
Te lo adverti.
1261
01:28:56,240 --> 01:28:59,631
Ese escándalo fue tan bueno
como la muerte en mi profesión
1262
01:29:00,200 --> 01:29:02,476
Tiene alguna idea
que acabas de hacer?
1263
01:29:02,920 --> 01:29:03,990
Mi deber.
1264
01:29:06,400 --> 01:29:10,314
Tienes unos 15 minutos antes
Los efectos comienzan a manifestarse.
1265
01:29:11,120 --> 01:29:12,679
Aconsejaría irse.
1266
01:29:14,640 --> 01:29:16,551
No sera algo
Fácilmente olvidado.
1267
01:29:24,640 --> 01:29:27,393
Suponiendo que sea veneno
y no agua
1268
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
Me quedaré.
1269
01:29:30,320 --> 01:29:31,719
Ningún hombre debería morir solo.
1270
01:29:33,320 --> 01:29:35,152
Todos mueren solos.
1271
01:29:36,320 --> 01:29:37,719
No estoy seguro de que sea verdad.
1272
01:29:44,320 --> 01:29:46,231
Todos mueren
con su conciencia
1273
01:30:09,880 --> 01:30:11,109
¿Te gusta el golf?
1274
01:30:13,160 --> 01:30:14,230
Lo odio.
1275
01:30:17,520 --> 01:30:18,919
¿Por qué viniste aquí?
1276
01:30:21,360 --> 01:30:22,714
Para investigar el romance.
1277
01:30:23,400 --> 01:30:24,629
¿Funcionó?
1278
01:30:25,480 --> 01:30:26,480
Si.
1279
01:30:27,520 --> 01:30:28,669
¿Qué aprendiste?
1280
01:30:32,240 --> 01:30:33,833
Que está fuera de mi control.
1281
01:30:34,480 --> 01:30:37,233
Entonces no soy un artefacto
1282
01:30:38,280 --> 01:30:40,476
que se puede desenterrar y estudiar?
1283
01:30:41,720 --> 01:30:43,472
Bueno, en unos pocos miles de años.
1284
01:30:44,000 --> 01:30:45,035
¿Qué encontrarían ellos?
1285
01:30:45,320 --> 01:30:47,755
- Que tenías una cabeza gruesa.
- ¿Eso es todo?
1286
01:30:50,080 --> 01:30:51,559
Un cerebro bien proporcionado.
1287
01:30:55,040 --> 01:30:56,394
Estúpido pero bonito.
1288
01:30:57,360 --> 01:30:58,794
Justo lo que buscaba.
1289
01:31:09,400 --> 01:31:11,277
Ese es el problema
con arqueología
1290
01:31:12,800 --> 01:31:14,438
No cuenta toda la historia.
1291
01:31:57,280 --> 01:31:59,715
Lamento que el señor Hutchins
ya no está contigo.
1292
01:32:00,480 --> 01:32:03,199
Los socios lo pensaron mejor
que se retire
1293
01:32:03,880 --> 01:32:05,359
Sus gustos eran
1294
01:32:05,920 --> 01:32:07,149
Anticuado.
1295
01:32:07,480 --> 01:32:10,120
- No le gustaba el cambio.
- Entonces lo escuché.
1296
01:32:13,680 --> 01:32:18,356
Pediría comentarios
en mi "proyecto de pasión"
1297
01:32:18,480 --> 01:32:20,596
pero tal vez podamos evitar
ese baile
1298
01:32:22,000 --> 01:32:23,149
Podemos.
1299
01:32:25,240 --> 01:32:30,474
Según lo prometido, el gordo,
El pequeño detective regresa.
1300
01:32:31,680 --> 01:32:32,680
Eso es maravilloso.
1301
01:32:34,160 --> 01:32:35,833
Además de esto, por supuesto.
1302
01:32:37,240 --> 01:32:38,992
Tu romance es ...
1303
01:32:39,960 --> 01:32:40,995
No es romance
1304
01:32:41,720 --> 01:32:43,950
- no lo es?
- es una historia
1305
01:32:45,240 --> 01:32:50,360
sobre la emoción que,
a diferencia del romance, existe.
1306
01:32:52,480 --> 01:32:53,754
Entiendo.
1307
01:32:54,520 --> 01:32:57,751
Lo publicarás bajo el nombre
de Mary Westmacott.
1308
01:32:57,880 --> 01:32:59,314
Oh, un nombre de penacho?
1309
01:33:00,000 --> 01:33:01,149
Muy inteligente.
1310
01:33:01,760 --> 01:33:04,559
Sigue contando historias ...
separar.
1311
01:33:05,160 --> 01:33:08,994
Evita hablar de romance
Dañando nuestra línea de fondo.
1312
01:33:10,440 --> 01:33:13,000
Después de todo, ¿cómo puede una mujer
quien escribe sobre
1313
01:33:13,080 --> 01:33:15,515
una máquina de razonamiento asexual
1314
01:33:16,080 --> 01:33:17,912
abordar asuntos del corazón?
1315
01:33:18,640 --> 01:33:21,154
La gente estaría aterrorizada
Podría combinar los dos.
1316
01:33:22,280 --> 01:33:25,159
Y no estoy seguro de que alguien
creería
1317
01:33:26,480 --> 01:33:30,678
ese asesinato y amor
podría existir al lado del otro.
94705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
