Original subtitles

A C.L.M. �s a COCINEX produkci�j�ban K�vetkezik

Sacha Guitry filmje

Rendezte a szerz�

A Versailles-i kast�lyban

�gy teh�t

A diszlet Mansart munk�ja

A kerteket Le N�tre tervezte

A zen�ket szerezte: Jean Fran�aix

F�nyk�pezte: Pierre Montazel dics�s�g neki �rte

Diszlettervez�: Ren� Renoux ez mag�t�l �rtet�dik

Hangm�rn�k: Jean de Bretagne Na hallj�k!

V�g�l a filmet v�gta: Raymond Lamy �s ez mag��rt besz�l

HA VERSAILLES MES�LNI TUDNA...

Azt mondj�k, kir�lyaink sz�molatlanul sz�rt�k a p�nzt,

hogy a megk�rdez�s�nk n�lk�l k�lt�tt�k el.

De amikor ilyen csod�kat �pitettek, vajon nem j� helyre tett�k a p�nz�nket?

�s most l�ssuk a szereposzt�st bet�rendi sorrendben.

A f�bb szerepl�k, bet�rendben

A tov�bbi szerepl�k, bet�rendben

Elt�vedt�nk.

Vad... de sz�p vid�k.

- Hol vagyunk, ap�muram? - Magam is szeretn�m tudni, fiamuram.

Amott van valaki, akit megk�rdezhet�nk.

H� j�ember! Gyere csak k�zelebb!

- Hol vagyunk itt? - H�t a dombon.

- Igen, de milyen dombon? - Nincs neve.

Soha nem is volt?

�gy r�mlik, r�gen a nagyap�m apja mondta, hogy ez a f�ld egy �sr�gi csal�d� volt.

- �s, hogy hivt�k �ket? - Hogy is? �, igen... Versailles-nak.

- Nem cs�nya n�v. - Akkor mag�nak aj�nd�kozom.

- Nem ismerte fel ap�muramat. - H�t nem.

K�l�n�s.

Sz�p kis alak ez a ty�kh�sleves�vel. Megint egy tr�fa.

Egy vad�szat alkalm�val elt�vedt�nk ap�mmal az erd�ben.

Egyszer tal�n azt is elmondom, mi�rt �l eml�keimben oly �l�nken e vad vid�k.

Nos, Leroy uram, azt akarom,

hogy az �ltalam meg�lmodott vad�szpavilont

�ppen ezen a helyen �pitse fel.

Ne ragaszkodjon az �komb�kom rajzomhoz, de tartsa meg az ar�nyokat.

- Csak k�t szoba kell, az eny�m... - �s a kir�lyn��.

- Nem, az eny�m �s az �n�.

K�sz�n�m, uram.

- �s fels�ged minek fogja nevezni? - A h�zik�mat? Versailles-nak.

�s el�ruln�, mi okb�l v�lasztotta ezt az elhagyatott vid�ket, fels�g?

Mert ott nem ismerik fel a kir�lyt.

Azt szeretn�m, ha Versailles egy rejtett, meghitt zug lenne.

Itt van �fels�ge �s a kicsi �fels�ge, A kir�ly k�rdezteti, hogy bej�het-e.

J�jj�n be!

Uraim, a kir�ly!

Elragad�! Nagyon izl�ses, kiv�l�!

Philibert Leroy kezdte el, �n csak befejeztem.

Ha �fels�ge el�gedett, �n leszek a legboldogabb ember a vil�gon.

Nagyon megvagyok el�gedve, �s k�sz�n�m.

�s az �n fiamuramnak mi a v�lem�nye?

Engedelm�vel, nem vagyok el�gedett.

�, sz�val kegyed nem el�gedett. �s mi okb�l?

- Nagyobbat szeretn�k. - Nagyobbat, vagy �gy...

De kicsoda �n, hogy az eny�mmel ellent�tes v�lem�nye legyen?

XIV. Lajos vagyok.

Nem uram, m�g nem. De, ha kicsinek tal�lja e kast�lyt, nos, k�s�bb majd kib�vitheti.

Aty�m mondta, hogy b�vitsem ki. Engedelmeskedem neki, biboros �r.

�gy minden szemreh�ny�s al�l fel van mentve.

�ppen ez�rt, megk�rem Le Vau �pit�sz uram,

hogy tartsa mag�t az itt megadott m�retekhez.

Sose feledje h�t, hogy a pici kast�lyt, amit megboldogult ap�m �p�ttetett,

kegyelettel meg kell �rizni.

�n csup�n sz�rnyakat akarok adni neki.

Ez ugyan csak v�zlat, de tarts�k magukat hozz�!

R�szlet m�dos�t�sokat azonban javasolhatnak, amennyiben fokozz�k az �sszhat�st,

s igy, akaratomnak megfelel�en, ez lesz a legpomp�sabb palota a vil�gon!

�g �nnel, uram.

�nnek nincs sz�ks�ge �tmutat�sra, Le N�tre �r.

�n isteni tehets�ggel bir, szabad kezet kap.

Sokat hallottam Fouquet kertj�r�l, amelyet �n alkotott.

Tegyen r�la, hogy ezut�n m�r ne legyen t�ma.

De v�sse esz�be, ha egy napon t�ml�cbe kell z�ratnunk Fouquet-t,

annak �n lesz az oka.

J� munk�t... �s sok szerencs�t!

Szeg�ny biboros m�r nem �rt semmit.

A kir�ly egy hatalmas-, egy pomp�s-, egy csod�s kast�lyt �pit.

� a francia kir�ly �s igaza van, a vil�g legszebb kast�lya illeti meg.

De, a kir�ly el akarja venni egy biboros unokah�g�t,

a szeg�ny Maria Mancinit, aki m�g csak nem is nemes.

Nos ezt, a biboros sehogy sem �rti.

�me...

Ez itt a Versailles-i kast�ly...

�s Maria Mancini.

V�lasztania kell, egyiket vagy m�sikat, mert egy�tt...

...nem-igen megy.

Emitt Franciaorsz�g hatalma, amott a szerelem jelent�ktelens�ge.

Annak, hogy fels�ged kicsit jobban vagy kicsit kev�sb� gy�l�l engem, nincs jelent�s�ge.

Mindig is gy�l�lt. Mikor kicsi volt, �s egy szob�ban aludtunk,

�jszaka az �gyamhoz j�tt, mig aludtam,

�s bedugta a kez�t a takar�m al�, hogy nem vagyok-e hideg.

Ez �rthet�...

...hiszen hamar r�j�tt, hogy nem leszek a fejb�lint� J�nosa.

Teh�t XIV. Lajos kir�ly nem veheti n��l Maria Mancini-t, szeg�ny Mazarin unokah�g�t.

- H�t nem tudja, mennyire szeretem? - Dehogynem. De ennek nincs jelent�s�ge.

�s, hogy � mennyire szeret?

Ez sem fontos. A kir�lynak a spanyol inf�nsn�t M�ria-Ter�zi�t kell elvennie.

M�g gyermek, �s m�g csak nem is sz�p.

Ennek sincs jelent�s�ge.

- Akkor h�t minek van jelent�s�ge?! - Hogy lesz-e h�bor� vagy sem.

Mit sz�mit az unokah�gom a h�bor�hoz k�pest?

�s az �n f�jdalmam?

A h�bor�hoz k�pest? Mit �r egy n�, a b�k�hez k�pest?

Mit a szerelem Franciaorsz�ghoz k�pest?

�s mit sz�lna a kir�ly, ha tudva tudn�, hogy napra pontosan hat h�nappal

a spanyol inf�nsn�vel k�t�tt h�zass�ga ut�n,

a szeg�ny biboros visszaadn� lelk�t teremt�j�nek?

Elfogadom az alkut.

Nem sokra r� XIV. Lajos elvette az inf�nsn�t,

�s a mindig pontos Mazarin visszaadta lelk�t Istennek.

Ezen a napon, a vad�szatra indul� kir�ly

eml�kezetes l�togat�st tett a parlamentben.

Uraim!

M�t�l fogva egyed�l fogok uralkodni. Miniszterek n�lk�l.

Csak tudatni akartam ezt �n�kkel, uraim. Minden j�t.

A megsemmis�lt urak suttogni kezdtek.

Hogyan? Miniszterek n�lk�l! Ezt, hogy kell �rteni?

Mazarin szelleme kis�rti �s a g�g vez�rli a kir�lyt.

Tulajdonk�ppen, az �llam � maga.

B�r ezt sosem mondta, de mondhatta volna, �n meg �gy adom tov�bb.

Egyed�l kiv�n uralkodni!

�s vajon meddig? Kett�, egy vagy f�l �vig?

Nos, XIV. Lajos e napt�l fogva egyed�l uralkodott 54 �vig.

Ez id� alatt fel�pitette Versailles-t.

F�l �vsz�zadnyi munka �s munk�latok.

Ezalatt mind szebb �s nagyobb lett e p�ratlan alkot�s.

Amit saj�t k�p�re alakitott, hogy szem�lyes hatalm�t hirdesse,

� pedig Franciaorsz�g nagys�g�t �s kifinomults�g�t k�pviselte.

Ha a "fels�g" sz� jelent valamit, m�g egyetlen uralkod� sem bizonyult az�ta sem

oly m�lt�nak r�, mint e fiatalember.

Ezen a napon igen boldog, megmutatja Colbert-nek az �p�l� kast�lyt.

Colbert egy sz�t sem sz�lt eg�sz nap.

A kir�ly, aki ismerte ember�t �s tisztelte egyeness�g�t,

t�relmesnek mutatkozott vele.

Tudta, hogy csak id� k�rd�se �s hallgathatja e vid�ki uras�g dorg�l�s�t,

aki b�r egy Reims-i r�f�s fia volt,

k�s�bb Franciaorsz�g egyik legnagyobb �llamf�rfija lett.

Ezernyi munk�s van ott. Mikor �szreveszik

megcsod�lj�k m�lt�s�gteljes fell�p�s�t.

�s udvariass�g�t, amelyet semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt sem vetett le.

Mert, ahogy volt ereje csat�kat nyerni,

�gy term�szet�ben �llt szok�sokat teremteni.

�ljen a kir�ly! �ljen a kir�ly! �ljen a kir�ly!

Amint magukra maradtak a P�rizsba tart� hint�ban, Colbert megsz�lalt.

Mindaz, amit ma l�ttam igaz�n rendkiv�l sz�p.

De fels�ged engedje meg, hogy �va intsem a l�has�gokra

�s f�ny�z�sre pazarolt k�lts�gekt�l.

Fill�rekkel is takar�koskodni kell a f�l�sleges dolgokon

�s sz�rni a milli�kat, amikor fels�ged dics�s�g�r�l van sz�.

Megvallom fels�g, hogy egy hi�baval� ezer �cu-s lakom�r�l �rtes�lve...

v�gtelen�l megf�jdult a sz�vem.

De haz�nk nagys�ga �rdek�ben k�sz lenn�k eladni minden vagyonomat,

szolg�nak adn�m a csal�domat, �s gyalog j�rn�k eg�sz �letemben.

Hogy kivegyem a r�szem.

Ha ez sz�ks�ges lenne.

Ezut�n a kir�ly is sokatmond�an hallgatott.

A Louvre-ba �rtve, megk�rte Colbert-t, hogy tartson vele.

Colbert.

Ne higgye, hogy elengedem a f�lem mellett a dorg�l�sait. Ellenkez�leg.

De van egy pont, ahol nem k�vetem �nt, �s ez Versailles.

Mert Versailles olyan lesz, amilyennek elk�pzeltem.

�r�letes �sszegeket k�lt�k r�, igaz, de ez csak a l�tszat.

�s nem �rzem �gy, hogy e p�nz �r�kre elveszett volna.

Min�l t�bbe ker�l a sz�p kast�lyom, ann�l t�bbet fog hozni.

�s meg vagyok gy�z�dve, hogy sz�z-, k�tsz�z- vagy h�romsz�z �v m�lva...

Az akkori francia uralkod� meg tudja majd v�deni az id� vasfog�t�l.

Hiszen orsz�gom nagys�g�r�l tan�skodik majd.

Mint egy �r�kbecs� k�nyvben, �gy olvashatnak a vil�g legszebb orsz�g�nak halhatatlan h�seir�l.

De az is. Egy k�nyv, az �n k�nyvem, mivel az �r�shoz nincs tehets�gem.

Ez�rt akarom, hogy �gy �p�lj�n fel, mint egy mondat.

A b�vitm�nyeivel, a jelz�ivel.

El�idej� j�v� idej�vel, de m�g ink�bb a befejezett m�lt idej�vel.

�s azt akarom, hogy modern legyen.

Nem akarok r�gi unalmas b�torokat.

Aty�mnak biztos izl�se volt, de a b�toraiban nincs semmi kecsess�g. Nincs benn�k kellem.

Csod�latos nagyap�m rossz izl�s�r�l m�r ne is besz�lj�nk.

II. Henrikig kell visszamennem, hogy valamilyen stilusra leljek.

Ami igaz�n sz�p, de magunk k�z�tt... gy�szos.

�nnek tetszenek ezek a s�t�t sz�n� l�d�k �s szekr�nyek?

Nekem nem, t�bb okb�l sem.

Teli vannak nyelvi hib�kkal,

�s hi�nyzik bel�l�k minden kellem.

1666. j�lius 23-�n a kert�p�t� Le N�tre, XIV. Lajosra v�rt, pontosabban �t v�ratta.

Le N�tre, egy rokkant id�s m�v�sz tekint�ly�vel mondta a kir�lynak:

"Fels�g, maradjon a kast�lyban �s ne n�zzen a kertre, m�g nem sz�lok."

A kir�ly mosolyogva engedelmeskedett.

Le N�tre kiadta utasit�sait.

Mikor minden elk�sz�lt, azt mondta: "J�het".

�s XIV. Lajos abban a pillanatban jelent meg, amikor els� izben l�velltek az �gre

a Versailles-i park csod�latos sz�k�k�tjai.

A kir�ly m�lyen meg volt hat�dva.

Le N�tre-hoz sietett, �s meg�lelte.

"Ez m�g nem minden, fels�g." - Mondta Le N�tre

"K�vessen, fels�g."

�s amikor intett a lak�jnak, hogy tolja a kerekessz�k�t,

az ifj� uralkod� olyan gesztust tett, amellyel mindenkit elb�v�lt.

Versailles megnyitja kapuit, �s a kir�ly k�sz�nti Maria-Ter�zia kir�lyn�t,

akit csak ritk�n fognak viszontl�tni.

�s ezzel elkezd�d�tt a f�ny�z� �nnep�lyek v�gtelen sora,

amelyek pomp�j�t az�ta sem m�lt�k f�l�l.

Egy este a Tartuffe-�t adt�k el� els� �zben a m�rv�nyudvarban.

Tartuffe szerep�ben Du Croisy-val.

Igen, �n teljesen �nre b�zom magam Boldog legyek-e vagy v�gk�pp boldogtalan.

Sz�p g�l�ns vallom�s hangzott el itt el�ttem,

De be kell vallanom, egy kiss� meglep�dtem.

�gy �rzem, nem el�g er�s az �n sz�ve.

Nem illen�k kicsit b�lcsebbnek lennie? �n vall�sos, uram, ezt mindenki besz�li.

S aki vall�sos, az nem lehet soha f�rfi?

Ha megl�tom az �n mennyei b�jait,

Sz�vem beh�dol �s m�r nem okoskodik.

Egy m�sik este eml�kezetes �nnep�lyt adtak,

amely "Kis Velence" n�ven v�lt ismertt�.

�, dr�g�m, szeret�m, szerelmem! Szeretem.

�n pedig im�dom.

Eg�sz �letemet el�d t�rdelve t�lten�m.

�, milyen sz�p is vagy, nagyuram! Hadd faljalak fel tekintetemmel!

Elmondhatom a kir�lynak, mir�l �lmodom?

H�t nem az�rt vagyok itt, hogy val�ra v�ltsam?

Tudok egy eldugott h�zat az erd�ben. Teljesen ben�tte a borosty�n.

Kicsi, szer�ny, de egy nagy szerelem m�gis elf�rne benne.

Ott �ln�nk magunkban, mi ketten.

Mi�rt mosolyog?

Az�rt mosolygott, mert ha valaki XIV. Lajos, �s fel�p�tette Versailles-t,

akkor el�g v�ratlan, ha egy 20 �ves gyermek,

azt javasolja, hogy h�z�djanak meg egy szer�ny, eldugott erdei lakban.

De Louise de Lavalliere csod�latos naivs�ggal azt k�pzelte,

hogy ugyan�gy lehet szeretni egy kir�lyt, mint m�s embert.

Olyannyira hitt ebben, hogy v�g�l sajnos egy z�rd�ban fejezte be napjait.

Valaki, akit hamarosan viszontl�tunk, m�r r�sen volt.

Intrikus, sz�p, gaztettekt�l sem visszariad�,

elb�v�l�, �rz�ki �s �rd�gien szellemes, ilyen volt a k�vetkez�.

A neve: Ath�nais de Tonay Charentes, sz�letett Fran�oise de Rochechouart,

De Montespan m�rkin�.

Jaj ne.

E sz�p urak, kik versengtek �rte, igencsak meglep�dtek volna, ha h�tran�znek.

Mert az, akinek tetszeni akart, f�lreh�z�dott. Csak � l�tta a kir�lyt.

De �gy viselkedett �s �gy tett, mintha nem vette volna �szre.

Mire h�trafordultak, m�r elt�nt.

De a f�rfi sziv�t m�r megh�d�totta.

Dics�s�g, sz�ps�g, fiatals�g, szerelem, minden az �v� volt.

�s az ajt�k mintegy var�zs�t�sre ny�ltak meg el�tte.

- Szerelmem. - Igen, a szerelme... aki im�dja �nt.

Nagyon v�rtam.

Madame de Montespan szeretn� tisztelet�t tenni a hercegn�n�l.

Nem.

Mi�rt nem? �ppen azt szeretn�m, ha �n mellett lenne. B�jos asszony.

- Egy�bk�nt nagyon szeretem. - Akkor h�t j�jj�n be!

- �, bocs�sson meg, fels�g! - Meg van bocs�tva.

Ha fels�ged szereti a pletyk�kat, �s a suttogva terjed� gonosz hireket,

�ppen tele van a fejem ilyenekkel.

Igen, csakhogy �fels�ge nem szereti sem a pletyk�kat, sem a megsz�l�sokat.

Ez persze, att�l is f�gg, ki az, aki megosztja vel�nk.

Nos, Conti hercegn� igaz�n remek dolgot mondott a f�rj�nek:

Azt mondta: "Ne feledje uram, hogy �n �n n�lk�l csin�lhatok kir�lyi hercegeket,

�n viszont, n�lk�lem ezt nem teheti."

Ett�l kezdve a kir�ly v�gk�pp meg volt h�ditva.

Egy este, botr�nyos megjelen�s�k oly ragyog� �s v�ratlan volt, hogy az udvar led�bbent.

- Nos, megt�rt�nt. Mit sz�l hozz�? - �gy t�nik, megt�rt�nt.

- Milyennek tal�lja az �j szeret�j�t? - Hogy mondja?

Milyennek tal�lja az �j szeret�j�t?

Hat�rozott mer�szs�gr�l tesz tan�s�got.

�n nem szereti. Mit v�tett mag�nak?

Hogy mit v�tett? Egy sz�ban is elmondhatom. A szarv is benne van.

De Montespan m�rki vagyok.

- Ne sz�lj semmit! - Az t�l egyszer� lenne.

�! Akkor h�t besz�lj!

Bel�tom, m�gsem egyszer�. De nem-igen szeretem az ostob�t j�tszani.

Hogyhogy az ostob�t? Ondolj arra h�nyan irigyelnek!

A kir�lyr�l van sz�, bar�tom!

A kir�lyr�l, a kir�lyr�l, de att�l m�g szarvakat hordok!

- Ha igy akarod felfogni... - �s hogy fogjam fel szerinted?

Kevesebb d�hvel �s t�bb �sszel.

El�g baj az, ha nem fogod fel, hogy ez el�ny sz�modra.

Ha nevets�gesnek �rzed magad, az is leszel.

�s azt�n ki mondta, hogy felszarvaztalak?

Hogy ki?

- H�t te mondod. - �n csak �rt�sedre adtam.

H�t ezt, azonnal meg�rtettem.

�s nem megvallom, hanem beavatlak a titkomba.

- A titkodba? - H�t persze.

- Amikor mindenki tudja! - Senki nem tud semmit.

Egyesek rem�lik, m�sok tartanak t�le.

De senki sem biztos a dologban, csak mi.

- Ki az a mi? - Mi ketten.

- Na �s �? - A kir�ly!?

Nem lesz j� v�ge, ha egy sorba akarod helyezni magad vele.

Szerelmi h�romsz�get akarsz a kalandb�l, ami velem t�rt�nik?

De h�t velem t�rt�nik!

Nem, szeg�ny bar�tom, semmi sem t�rt�nik veled.

Senki sem k�rt fel semmilyen szerepre ebben az �gyben.

Ne told magad el�t�rbe, mikor �pp azt v�rj�k, hogy a h�tt�rben maradj!

A h�v�s�n.

Nem. Csak a h�tt�rben.

De egy f�rjnek az�rt vannak jogai!

Nem uram, �tengedi �ket, amikor a neje szeret�je XIV. Lajos.

Istenem, mintha �nt v�lasztotta volna a kir�ly!

Az adott helyzetben j�l j�nne egy bizonyos �rz�k, ami sajnos �nb�l hi�nyzik.

Hi�nyzik.

Ez a t�rt�nelmi �rz�k.

T�rt�nelmi.

K�tsz�z-, h�romsz�z �v m�lva �n csak jelent�ktelen szerepl� lesz.

Amolyan statiszta.

�s �gy l�tom, hogy minden�ron f�szerepl�v� akar el�l�pni.

Ha el�t�rbe helyezi mag�t, azzal mindent elront.

Legyen h�t diszkr�tebb, uram.

Hiszen �n nem ak�rmilyen szarvakat visel!

N�j�n f�l a szerephez, ami �nnek jutott.

Asszonyom, ez a hangnem egy�ltal�n nincs �nyemre.

�s miel�tt elhagyn�m az udvart, gondoskodni fogok arr�l,

hogy kiel�g�tsem az �n gyeng�j�t a t�rt�nelmi esem�nyek ir�nt.

Igen uraim, szarvaim vannak!

Ilyen felszarvazott m�g nem volt e haz�ban!

Mit nekem azok a f�rjek, akiket hercegek, gr�fok szarvaztak fel!

De Montespan �r nem �ri be ennyivel!

Megtisztel, az engem s�jt� szerencs�tlens�g.

�ljen a kir�ly, uraim! Mert ir�ntam mutatott v�gtelen j�s�g�ban...

...szarvakat adott nekem.

�s most, megyek is b�cs�t venni t�le.

De Montespan m�rki �r.

Besz�lni akart velem, uram? Hallgatom.

- Amikor fels�ged... - Nem, uram.

Olyan hangnemet enged meg, amelyet a kir�ly nem t�rhet.

N�gy-�t napja �gy j�r �s besz�l az udvarban, mint egy eszel�s.

M�ltatlan szavakkal illet engem.

De m�g tov�bb is megy... hirbe hozza azt, akit v�lasztottam.

De fels�g... � a nejem!

�gy van. De �n bes�rozza. �n pedig meg akarom �vni ett�l.

De Montespan urat z�rj�k a Bastille-ba, �s fizessenek neki 200.000 livre-t!

�g �nnel, uram!

De az id� elsz�llt. A kir�ly h�bor�ba indult.

A kir�ly el k�v�n b�cs�zni de Montespan m�rkin�t�l.

A kir�ly el kiv�n b�cs�zni, a kir�lyn� �fels�g�t�l.

H�d�t�nak lenni a legnemesebb dolog, �s legnagyobb m�lt�s�g.

�s a kir�lyi mesters�g �lvezetes.

B�cs�zzon t�lem, asszonyom �s maradjon hozz�m h�s�ges!

Hagyjanak magunkra egy kicsit!

- �llapotos? - Igen, fels�g.

Ratul�lok.

�, szeretlek!

B�cs�zzon el, asszonyom, �s ne egy�k t�l sokat.

Hagyjanak magunkra egy kicsit!

- �llapotos? - Igen, fels�g, mint mindig.

K�sz�n�m.

Uraim.

Az�rt k�rettem ide �n�ket, hogy egyik�kh�z sz�ljak.

Mivel a sors arra k�nyszer�t, hogy ism�t fegyvert ragadjak...

Henri de la Tour d"Auvergne, Turenne �rgr�fja,

Franciaorsz�g marsallj�v� nevezem ki.

Ezt �lel�semmel pecs�telem meg.

Meghat� l�tni, hogy meg�lelik egym�st.

Fels�g.

Nem lesz kedvez�bb alkalmam jelenteni fels�gednek...

- Hogy de la Beronniere �r... - Bercantiere, uram.

Bercantiere. A kir�ly hadnagya nem tartja mag�t a szolg�lati �thoz.

Rem�lem, a kir�ly nem helyesli de B... de Bercantiere �r elj�r�s�t.

M�g sosem hivtak fegyverbe egy er�d�t sem �gy, hogy legal�bb a parancsnok ne tudna r�la.

Boldogan halunk meg fels�ged�rt,

de megengedhetetlen, hogy �gy engedjenek ki katon�kat a fogd�b�l,

hogy a parancsnokuk ne tudjon r�la!

Mag�t�l �rtet�dik, hogy a haz��rt kiontjuk v�r�nket,

de elfogadhatatlan, hogy egy kir�lyi hadnagy �gy t�lthetett k�t napot egy er�dben,

hogy annak parancsnok�t�l nem k�rt parancsot!

Uram. Az�rt hagytam besz�lni, hogy l�ssam, meddig viszi a mer�szs�ge.

H�t vigye Flandri�ba!

Ezennel Lille v�ros korm�nyz�j�v� teszem.

Eml�keztessen a nev�re, k�rem!

Charles de Batz... a kir�lyi test�rs�g I. Sz�zad�nak f�kapit�nya vagyok.

Tal�n k�zismertebb a d'Artagnan n�v.

Igen, igen... Igen.

E diadalmas visszat�r�s a kir�lyi hatalom cs�cspontj�t jel�li.

De ha csak a sziv�re hallgatott volna,

legsz�vesebben visszafordul volna, hogy idegenben folytassa a h�bor�t.

De n�zz�nk szembe a val�s�ggal!

�s ha Franciaorsz�g kimer�lt, ez l�tszik a kir�lyon is,

hosszas pihen�re k�nyszer�l.

Ugorjunk �t h�sz esztend�t!

�tlapozunk teh�t h�sz oldalt, mivel �gysincsenek illusztr�lva.

�s l�ssuk a kir�lyt!

Uraim, a kir�ly!

M�r nem ugyanaz az ember.

Von�sai megereszkedtek, b�re petyh�dt volt, de fens�ges g�gj�t mindez nem �rintette.

Ki kellett j�tszania az elkeseredett eur�pai orsz�gok ellene sz�tt terveit,

�s az udvarban is sz�mtalan botr�nyos intrik�t kellett �rtalmatlann� tennie.

�s az egyik legbotr�nyosabb �ppen ez,

amelyr�l Colbert t�j�koztatta.

De Brinvilliers asszony, a hires m�regkever� sajnos iskol�t teremtett.

La Voisin is kezdett hallatni mag�r�l.

Az udvarh�lgyek val�s�ggal kapkodt�k egym�s kez�b�l.

El�bb j�soltattak vele.

V�g�l arra k�rt�k, szabad�tsa meg �ket egy-egy ap�t�l vagy f�rjt�l.

- Egy csipetnyit egy poh�r v�zben. - Remek.

- F�rjezett? - Nem, de r�sz�nom magam.

R�fn�, van jobb, mint a Brinvilliers.

- Mit �rt azon, hogy jobb? - Rosszabb.

- Csak nem La Voisin? - Pontosan.

- �! �ppen a nev�n t�rtem a fejem. - La Voisin.

N�h�ny h�nappal kor�bban a kir�ly szeret�je, Mme de Montespan, fogadta La Voisin-t,

akit de Soissons gr�fn� csemp�szett be titkon az udvarba.

Az �r�gy adott volt: Arc�pol�s, Macassar-olaj, sz�pit�kr�mek.

De, hamar suttogni kezdenek, nem hallani pontosan, miket mondanak.

De mozdulataik �s vad tekintet�k alapj�n, valami r�meset forralhatnak.

Ahogy k�zel�t�nk, a f�l�nkbe jut a h�rom p�rka besz�d�nek n�h�ny szava.

Ha mag�hoz akarja l�ncolni, nincs m�s megold�s.

Ez egy feh�r por.

Szagtalan, iztelen, teljesen �rtalmatlan.

K�risbog�r-, sz�ritott vakond por �s denev�r v�re.

Ez egy afrodizi�kum.

Egy nap k�tszer egy gy�sz�nyit, b�rmilyen italban.

- �s majd ha... sosem lehet tudni. - Nem kell erre gondolni!

- Mi�rt ne ejtene r�la p�r sz�t? - Besz�ljen, k�rem!

A gr�fn� bizony�ra sz�k k�r� szertart�sainkra, a feketemis�kre gondol,

melyek n�ha csod�kat m�velnek.

Nem, a m�sik feh�r porra.

Az nem felelne meg Mme de Montespan-nak.

Olyan por ez, amellyel nyom n�lk�l elt�ntethet�k azok, akik f�l�slegesek,

akik �rtanak a boldogs�gunknak, vagy akiken bossz�t akarunk �llni.

�s v�g�l, akiknek... hal�la sz�munkra sz�ks�gszer�nek t�nik.

�r�k�s�d�si pornak nevezz�k, de ezzel itt most nincs mit kezden�nk.

- Akkor, besz�lj�nk a feketemis�kr�l! - �, err�l �r�mmel!

De mi is eg�sz pontosan a feketemise?

Egy borzalom, fels�g, istentelen sz�rny�s�g.

Az erre v�llalkoz� n� meztelen�l fekszik, a hasa szolg�l olt�rk�nt,

mis�t mondanak, melynek sor�n egy gyermek tork�t elv�gj�k,

akinek a v�r�t felfogj�k egy kehelyben, �s...

De engedje meg fels�g, hogy megk�m�ljem a tov�bbi r�szletekt�l.

Hm? Kicsit elkalandoztam.

Az ilyesminek v�get kell vetni, b�rmi �ron.

Ez �gy van fels�g, de hadd jegyezzem meg, hogy e boszork�k k�z�l

a legveszedelmesebb �s a legb�n�sebb is,

m�regkever� �s szents�gt�r�, a neve La Voisin,

arc�tlanul azzal k�rkedik, hogy... a kliensei k�z�tt... s ezek az � szavai,

olyan szem�lyek is vannak...

akik a legfels�bb k�r�kbe tartoznak.

Nos, azonnal �ll�tsanak fel egy rendk�v�li �t�l�sz�ket!

K�r�ltekint�en v�logass�k �ssze tagjait, �s �n legyen a teljhatalm� vezet�je.

Egy�ttal utas�tom, hogy a t�rv�ny bet�je szerint j�rjon el,

tegyen igazs�got ez �gyben rangra �s nemre val� tekintet n�lk�l.

Rend�rkapit�ny uram, biztos�tom bizalmamr�l �s bar�ts�gomr�l.

La Reynie �rnak �gy megszabva az ir�nyt,

XIV. Lajos, kora egyik legnagyobb botr�ny�t robbantotta ki,

amely a t�rt�nelemben az ut�latos "M�rgez�si �gy" n�ven h�res�lt el.

�gy, ami nem kevesebb, mint harminc �vig tartott.

Az eg�szet, XIV. Lajos id�zte el� akarat�n k�v�l azzal,

hogy szemet vetett de Fontanges kisasszonyra.

L�pjen be, kisasszony!

Szeretn�m asszonyom, ha e sz�ke ifj� h�lgy �n mellett lenne. Bemutatom:

Marie Ang�lique de Scoraille de Rousille, Fontanges kisasszony.

Aki n�h�ny nappal k�s�bb a szeret�je lett.

�nhittnek tal�lja?

A kir�lyt? Igen, �nhittnek. �n ugyeb�r az � hely�ben...

�, hogy �n milyen �nhitt!

�s egy sz�p meglepet�st tartogatok �nnek.

Egy gy�ngyh�zsz�rke hint�t.

�, a sz�ne nem fontos. �nre b�zom.

Jobban �rdekel az, hogy h�ny l� h�zza majd azt a hint�t.

- N�gyet akarsz? - Azt m�r nem.

Montespan m�rkin� hintaj�t is csak hat l� h�zza.

Olyan vakmer� lenn�l, hogy neked is annyi kell?

Nem akarom, hogy �sszehasonl�tsanak!

Adjon fels�ged kett�vel t�bbet.

Nyolc l�!? Akkor biztosan hercegn�nek fogj�k n�zni.

Fels�g, akkor h�t legyek az, hogy eloszlassuk e k�ts�get.

De Bossuet �tveszi a sz�t.

Igen, ki akarom szak�tani e sz�vet az �t elb�v�l� �r�m�k rabs�g�b�l!

Az �t fogva tart� valamennyi teremtm�nyt�l!

�, teremtm�nyek, sz�gyenletes b�lv�nyok,

t�vozzatok e sz�vb�l, aki istent akarja szeretni! �me a val�di szerelem!

Hazug, �lnok szerelem, mer�szeln�l-e meg�llni hatalma el�tt?

�s hercegn�t csin�lt bel�le.

Ebb�l az ostoba lib�b�l... R�ad�sul 20.000 ecu-s j�rad�kot ad neki.

- Sz�ks�gem van arra a feh�r porra. - Sajnos, elfogyott...

Ej! Ki besz�l arr�l? Abb�l t�l sokat is adtam a kir�lynak.

Szerelempor... sz�momra v�gzetes, mivel a kis Fontanges l�tja haszn�t.

- A m�sik porra van sz�ks�gem. - Az �r�k�s�d�si porra?

Igen.

Keresse meg La Voisin-t!

De La Voisint letart�ztatt�k, �s eg�sz Versailles izgatott.

- Mi t�rt�nt, mi t�rt�nt? - Letart�ztatt�k La Voisin-t!

Jobb, ha nem megy�nk arra!

Ki gondoln�, hogy ennyi udvari h�lgy retteg att�l,

hogy La Voisin kompromitt�lhatja �ket?

Besz�l, �s v�dol. �s nagyon kellemetlen h�rek terjednek.

Ha hihet�nk neki, a mi kis Angliai Henriette-�nk

feketemis�t mondatott, hogy a f�rje meghaljon.

Mme de Polignac �s Mme de ramont

meg akart�k m�rgezni Lavalliere kisasszonyt.

Mme de Soissons pedig...

Csitt!

- Mi? Nem �rtem... - Mme de Soissons most ment be a kir�lyhoz.

Feh�rebben ker�l majd ki, mint a h�. Ne feledj�k, hogy Maria Mancini n�v�re.

Ki tudja?!

Asszonyom, t�st�nt hagyja el Versailles-t, majd Franciaorsz�got, �s ne t�rjen vissza.

Ne k�rdezzen semmit, asszonyom! Engedelmeskedj�k!

Nos? Nem �rt egyet a d�nt�semmel?

�gy van fels�g. De ne nehezteljen r�m, ami�rt �gy v�laszolok.

Mme de Soissons j�rt-e vagy sem La Voisin-hez?

- J�rt hozz�, ez nem vit�s. - Teh�t a megb�ntet�se hely�nval�.

Nem a b�ntet�st kifog�solom, �ppen, hogy fels�ged j�indulat�t, mondhatni kedvess�g�t.

A sz�m�zet�s csek�lys�g a b�nei s�ly�hoz k�pest.

T�l k�zel �ll "tudja kihez",

ez�rt nem b�zhattam m�sra, m�g �nre sem, hogy �t�lkezzenek f�l�tte.

Nem akarom, hogy de Montespan m�rkin� neve bemocskol�djon.

Ez m�giscsak �r�let.

Ha elmondan�m az �sszes felmer�lt nevet, elborzadn�nak, h�lgyeim.

De el�gedetten hallan�k, hogy minden bar�tn�j�k gyan�ba ker�lt.

Na ne, val�ban?!

Lgaza volt, de la Reynie �r. Ezut�n nagyon �vatosnak kell lenn�nk.

�rezv�n a veszt�t, La Voisin bizony�ra f�t-f�t megr�galmaz...

- Rettenetes r�galmakkal... - Amelyek minden alapot n�lk�l�znek...

Ehhez tov�bbi k�nvallat�snak kell al�vetnem.

Pedig m�r eleget tud a k�rd�sr�l.

- H�ny vet�l�s sz�rad a lelk�n? - T�bb mint k�tezer, fels�g.

Voltak�ppen jelenleg e sz�rnyeteg m�r nem sz�m�t, a napjai meg vannak sz�ml�lva.

Akkor h�t haljon meg!

Tal�n tartogat m�g nek�nk... n�h�ny titkot.

- Botr�nyra �s v�rre szomjazik t�n? - Nem fels�g... az igazs�gra.

- Mondott-e neveket, k�zismert neveket? - Igen fels�g, melyeket alig merek elism�telni.

Szeretn�k hallani kett�t. El�bb a kev�sb� sz�rny�t!

- Racine. - Racine?

Igen fels�g.

La Voisin azzal v�dolta, hogy megm�rgeztetett k�t �ve egy du Parc nev� sz�n�szn�t,

�s amikor meghalt, az ujj�r�l lelopott egy gy�m�ntgy�r�t.

Kihallgatta m�r Racine-t?

Hogyne, fels�g. �s b�r zavarosan, de ann�l hevesebben tagadta.

Szeretn�m azt hinni.

De egy ilyen v�dnak a legs�lyosabb k�vetkezm�nyei lehetnek.

Hagyja ott a sz�nh�zat �s vonuljon vissza Port-Royalba.

Racine-ra vonatkoz�an tegy�k fel a k�rd�st, de maradjon megv�laszolatlanul.

�s mi a m�sik n�v, amely �geti a nyelv�t?

- Nem merem, fels�g. - A kir�lynak mindent tudnia kell.

Madame de Montespan n�v szerint megnevezve, belekeveredett.

A csap�s ellen�re a kir�lynak siker�lt meg�riznie a nyugalom l�tszat�t,

�s arca nem �rulta el m�ly f�jdalm�t.

T�bbet akarok tudni, de f�ggessze fel az �t�l�sz�k m�k�d�s�t egy id�re.

Mi az �n v�lem�nye, de la Reynie �r?

Fels�g, e sok v�d l�tt�n, k�teless�gemnek �reztem megvizsg�lni a bizony�t�kokat

�s a felt�telez�seket, hogy meggy�z�djek igazs�gtartalmukr�l,

de nem siker�lt kibogozni.

Ezut�n annak kerestem bizony�t�k�t, hogy a v�dak hamisak,

de ugyanazzal az eredm�nnyel.

Akkor La Voisin-t vess�k al� tov�bbi k�nvallat�snak.

De nyomban ut�na, �gettess�k meg elevenen!

Ha megesik vel�nk, hogy a szerelem nev� t�velyg�s �ldozat�v� v�lunk,

mik�zben sz�v�nket elt�kozoljuk, meg kell �rizn�nk j�zan esz�nket.

�s mivel a dics�s�g szeretete megel�zi a t�bbit,

nem akarom tudni, hogy Racine b�n�s-e. Nem szabad, hogy b�n�s legyen.

�s, ha az lenne?

Nem l�tom, mi el�nye sz�rmazna ebb�l Franciaorsz�gnak.

- Azt mondj�k, Racine... - �s �n lehets�gesnek tartja, m�rkin�?

Nem. Val�j�ban nem. Nem szeretem annyira, hogy b�n�snek tartsam �s...

emiatt att�l tartok nem lenn�k vele igazs�gos. �n ismeri?

- Nem, csak a m�veit. - �s nagyra tartja �ket?

- Nagyon. De megvallom, hogy... - Valljon, bar�tom, ne fogja vissza mag�t.

Kicsit aggasztanak, igen, vele kapcsolatban, az �n �ltal eml�tett v�d f�ny�ben.

Az Andromach�-ban Pyrrhus-t meg�li Orestes.

Mithridates �ngyilkos lesz. Bajazid gyilkoss�gnak esik �ldozatul.

�s m�g At�li�t kiv�gzik, Brittannicus-t sajnos Nero m�rgezteti meg.

Racine sokat �l.

- Szomor� h�r. - Nocsak, mi j�n m�g... Mondja gyorsan!

A kis Fontange halott gyermeket hozott vil�gra.

�, szeg�ny kicsike!

- Napjai meg vannak sz�ml�lva. - Att�l tartok az �jszak�i m�g ink�bb.

Szomor� v�g.

Az... De dics�s�ges! A kir�ly szolg�lat�ban kapott sebet.

Miut�n hat nappal k�s�bb La Voisint lefejezt�k,

a kir�ly mag�hoz rendelte Madame de Montespan-t.

- �s mi okb�l? - Nem tudom, asszonyom.

- A kir�ly egyed�l van? - Nem hinn�m.

B�n�snek tartja?

Mme de Montespan-t? Nem hinn�m, hogy b�rmiben b�n�s, de... azt hiszem b�rmire k�pes.

Mi t�rt�nt?

A Montespan a kir�lyn�l van. A rend�rkapit�nnyal �s Colbert-el.

- De mit csin�lnak? - Csitt!!

De h�t ez iszonyatos, rettenetes. Ami r�m vet�l, aljas hazugs�g...

r�galom, mer� kital�ci�.

Esdeklem fels�g, k�ny�r�lj�n rajtam!

Fels�ged, vegye figyelembe az ir�nta �rzett szerelmemet.

A kir�lyt�l kapott gyerekeim nev�ben, esedezem kegyelm��rt.

T�rden �llva, ha sz�ks�ges...

Nem szeretem e jajvesz�kel�st, nem szeretem e s�r�st.

Y�l�l�m ezt a k�ts�gbees�st, ami t�rdel�sre k�szteti.

�lljon fel, asszonyom! Ondoljon a m�lt�s�g�ra.

Az a v�d, hogy szerencsej�t�kon 200.000 �cu-t vesztett szeptember 20-�n.

Kar�csony est�j�n 150.000 aranyat tett fel h�rom k�rty�ra.

�s meg is nyertem. Erre mit tud mondani?

Azt, hogy megkock�ztatta az elveszt�s�ket.

Az a v�d �n ellen, hogy fogadta a La Voisin nev� boszork�nyt.

Folytassa uram!

Hogy megl�togatta �t. �s r�szt vett n�gy feketemis�n.

Folytassa uram!

Hogy beadott a kir�lynak bizonyos feh�r port,

azzal a c�llal, hogy m�g ink�bb elnyerje �fels�ge kegy�t.

Hogy miut�n La Voisint lecsukt�k, a Fillastre nev� cinkos�hoz fordult,

�s m�rget szerzett t�le,

amelyet a kir�lynak �s Fontanges kisasszonynak sz�nt.

La Voisin azt �ll�tja, hogy 100.000 �cu-t kapott �nt�l, hogy �fels�ge meghaljon.

- Ez minden? - Ez minden.

- V�dje mag�t, asszonyom! - V�djen meg �n, uram!

Nem felel e v�dakra?

Isten ments!

Azzal, hogy a kir�ly rendreutas�tott, azt is megadta, mik�nt viselkedjem.

Al�val� m�don megr�galmazva. Szerelmemben �s b�szkes�gemben megb�ntva,

s�rva fakadtam �n�k el�tt.

Mennyire b�nom m�r.

Mikor r�m parancsolt, hogy �rizzem meg m�lt�s�gom, a kir�ly vissza is adta azt.

Imm�r �rzem magamon annak oltalm�t, kinek dics�s�ge egyed�l sz�m�t.

Rendelkezz�k velem...

...de nem �n�k!

Jobb szeretem ilyennek, asszonyom.

Intelligens, mer�sz, g�g�s, megvet� �s ravasz.

Ha m�r holnap el kellene hagynom Versailles-t,

�s kolostorba vonulnom, azt is ilyen nyugodtan �s hidegen fogadn�m.

Ez a k�rd�s f�l sem vet�dik.

�s Versailles-t sem fogja elhagyni a parancsom n�lk�l.

Fels�g...

h�t megtart?

Nem, b�rt�nbe z�ratom. �s igen hossz� id�re.

Versailles-ban marad, de a tet�t�rbe sz�m�z�m.

�s ott is marad, am�g m�shogy nem d�nt�k.

Mikor l�thatom a kir�lyt?

Csak nyilv�nosan, �s amikor �gy �t�lem, hogy ez j�l szolg�lja...

nem az �n �rdekeit, asszonyom, hanem az eny�imet.

- H�t b�n�snek tart? - Ez a k�rd�s sem vet�dik fel.

Elrendeltem, hogy az �nt terhel� vallom�sokat k�l�n�ts�k el.

E vallom�sokat biztos helyen �rzik majd, �s titkosak is maradnak.

Hal�la napj�n fogom megtudni, mit tartalmaznak.

Adja oda a zsebkend�j�t de la Reynie �rnak!

Adja oda, asszonyom.

Ezzel megkapta, amit akart.

Sz�rny�, borzalmas h�r, fels�g!

Fontanges hercegn� halott.

Kettej�k k�z�l a holtabb az, aki az im�nt t�vozott.

- Szeretn�m megvigasztalni a kir�lyt. - Harminch�t.

Harminch�t micsoda?

Maga a harminchetedik ifj� h�lgy, aki reggel �ta e j�mbor gondolattal �llt el�.

- Harminchetedik? - Igen...

Ezen az est�n, a kir�ly egyed�l volt lakoszt�ly�ban, amikor fogadta

a Mme de Montespan-t�l sz�letett gyermekei nevel�n�j�t.

Kor�bban m�r t�bbsz�r is l�tta, de most n�zte meg el�sz�r.

Igen sz�p �s m�g fiatal.

- Mi is a neve, asszonyom? - Francoise d"Aubign�.

Val�j�ban Madame de Maintenon volt.

Besz�lni akartam �nnel, �s lehet�leg titokban.

A Mme de Montespan-t�l sz�letett gyerekeim nevel�se �nre lett b�zva, asszonyom,

�s mindezid�ig �n kit�n�en l�tta el e feladat�t.

Nos, e t�rv�nyes�tett gyermekeim,

jelenleg el�g kritikus �s k�nyes helyzetben vannak.

Fels�g, Madame de Montespan mindenbe beavatott.

Ez mentes�t att�l, hogy �n is megtegyem, �r�l�k neki.

�gy csup�n k�t mondand�m maradt.

Az els�: �n v�gtelen�l tetszik nekem, asszonyom. K�zel�tsen a f�nyhez!

Tetszik a kora, �s a r�m szegezett sokatmond� tekintete.

Megtettem az els� l�p�st, hogy �n megtehesse a m�sodikat, ha �hajtja.

De ne feledje, hogy nem szeretek v�rni!

A m�sodik mondand�m m�g titkosabb.

De �nben megvan a kell� tapintat �s j�s�g, hogy meg�rtsen

�s engedelmeskedjen.

Azt akarom, hogy Madame de Montespan gyermekei, akikre �n vigy�z �s akiket �v,

mostant�l csak ritk�n tal�lkozhassanak...

nagyon ritk�n az anyjukkal.

Hogy lev�lhassanak r�la.

K�sz�n�m.

K�t cs�sz�t k�rettem. A m�sodik az �n�.

�gy h�t a kalandunk egy h�rsfa-menta te�val kezd�dik.

K�t �v m�lt�n, a kir�lyn� hal�la ut�n, a kir�ly titokban feles�g�l vette Mme de Maintenon-t.

N�melyek szerint P�rizs �rseke, aki a kir�lyn�r�l gondoskodott, Versailles-ban j�rva

gyorsan �sszeadta Isten sz�ne el�tt XIV. Lajost �s Madame de Maintenon-t.

Fran�ois de Salignac de La Mothe-F�nelon

�s de Louvois urak nem kis elk�ped�s�re, akik k�retlen�l lettek az esem�ny tan�i.

�s a titkot oly j�l meg�rizt�k,

hogy sohasem der�lt ki, pontosan mikor is k�ttetett e hihetetlen �s v�ratlan,

�jszakai esk�v�, amelyet egy k�poln�ban r�gt�n�ztek, mint valami sv�dasztalt.

Szinte hihetetlen, mik�nt vehetett n��l titokban

a vil�g legnagyobb kir�lya egy �zvegyasszonyt,

amikor XIV. Lajos sipoly�r�l minden r�szlet ismert, s�t

Eur�pa �sszes udvara naprak�sz t�j�koztat�st kapott k�ny�rtelen�l.

�s im�kat mondtak gy�gyul�sa �rdek�ben.

F�lfogta, kedves m�rki, mi volt a j�istennel folytatott t�rsalg�sunk t�m�ja?

Ez a sipoly el�revet�tette a Napkir�ly v�g�t,

aki el�sz�r lett nevets�g t�rgya.

- Im�dnival�... - �s milyen �t�l�ssel... csod�s volt.

Aznap este volt a eorges Dandin bemutat�ja Versailles-ban.

Moliere Armande B�jart-al s�t�lt.

Ha tudn�d mennyire szenvedek!

Pedig sz�ks�gtelen tov�bbi szenved�st okoznod nekem.

M�r befejeztem a Dandin-t, a Mizantr�p-ot, �s A n�k iskol�j�t.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Viszontl�t�sra.

K�l�n�s dolog a szerelem.

De, hogy ezen �lnok teremt�sek�rt a f�rfiak �gy elgyeng�ljenek!

Mindenki ismeri hib�ikat, csupa szesz�ly �s indiszkr�t k�v�ncsis�g.

Szellem�k gonosz, �s lelk�k t�r�keny.

Nincs n�luk gyeng�bb �s ostob�bb...

sem h�tlenebb.

�s mindezek ellen�re b�rmit megtenn�nk e j�sz�gok kedv��rt.

Nem bar�tom, t�ved.

Moliere kom�di�kat �r, a t�l csiszolt st�lus a term�szetess�g rov�s�ra menne a m�veiben.

De vannak bizonyos szab�lyok, amelyeket be kell tartani.

Vicces, Boileau �r a szab�lyaival a tudatlanokat zavarba hozza, minket meg csak k�b�t.

Nem az volna-e minden szab�lyok legfontosabbika, hogy tess�nk?

�s, ha egy sz�nm� amely el�rte c�lj�t, nem a helyes utat k�vette-e?

Sosem fogj�k meg�rteni egym�st, Moliere darabokat �r, �n pedig kritikus.

K�l�n�s mesters�g megnevettetni a j�embereket, Boileau.

�s bizony�ra igen boldog, hogy soha nem k�sztetett nevet�sre senkit.

Egyetlen francia hadfi sem pihenhet, m�g Elz�szban egy n�met is van.

Ez �gyben Turenne �r, k�t malomban �r�l�nk.

Mert szerintem, a kir�lynak kevesebb k�lf�ldit kellene meg�lnie

�s t�bb franci�nak meg�lhet�st adnia.

Hogyan?

Meg�rz�m-e a l�nyomnak �rt levelek m�solatait?

�, Vauban �r, rosszul ismer. Madame de rignan csak m�solatokat kapott.

- A kir�ly nem n�lk�l�zheti �nt, de Louvois �r. - Pedig szeretn�.

Sokszor, mikor a vesztemet �reztem, azt gondoltam,

valami elfoglalts�got kell szereznem neki.

Csak egy h�bor� akad�lyozhatta meg, hogy meglegyen n�lk�lem.

Illusztris miniszter�nk �s de Turenne �r.

Mansart �s de Louvois urak.

Madame de Sevign�, aki �gy t�nt de Vauban �rra t�maszkodik.

Ez meg is er�sitette...

"A szeg�nyek kiv�l� m�lt�s�ga az egyh�zban"

Bossuet hangj�t hallom.

Locsi-fecsi.

Uraim, amint v�gign�zek magunkon, Mansart, Turenne, Colbert, Racine,

Boileau szem�lyesen, Vauban, Louvois, de Maux �r, akit hallunk,

La Fontaine, akit �jraolvasunk, �n Moliere, aki�rt rajongunk...

�s j�magam. Megind�t� a gondolat, hogy egyazon korban �l�nk.

�gy �rzem... mivel �gy egy�tt m�g sosem l�thattuk magunkat. Igen, �gy �rzem:

Hogy mi vagyunk XIV. Lajos.

�s ett�l kezdve hossz� �r�kat t�lt�tt egy�tt a feles�g�vel.

Ne d�rzs�lje mag�t igy, asszonyom!

Nem d�rzs�l�m magam, fels�g. Csak igyekszem e sz�rny� reuma kinjait tomp�tani.

Szeretn�m, ha ritk�bban volna beteg.

Ezt magam is j�l tudom.

Ahogyan azt is, hogy fels�ged szem�lyes s�rt�snek tartja

a k�rnyezet�ben �l�ket s�jt� f�jdalmat �s b�natot.

�nt hallgatva, csak nagys�g, pompa �s szimmetria van a vil�gon.

Nem baj, ha huzat van, csak az ajt�k egyenesen egym�ssal szemben �lljanak.

Fels�ged mellett felfordulni is szimmetrikusan kell.

Igen, �n meglehet�sen sz�kl�t�k�r�.

Kev�sb� foglalkoztatja Franciaorsz�g nagys�ga,

mint a h�ztart�s apr�-csepr� r�szletei,

melyek alantass�ga, sajnos nem t�nik fel �nnek.

Keser�des p�rbesz�d, amelyet egy z�rk�zott f�rfi bor�s hangulatai

�s egy feket�be �lt�z�tt k�v�r asszony zavar� jelenl�te t�pl�lt.

�s ez �gy ment harmincegy �vig.

Mi kifog�sa ellenem?

Semmi kifog�som �n ellen, asszonyom. De b�nom, hogy feles�g�l vettem.

Mert nem hely�nval�, hogy �n a feles�gem.

De hiszen �n is akarta!

T�vedtem.

Ann�l is kev�sb�, mert nem el�g, hogy a feles�gem, �gy is tekint r�m, mint a f�rj�re.

Olyannyira, hogy t�k�letes kispolg�ri h�zasp�rt alkotunk.

Ami nem illik az engem k�r�lvev� dolgok fens�g�hez.

Visszavonuljak?

T�l k�s�, asszonyom.

�s az ir�ntam t�pl�lt m�ly bar�ts�ga nem ezt a kegyetlen b�ntet�st �rdemeln�.

- Nem �rt engem, asszonyom. - �n sem �rt engem.

Ez kev�sb� fontos.

Tess�k, ez jellemzi �nt: �n magamr�l besz�lek, �n mag�r�l besz�l.

Megtal�ltam �s f�lretettem, asszonyom, hogy megmutassam �nnek ma este.

Egy r�gi �r�sgyakorlatom, amit sz�zszor kellett lem�solnom.

�t �ves voltam akkor, �s ezzel tal�n jobban meg tudn�m �rtetni magam.

"Tisztelet illeti a kir�lyokat, azt teszik, amit akarnak."

"Tisztelet illeti a kir�lyokat, azt teszik, amit akarnak."

"Tisztelet illeti a kir..."

Igen, �s ha holnap �jb�l h�bor�zni akarna?

Senkit�l sem kellene tan�csot elfogadnom.

A v�llalkoz�s kock�zatos volt, de senki sem mert ennek hangot adni.

Egy papnak megvolt ehhez a b�tors�ga. F�nelon volt az.

Mit csin�l, fels�g? Ha a kir�ly n�pei atyja volna,

nem ink�bb abban keresn� dics�s�g�t, hogy kenyeret ad az embereknek,

mint abban, hogy �jabb h�bor�t ind�t?

Minden n�p testv�r, �s ekk�nt kell egym�st szeretni�k.

Jaj azoknak, akik dics�s�g�ket testv�r�k v�r�nek kiont�s�ban keresik... ami a saj�t v�r�k.

Igaz, hogy a h�bor� n�ha elker�lhetetlen, de ez az emberi nem gyal�zata.

Fels�g.

- Szomor� hirem van. - M�s jelleg�t m�r nem is v�rok.

Mi az?

Madame de Montespan meghalt.

Legbel�l nagy megel�ged�semre szolg�l a tudat, hogy v�gre elment.

El�rulom, hogy 27 �ve egyszer sem emeltem sz�mhoz poharat,

bizonyos szorong�s n�lk�l. V�gre nyugodtan ehetek.

K�rdezze meg a kir�lyt, hajland�-e fogadni?

La Reynie �r 5 perc meghallgat�st k�r a kir�lyt�l.

�ppen hivatni akartam.

Rend�rkapit�ny uram, m�r v�rtam. Elhozta a l�dik�t?

- Igen, fels�g, �me. - �, k�sz�n�m.

Tudom�st szerezv�n Mme de Montespan hal�l�r�l, �gy gondoltam, hogy

a kir�ly szeretn� megismerni a l�dika tartalm�t, ami sajnos, igen �rulkod�.

K�ts�gkiv�l.

Asszonyom.

�me a szomor� bizony�t�k arra,

hogy Madame de Montespan meg akart m�rgezni minket,

Fontanges kisasszonyt �s engem.

- �s v�gre megszabadulhat e k�telyt�l. - K�telyt�l?

Hogyan, h�t nem volt �nben k�ts�g?

�n f�l�tt�bb j�lelk�, asszonyom, id�r�l id�re... �s ezt k�sz�n�m.

Isten �nnel, de la Reynie �r!

�s de la Reynie, engedelmesen, m�snap meg is halt.

Fels�g, nem kiv�n semmilyen int�zked�st hozni ezzel az esem�nnyel kapcsolatban?

De. Parancsolom, hogy Mme de Montespan-t ne gy�szolj�k a gyermekei.

V�g�l is, sem a feles�gei, sem a szeret�i nem jutottak szerephez az �n �let�ben.

Nem, h�la Istennek.

Fontos volt, hogy sz�p fiatal h�lgyek forgol�djanak k�r�l�ttem.

A n�pet boldogitja a tudat, hogy a kir�ly hatalmas.

�s a kir�lyn�?

El is feledtem, asszonyom, �s ez mag��rt besz�l.

Csak egyik�k sz�m�tott.

Melyik�k?

Amelyiket 1654. j�nius 16-�n vettem el, a koron�z�som napj�n.

Amikor de Laen �rseke az ujjamra h�zva a kir�lyi pecs�tgy�r�t, csak ennyit mondott:

"Ezennel h�zass�got k�t�tt Franciaorsz�ggal"

Csak � sz�m�tott?

Csak � fog sz�m�tani az utols� percemig.

- Igaz�n szerette? - A j�v� majd megmondja.

- �s, ha szigor�an �t�ln� meg �nt? - Igazs�gtalan lenne.

Akkoriban m�g b�rki szabadon bemehetett Versailles-ba,

�s, ha valaki tisztess�gesen volt �lt�zve,

a bej�ratn�l b�relhetett egy kardot �s egy tollas kalapot,

�s igy eleget t�ve az etikett el�ir�sainak, jelen lehetett a kir�ly vacsor�j�n�l,

ami pedig, kit�ntet� kegynek sz�m�tott.

�s az �t figyel�k k�z�l egy ember sem mozdult.

Csak csod�lt�k �tv�gy�t.

Hogyan lehets�ges, hogy a p�rn�pb�l m�g csak kezet sem pr�b�lt emelni r� senki?

E teljhatalm� egyeduralkod�ra, aki hagyta �ket �hen halni.

Kardot b�relhettek, hogy bemehessenek a kir�lyhoz,

�s ezt nem haszn�lta ki soha senki.

El kell fogadnunk, hogy XIV. Lajos emiatt sebezhetetlennek hitte mag�t.

De, ha ezt elfogadjuk, azt is el kell fogadnunk, hogy ezt a t�bbiek is elhitt�k.

Szeret�nk jelenl�tet emlegetni.

Akkor k�pzelj�k el, milyen lehetett e szenvtelen ember�,

akinek k�l�nc par�k�ja egy merev �s tal�nyos arcot keretezett,

aki k�vette �lmait, �s aki b�r nem n�zett semmit, m�gis mindent l�tott.

E korszakban, mindenfel�l a nagy kir�ly hanyatl�s�nak jelei mutatkoztak.

E napt�l fogva egy vak �s rombol� er� forrt titokban mintegy sz�z �vig.

Ez az er� Versailles-ban sz�letett, 1689-ben,

egy k�zember szem�ben, aki azt hitte, v�letlen�l van ott.

A kir�ly �szrevette, �s a minden gy�l�let n�lk�l r�szegez�d� tekintetb�l,

tal�n kiolvasta a sors k�rlelhetetlen akarat�t.

M�r csak egyet tehet�nk, elmegy�nk Versailles-ba!

Kenyeret! Kenyeret! Kenyeret!

Nem k�rek kenyeret, k�sz�n�m.

H�!

Maga, aki mindent tud, �regap�m. Mondja...

Mennyi id�vel sz�moljunk P�rizsb�l Versailles-ba?

Mennyi is? Gyors l�ptekkel, legal�bb sz�z �v.

Majd megl�tj�tok, mir�l besz�lek.

A kir�ly s�tem�nyei.

K�rem.

Fels�g!

Tekintsen a n�pre, amelyet k�ts�gbees�sbe kerget az ad�ival,

kicsavarva kez�kb�l a kenyeret, amit arcuk verejt�k�vel keresnek meg.

De mik�zben nekik nincs kenyer�k, �nnek nincs p�nze.

Olyannyira nem volt, hogy arany �s ez�st �tk�szletei j� r�sz�t is a p�nzverd�be vitette.

A mag�ra k�nyszeritett �ldozat nagys�ga, b�szkes�ge �jabb forr�s�ra lett,

de ugyanakkor r�ment az eg�szs�ge.

Testv�reim, hallgassatok meg!

Halljatok meg, �s k�vessetek azon az �ton, amely Istenhez vezet!

�gy egyed�l, F�nelon n�ha kor�n reggel pr�b�lt.

Testv�reim, hallgassatok meg...

Halljatok meg, �s k�vessetek...

M�r k�t �r�ja a k�poln�ban vannak.

H�t igen, buzg� hiv�t akar csin�lni abb�l,

aki valaha er�nek erej�vel �rte el a Tartuffe sz�nrevitel�t.

Nem, nem, nem, dehogy!

Nem! Nem kell �nr�l vennem p�ld�t e tekintetben.

�n hugenott�nak sz�letett, asszonyom, p�tolnia kell az elmarad�st, nekem nem.

J� napot, j� napot, j� napot.

Sajnos!

��! J� napot, de Boufflers �r. �dv�zl�m!

Fels�g, a vesztes Malplaquet-i �tk�zet ut�n,

mondhatom, soha szerencs�tlens�get nem kis�rt m�g ilyen dics�s�g!

K�sz�n�m, marsall �r. J�lesnek a szavai, h�l�s vagyok �rt�k.

Hi� �s hizelg� szavak.

Mivel mindent lejegyez, uram.

�rja le, hogy a korm�nyz�st soha nem b�ztam nemesekre.

�s Colbert erre a leg�kesebb bizony�t�k.

Meglep� m�don, a f�paps�got is mell�zte fels�ged.

Nem kell csod�lkozni rajta. Nem.

Vannak eml�kek, amelyek nem halv�nyulnak.

Bocs�nat.

Na igen... Nem ezt mondtam, de Saint-Simon �r.

Hagyjon fel e sz�nalmas szok�ssal,

hogy pontatlanul adja vissza azokat a szavakat �s esem�nyeket,

amelyeknek tan�ja volt.

Legyen elk�pr�ztat�, Saint-Simon �r, de legyen hiteles.

Menj�nk, asszonyom.

J� napot, j� napot, j� napot...

Ideje t�voznom. Micsoda borzalom!

Taszitson a hal�l fel�, asszonyom! �s k�rem mostant�l ne sz�ljon t�bbet!

Menj�nk.

- Az �ghez foh�szkodik? - Nem, gy�ny�rk�d�m a mennyezetben.

Igen, f�l kinyitni a szem�t. Att�l f�l, hogy felnyitj�k �nnek.

A sz�v�t megkem�nyit� dics�s�g�t t�bbre tartja az igazs�gn�l.

Lelki �dv�ss�g�nek �tj�ban �ll a dics�s�g b�lv�nyoz�sa.

H�t ilyen �llam �n, fels�g.

Igen, el�g mag�nyosan halok meg. Majdhogynem elhagyatva, �!

Egy�ltal�n nem lep meg.

Nem volt egy bar�tom sem.

Ah�nyszor csak �ll�st adom�nyoztam valakinek,

az eredm�ny sz�z el�gedetlen �s egy h�l�tlan lett.

Robert de Cotte �r.

�, �pit�sz uram!

�pp �nt v�rtam.

- Fel�s�g. - K�sz�n�m, k�sz�n�m.

Alig v�rtam a tal�lkoz�st, mert nincs... nincs vesztegetni val� id�m.

Nagyon j�, nagyon j�. Igaz�n nagyon j�. Pontosan ezt akartam.

Rendben.

�s, ha r�gi k�polna k�t emelv�ny�t �gy m�dos�tjuk egy sz�p... sz�p �j szalont kapunk.

De La Cotte �r, k�vesse... Mansart tan�t�sait, �s aj�nljon nekem...

m�g tov�bbi �talakit�sokat,

amelyekkel m�g szebb� tehetn�m... a sz�p kast�lyomat.

�gy h�t...

harminc �vig... h�bor�ztam... �s Versailles fel�p�t�s�hez is harminc �v kellett.

Mi marad meg mindezekb�l? Versailles.

Nos?

Madame de Maintenon �s �kir�lyi fels�ge a tr�n�r�k�s.

�! Akkor gyorsan a par�k�mat! �s f�leg, a gyermek ne n�zzen ide!

�n is menjen od�bb, uram. Nem sz�p... nem sz�p l�tv�ny!

K�sz�n�m.

J�jj�n k�zelebb, gyermekem, hadd b�cs�zzam el!

Az els� tr�n�r�k�s hal�la �ta n�gy tr�n�r�k�s halt meg.

A kir�lyn�t�l, valamint a szeret�it�l sz�letett tizennyolc gyermekb�l,

egyetlen d�dunok�ja maradt, aki nemsok�ra XV. Lajos lesz.

�nb�l nagy kir�ly lesz.

Ne k�vesse a p�ld�m, az �p�t�s �s a h�bor�k ir�nti hajlamomat!

Ink�bb n�pei terhein pr�b�ljon k�nnyiteni!

Nagy b�natom, hogy ezt nem tettem meg.

J�jj�n, hadd cs�koljam �s �ldjam meg!

Nem akarom, hogy k�s�bb t�nkretegye Versailles-t.

- Megijeszti, fels�g. - Mert annyira f�lek t�le.

Orvosdoktor urak, megbocs�tj�k nekem, ha Moliere jut eszembe az �n�k l�tt�n.

Udvaronc urak!

Ker�ljenek beljebb, j�jjenek csak, j�jjenek.

Az�rt kiv�ntam l�tni �n�ket utols� �r�mon,

hogy bocs�natot k�rjek az �ltalam mutatott rossz p�ld�k�rt.

Fels�g, ime az egyh�z!

Vonuljon vissza, asszonyom!

B�cs�zom �nt�l, legyen boldog, �s eg�szs�gesebb!

�n maradjon m�g, �pit�sz uram!

Az az �j szalon legal�bb tizennyolcszor tizenh�rom legyen.

De ne legyen magasabb 11 m�tern�l!

Pater noster...

Mialatt a kir�ly a Miaty�nkat mormolta, valaki egy m�sikat �rt.

Ami hamarosan fut�t�zk�nt terjedt az utc�kon.

J�jjenek, j�jjenek...

J�jj�n mindenki.

Yer�nk, gyer�nk.

Hallgass�k meg az im�mat:

Mi aty�nk, ki vagy Versailles-ban,

Nem szenteltetik meg a neved, s nem lesz meg a te akaratod,

Sem a f�ld�n, sem a mennyben,

Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk...

Bocs�ss meg a minket legy�z� ellens�geinknek,

de ne a t�bornokoknak, akik ezt hagyt�k...

A Maintenon egyik kis�rt�s�be se ess bele,

de szabadits meg a had�gy- �s a p�nz�gyminisztert�l!

Igen! Igen! Br�v�!

Azt�n j�tt az ag�nia, a hal�l �s a boncol�s.

Sz�rny� apr�s�g, a francia kir�lyt felapr�tott�k.

Bels� szerveit a p�rizsi Notre Dame-ba vitt�k.

A sz�v�t Sully herceg helyezte el a jezsuit�k kolostor�ban.

�s v�g�l a teste, Saint-Denis-ben nyugszik.

De, ami szinte hihetetlen,

�vatoss�gb�l XIV. Lajosnak nem rendeztek temet�st.

A vil�g legnagyobb kir�lya az �j leple alatt hagyta el Versailles-t.

Mit�l tartottak? Zavarg�sokt�l? Az el�gedetlen n�p f�ktelen d�h�t�l?

Nem. Rosszabbt�l, hogy a gy�szmenet l�tt�n kit�r� �r�mmel, ujjongani kezd a t�meg.

�s mindenn�l jobban att�l, hogy �nekelni �s t�ncolni fognak �r�m�kben.

�s Massillon-nak volt mersze, vagy m�g ink�bb b�tors�ga elmondani e h�ress� v�lt szavakat,

a nagy kir�ly holtteste felett...

"Egyed�l Isten nagy, testv�reim."

"�s ime a perc, amikor az ember semmi mindabb�l, aminek k�pzelte mag�t."