Original subtitles

EEN NETFLIX ORGINAL-SERIE

Je hebt vast weleens gehoord van het vlindereffect.

Als een vlinder met z'n vleugels fladdert op het juiste moment...

...kan dat duizenden kilometers verder een orkaan veroorzaken.

Momentje.

Is Justin hier?

Niet gezien. Ik dacht dat hij bij jou was. -Hij zei dat hij naar huis zou gaan.

Dat is niet gebeurd.

Wie is het, Am? -De vriendin van Justin.

Vriendin?

Zeg tegen die klootzak dat z'n moeder zich zorgen maakt.

Dat is duidelijk.

Als hij niet belt, is hij niet meer welkom.

Het is de chaostheorie.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.

Het gaat erover dat een kleine verandering in een groot systeem alles beïnvloedt.

Tering.

Tijd om op te staan.

Ik ga over tien minuten als je naar school wil.

Waarom spetterde je met water? -Dat was een geintje.

'Dat was een geintje.'

Je bent hier altijd welkom, maat, maar ik dacht dat je naar huis zou gaan.

Seth is er weer.

Meth Seth?

Ja.

Verder niets? Alleen Meth Seth?

Ja, alleen die eikel.

Ik trek hem voor geen meter.

Want je vriendin stuurt mij nu sms'jes.

Het maakt niet uit wat er is, ik ben er voor je.

Dat weet ik.

Wat je ook gedaan hebt, als je al iets gedaan hebt...

...we lossen het op.

Wat het ook is. Je kent mijn regel.

Jou clean houden.

Mij clean houden.

En zorg goed voor Jessica.

Ze is je vriendin.

Wil je ontbijt?

Marisa de hulp kookt Mexicaans.

Je weet dat ze uit Guatemala komt.

Natuurlijk.

Honger?

De chaostheorie. Klinkt dramatisch, maar dat is niet zo.

Vraag maar aan een wiskundige.

Of vraag het aan iemand die een orkaan heeft meegemaakt.

JE BENT NIET ALLEEN

JE WORDT IN DE GATEN GEHOUDEN

Hulp nodig?

Heb ik hulp nodig?

Wil je helpen? Met posters ophangen.

VOEL JE BETER. ZO LUKT HET.

Nee, dank je, Marcus.

Kom op, doe het voor de school.

Draag je steentje bij.

Geef iets terug.

Aan wie, precies?

Waarom spelen ze daar?

De studentenraad vond het een goed idee.

Ze geven vanavond een concert.

Er zijn wat verdrietige leerlingen.

Alex. Jij hebt de orkaan veroorzaakt. Het is jouw beurt.

M'n leven is voor altijd klote.

Geen idee dat jij mijn leven voor altijd zou verkloten.

Geen idee dat jij mijn orkaan zou zijn.

Hoi Alex. -Hoi.

Gaat het? -Ja, ik heb me verslapen.

Mr McLean wil dat we beginnen met 'Take Five'.

Dat is goed voor de moraal. -Ik hou van Brubeck.

Het is geschreven door Paul Desmond, maar wat maakt het uit.

Waarom niet 'Gloomy Sunday', als we ze moeten opvrolijken?

Meen je dat? Dat is een hartstikke deprimerend lied.

Of prachtig, als je smaak hebt.

Of als je suïcidaal bent.

ZOEK HULP

Lekker bezig.

Ik wist niet dat hij bevriend was met Hannah.

Misschien vind je dat ik me aanstel.

Ik ben een stom meisje dat zich druk maakt over iets onbenulligs.

Maar onbenulligheden doen ertoe.

Je hebt me nooit verteld dat jij en Jessica een relatie kregen.

Maar ik weet hoe hij eindigde.

Met jouw lijst.

Is 'Gloomy Sunday' echt een lied?

Google 'Hongaars zelfmoordlied' maar eens.

Ik geloof je zo wel.

Kunnen we...

...hierover praten?

Wat valt er te zeggen?

Vertelt Hannah de waarheid?

Wat denk jij?

Heb je gedaan wat ze beweert?

Jij?

'Take the A Train', jij doet de solo.

Vooruit dan...

...als ik blij moet zijn, dan maar met de Duke.

We hadden niet meer gepraat sinds jullie een stel werden.

En toen leek het alsof jullie geen stelletje meer waren.

Mrs Antilly?

Alles in orde?

Met de wereld, bedoel je?

Of met jou.

Je kunt langskomen op ons kantoor als je verslag wil doen.

Ons kantoor?

Monet's.

O ja.

Dat was ik vergeten.

Het kantoor.

Het is al eventjes geleden.

Er is ook zoveel gaande.

Man.

Vrouwen.

Wat dachten jullie van een reünie bij Monet's?

Er staan nog een paar drankjes op het menu die je nog niet kent.

Je was zo trouw.

Alex heeft moeite met trouw zijn.

Ik kan tenminste iets nieuws proberen.

Heb je het daarom gedaan, Alex?

Mrs Baker.

Ik verwachtte u niet.

Zeg maar Olivia.

Kom binnen.

Bedankt dat u hiervoor tijd maakt.

Ik weet hoe druk u bent. -Helemaal niet.

Wat kan ik voor u doen?

Ik was...

Ik vroeg me af of u me iets kon vertellen over hoe Hannah was op school.

Was ze hier niet gelukkig?

Daar kan ik geen antwoord op geven.

U kent natuurlijk niet alle leerlingen...

...maar mijn man en ik proberen het nog steeds te begrijpen.

Thuis was Hannah...

Soms rende ze door het huis...

...en zong ze met een rare stem en kregen we knuffels...

...en soms...

...was ze stil en humeurig en wilde ze niets zeggen.

Uiteraard.

Maar uit haar gedrag bleek niet dat ze...

...in staat was...

Ik moet u hier helaas onderbreken, Mrs Baker.

Ik vind het vreselijk voor u...

...en ik zou willen dat ik u kon geven wat u nodig hebt...

...maar dat kan ik niet.

Vanwege de advocaten.

Wat bedoelt u?

Ik bedoel dat ik met het oog op de rechtszaak...

...niet eens met u zou mogen praten.

Ik snap het.

Waarom doet u het dan?

U en uw man maken deel uit van onze schoolgemeenschap...

...en we willen u heel graag steunen in deze periode.

Ik kan me voorstellen wat u doormaakt.

U kunt zich totaal geen voorstelling maken van mijn leven nu.

Bryce is echt een vampier.

Dat ding in je nek is enorm.

Ik weet het.

Misschien vind je dat het niets voorstelt.

Het zijn maar woorden.

DAT ZEG JIJ, TRUT

JANE IS EEN ECHTE TRUT

MEGAN IS EEN HOER

Serieus, Tyler?

Als jij een herdenkingsplekje maakt, dan neem ik foto's.

Hoi, Mrs Baker.

Ik ben Courtney Crimsen.

Gecondoleerd.

Hopelijk vindt u het mooi. Er komt steeds iets bij.

Er ligt iedere dag een nieuwe kaart of meer bloemen.

Waren dit allemaal vrienden van Hannah?

Ze had zoveel vrienden.

We missen haar allemaal heel erg.

Iedereen die Hannah kende, zou weten dat ze niet van rozen hield.

Ze vond ze zo afgezaagd.

Hannah.

Goedemorgen, Helm.

Een dringende vraag.

Heb jij de laatste tijd iets vreemds gemerkt aan Alex?

Zijn haar is vreemd, maar dat was al zo.

Zijn haar is te gek.

Ik zei niet dat het niet te gek was. Het is alleen apart.

En hij kleedt zich geweldig. Daar kun jij nog wat van leren.

Absoluut.

Fijn dat we nu mijn tekortkomingen bespreken.

Ik zat er al op te wachten.

Moet je vanavond werken? -We beginnen allebei om 18.00 uur.

Geloof ik. Volgens het schema.

Over vanavond gesproken: ik weet niet of je het weet...

...maar er is vanavond een penumbrale maansverduistering.

Een wat?

De schaduw van de aarde is de penumbra. De maan schuift er vanavond langs.

De laatste voorstelling is om negen uur. Als we snel opruimen...

...en dat moet lukken, want niemand gaat naar die saaie Britse film...

...dan zijn we op tijd klaar en kan ik het je laten zien.

Als je wilt.

Je wil me de maan laten zien?

Je ziet een schaduw, geen totale verduistering.

Je ziet niet precies...

Maar inderdaad.

Je moet patent op jezelf aanvragen.

En ja, ik kijk straks samen met je naar de maan.

Misschien huil ik zelfs.

Dan zie ik je vanavond.

Is Justin nog steeds spoorloos?

Hij is niet spoorloos. Ik weet precies waar hij is.

Hij zit dus bij Bryce. Ga erheen.

Hij zou gewoon hier moeten zijn.

Ga hem dan halen. Sleur hem aan z'n perfecte haren terug.

Ja hoor.

Weet je wat?

Zeg dat je 'm hebt opgegeven voor die verkleedwedstrijd.

Tweehonderd dollar.

Misschien kan hij gaan als m'n echte vriendje.

Ik heb Justin gesproken, maar nu moet ik Alex Standall spreken.

Hij had verkering met Jessica Davis. Ik heb haar gisteren gesproken.

Justin Foley de dag daarvoor.

De roddel ging rond dat Justin en Hannah seks hebben gehad in het park.

Volgens Justin stelde het niets voor en blies Hannah het op.

Heb je het nagetrokken?

Justin is al twee dagen niet op school. -Heb je naar zijn huis gebeld?

Geen gehoor.

Ik heb coach Patrick gesproken.

Blijkbaar is zijn moeder alleen met een hele reeks stiefvaders...

...en vriendjes.

Volgens de coach is er sprake geweest van mishandeling.

Thuis? -Ja.

En Jessica Davis?

Voor zover ik heb begrepen, was zij Hannahs eerste vriendin hier.

Ze is nu de vriendin van Justin.

Ik neem aan dat ze hem in bescherming neemt.

Dat kan, of misschien weet ze niets. Ze zei niet veel.

Deze rechtszaak kan het district tienduizenden...

...honderdduizenden, als we winnen.

We worden al gebeld door de media. -Ja, ik begrijp het.

Is ze nooit naar je toegekomen voor hulp?

We hebben vorig jaar een gesprek gehad over vervolgopleidingen.

Al onze tijd en middelen worden nu aan haar besteed.

Als we geweten hadden dat ze hulp nodig had...

DECAAN

Oké, jongelui.

Laat het leren beginnen.

Vandaag kijken we naar een film over de Tweede Wereldoorlog.

Hij zit boordevol feiten, hoewel het eigenlijk fictie is.

Niet praten of sms'en.

Niet slapen.

Dat is ironisch, aangezien hij wel slaapt.

Weet je nog dat hij Gladiator liet zien voor Romeinse geschiedenis?

John Wayne? Serieus?

Zo kan hij niet slapen.

Dek me als hij wakker wordt. -Oké.

Misschien was je gewoon een eikel, Alex.

ZELFMOORD IS GEEN OPTIE

Alex... -Ga terug naar de les, Clay.

Wat doe je?

Ik ruim op.

Denken ze echt dat ze zo iemands leven redden?

'Zelfmoord is geen optie'?

Weet je wat? Blijkbaar is het wel optie.

Waarom hangen ze geen poster op met daarop 'Wees geen eikel'?

Waarom doen ze dat niet?

Goed idee. Ik probeer om geen eikel te zijn.

Dat proberen we allemaal.

Heb je het gedaan? Wat je volgens Hannah haar en Jessica hebt aangedaan.

Wat denk je? -Wat doen jullie?

Ik wil Clay werven voor de Illuminati. Kom jij er ook bij?

Over de Illuminati moet je geen grapjes maken.

Geloof me maar.

Waar hebben jullie het over? -Huiswerk. We hebben een project.

O ja, jullie 'project'.

Jullie hebben alleen gymles samen.

Het is eng dat je dat weet. Verdwijn gewoon.

Ik geloof niet dat je zoiets zou doen.

Ik dacht dat je van Jessica hield.

Dat deed ik ook.

Misschien nog steeds, maar...

Waarom zou je dan... -We kunnen hier niet over praten.

Jongens.

Waar horen jullie te zijn?

Dat is nogal een vraag.

Dat is bijna existentieel.

Kom maar met mij mee. Ik wilde je toch spreken.

Clay, kom jij ook mee?

Ik moet naar de bieb.

Coach heeft de verkeerde dvd en de hele klas zit te wachten.

Oké.

We spreken elkaar later.

Zit er iets bij dat je kunt publiceren?

Niet echt.

Het is de gebruikelijke onzin zoals angst, wanhoop en liefde.

Inspiratieloos.

Maar ik ben bezig met een uitgave ter nagedachtenis aan Hannah.

Wil je iets toevoegen?

Niet echt.

Hij zit er nog.

Is hij in orde? De aftiteling is al afgelopen.

Daar heb je hem.

Fijne avond dan maar. -Geen Jessica?

Gaat het goed met je?

Tot ziens.

Jij doet de kaartjes, ik de snacks.

Nog tien minuten.

Ik heb je. -Oké.

Doe nu je linkerbeen hierover.

Zo ja. Goed zo.

Bedankt.

Wat moet ik zien?

Een schaduw over de maan.

Kijk, hij wordt langzaam groter.

Een schaduw...

...die groter wordt...

Beetje bij beetje.

Je moet goed kijken.

Wacht, ik zie het.

Het is best eng.

Vind je?

Goedemorgen, Astronomie-jongen.

Beter dan Helm.

Ze passen allebei bij je.

Je vindt misschien dat ik me aanstel...

...dat ik van het minste of geringste overstuur raak...

...maar jij hoefde niet door die gang.

Je voelde die blikken niet.

Kom.

Je hebt het gefluister nooit gehoord.

'Angie Romero, beste lippen.'

Zo is het maar net.

O mijn God, Hannah Baker.

Goedemorgen, allemaal.

Ik ga ervan uit dat jullie alles hebben gelezen...

...dus vandaag gaan we beginnen met...

...de theorie over sociaal leren.

De theorie is dat mensen leren...

...door het gedrag van anderen te observeren.

Kan iemand me hiervan een voorbeeld geven?

Wie dan ook. Clay.

Een voorbeeld is straattaal.

Iemand gebruikt een bepaald woord en uiteindelijk zegt iedereen het.

Heel goed.

De mening of het vooroordeel van een persoon...

...kan de rest van de groep beïnvloeden.

Deze theorie kan ook toegepast worden op crimineel gedrag.

Als vrienden of familie van een persoon iets doen wat niet mag...

...dan is de kans groter dat die persoon het ook doet.

Mijn eerste gedachte was: wat een stomme lijst.

LEKKERSTE KONT HANNAH LELIJKSTE KONT JESSICA

Jessica is veel knapper dan ik. Ik had de chaos niet zien aankomen.

Als een persoon uit de groep vrijwilliger wordt voor een goed doel...

...kan hij zijn vrienden beïnvloeden om hetzelfde te doen.

Hannah, ik wil dat je gaat zitten.

Het was maar een grapje.

Of niet, Alex?

Concentratie.

We gaan verder. Social media speelt een grote rol bij...

Je vindt dat ik het te serieus neem.

...altijd online zijn.

Maar weet je wat?

Jij bent geen meisje.

Het is goed.

We moeten aan de opbouw werken...

...en je gebruikt het woord 'uniek' zeven keer.

Als één ding uniek is...

...dan moet je de andere zes dingen veranderen in...

...iets anders. -Wat is er mis met uniek?

Als iets uniek is, dan is het anders.

Ik bedoel dat deze literatuur anders is dan andere soorten.

Dat is zo.

Of niet soms, Jensen?

Je hebt de lijst gezien.

Ze heeft inderdaad...

Unieke lippen.

Vraag haar nummer.

Nee, ik... -...denk eraan haar te kussen.

Niet waar.

Gefeliciteerd, Angie. Je ziet er goed uit.

Dank je, Jeffrey.

Bibliotheek.

Je ziet er goed uit, Clay.

Hoi, Skye. Het spijt me.

Nee, toch.

Zeg niet dat je Twilight leuk vindt.

Nee. Ik bedoel...

We waren vroeger vrienden.

Ze is knap.

Geen idee waarom ze zich zo kleedt.

Maar ze is tenminste uniek.

Mag ik erbij zitten?

Heb je geen meetkundehuiswerk?

Dat heb ik al gedaan.

M'n moeder bereidt een rechtszaak voor, dus we doen samen huiswerk.

Het is nogal irritant...

...maar ook cool om je huiswerk ruim op tijd af te hebben.

School is ruk.

Mee eens.

Iets in het bijzonder?

Kon je de nare stukjes maar doorspoelen, zodat je meteen naar de goede dingen kunt.

Waar zijn de goede dingen?

Universiteit. In New York.

Waarom New York?

Zodra ik daar ben, kan ik iemand anders zijn.

Wie ik maar wil.

Maar je bent zo ook prima.

Prima.

Wat een compliment. Bedankt.

Geweldig, bedoel ik.

Je bent...

Je staat op de lijst.

Meen je dat nou, Clay?

Wat? Ze zeiden dat je het lekkerste...

En er waren veel goede kandidaten.

Niet dat ik een enquête heb gehouden.

Wat als meisjes een lijst zouden maken en jij zou de slapste armen hebben.

Meisjes maken zo'n lijst niet.

Precies.

En mijn armen zijn beter dan die van Alex.

Het zwaarste wat hij in jaren getild heeft, is een pak melk.

En je hebt weer eens geen flauw benul waar het echt om gaat.

Volley.

Waar ging je vrijdagavond heen toen ik je zag?

Ik moest boodschappen doen. -In de oude buurt van Hannah?

Aan jullie kant van de stad zitten de beste winkels.

Rijke blanken. -We zijn niet rijk.

Je bent toch familie van Angie Romero? -Ze is mijn achter-achternicht of zoiets.

Waarom zit ze niet meer hier? -Ze zit nu op een katholieke school.

Waarom?

Geen idee. Haar vader is erg streng en katholiek.

Had het met haar lippen te maken? -Haar lippen?

Vanwege de lijst?

Vond ze die lijst erg, net als Hannah? -Volgens mij niet.

Maar Hannah...

Hannah werd gekwetst. Dat gebeurt soms.

Je weet nooit wat mensen raakt.

Je weet niets af van iemands leven. -Jij zou het toch wel weten?

Kijk uit.

Klootzak.

Jensen. Let op je woorden.

Wat zei je tegen Tony?

Niets. Hoezo?

Mr Porter stelt vragen. Zeg niets tegen hem.

En hou je mond dicht tegen Tony.

Tony is mijn vriend.

Niet op dit moment.

Gaan we straks samen lunchen?

Ik rijd.

Cool.

Ik zie je na school bij Monet's, oké?

Alex, verdomme. Hoe haal je het in je hoofd?

Ik meen het.

Je weet dat je hier niet mag komen.

Hoezo? Jullie staren al de hele dag naar m'n kont.

Wegwezen. Dit is de mannenkleedkamer.

We zijn nog niet klaar.

Goed zo, jongen.

Doe je het nu met haar? -Je bent toch met Jessica?

Niet meer.

Zeker omdat Jessica zo braaf is?

Maar Hannah Baker wil seks.

Wees wel voorzichtig.

Hannah is niet goed bij haar hoofd.

Justin kan dat beamen.

Hoe kan het dat Alex seks heeft en wij niet?

Jij misschien. Ik krijg zoveel ik wil.

We gaan kijken hoe de dames zich opwarmen.

Ga je mee, Standall? Of ben je nu te goed voor ons?

Jongens.

Let op de eerste maat.

Ik weet dat jullie kunnen tellen. De scholen hier zijn niet zo slecht.

Naar maat 15.

Een, twee.

Stop.

Dat ging even niet goed. Alex, tempo.

Vijftien, daar gaan we.

Een, twee.

Niet zo snel, Alex.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar concentreer je.

Vanavond moet het perfect zijn. Vijftien, daar gaan we.

Je kunt het. Ademen.

Laat me.

Een, twee.

Zo gaat het goed.

Te gek.

Ga.

Geloof me maar, het wordt leuk.

Is de wedstrijd morgen?

Ja, maar als je wil winnen, moet je wel komen.

Dat doe ik ook.

Ik beloof het.

Dat heb je eerder gedaan.

Er is thuis van alles aan de hand.

Seth is terug, dus het is...

...makkelijker als ik bij Bryce logeer.

Moet ik bang zijn?

Moet ik dat, Justin?

Bang zijn.

Nooit.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Hoi, coach.

Ik miste je tijdens de bijeenkomst. En bij de training.

Het spijt me heel erg.

Ik had buikgriep.

We hebben net medicijnen gehaald.

Alles goed thuis?

Ja, meneer. Ik ben alleen ziek geweest.

Morgen ben ik er.

Ik laat u niet zitten.

Daar maak ik me ook geen zorgen om.

Universiteiten kijken naar je aanwezigheid op school...

...en bij wedstrijden en naar je cijfers.

Ja, meneer.

Neem die medicijnen.

En jongen...

...koop ook meteen oogdruppels.

Werk je nu hier?

Drink je nu koffie?

Ik ben er net mee begonnen.

Clay is volwassen geworden.

Wil je er nu een?

Een kopje koffie. Zwart.

Qué macho.

Is dat een hagedis in je nek?

Een alligator.

Hoeveel tatoeages heb je nu?

Wil je er je mening over geven? Dat denkt iedereen maar te kunnen.

Nee, ik vroeg het me alleen af.

Ik vind 'm tof.

Ken je dat verhaal van m'n ouders nog als we over een brug reden?

Dat weet ik nog.

Toch niet.

Vroeger moest ik huilen als we over een brug reden.

Ik weet niet waarom. M'n moeder probeerde me af te leiden...

Ze zei je dat je een paarse alligator moest zoeken...

...en daar was je zo druk mee dat je vergat om bang te zijn.

Ja, dat was het verhaal.

Van de zaak.

Denk je dat Clay de posters eraf heeft gehaald?

Dat denk ik niet.

We zijn goede vrienden. Zoiets zou hij nooit doen.

Weet je wie zoiets zou doen...

...vanwege zelfmoord of de zelfmoord van Hannah Baker?

Ik kan zo niemand bedenken.

Veel leerlingen hebben het zwaar.

Waren jullie bevriend met Hannah? -'Bevriend' is nogal...

We zaten soms bij elkaar in de klas.

Maar ze was niet betrokken bij de studentenraad of zoiets, dus...

Zei ze weleens hoe ze zich voelde?

Ze leek meestal best relaxed.

Soms was ze weleens emotioneel.

Maar wie is dat niet?

Dat is ook zo.

Ik probeer extra te letten op de leerlingen die hier...

...het meest door geraakt zijn.

Ik heb Alex Standall vandaag gesproken.

Hoeveel espresso's zijn dat?

Veel.

Ik drink sinds kort koffie.

Misschien geen goed idee.

Ik word nerveus.

Ik ook.

Heb je het gedaan?

Heb je Hannah en Jessica op die lijst gezet?

Wist je dat niet?

Je hebt het gezien.

Ja, maar ik heb het handschrift niet bestudeerd.

Ik vond niet dat het zoveel voorstelde.

Had ze gelijk?

Komt alles wat er is gebeurd door jou en die lijst?

Waarom? Denk je dat het is begonnen op de avond van Jessica's feestje?

Wat zei ze over dat feestje?

Noemt ze mijn naam?

Hoever ben je met de bandjes?

Ik ben bijna bij de jouwe. -Jezusmina, Clay.

Ik heb ze de eerste keer in één avond beluisterd.

Heb je ze meermaals beluisterd? -Twee keer.

Ik dacht dat ik het misschien allemaal had gedroomd.

Heb je jouw bandje nog niet gehoord?

Ik kan alleen maar stukjes luisteren, anders...

...word ik gek.

Dan voel ik een paniekaanval opkomen.

Wil je de jouwe niet heel graag horen?

Ik ben bang.

En terecht.

Maar het was maar een lijst.

Iets stoms van school.

Die klotelijst. Had ik er maar nooit wat opgezet.

Waarom deed je het? -Geen idee. Bryce begon ermee.

Alle jongens werkten eraan tijdens de lunch.

Waarom ben je eigenlijk met ze bevriend? Justin, Zach, Bryce.

Ik ben niet bevriend met Bryce.

Maar de anderen...

Zach en ik zijn sinds vorig jaar vrienden...

...en hij trekt met Justin op.

Ze vonden het grappig.

Mijn vader was blij dat ik bevriend was met jongens.

En school was een stuk beter toen Justin Foley me aardig vond.

Dat was toen.

Waarom ben je nu vrienden?

Als ik niet meer met ze optrek, weten ze dat er iets aan de hand is.

Ik mag niet eens met je praten.

Serieus? -Ja.

Je zou er niet eens op moeten staan.

Je bedoelde het als compliment.

Ik wilde Jessica boos maken. Ze wilde niet met me naar bed.

Alex. Niet doen.

Zo ben je niet.

Dat zou je denken. Maar toch is het zo.

De jongens dachten dat we het deden en ik wilde het ook.

Ik hield van haar, weet je?

Jessica werd ook boos, alleen niet op mij.

Op Hannah.

Alex deed dit zelf.

Hij heeft het zelf met me uitgemaakt?

Geniet ervan. Want dat doe je of niet soms?

Dat doen sletten altijd.

Krijg de tering.

Iedereen dacht dat Hannah met me naar bed ging...

...en ik pakte haar beste vriendin af.

En wie weet?

Als ze een vriendin had gehad...

Het is oké.

Nee, dat is het niet.

Je wil dat het oké is, omdat je dan vrijuit gaat...

...maar je wordt gek.

Je trekt het niet dat Hannah door jou zelfmoord heeft gepleegd.

Maar het is wel zo. Ik heb Hannah Baker vermoord.

En Justin heeft Hannah Baker vermoord. En Jessica. En jij.

Wij allemaal.

Neem wat kamillethee.

Omdat mensen meeluisteren?

Het is jammer dat ze niet eerder luisterden.

Waar gaat dat over? -Ik zei toch dat hij je vriend niet is?

Hij staat niet op de bandjes.

Tony doet dit voor zichzelf.

Wie is dat?

Gewoon een vriend. Hij heet Clay.

Was hij bevriend met Hannah?

Ik weet niet of ze close waren.

Wil je bewijs, Alex?

Wil je storm en donder?

Ga allemaal naar E-3 op jullie kaart.

Slijterij The Blue Spot...

...waar de vlinder de orkaan tegenkwam.

De slijterij bevond zich dicht bij mijn eerste huis.

Ik ging erheen als ik enorm behoefte had aan chocolade...

...wat zowat elke dag van de week was.

Waarom verkoop je repen zonder nootjes?

Niet iedereen houdt van nootjes.

En sommige mensen zijn allergisch.

Sommige mensen zijn tragisch.

Hoe is het, Wally? -Hoe is het?

Je bent weer voor de nootjes gegaan, zie ik.

Praat je zo tegen een dame, Wally?

Ik betaal wel.

Je ouders zijn eigenaar van Baker Drugs en jij koopt hier snoep?

Betere selectie.

Minder moeders die calorieën tellen.

Alsjeblieft.

Greep je nu...

Dat was niet de bedoeling...

Het is alleen...

Het is zo strak.

Het is zo druk, bedoel ik. In de winkel.

Ik luister meestal niet naar het geroddel van tweedejaars...

...maar de lijst klopte precies, als je het wil weten.

Het lijkt onbenullig.

Totdat de orkaan losbarst.

Want toen je mijn naam op die lijst zette...

...zette je daarmee een spotlicht...

...niet alleen op mijn kont.

De jacht op Hannah Baker werd erdoor geopend.

Ben jij Wally?

Nee, Wally is vrij.

Hoe gaat het ermee? -Hoe gaat het, Bryce?

Hoe gaat het, Jensen?

Hoi, Bryce. -Woon je in de buurt?

M'n vriend had het erover. -Die van mij ook.

Hier checken ze je niet.

Ben je op zoek naar bier? Zware dag?

Nee, ik wilde... Ik wilde iets met suiker en prik.

Dat is niet goed voor je.

Je hebt iets natuurlijks nodig.

Moutbier.

Gemaakt van gerst.

Ik heb geen legitimatiebewijs.

Ga op je tenen staan. Kijk volwassen.

Legitimatiebewijs?

Ik heb hem thuis of op school laten liggen.

Ik betaal voor beiden.

Je hoeft niet... -Natuurlijk wel.

Graag gedaan.

Zo is het goed.

Bedankt, meneer.

Daar heb je hem. Jensen.

Drink met ons, maat.

Bedankt, maar ik moet naar huis om te eten.

Wat schattig. Kom op.

Je komt helemaal naar The Blue Spot. Bryce koopt bier voor je.

Nee, ik moet echt...

Je kunt op z'n minst met ons drinken.

Vooruit. Drink je bier. Alex, het is jouw beurt.

Te gek.

De gek tegen de nerd. Kijken wie er wint.

We gaan ervoor.

Had je geen concert?

Jawel, maar...

Ik ben gestopt met de jazzband.

Het is zinloos.

Kijk. Je vriendje zit te wachten.

Het record is 18 seconden.

Om het helemaal op te drinken? -Ja.

Je kunt op twee manieren weg: dronken of verslagen.

Kom op, Jensen. Doe niet zo mietig.

Daar gaat-ie dan. Klaar?

Vijf, vier, drie...

...twee, een.

Kom op, Jensen. Je kunt niet meer terug.

Ga door.

Het is nek-aan-nek.

Nek-aan-nek. Mijn God, Jensen.

Goed gedaan, man.

Oké. Dat was best goed.

Wat was dat in godsnaam?

Het smaakt goor. -Drink het toch maar op.

Ben je besodemieterd?

Bedankt voor je hulp.

Je leek het naar je zin te hebben. -Waarom volg je mij?

Deed ik niet. Ik zag je met Alex. Ik dacht dat je bij zijn bandje was.

Waarom was je met Mrs Baker?

Als je me niet vertrouwt, kan ik je niet helpen.

Wat is dit?

Pak hem.

Pak hem. Vooruit.

Wie wordt er dronken van één biertje?

Als het een grote is, lukt dat wel.

En als je snel drinkt en als je zo klein bent.

En als je een watje bent.

Hij is misschien een watje...

...maar hij kan voor heel wat problemen zorgen.

Zeker als hij met Bryce praat.

Hij praat niet met Bryce.

Hij praat met niemand.

En hij kan zich niet eeuwig achter Tony verschuilen.

Vroeg of laat lokken we hem naar buiten en leggen hem het zwijgen op.

Daar heb je hem.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik werd afgeleid op weg naar huis.

Je zou hier een half uur geleden zijn. Waar was je?

Bij een vriendin.

Ze had problemen en ik...

Ik geloofde haar niet, dus ging ik poolshoogte nemen.

Ze vertelde de waarheid.

Ben je dronken?

Ik denk het.

Dit loopt snel uit de hand.

Zoiets heb je nog nooit eerder gedaan.

Door de week drinken?

Fietsen terwijl je dronken bent?

Het spijt me.

Hoeveel heb je op, jongen?

Eén biertje maar.

Het was wel een grote fles en het was smerig.

Zo is het genoeg. Je hebt huisarrest.

Je gaat twee weken rechtstreeks naar school...

...en je komt rechtstreeks naar huis. Je spreekt niet af met vrienden.

Voordat we z'n straf bespreken, gaan we eerst eten.

Je hebt voedsel en water nodig en daarna kunnen we het hebben...

Nee, ik heb niet zo'n honger.

Ik ga naar mijn kamer...

Het spijt me.

Je vecht als een meisje.

Kom op, Foley.

Tering.

Pak hem.

Kom op, Justin. Je vecht als een meisje.

Is dat je arm of ben je opgewonden? -Krijg de tering.

Je vecht als een teef.

Rot op. Ik ben je teef niet, kreng.

Kom op, Alex. Speel je of niet? We gaan eraan.

Lazer op, Montgomery.

Je hebt me vermoord.

Inderdaad.

Je kunt echt goed schieten.

Dat klopt.

Mijn beurt.

Tering.

Het vlindereffect.

Het begon met Justin, toen ging het naar jou, Alex.

En de rest.

Misschien begint er nu een nieuw vlindereffect.

Wie weet.

Alles heeft effect op elkaar.

Voor de volgende moet je heel erg stil zijn.

Want je gaat iets heel erg fouts doen.

Wees voorzichtig.

Zorg dat je niet gepakt wordt.