Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Welkom terug.

Fijn dat je nog steeds luistert.

Vind je het leuk?

Je vraagt je zeker af wie de volgende is en waarom.

Ben jij het?

Wat heb je gedaan?

Waarom sta je op deze bandjes?

Misschien deed je iets gemeens.

Of misschien keek je gewoon toe.

Misschien wist je niet eens dat je gemeen was.

Misschien deed je helemaal niets.

Misschien had dat gemoeten.

Te laat.

Ik denk dat je precies weet wat je deed.

En na deze bandjes zul je het nooit meer vergeten.

Ik niet, in elk geval.

En tussen twee haakjes...

Ik ben nog steeds dood.

Clay, je komt te laat. Ik heb ontbijt gemaakt.

Wat heb je gedaan?

We ontbijten vanochtend samen.

Echt waar?

Ben je wakker?

Leef je nog? -Ik leef nog. De deur moet dicht.

Ik wil je zien, zodat ik weet dat je nog leeft.

Op z'n minst.

Je hoorde m'n stem. -Ik hoorde gemompel.

Wie het kleine niet eert, mam.

Douchen en dan ontbijt. Naar beneden, alsjeblieft.

Vriendschap. Het is ingewikkeld.

Maar maak je geen zorgen. Je hoeft het niet alleen te doen.

Dat is niet leuk.

Geloof me maar.

Ik heb het meegemaakt.

Het zal niet altijd gemakkelijk zijn.

Het doet zelfs 'n beetje pijn.

Of meer dan een beetje.

Dat ligt aan jezelf.

Wees niet bang: we slaan ons er wel doorheen.

Stap voor stap, bandje voor bandje.

Jij en ik. Samen.

En vergeet niet dat er anderen zijn.

De eieren zijn bijna klaar.

Pak wat wentelteefjes.

Wil je er room in?

Nee, dank je.

Je drinkt geen koffie.

Ik eet ook geen ontbijt, dus...

Het is bijna twee weken geleden sinds we als gezin aan tafel zaten.

Ik ben realistisch...

...dus ik stel voor...

...dat we vanaf nu iedere dag samen ontbijten.

We staan gewoon wat eerder op.

Hoe vroeg moest je op? Gisteren?

Het hoeft niet elke dag zo uitgebreid, maar het is een fijn begin van de dag.

Hoe ging het gisteravond met je project? Met Tony.

Goed.

Voor geschiedenis, toch?

Ja, het is een mondeling project voor geschiedenis...

...over leerlingen vóór ons en zo.

De afgelopen weken waren niet makkelijk.

Ik slik deze al twee jaar niet meer.

Dr. Ellman zei dat je ze mag als het nodig is.

Het is niet nodig en waarschijnlijk werken ze niet meer.

Het is een nieuw recept.

Ik moet me klaarmaken voor school.

Vergeet je lunch niet.

Dat had wel wat subtieler gekund.

Hij houdt iets achter.

Hij is 17. Ik zou me zorgen maken als hij dat niet zou doen.

Iets geheimhouden is aangeleerd.

Zwijgen ook.

Ik weet zeker dat een van de redenen waarom je nog steeds luistert...

...is omdat je graag wil weten...

...wie de anderen zijn.

Wie heeft ook mijn dood op zijn geweten?

Je komt er snel genoeg achter.

Natuurlijk komen ze ook te weten wie jij bent.

Als ze dat al niet weten.

Wat is er? Ben je paranoïde?

Nerveus?

Dat doet de middelbare school met je.

Je weet nooit wie je echt kunt vertrouwen.

En wie niet.

Denk snel na.

Rennen. Het is een hete aardappel.

Niet te lang vasthouden.

En hou je hoofd erbij.

Het hoort bij het spel.

Denk eraan: het is geen spel.

Absoluut niet.

Bonenstaak. Je mag hier niet zijn. Eruit. -Het spijt me, ik wilde...

Is Justin hier? Justin Foley? We werken samen aan een opdracht...

Wie ben je?

Clay Jensen. Ik heb geschiedenis van u. -Jij bent die stille jongen.

Ja. Is hij hier?

Nee.

Gisteren was hij er ook niet.

Als hij straks maar bij de pep rally is.

Zeg hem dat hem anders een heel zware training te wachten staat.

Als ik hem zie, zal ik het hem zeggen.

Sorry dat ik u stoorde.

Jensen.

Ja, coach?

Zeg me eens...

...zit Justin...

...in de problemen?

Ik weet het niet.

Zeg hem dat ik 'm wil spreken. Ik ben er, wat er ook is.

Zach, jij bent.

Nog een keer.

Hou de snelheid vast.

Genoeg gekletst.

Het is tijd om de ster van bandje een, kant B te ontmoeten.

Ik stel je daarom meteen voor aan mijn voormalige vriendin.

Kom maar naar voren, Jessica Davis. Jouw beurt.

Waar is Justin in godsnaam? -Geen idee, Jess.

Je hebt geen idee?

Hij slaat het eerste uur over om uit te slapen.

Reed hij niet met jullie mee?

Nee.

Waar is hij dan? Marcus?

Heb je 'm gisteravond gezien? -Ja, hij was bij de training.

Waarom reageert hij niet op m'n berichten?

Ik weet zeker dat hij komt. -Je weet het zeker. Bedankt.

Mr Porter wil me nu spreken. Hij liet een bericht voor me achter.

Miss Davis.

Moet jij niet naar je les?

Zeg hem dat ik hem moet spreken. Nu.

Kun je het horen, Clay?

Miss Davis.

Hoi, Sheri. -Hoe gaat het?

Het gaat.

Ik zag je vanochtend bij coach Patrick. Wat een eikel, hè?

Min of meer. Ik...

Was je op zoek naar Justin? -Heb je hem gezien?

Nee, maar Jessica is aan het flippen. Ze is zijn cheerleader.

Ze miste vanochtend de training om hem te zoeken.

Dit is de eerste keer dat ze meedoet en haar pasjes zijn nog niet perfect...

Dat is een probleem.

Inderdaad. Waarom ben jij naar hem op zoek?

Zomaar. Huiswerk.

Ik ben er, dus...

Clay, weet je zeker dat het goed met je gaat?

Ik doe mijn best.

Ik mis haar ook, weet je?

Heel erg.

Jullie waren vriendinnen.

Vriendschap is iets ingewikkelds, maar...

...inderdaad.

Heeft ze weleens iets over me verteld?

Iets slechts?

Absoluut niet.

Ze mocht je heel erg graag.

Duits. Ik mag niet te laat komen.

We zouden eens koffie moeten gaan drinken samen.

Bij Monet?

Natuurlijk. Dat zou fijn zijn.

Ik ontmoette Jessica net na het begin van het tweede jaar.

Blijkbaar hadden we allebei begeleiding nodig.

Mrs Antilly? -Ja.

Ik ook.

Enig idee waarom? -Nee.

M'n nieuwe leerlingen.

Kom binnen.

Hebben jullie zojuist al kennisgemaakt?

Hannah, dit is Jessica. Jessica, dit is Hannah.

Jullie zijn allebei nieuw.

Ik vond dat jullie elkaar moesten leren kennen.

Ik weet dat het normaal gesproken niet zo gaat...

...maar misschien kunnen jullie vriendinnen worden.

Weten volwassenen hoe vriendschap werkt?

Ik snap dat het niet gebruikelijk is om iemand een vriend toe te wijzen.

Zie het maar als een vriendelijk gezicht in de menigte...

...totdat je je draai vindt.

Dus we moeten glimlachen als we elkaar zien?

En hoe helpt ons dat dan?

Het gaat erom dat je je geen vreemdeling meer voelt.

Het is nogal wat om op een nieuwe school te beginnen.

Ik wil dat jullie een bondgenoot hebben.

Twee bondgenoten.

Ik ben er ook eentje.

We moeten dus ook glimlachen als we u zien?

Dat zou ik geweldig vinden.

Luister.

Ik weet dat deze school geen vriendelijke plek is.

Dat zou ik wel willen.

Dat is niet altijd zo, maar...

...wij drieën kunnen elkaar steunen.

Dat was het.

Mrs Antilly, Hillary is vast geweldig, maar...

Als vriendin moet je weten dat ik Hannah heet.

Wat zei ik?

Hillary.

Heet je zo niet?

Nee. Hannah.

Klote. Ik heb 'Hillary' al laten graveren in je vriendschapsketting.

Kunnen we 'n Hillary aan Jennifer koppelen?

Jessica. -Sorry. Jezebel.

Geen probleem, Harriet.

Mag ik een Jezebel? Dat zou een fantastische vriendin zijn.

Zie je wel?

Dat gevoel voor humor van jullie beiden.

Het is een perfecte match.

Blijkbaar.

Hé, Helm.

Waarom lach je?

Waarom niet?

Dat moet je zeker doen.

Ik wilde alleen weten of je er een reden voor had.

Je kunt werkelijk van niets een existentiële crisis maken.

Het is een gave.

Een echte gave.

Is dit van jou?

Bedankt, Mr Porter.

Die heb ik allang niet meer gezien. Waar luister je naar?

Mijn vader had wat bandjes.

Oude muziek. Ultravox?

Duran... Duran?

Goede muziek, man.

Ik hou zelf meer van jazz, maar muziek is geweldig.

Het helpt je de dag door.

Alsjeblieft.

Ik wil een keertje met je praten...

...over Hannah Baker.

Hannah? Waarom?

Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd.

Jullie waren bevriend. Jullie werkten samen.

Inderdaad.

Kom een keertje langs om te praten, oké?

Mr Porter verving Mrs Antilly, die naar een ander schooldistrict ging...

...wat erg betreurenswaardig was, zoals later bleek.

Dat is voor een ander bandje.

Joanne.

Hazel. Hoi.

Volg je mij soms?

Ik loop voorop.

Daar heb je gelijk in.

Dit is een ramp. We gaan dezelfde kant op. -Het einde van de wereld.

Het zal toch niet dat onze blije mentor gelijk heeft?

Hoeveel katten zou ze hebben? Vijf? Zeven?

Ik dacht eerder twaalf.

En ze zijn moddervet en spinnen heel hard.

Waar ga je trouwens heen? -Naar huis. Ik woon op Bristol.

Jij?

Ik ga naar Monet's voor warme chocolademelk.

Warme chocolademelk. Intrigerend. Vooral omdat het een warme dag is.

Het lost alle rottigheid in m'n leven op.

Mijn rottigheid moet ook opgelost worden.

En zo begon het verhaal van Monet's, het verhaal van een vriendschap.

Kat was geweldig.

Toen ze verhuisde...

Dat was balen.

Ik moet altijd vrienden achterlaten. We verhuizen vaak.

Zijn je ouders voortvluchtig?

Vader bij de luchtmacht.

Je bent dus altijd de nieuwe?

Ik had een vriendin, Amy.

Ik vertelde haar alles, zelfs mijn gênante seksdromen...

...waarin Avengers voorkwamen, ook Scarlett Johansson.

Op een dag komen de verhuiswagens.

'Tot ziens. Vertel niemand over Scarlett Johansson.'

Maar ze zette het online...

...want zo communiceren we tegenwoordig.

Het wordt bekend op je nieuwe school.

Het wordt verdraaid. -Je wordt 'dat meisje'.

Ik ben inderdaad 'dat meisje'.

Ik ben 'dat andere meisje'.

Stomme Mrs Antilly.

De trut weet wat ze doet.

Onze vriendschap was gebaseerd op warme chocola...

...geschikt voor de koude maanden, maar niet voor alle seizoenen.

Wat is er?

Waarom ontloop je Mr Porter? -Hoezo?

Je liep weg toen je hem zag. Weet hij van de bandjes?

Ben je gek geworden? Hou je mond dicht. -Ik wil weten wat er is.

Dan moet je luisteren, niet praten.

Wat is er met Justin gebeurd? Waarom is hij er niet?

Ik weet het niet. Hij moest gisteren bij Mr Porter komen...

...daarna liep hij zijn kantoor uit en de school uit en verdween hij.

Gaat het goed tussen jullie? Jullie zijn toch een stelletje?

We zijn een stelletje en het gaat prima.

Bedankt.

Ik wilde niet... -Laat maar.

Geloof alleen niet alles wat je hoort.

Een tijd lang waren we ideale vriendinnen.

We deden walgelijke dingen zoals samen winkelen.

En vergelijken wat we hadden gekocht.

Die blouse is perfect voor je.

Het laat te veel van mijn armen zien. Ze zijn zo dik.

Niet waar.

Ze lijken de armen van een invalkracht.

En praten over jongens.

We hebben een stalker.

Waar?

Niets laten merken. Op drie uur. -Het is al 15:00 uur geweest.

Nee. Drie uur. Richting.

O mijn God. Je vader is een gevechtspiloot.

Hij is een logistiek expert.

Kijk daar eens.

Hij kijkt naar je.

Hij kijkt naar jou. -Naar jou en hij is leuk.

Hij is alleen. -Dus?

Dat betekent dat hij geen vrienden heeft. Dat is vreemd.

Twee weken geleden hadden wij geen vrienden.

We zagen dat je zat te gluren...

...en we vroegen ons af naar wie je keek.

Dat deed ik niet.

Doe niet zo dom.

Zien we er dom uit?

Nee.

Heb je weleens gehoord van de mannelijke blik?

De... Nee.

Wij wel.

We weten niet precies wat het inhoudt, maar jij hebt het.

Vertel ons tenminste waarom je alleen zit.

M'n vriendin vindt dat vreemd.

Ben je vreemd?

Ik kan daar geen objectief antwoord op geven...

...maar ik zit hier alleen omdat ik hier net ben komen wonen.

Ik ken nog niemand.

Hoe heet je?

Alex.

Alex Standall.

Oké, Alex Alex Standall...

...je mag bij ons komen zitten als je een vraag beantwoordt.

Wat staat er op dat gigantische schilderij dat ze zojuist hebben opgehangen?

Is het een gigantische man die bloedt?

Of een inktvis?

Of een inktvisman?

In de lente.

Goed genoeg. Je mag erbij.

Bedankt. Waarbij precies?

Als je het moet vragen, weet je het niet.

En zo waren we ineens met zijn drieën.

En voor je het weet, ben je beste vrienden.

Mr Jensen.

Niet zo snel, jongeman. Je moet naar het kantoor.

Waarom? Waarvoor?

Gek genoeg sturen ze geen uitgebreide verklaring.

Ze sturen een bericht.

Verzuimregistratie.

Ik neem aan dat dit te maken heeft met je aanwezigheid.

Wat is dit?

Dagelijks rapport. Er wordt gecontroleerd of je er bent.

Gecontroleerd?

Al je leraren moeten je aanwezigheid noteren...

...en de eerste twee weken moeten ze je betrokkenheid noteren.

Waarom sta ik hierop? Ik ben altijd aanwezig.

Iemand wil graag dat dat zo blijft.

Ik moet een project presenteren met Justin Foley...

...maar hij was er vanochtend niet.

Is hij later gekomen?

Ik kan je geen informatie geven over een andere leerling.

Weer een doktersbriefje?

Ja, van dezelfde dokter.

Hoe gaat het ermee?

Hoe het ermee gaat?

Hoe gaat het met jou?

Precies.

Vrouwen.

Man.

Mijn conclusie is dat deze school ruk is.

Behalve jullie dan.

We zijn het volledig met je eens.

Laten we dit vanmiddag bespreken in ons kantoor.

Ons kantoor?

Jezus. Monet's.

O ja. Geweldig.

Er was niets wat twee warme choco's...

...en Alex' koffie niet konden oplossen.

Mijn leven is klote.

Wat is er?

Ik moet speciale wiskundeles...

...omdat de wiskunde hier anders is dan die op mijn vorige school.

Geen idee dat er verschil was.

Er zit vast een knappe slechte jongen in de speciale les.

Hij peinst, heeft een verleden waar hij niet over praat...

...en moeite met staartdelingen.

Er zitten een paar zwangere meisjes.

Gaan je ouders flippen?

Mijn vader zou dat wel doen.

M'n moeder misschien, maar m'n vader is agent...

...dus zolang ik rechtop sta, niet zak voor gym...

...en met 'm ga schieten...

Is je vader agent? En je schiet met hem? Met pistolen?

Waarom wist ik dit niet?

Je hebt het nooit gevraagd.

Ik ben dol op mannen in uniform. Ik wil je vader ontmoeten.

Jouw vader draagt ook een uniform.

O ja. Nooit bij stilgestaan.

Je hebt vrienden nodig.

Al zijn het maar choco-vrienden.

Vooral als je leven naar de kloten gaat.

Dag in, dag uit. Drankje na drankje...

...proostten we en trokken we elkaar overeind.

Mijn leven is klote.

Mijn leven is klote.

Cappuccino-vingers.

Het spijt me.

Justin kan de pot op. -Je hoeft er niet over te praten.

Nooit.

Hebben jullie ook die beroepentest gedaan?

We kregen vandaag de uitslag terug...

...en ik ben het meest geschikt om...

Ondanks onze verschillen...

...waren we wat we op dat moment nodig hadden.

Drie drankjes tegen de wereld.

Twee warme chocolademelk en wat Alex in hemelsnaam dronk.

Wat is dat in hemelsnaam?

Ik werk het menu af.

Ik heb een doel.

Je bent zo vreemd.

Nee, ik ben een zoeker.

Het feit dat je jezelf een zoeker noemt, is vreemd.

Er is iets met je vandaag.

M'n vader wordt weer uitgezonden.

Het spijt me, Jess.

Dat is balen.

Hij gaat naar het Midden-Oosten, maar hij mag niet zeggen waar...

...want het is een of ander land waarmee we geen oorlog mogen voeren.

Voor eeuwig een kloteleven.

Ik ben niet goed in wiskunde, maar ik heb één ding geleerd.

Eén plus één plus één is geen simpele optelsom.

Alex was de eerste die niet meer kwam opdagen.

Hij vond andere vrienden. Betere.

We deden vriendelijk in de gangen, maar meer ook niet.

Toen waren alleen Jessica en ik nog over.

Maar toen bleef Jessica ook weg.

Onze wegen scheidden zich.

Tenminste, dat dacht ik.

Ik ben verbaasd.

Ik deelde laatst de verslagen over familiedynamiek uit...

...en ik zag de hare.

Ik wist niet hoe ik het had.

Het is nog maar zo kortgeleden.

Ik weet het. Ik kan niet goed slapen.

Hannah zat twee jaar bij mij in de klas.

Hoeveel leerlingen heb je gehad?

Daar gaat het niet om. -Meer dan 200.

Ik heb er 600 op mijn lijst staan.

Daar ga je dood aan, weet je dat?

Je hebt een salade van McDonald's, de makers van de Big Mac.

Maak je mijn salade belachelijk?

Je noemde mijn lunch een moordenaar.

Bedankt. -Graag gedaan.

Mag ik je iets vragen waardoor ik wanhopig overkom?

Rustig maar. Het gaat niet over mijn menstruatie.

Denk je dat ik ooit zo knap kan zijn als Jessica Davis?

Geweldig. Bedankt. Duidelijk.

Het is alleen dat...

Jessica is knap...

...maar jij bent speciaal.

Speciaal. Achterlijk, dus.

Zei ik achterlijk?

Dat zei ik niet...

...en volgens mij mogen we dat niet meer zeggen.

Hoe dan ook. Ik zag dat je aardig wilde zijn.

En dat je faalde.

Ik heb niet...

Waarom ging dit gesprek razendsnel de verkeerde kant op?

Zo zit je in elkaar.

Ik blijf hopen dat je een ander soort man bent.

Maar die bestaat blijkbaar niet.

Geniet van de film.

Ben jij er?

Nee, ik ben een robot.

Je werkt niet op woensdag.

Ik val in voor Karen. -Oké. Cool.

Denk ik.

Ze doet mee aan het toneelstuk A Few Good Men...

...wat niets te maken heeft met haar eigen leven.

Bedankt. -Doe weg.

Wat heb je aan een vriendin die bij de bios werkt...

...als je niet gratis naar binnen mag?

Wat grappig om je hier te zien.

Werk je op woensdag?

Dit is al besproken. Jess vertelt het je wel.

We waren gewoon op stap.

Samen.

Ik zie het.

Mag ik er een?

Tien dollar, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Geniet van de film.

Laat het ons weten als we uw bezoek aangenamer kunnen maken.

Het was geen probleem, Jess. Echt niet.

Je bent het meisje waar jongens gek op zijn...

...en niet over roddelen.

Je bent het meisje dat cheerleader wordt.

Hallo, Liberty Tigers, het is vandaag een spannende dag.

Ons eigen basketbalteam...

...speelt de eerste wedstrijd van het voorseizoen...

...de eerste stap in de richting van het staatskampioenschap.

Volgens de traditie van de school verwelkom ik...

...de aanvoerder die dit jaar de prijs heeft gewonnen...

...en hij zal het team aan jullie voorstellen.

Walker.

De winnaar van dit seizoen is mede-aanvoerder van het footballteam...

...en het honkbalteam...

...en hij is 'een inspiratie voor z'n team en een vriend van ons allemaal...

...een stoere kloot...

...en een geweldige leider.'

Ik vind het een eer om deze prijs uit te reiken aan onze aanvoerder...

...Bryce Walker.

Heel erg bedankt.

Het is een eer...

...en ik ben trots dat ik hier atleet ben.

Hup, Tigers.

Dit jaar is de opstelling als volgt...

Willem Barclay.

Zach Dempsey.

Justin Foley.

Anders Anderson.

J. B. Garrison.

Hoe kun je dit doen? Bel me of stuur me tenminste 'n sms.

Wat is er?

We moeten praten. -Nee hoor.

We moeten iemand over Justin vertellen. Mr Porter.

Mr Porter? Serieus? Wat een geweldig idee.

Weet hij van de bandjes af?

Ik zeg het nog een keer: hou je mond dicht.

Rot op, Clay. Laat me met rust.

Als Jessica ergens mee zit, laat ze je dat weten.

Wat? -We moeten praten.

En ik wist waarover ze wilde praten.

De lijst van Alex.

Hoe gaat het?

Wil je een lift? -Waar ga je heen?

Nee, dank je. Ik ben met de fiets. -Gooi maar achterin.

We gaan naar Bryce toe. Ga mee.

Hoi, Clay. Alles goed?

Ja, bedankt. -Weet je het zeker?

Jullie hebben 'm gehoord.

Het gaat goed.

Dit is nu precies hoe het zit op school.

Jongens praten, meisjes luisteren...

...en alles wordt verpest.

Zo zat het tenminste bij ons.

Of niet soms, Jess?

Mijn leven is klote?

Ik had het moeten weten. Ik ken de roddels, Hannah.

Je kunt roddels niet kennen. Je kunt ze horen, maar niet kennen.

We waren vriendinnen.

Hoe kon je me zo belazeren?

Hoezo? Wat heb ik gedaan?

Ben je nu samen met Alex?

Nee. Hoe kun je dat ook maar... Natuurlijk niet.

Hij vindt jou leuk en jij hem. Ik lig eruit.

Daar was je van over de zeik, toch? -Een beetje. Ik bedoel...

Ik was verdrietig.

Waarom vertelde je me het niet? -Misschien omdat ik hier bang voor was.

Waarvoor?

Het moest mijn schuld zijn...

...dus was het mijn schuld.

Je weet dat dit niets betekent.

Doe niet zo onschuldig. -Maar dat ben ik.

Ik had hier niets mee te maken.

Dit was Alex' idee.

Dus het was zijn idee om het uit te maken?

Dat wist ik niet.

Ik zeg je een ding: geniet ervan.

Want dat doe je toch?

Sletten doen dat.

Lazer op.

Vriendschap.

Het is ingewikkeld.

Werkt het?

Warme chocola?

Waarom hadden jullie ruzie? Ik begrijp het niet.

Natuurlijk niet. Je bent een kerel.

Jullie waren vrienden. -We waren geen vrienden.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

Hannah gebruikt mensen en liegt. Geloof niets van wat ze zegt.

Wat ze zegt op de bandjes...

...over ons en Monet's.

Zij kwam niet meer opdagen. Niet ik.

Zij heeft onze vriendschap beëindigd en dat wist ze.

Ze is een leugenaar.

Was een leugenaar.

Waarom zou ze liegen?

Waarom denk je?

Ik weet het niet.

Ik snap er niets van.

Ik weet dat mensen praten.

Relaties beginnen. Ze eindigen.

Ik dacht altijd: wat maakt al dat gedoe op school uit?

Maar het maakt wel uit.

Maar weet je...

We zijn hier maar vier jaar.

Als we zolang leven.

Mag ik je iets vragen?

Zach en Marcus...

...wilden me zojuist een lift geven.

En?

Dat is nog nooit eerder gebeurd.

Ze nodigden me zelfs uit bij Bryce.

Bij Bryce?

Mijn God.

Natuurlijk deden ze dat.

Enig idee hoe ik aan deze nieuwe vrienden kom?

Ze zijn je vrienden niet.

Het officiële verhaal is dat hij er niet is.

De coach is nu ook naar hem op zoek.

Hij is over de zeik, omdat hij de bijeenkomst miste.

Hij zit in het zwembadhuisje.

Zo stoned als een garnaal. -Zit hij daar al de hele dag?

Sinds gisteravond.

Wat heeft hij gedaan?

Wie weet?

Gaat het?

Lazer op met je 'gaat het'.

Ben je soms mijn vriendin?

Doe die deur dicht, verdomme.

Jessica is naar je op zoek.

Ze ziet er slecht uit. -Dat is al een tijdje zo.

Ga je nog met haar praten?

Wat moet ik zeggen? -Dat ze orde op zaken moet stellen.

Ze is niet goed bij haar hoofd en valt te veel op.

En jij dus ook.

Ik niet.

Ik ben er niet.

Wil je nog wat drinken?

Je staat in de laadzone.

Ik blijf niet lang.

Dat was toch de tafel?

Alsof je dat niet weet.

Je hebt naar de bandjes geluisterd. Dat kan niet anders.

Wie nog meer?

Dat vertel ik je niet.

Waarom ben je dan hier?

Clay, je bent de langzaamste.

Waarom duurt het zolang?

Het is moeilijk.

Om te luisteren.

Uiteraard.

Het zijn bandjes van een dood meisje.

Doet het je niets?

Meer dan ik je kan zeggen.

Waarom kun je het niet zeggen?

Herinner je je de brugklas nog?

Toen die eikels je hoofd in het toilet duwden en zo?

Ik zei dat m'n broers en ik het zouden oplossen...

...waarop jij zei...

'Er zijn dingen waar een man alleen doorheen moet.'

Dat weet ik nog.

Dit is een van die dingen.

Als ik haar stem hoor...

...moet ik aan haar denken.

Ik zie haar voor me.

Misschien is dat ook de bedoeling.

Jij mag opendoen.

Je bent zo'n klootzak.

Hoe kon je me dit aandoen?

Wat heb je tegen hem gezegd? -Tegen wie?

Mr Porter. Wat heb je gisteren gezegd?

Waarom was je niet op school? -Ik had een rustdag nodig.

De dag nadat je met Porter praatte, heb je een rustdag nodig.

Je verzwijgt iets.

Wat zou dat moeten zijn?

Clay heeft de bandjes. -Ik weet het. Maak je geen zorgen.

Hij is niet zoals wij. Misschien laat hij iets los.

Dat doet hij niet. Daar zorgen wij wel voor.

Je beurs staat op het spel.

We lossen het wel op, oké?

Doe gewoon kalm.

Hoever is hij eigenlijk?

Hij is er nog niet, als je dat bedoelt.

Als Hannah wel loog...

...waarom ben je dan hier?

Het is nooit makkelijk een vriend te verliezen...

...vooral als je niet zeker weet waarom je hem bent kwijtgeraakt.

Het is niets. Eigenlijk 'n compliment.

Een compliment? Dat dacht ik niet.

Kun je je de berichten op haar Facebook nog herinneren?

Ze had onaardige klasgenoten.

Ze werd gepest. Dit is pesterij.

Zou de rechtbank dat ook zo zien?

En de rest dan... -Welke rest?

Sms'jes? Berichten op Facebook? Online commentaar?

Een foto van haar bij een speeltuin...

...voorzien van anonieme beledigingen die overal vandaan kunnen komen.

We weten niet wat het betekent...

...wie het schreef of waar het vandaan komt.

Dat moeten we uitzoeken.

Wat als we iets vinden wat ons niet bevalt?

Ik ken onze dochter.

Weet je het zeker?

Dit is Olivia Baker.

Sorry dat ik je weer lastigval.

Je hebt al zoveel voor ons gedaan, maar we hebben iets gevonden...

...in een van de boeken in Hannahs kluisje.

We weten niet wat het betekent dus ik hoopte...

...dat jij het ons zou kunnen vertellen.

Natuurlijk, Mrs Baker. Ik kom eraan.

Geen enkel probleem.

Tot ziens.

Zoals ik zei, het is ingewikkeld.