Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik ben het. Hannah. Hannah Baker.

Inderdaad.

Zet het apparaat waarop je dit luistert niet uit.

Ik ben het, live en in stereo.

Er komt geen ander optreden, geen toegift...

...en ik doe absoluut geen verzoekjes deze keer.

Pak een snack. Ga lekker zitten.

Want je krijgt m'n levensverhaal te horen.

Ze is zo knap. -Echt wel.

Wat was het ook alweer? -#NeverForget

Wat doe je in godsnaam?

Niets. Ik ben alleen...

Naar iets op zoek?

Wat zou dat moeten zijn?

Zeg jij het maar.

Weet je eigenlijk hoe ik heet?

Natuurlijk weet ik dat, Clay. -Jongens.

De tweede bel.

Zo onschuldig ben je niet, Jensen. Wat ze ook zegt.

Schiet op, Mr Foley. Naar de les.

U ook, Mr Jensen.

Je kunt op verschillende manieren om hulp vragen, voor jezelf...

...of voor een vriend.

Deze informatie hangt ook bij mijn lokaal...

...of bij het hoofdkantoor.

Het staat op onze homepage.

Kunnen we het ergens anders over hebben?

Het is een week geleden. Is het niet beter om verder te gaan?

Bedankt allemaal.

Ik weet dat het heel erg is...

...maar ik wil er niet steeds aan worden herinnerd.

Het is deprimerend.

Dit gaat nooit over, daarom is het belangrijk...

...dat je weet wanneer een dierbare hulp nodig heeft.

Trekken ze minder vaak op met vrienden of familie?

Is er iets veranderd aan hun uiterlijk? Hebben ze problemen met...

Het samenwerkingsproject telt 20 procent mee voor het eindcijfer.

Zet je in...

...wees toegewijd en eerlijk naar elkaar toe.

Leuk kapsel.

Zo kort.

Lang was ook mooi.

Dit klinkt niet erg resoluut...

...en ik had er eerder iets van moeten zeggen...

...en om eerlijk te zijn hou ik niet van verandering...

...maar deze verandering is wel cool.

Bedankt, Clay.

Sorry, wat?

Ben je er nog?

Ik ben er nog.

Observeer jezelf in de tussentijd.

Kom met informatie.

De leerlingen hebben dit zelf gedaan.

Het leek ons het beste om het te laten hangen.

Ik snap het.

Het spijt me...

Ik probeer het nog een keer.

Je zou verwachten dat er een hoofdsleutel is.

Die hebben we ooit wel gehad.

Er hangen geen stickers of foto's.

Waarom hangen er geen stickers?

Lieverd, het is een kluisje.

Hannahs kluisje. Waarom ziet het er zo uit?

Ik weet het echt niet.

Dus dit is alles?

Ja. De rest kunnen we op mijn kantoor doornemen.

Dan kan ik het lesboek inleveren.

We hebben privéspullen nodig.

Van de advocaat moesten we alles meenemen. -Advocaten zeggen zoveel.

Wat?

Niets.

Mam, het is een suffe e-mail van school.

Je hoeft niet naar huis...

Wacht even.

Wat doe je in godsnaam?

Niets. Het is voor de krant.

Rot op, man.

Het spijt me. Het gaat goed.

Alles gaat goed hier.

Blijf gewoon in Aspen.

Ik weet het zeker, moeder. Honderd procent.

Mag ik papa even?

Hoe gaat het met je, lieverd?

Ik heb aan je gedacht.

Hoi, Courtney.

Is dat zo?

Ik vind dat we er voor elkaar moeten zijn...

...op zo'n moment, weet je?

Natuurlijk.

Het is zo verdrietig.

Het is moeilijk te bevatten.

Dat klopt.

Maar...

...dat geldt voor veel dingen.

Precies. Helemaal waar.

Sommige dingen kunnen niet eenvoudigweg worden verklaard.

Inderdaad.

Fijn dat we even gepraat hebben.

Tot ziens.

Ja, goed gesprek.

Wil je een lift naar huis?

Graag.

Geen fiets vandaag?

Nee, mijn moeder wilde me brengen, zodat we konden praten.

Wil je een bandje horen? -Natuurlijk.

Jij gebruikt nog steeds oude media?

Het is zoveel beter.

Alles was vroeger beter.

Helemaal mee eens.

IN OPLEIDING

Op deze manier.

Als ze je vragen of het echte boter is, wat zeg je dan?

Het is op basis van boter.

En glimlach als je het zegt.

Dat is angstaanjagend, maar het helpt bij het liegen.

Een vakgeheimpje...

Doe bij leukerds alleen boter bovenop, zodat ze meer moeten komen halen.

Waarom?

Zodat je kunt flirten.

Daar ben ik niet zo goed in.

Ik vind het leuk.

We worden vast vrienden.

Denk eraan dat ik drie weken voor jou ben begonnen...

...dus ik ben de baas. Daarom leid ik je op.

Bizar als je erover nadenkt...

...want ik woon nog maar twee maanden hier.

Volgens mij gaat het goed.

Vind je het leuk? Hier?

De bioscoop? Ik vind de verschillende geuren fascinerend.

Nee, dit stadje.

Natuurlijk.

Ik kan het nergens mee vergelijken. Ik woon hier al m'n hele leven.

Dat is alsof je Han Solo vraagt hoe het in de ruimte is.

Je bent echt een nerd, of niet?

Dat bewonder ik. Je hebt lef nodig om een nerd te zijn.

Tot later.

Pap, waar is je radiodinges?

Mijn radiodinges?

Dat ding waarop je cd's speelt als je verft of in de tuin werkt.

Mijn gettoblaster.

Heten ze zo?

Vroeger. Nu heten ze achterhaald.

Hij staat in de werkplaats.

Je kunt er toch bandjes op afspelen? -Voor zover ik weet.

Hoe ging het vandaag op school?

Hetzelfde. Iedereen gedraagt zich nog steeds vreemd.

En jij?

Hoe is het met jou?

Goed.

Het gaat goed.

Mag ik de gettoblaster gebruiken?

Natuurlijk. De gettoblaster. Ga.

Maar hou contact. Oké?

Natuurlijk, pap.

Ik ben het. Hannah.

Hannah Baker.

Jezusmina.

Zet het apparaat waarop je dit luistert niet uit.

Ik ben het, live en in stereo.

Er komt geen ander optreden, geen toegift...

...en ik doe absoluut geen verzoekjes deze keer.

Pak een snack. Ga lekker zitten.

Want je krijgt m'n levensverhaal te horen.

Of beter gezegd, waarom mijn leven eindigde.

Als je naar dit bandje luistert...

...ben je een van de redenen.

Ik zeg niet welk bandje over jou gaat.

Maar vrees niet. Als je dit fijne doosje hebt ontvangen...

...kom je ter sprake.

Dat beloof ik je.

De regels zijn eenvoudig.

Het zijn er maar twee.

Jezus. -Het spijt me.

Je zou me toch meer ruimte geven?

Ik wou je niet laten schrikken. Je ging zo op in...

Waar luister je naar? -Niks. Het is voor geschiedenisles.

Zijn bandjes verleden tijd?

Uiteraard.

Mag ik luisteren?

Nee, het is suf.

Ik ga naar mijn kamer. Huiswerk.

De school stuurde vandaag weer een e-mail.

Daarom toonde papa dus interesse. Jullie zijn gevaarlijk als je overlegt.

Ik vind het vreselijk om je te vragen of je ergens over wil praten...

...maar als je dat wil...

Ik kende haar nauwelijks, mam.

Jullie werkten toch samen bij de bios?

Eventjes, maar...

Je kende haar niet zo goed?

Niet echt.

Ik moet aan het werk.

Shit. -Let op je woorden.

Het spijt me. Ik moet aan het werk.

Dit moet overmorgen af zijn, dus ik moet gaan.

Doe eens rustig.

Het is maar huiswerk.

Bedankt, mam.

Wel verdomme.

Ik moet naar Tony.

Naar Tony?

Nu?

Hij heeft een bandje nodig. We werken samen.

We eten over een half uur. -Maak je een bord voor me?

Stuur me een berichtje als het erg laat wordt.

Doe ik. Tot ziens. -Tot ziens.

Mag ik de schroevendraaier?

Is er iets mis?

Nog niet.

Dit is preventief onderhoud.

Pap, je kent Clay toch nog wel? -Natuurlijk.

Hoe gaat het met je?

Goed, bedankt.

Wat is er?

Niets. Ik was...

Ik ging een stukje fietsen. -Aan de andere kant van de stad?

Dit moet het zijn. Start de motor.

Geef me die lap eens aan. -Ik doe het wel.

Als de timing klopt, horen we dat.

Start de motor maar.

Hoor je dat? Zo moet het klinken.

Klinkt het anders? -Zeker. Ben je soms doof?

Het klinkt nog hetzelfde. -Dan ben je doof.

Het maakt veel minder lawaai. -Volgens mij niet.

Ik weet het en jij zou het moeten weten. Daarom laat ik je het ook zien.

Zet maar weer uit.

Ik moet gaan.

Wil je niet blijven eten?

Mijn moeder bakt karbonades. Als ik te laat ben, belt ze de politie.

Ze hebben weer alle ouders gemaild. -Ik weet het.

Kende je haar überhaupt? Het meisje dat zelfmoord pleegde?

Ik weet het niet.

Moet je luisteren.

Als je je moeder zoiets aandoet, vermoord ik je. Begrepen?

Ik maak je hartstikke dood. Ruim deze zooi op.

Geen enkele ironie in die opmerking.

Niets. Hij is een eenvoudige man.

Tot ziens.

Je hebt iets van mij.

Echt waar?

Mijn sleutels.

O ja. Alsjeblieft.

Tot ziens.

De regels zijn eenvoudig.

Het zijn er maar twee.

Regel één: je luistert.

Regel twee: je geeft ze door.

Hopelijk zijn ze allebei moeilijk.

Dat is ook de bedoeling, anders had ik je wel een MP3 gestuurd.

Als je alle 13 kanten hebt beluisterd...

...want er zitten 13 kanten aan ieder verhaal...

...spoel je ze terug, doe je ze in de doos en geef je ze aan de volgende.

Waarom sta ik hier op?

Bij de doos met bandjes hoort een kaart te zitten.

Ik zal verschillende plekken in ons geliefde stadje noemen.

Je hoeft ze niet te bezoeken...

...maar als je meer inzicht wil, moet je hoog inzetten.

Of je gooit de kaart weg. Ik kom er toch niet achter...

...of toch wel?

Als je in de verleiding komt om de regels te breken...

...weet dan dat er kopieën hiervan bij een vertrouwenspersoon liggen...

...die, als dit pakketje niet iedereen bereikt...

...de kopieën openbaar zal maken.

Dit was geen overhaaste beslissing.

Beschouw me niet als vanzelfsprekend.

Niet weer.

Dat heb ik nooit gedaan.

Doe wat ik zeg.

Niet meer, niet minder.

Je wordt in de gaten gehouden.

Alles goed?

Ik was iets vergeten.

Je voorhoofd.

Wat? Het stelt niets voor. -Ben je van je fiets gevallen?

Laaghangende takken. Ik ben door het bos gegaan.

Ik haal de EHBO-doos.

Dat is niet nodig.

Je bloedt. Er moet zalf op. -Gebruik dat woord alsjeblieft niet.

Ik ben in orde.

Wat is er gebeurd?

Fiets, tak, huid.

Verder niets?

Ik vertel je alles over m'n leven, omdat het zo fascinerend is. Echt.

Ik maak het schoon. Ik moet gaan. Tony wacht.

Je helm, alsjeblieft.

Staat je goed. Erg schattig.

Je bedoelt dus hulpeloos, als een babydier, neem ik aan?

Ben je niet bang voor helmhaar? -Mijn haar blijft altijd precies zitten.

Je moet er iets in doen.

Je moet het stylen en 's ochtends föhnen.

En zo mijn mannelijkheid opofferen?

Dat is een gepasseerd station, of niet?

Ik wil mijn hersens graag in mijn schedel houden.

In plaats van ergens anders, zoals de meeste jongens?

Vooruit, Helm, je moet de toiletten poetsen.

'Wij' zul je bedoelen. -Ik niet.

Ik geef morgenavond een feestje.

Je bent uitgenodigd. Het is verplicht. Je helm mag niet mee.

Cool. Waar woon je?

Leg je vinger op de 'C' en je andere vinger op de '4.'

Breng ze naar elkaar toe. Dat is onze eerste rode ster.

Ik weet het.

Een kaart. Weer zoiets ouderwets.

Geen Google Maps...

...geen app. Het interweb kan het niet verpesten, zoals altijd.

Je bent nu bij mijn eerste huis in dit rotstadje...

...waar ik mijn eerste en enige feestje gaf...

...en waar ik Justin Foley ontmoette, het onderwerp van ons eerste bandje.

Het was maar een feestje.

Ik wist niet dat het het begin van het einde zou zijn.

Justin, jij was verliefd op mijn vriendin Kat, m'n enige vriendin.

Hij is er. Clay is er.

Ik heb gewonnen. Ik krijg vijf dollar van je.

Heb je op me gewed? -Tegen je.

Het laatste feestje waar ik Clay zag, was mijn verjaardag in groep zes.

Ik kan me de clown nog herinneren.

Hij was een junkie.

Mijn moeder, de maatschappelijk werkster, had een ex-junkie ingehuurd.

Hij trilde voortdurend.

Drankjes. Vooruit.

Ik dacht dat hij nerveus was.

Er zijn veel mensen. Ze zijn blij dat je gaat.

Ik heb het georganiseerd zodat Hannah wat mensen kon ontmoeten...

...voordat ik dit rijk verlaat.

Ik heb Helm ontmoet.

Hij telt niet mee. Hij is je collega. -Dat telt ook mee.

Natuurlijk.

Volgende ronde. Clay, wat drink jij?

Sprite.

Je bent hilarisch.

Je bent een pareltje. Je krijgt een biertje.

Ik hou van bier.

Heb het eens wat minder naar je zin.

Ik heb het hartstikke naar mijn zin.

Het zit te hoog dichtgeknoopt.

Je bent dat nieuwe meisje.

Blijkbaar.

Leuke lach heb je.

Bedankt.

Ik vind het leuk dat je je zo nonchalant kleedt.

Bedankt.

Je kunt beter bier gaan drinken. Je loopt een uur achter.

Ik zie je straks... hoop ik.

O nee. Geen denken aan, Hannah.

Hij is een kwaadaardige corpsbal.

Zo erg leek hij me niet. -Ik was nog aardig.

Dat is zo.

Ik wil ook wel een biertje.

Oké, dan. Prinses Leia.

Jullie zijn allebei nerds.

Veel plezier.

Ga je het haar vertellen?

Wat?

Ik ken je al heel erg lang.

Doe eens normaal.

Ik ben hier niet goed in...

...en de roddels dat ik homo ben zijn pas net opgehouden.

Er staat dus veel voor je op het spel.

Bij haar kan ik anders zijn. Ik ben de nieuwe en betere Clay Jensen.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

Clay, je bent goud waard.

Maar zover ik heb gezien, valt ze op de verkeerde jongens.

Je zegt toch niets tegen haar?

Alleen als het ter sprake komt.

THUIS

Dit zijn de jongens.

Justin Foley is van mij...

...en Zach Dempsey voor jou.

Zach Dempsey? Echt?

Wat? Hij is een schat.

Ik zie niets.

Niet mijn haar.

Hij is een beetje dom...

...maar op een lieve manier en dat is de beste manier.

De topatleten van Liberty High, dames en heren.

Erg indrukwekkend.

Het spijt me, jullie mogen niet drijfnat naar binnen.

Serieus?

Jullie zouden jezelf moeten zien.

Beter?

Absoluut een verbetering...

...maar het antwoord blijft nee.

Zonder ons is het geen feest. -Dat risico nemen we.

Ga je afdrogen.

Uw gemis, vrouwe.

Idioten. Ik kan niet...

Maar het zijn lieve idioten.

Zo zijn de problemen begonnen.

Die glimlach.

Die verdomde glimlach.

De enige echte Kat verhuisde voordat de school begon.

Ze was zo'n vriendin die zich niet liet vervangen...

...zelfs niet door te vallen voor de jongen die ze achterliet.

Hannah, toch?

Inderdaad.

Justin. Foley.

Ik zag je op het feest.

Ik zag je ook.

Je bent nu droger.

We gingen naar huis en trokken iets anders aan.

Was het intens?

Je verandering.

Absoluut.

Kat is weg.

Ja. Balen.

Spreek je haar nog? -Zo nu en dan.

Ik ook.

Af en toe.

Ik moet naar de les.

Natuurlijk.

Ik zie je nog wel.

Dat denk ik wel.

Het enige opvallende aan je was dat je Kats vriendje was...

...maar je was mijn kryptoniet, Justin.

Welke Zach?

Dempsey.

Het spijt me.

Ik leer nieuwe jongensnamen...

...en de oude namen heb ik uit mijn geheugen gewist.

Ik weet dat je wilde dat ik iets zou krijgen met Zach, maar...

Maar je vindt Justin leuk.

Ik ben slecht.

Nee.

Nauwelijks. Hij is verslavend.

Ik snap het.

Je mag hem hebben.

Zoiets zou ik nooit doen.

Ik ben eroverheen...

...en mijlenver weg...

...en ik ga nu met hippe types uit.

Je mag hem hebben.

Tijdens het derde lesuur was ik assistent.

Dus ik wist waar jij het derde lesuur was.

Dus alleen de even nummers van een tot en met veertig.

Laat zien wat je deed.

Jullie hebben het gehoord: laat zien wat je deed.

Jullie mogen gaan. Bedankt.

Kijk eens uit.

Het spijt me.

Meetkunde van Baitz. Geen wonder dat je haast hebt.

Heb je hem ook? -Vijfde lesuur.

De ergste tien uur van mijn dag.

Wat dat betreft. Ik moet gaan.

Geweldig.

Ik zie je later.

Absoluut.

Ik besloot zelfs om voor jou basketbal leuk te vinden.

Goed zo.

Goed zo. Voetenwerk.

Helm.

Sorry.

Hierdoorheen.

Ben je verdwaald op weg naar de bieb?

Coach Patrick gaf als huiswerk deze wedstrijd op, dus...

Ga zitten.

Ik word zenuwachtig van je gewiebel.

Nog een keer.

Snoepje?

Hoe kun je zoiets eten?

Waar lijkt dat op volgens jou?

Op al het goede en lekkere in de wereld.

Ik wist niet dat je van sport hield.

Ik wil alles meemaken van de middelbare school.

En Justin hoort daar ook bij?

Kop dicht.

Niet zo jaloers, Clay.

Je wordt nog wel gespierder.

Misschien.

Is je vader ook zo dun en nerveus?

Eigenlijk wel.

Jongens.

Hoi, Helm. -Hoi.

Mag ik je aantekeningen voor Frans?

Ik snap Mrs Steinberg niet. Het is alsof ze Duits spreekt.

Natuurlijk.

Wil je een lift?

Nee, bedankt.

Mijn wagen staat voor.

Tot ziens.

Ga maar.

Echt niet. De bus?

Bus met knappe meid, auto met idioten?

Is die stoel bezet?

Jij neemt nooit de bus.

Is dat zo? Dan heb je vandaag geluk.

Jij hebt veel zelfvertrouwen.

Jij hebt geen meetkunde van Mr Baitz het vijfde lesuur.

Je hebt onderzoek gedaan.

Ja, ik bedoel... Ik weet niet. Misschien.

Ik vind het leuk.

Het toont initiatief.

Mag ik misschien je telefoonnummer of zo?

Of zo?

Ik zou het je kunnen geven of een verkeerde lanceercode.

Ik heb liever je nummer.

Ik pak je telefoon.

Geef me je telefoon, dan zet ik mijn nummer erin.

O ja.

Nu heb je geen excuus meer.

Ik kom zo terug.

Waar ga je heen?

Ik ben mijn boek vergeten.

Je kunt dat van mij gebruiken.

Verdomme.

Waar gaat dit ding naartoe?

Geen idee. Ik ga ook niet met de bus.

Serieus?

Bel me.

Knapperd.

WAT DOE JE?

HUISWERK. JIJ?

Geen telefoon als je huiswerk maakt.

Ik gebruik alleen de rekenmachine.

En ik help een vriend.

Telefoon.

Ken ik deze vriend? -Ken je ze überhaupt?

Nog meer huiswerk?

We zijn bezig met een rekensom.

Hoi, Justin.

Hannah doet haar huiswerk.

Hallo, Mrs Baker.

Ze helpt me ermee.

Is dat zo? Waar ben je mee bezig?

Wiskunde.

Wiskunde.

Oké.

Roep me als je hulp nodig hebt.

Dus je had hulp nodig bij wiskunde?

Dat zei ik alleen om je weer alleen te spreken.

Want ik heb mijn eigen huiswerk...

...dus ik kan niet de hele middag met je bellen.

Ik kan je terugbellen.

Nee.

Welke opdracht vond je moeilijk?

Die met de treinen?

De treinen?

Twee treinen vertrekken niet tegelijk. Waar ontmoeten ze elkaar?

Ik snap het.

Trein A vertrekt over een paar minuten vanaf mijn huis.

Trein B vertrekt vanaf jouw huis...

Over 30 minuten.

Dertig minuten is wel heel lang voor twee treinen die zo snel gaan.

Eisenhower Park. Bij de glijbaan.

Ik weet wat jullie denken.

Hannah Baker is een slet.

Hoorde je dat?

Ik zei: 'Hannah Baker is.'

Dat kan niet meer.

Ik krijg je wel.

Ik droomde dat onze eerste kus in het park zou zijn.

Dat heb ik je nooit verteld.

In mijn droom sta ik bovenaan de raket...

...en ik hou het stuur vast.

Het is maar een raket in de speeltuin.

Telkens als ik aan het stuur draai...

...bewegen de bomen alsof ze de lucht in gaan.

Wat vond je ervan? -Erg goed.

Vond je het wat? -Ja.

Nu is het jouw beurt.

Mijn beurt?

Oké. Wat doe je?

Wacht. Dit moet ik filmen.

Ik heb een rok aan. Wacht even.

Ik kan het. Laat me...

Ik ben bang, want ik weet niet hoe ik moet vliegen.

Maar jij staat onderaan om me op te vangen als ik val.

Een, twee, drie.

Gaat het? -Ja.

Meer is er niet gebeurd.

We hebben gekust.

Hoezo? Heb je iets anders gehoord?

Nee.

We hebben alleen gekust.

Sorry dat ik je moet teleurstellen...

...maar nu staan we min of meer quitte.

Gaat het met je?

Prima.

Is dat mijn walkman?

Ja, ik wilde je vragen...

Het is geen probleem.

Wees voorzichtig met luisteren als je fietst.

Je wil jezelf geen pijn doen. Alweer.

Je hebt gelijk. Bedankt.

Eisenhower Park.

Dat betekent dat je toe bent aan de B-kant.

Goedenavond, Clay. Pas goed op jezelf.

Ik heb zoveel verhalen over mij gehoord dat ik niet weet welke favoriet is.

Ik weet wel welke het minst favoriet is.

De waarheid.

De waarheid is niet altijd de meest opwindende versie...

...of de beste of de slechtste.

Ze zit er ergens tussenin.

Maar ze verdient het om gehoord en onthouden te worden.

De waarheid komt aan het licht, zoals iemand ooit zei.

Ze blijft.

Dus bedankt, Justin.

Ik meen het. Mijn eerste kus was geweldig.

Porter wil me spreken vanwege Hannah.

Waarschijnlijk over die kloterechtszaak.

Heb je het eerste honk gehaald, Justin? -Blijf van me af. Ik zeg niets.

Het tweede? -Lazer op.

Het derde?

Klootzakken.

Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Openbare ruimte.

Dat is geil.

Dit sturen we door.

Nee, Bryce. Stop.

Kom op.

Ga je het weer doen? -Uiteraard.

Justin, serieus?

Waarom verstuur je zoiets?

Ga zitten allemaal.

We gaan bespreken hoe je om kunt gaan met moeilijke situaties.

Gedraag je alsof je weet dat mobieltjes in de klas niet zijn toegestaan.

We gaan bespreken hoe je een conflict met je klasgenoten kunt aanpakken.

Hoe kunnen we effectiever communiceren zonder emoji's?

Ik heb twee vrijwilligers nodig voor een rollenspel.

Mobieltjes, mensen. Anders ben je ze kwijt.

Laatste kans.

Ja, Sherri.

Bedankt.

Wie nog meer?

Jij daar achterin. Ja.

En Mr Johansen. Jullie zijn mijn vrijwilligers.

Blijf zitten.

Iedereen komt aan de beurt.

Wat gebeurde er na mijn eerste kus?

Niet zo geweldig.

Morgen praten we verder over non-verbale signalen.

Let tot dan goed op.

Ik ben niet boos, omdat je me hebt verraden.

Ik ben boos omdat ik je vertrouwde.

Verdomme, Tony.

Wat is er gaande?

Welke rol speel je hierin?

Ik sta niet op de bandjes.

Heb je haar geholpen?

Nee.

Wist je wat ze van plan was? -Nee.

Luister naar de bandjes.

Is dat alles?

Hannah wilde het op deze manier. -Hoe weet je dat?

Dat mag ik niet zeggen. Je moet luisteren.

En zo niet?

Als ik het niet kan?

Dan wordt het alleen maar erger. Geloof me.

Erger dan dat Hannah dood is?

Ik zie je nog wel.

Sta ik op de B-kant?

Hoi, Helm.

Mag ik erbij zitten?

Ik heb meetkundehuiswerk.

Dat vind ik niet erg.

Communicatieles. Serieus?

Mrs Bradley heeft geen idee hoe het is om onze leeftijd te hebben.

'Je kunt het probleem het beste aanpakken...

...door te zeggen: "Het spijt me, maar je kwetste me."'

Sommige ideeën vond ik wel goed.

Heb je ooit weleens een probleem direct aangepakt?

Heb je ooit weleens een probleem gehad?

Min of meer.

Het heeft zijn voordelen om sociaal onhandig te zijn.

Ik vind je niet sociaal onhandig.

Ik denk dat je bang bent.

Ik denk dat je wacht.

Soms is het beter om te wachten.

Wat bedoel je?

Gewoon.

Niets. Ik bedoel...

Het spijt me, maar je hebt me gekwetst.

Een roddel gebaseerd op een kus heeft een speciale herinnering verpest.

Het verpestte bijna alles...

...zoals je zult merken.

Ga nog niet weg, Justin. Ik ben nog niet klaar met je.

Het was vast niet je bedoeling om me zo te kwetsen.

Degenen die luisteren, wisten bijna geen van allen wat ze deden...

...maar daar kom je wel achter.

Draai het bandje om voor de rest.