Original subtitles

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Jo� godinama poslije Gra�anskog rata bilo je upitno

ho�e li Arizonu kontrolirati Indijanci ili ameri�ka vojska.

Bande neprijateljskih Apa�a lutale su podru�jem.

Samo zahvaljuju�i hrabrosti i odlu�nosti grupice vojnika,

ovo podru�je nije bilo posve osvojeno.

U ljeto 1869. godine Cochise, smjeli poglavica Chiricahua Apa�a,

zarekao se da �e pobiti sve mu�karce �ene i djecu u ju�noj Arizoni.

Mnogi doseljenici ve� su o�utili bijes krvolo�nog Cochisea.

Mali odred Ameri�ke konjice prati pre�ivjele u

u privremenu vojnu postaju.

Vojska je odlu�na u namjeri da tu zaustavi Apa�e.

Znam napisati na�e prezime. Vratite se na posao!

Hej, pogledajte!

To je Bruce! - Nemoj se previ�e nadati.

Kad ti se satnik dolazi udvarati, ne vodi druge ljude sa sobom.

Ellen! -Drago mi je da te vidim, Bruce. Ne�to se dogodilo?

Je li ti otac kod ku�e? -Jest. -Moram razgovarati s njim.

To je obitelj Carter u prvim kolima? - Ono �to je ostalo od nje.

Jutros su ih napali Apa�i. Vi ste sljede�i.

Drago mi je da ste nas do�li braniti. - Branit �emo se u Apache Wellsu.

Ne�e ti biti lako nagovoriti tatu na odlazak.

I oni su htjeli ostati. Apa�i su pokazali za�to to nije pametno.

Naredni�e Walker! Neka se njihova kola upregnu i dovezu pred ku�u.

Satni�e, �ekajte!

Zar ne�ete prvo razgovarati s tatom? -Mislim da �e brzo shvatiti.

Tata!

Satni�e Coburn... - Gospo�o Malone.

Cochise je u ratnom pohodu. - �to?

Pratimo ove naseljenike u Apache Wells.

Nisam tra�io pratnju. -Nisu ni oni. Cochiseovi ratnici su im sve spalili.

Tata zna s Apa�ima. -S njima nema puno rasprave, Mike.

Koliko pu�aka imate? - Samo ovu.

Ali jo� me nikad nije iznevjerila.

G. Malone, du�nost nam je da vas branimo,

ali ne mo�emo rasporediti vojnike na svaku farmu.

Morate s nama tamo gdje imamo ljudstva.

Harry, poslu�aj ga. - Kate!

Deset dugih godina smo te�ko radili da podignemo ovo imanje.

Ako ga poku�ate zadr�ati, dat �ete za njega i �ivot.

Cochise se zarekao da �e pobiti sve bijelce na jugu Arizone.

O�ito ostvaruje obe�anje.

Nije trenutak za raspravu. Ne�u dopustiti da ostanete i izginete.

Pa...

Izgleda da je to jedini na�in.

Potrajat �e malo dok se spakiram. - �ao mi je, ne mo�emo �ekati.

Vojnici �e dovesti kola. Budite spremni da se odmah ukrcate.

Krenimo, mama. Djeco, ponesite �to mo�ete.

Satni�e, ho�u li re�i ljudima da sja�u?

Moje zapovijedi prenosi narednik Walker. -Znam.

Ljudi su me zamolili da vam se obratim.

�ale se da im je ve� te�ko. Potreban im je odmor.

Odmorit �e se kad se vratimo u bazu. - Znam, satni�e, ali...

Moramo negdje stati. Ovdje ima vode za konje.

Mo�emo i ovdje do�ekati Apa�e.

Bodine, jeste li vi to preuzeli zapovjedanje postrojbom?

Ne, Sir.

Ali dok sam ja bio narednik, i �asnici su uva�avali moje rije�i.

Jeste li zato degradirani u kaplara? - Bit �u im ja opet potreban.

Mo�da, ali meni ne�ete.

Budete li izazivali nevolje, degradirat �u vas u obi�nog vojnika.

A sad uzja�ite! - Na zapovijed, sir.

Opet si ukrstio rogove sa satnikom, Bodine?

Ja nikome ne popu�tam. - Zato si i dospio tu gdje jesi.

Ti i desetak tebi sli�nih koje nitko drugi ne�e.

Ne�to �u vam re�i, naredni�e.

Njih �e mo�da slomiti, ali mene ne�e, bogami.

Naredni�e Walker! - Da!

Sve zapalite. Nemojte ni�ta ostaviti Cochiseu. -Da, Sir.

Naprijed!

Satnik Coburn cijeli dan nije dopu�tao da karavana stane,

sve dok ih no� i umor nisu natjerali da stanu i predahnu.

O�ekujem ve�eras punu suradnju od vas.

Ako nas napadnu prvi cilj bit �e im kola i konji.

Molim vas da preno�ite gore na onim stijenama.

Ne palite vatru i bez buke.

Budite spremni za polazak �im svane. -Nemamo ba� vode. -Znam.

Dajte �enama i djeci, ostalo �uvajte za konje.

Naredni�e, neka krenu. - Da, sir.

Pokupite stvari i po�ite za mnom.

Satni�e...

A mi, vojnici? I mi smo �edni. Jahali smo po suncu cijeli dan.

Izdr�at �ete jednu no� bez vode. -Satni�e... -To je sve, Bodine.

Zna� �to? Moramo im pomo�i ako bude problema s Indijancima.

Upitajmo satnika da nam ustupi par pu�aka?

Ja ne znam pucati. Ne bih mogao ni hambar pogoditi.

Ako do�u Apa�i, brzo �e� nau�iti.

Postoji li mogu�nost da Apa�i napadnu tijekom no�i?

Ne povjeravaju mi svoje planove. Ali budimo spremni.

Doug i ja �emo pomo�i ako nam date par pu�aka.

Hvala na ponudi, ali nemam ih dovoljno ni za vojnike.

Onda �emo nao�triti sjekiricu.

�esto je za pobjedu dovoljno i manje.

Mike, Doug, pomozite mi.

Mama i tata su gore na brdu. Odnesite im ovo. -U redu.

Odavno nismo imali priliku razgovarati. -Vi�e od mjesec dana.

Pukovnik nije dare�ljiv kad je rije� o dopustu.

Vi�e se ne mo�e� izmotavati. Sad �u i ja biti u Apache Wellsu.

Ne �elim se izmotavati. Do�i, otpratit �u te na brdo.

Ovdje mi se vi�e svi�a.

Kako samotno zvu�i. -Vjerojatno samotni apa�ki izvi�a�.

Do�ao si samo zato da me brani� od Indijanaca?

Ne, ali znam da bi sve dali za ovako lijepi skalp.

A ti?

Vrlo lako bih se mogao naviknuti na ovo. -Za�to ne?

Jer ja nisam prava prilika za djevojku poput tebe.

U ovom mom poslu ne �ivi se dugo.

Prekasno je da mi to sad ka�e�.

Po�i na brdo, vidimo se poslije.

Zna� da je to sva voda koju imamo.

Ne biste se usudili da vas ne �titi satni�ki �in.

Ni�ta mene ne �titi, Bodine.

Borio sam se 10 godina prije nego �to su mi dali ovaj �in.

U ovom trenutku mi ne treba.

Spreman si zaboraviti da si �asnik i potu�i se kao obi�an �ovjek?

Drugo mi ne preostaje kad ti samo to razumije�.

Satni�e Coburn!

Satni�e... Satni�e!

Ubit �ete ga, sir.

Dovedite konje i postavite nekoga da �uva vodu. -Da, sir.

Apache Wells, teritorij Arizone.

Pukovnik Homer Reed zapovijeda konji�kom postrojbom

koji mora po svaku cijenu obraniti vojnu postaju

i za�tititi naseljenike u okolici.

Mnoge obitelji su ve� izbjegle ovdje.

�eka se jo� samo na najudaljenije ran�ere.

Pozor! -Opustite se.

Je li ono grupa satnika Coburna? - Ne, sir, to je jutarnja patrola.

Zar satnik nije trebao sti�i ju�er?

Ako ne do�u do sumraka, poslat �u izvidnicu.

Izgubljen je kad mu nema Coburna.

Ne bih imao ni�ta protiv da se taj uko�eni satnik nikad ne vrati.

Truba�u, oglasi "U sedla"!

Pokupi ga!

Pobrinite se za ranjenike. Ostali ostaju. Mo�da se vrate.

Odli�no, naredni�e. - Hvala.

Satnik i ja dugo ratujemo zajedno. Ne smijem ga izgubiti tako blizu ku�e.

Apa�i su sve hrabriji. Mislio sam da �e u�i unutra za vama.

Sljede�i put mo�da ho�e.

Dosadilo mi je podvijati rep svaki put kad se Apa�i pojave.

Kad sti�u nove pu�ke? - Pisao sam im bar deset puta.

Umjesto pu�aka �alju nam isprike.

Dali su nam nemogu� zadatak, a sad ne daju oru�je.

Koliko mo�emo izdr�ati ako krenu u izravni napad? -Ne dugo.

Imamo samo stare pu�ke.

Mislite da bi Cochise riskirao takav napad? -Mudar je, pukovni�e.

Ako im se na�e patrole ne mogu oduprijeti, zna�i da smo slabi.

Poku�at �e to iskoristiti.

Glavno je da ste naseljenika doveli ovamo gdje nas ima vi�e.

Poka�ite im gdje �e se smjestiti. -Da, sir.

Bodine?

Za�to ga nisi pokupio? - Ne znam o �emu govori�.

Ustani kad razgovaram s tobom!

�uo si da te zovem. -Uz svu onu pucnjavu ni�ta nisam �uo.

�ak te ni batine nisu ni�emu nau�ile.

A ne, taj doga�aj nisam zaboravio, naredni�e.

Dobro te sredio. - Da.

Slu�aj, ti...

Jo� netko �eli vidjeti, ha? Jo� netko!?

Gledajte! Hajde gledajte!

Netko odavde? Hajde, gledajte!

Nemojte misliti da me satnik ukrotio.

Ali da, odsad �u biti dobar vojnik.

Svaki put kad satnik uzja�e konja, bit �u mu za le�ima.

Kad popu�i metak, �elim biti siguran da je mrtav.

Malonea je na kraju izdala njegova stara pu�ka.

Apa�ki metak ga je pogodio kad se ve� �inilo da je na sigurnom.

Mrtav je. Mislio sam da smo svi sretno stigli.

A on je ve� bio mrtav na svojem sjedalu kad smo stigli.

Ako se priklju�imo vojsci, ho�emo li dobiti pu�ke, satni�e?

Pobrinut �u se da ne�to dobijete.

Dobro. Jer spremni smo za borbu. - Ne...

Na mjestu odmor.

Pukovnik Reed je ljutito zahtijevao po�iljku oru�ja.

Nakon dva tjedna stigao je �eljno i��ekivani odgovor.

�to ka�u? -S Istoka je stigla po�iljka brzometnih pu�aka.

�alju vam ih 40. - Kad �emo ih dobiti?

Trebate ih preuzeti iza planine Chiricahua.

Njihovi izvi�a�i �e ih dovesti do tamo.

Misle da �ete vi lak�e pro�i pored Cochisea.

Nama su ostavili te�i dio. Ovisi o tebi, Bruce.

Pro�i �emo. -Ne�e biti lako. Te planine vrve Apa�ima.

Bje�ao sam pred tri grupe Apa�a.

Morao sam i�i okolo, kroz prolaz Apache Pass. -I mi �emo tuda.

Dobro otvorite o�i. Pu�ke �e biti kod Hatchet Rocka sutra u podne.

Hatchet Rock. -Zadr�ite kartu, mo�e vam zatrebati. -Hvala.

Odli�no. Ostalo �emo mi. Idi i odmori se. -Hvala, sir.

Eto, vojska je odr�ala rije�: �alju 40 repetirnih pu�aka.

Sad �emo imati malo vi�e �anse protiv Cochisea. -Malo vi�e?

Da umjesto svojih starih pu�aka imamo te nove repetirke,

zaustavili bismo sve Apa�e. - Ali prvo ih treba donijeti ovdje.

Odmah �u okupiti ljude. - Uzmite koliko vam treba.

Nemojte me ostaviti bez ikoga, ali uzmite dovoljno da ovo obavite.

I�uljat �emo se kad se smra�i. Apa�i ne�e primijetiti da nas nema.

Satni�e... - Izvolite.

Govori se da ste na posljednjem zadatku pretukli jednog vojnika.

Pukovni�e, znate da ovdje lako krenu glasine.

To je ozbiljna stvar, satni�e.

Progledat �u vam kroz prste, ali ubudu�e... -Da ih jo� vi�e mazim?

Satni�e, �ovjeka mo�ete gurnuti kroz vrata ili mu pokazati izlaz.

To�no, ali zavr�it �e na istom mjestu.

Pogledajte ih, pukovni�e. Ovo nije vrhunski materijal.

A mi od njih moramo napraviti vojnike.

Znam. Ljudi ogrube u borbi protiv Indijanaca.

No ovo je previ�e va�na misija. Ne smije biti problema s vojnicima.

Ne o�ekujem probleme, sir.

Sir, ako dopustite, po�ao bih s vama.

�esto �ulo vam govori da je rije� o ne�em va�nom, je li?

Dovoljno dugo sam u vojsci da zaslu�im ovaj �in

i znam kad se ne�to doga�a. - Shva�am.

Rije� je o pu�kama, je li? -Tako je, ali neka to ostane me�u nama.

�to ljudi manje znaju, to �e Apa�i manje izvu�i iz njih ako ih zarobe.

Pozor!

Trebam 10 ljudi za zadatak koji je vrlo va�an i vrlo opasan.

O�ekujem da se jave dobrovoljci.

Hajde, Doug!

Fulleru, �to je s vama?

A vi, Higginse?

Hvala! Kre�emo ve�eras.

Provjerite opremu i pobrinite se za konje.

Otpust!

Satni�e? - �to je, naredni�e?

Rekli ste da nas �eka vrlo va�an zadatak. -Tako je.

Niste odabrali najbolje ljude.

Bra�a Malone su neiskusni.

S Bodineom uvijek sami problemi.

Poslu�it �e. Neka budu spremni nakon ve�ere. -Da, sir.

Vrlo su ponosni �to idu s tobom. -I meni je drago.

Bit �e oni dobri vojnici.

Pazi mi na njih, posebno Douga.

Mike se zna brinuti za sebe, ali Dougu u po�etku treba pomo�i.

Pazit �u na njih.

Starija sam od njih, pa ih jo� smatram dje�acima.

Vratit �e se kao odrasli ljudi.

Doug, �ekaju nas. Moramo i�i. Dovi�enja, mama.

Dovi�enja i �uvaj mi Douga.

Seko, dovi�enja. -Dovi�enja. -�uvajte se.

Svi se uzdamo u vas, Bruce. Morate nam donijeti te pu�ke.

Dat �emo sve od sebe, sir.

Pod okriljem mraka,

satnik Coburn i mala grupa dobrovoljaca krenuli su na zadatak.

Sve je ovisilo o tome ho�e li sti�i na dogovoreno mjesto

i preuzeti po�iljku sa 40 pu�aka.

Coburn je doveo vojnike duboko u planinu Chiricahua.

Kad su do�li do Apache Passa,

osjetio je da ga s okolnih stijena motre o�i neprijatelja.

Zasad je sve mirno. -Apa�i se mogu skriti i u krti�njak.

Ostanite ovdje par minuta, ja idem pogledati. - Da.

Apa�i ne bi napali ovoliko puno vojnika, je li, Mike?

Ne boji� se valjda? -Malo. A ti? -Naravno da ne.

Pa zato smo i postali vojnici.

Mislim da mogu ispaliti jednom.

Ali ne znam kako �u opet napuniti pu�ku dok me Indijanci napadaju.

Bit �e sve u redu. Ne zaboravi da se borimo rame uz rame.

Pokret!

Sja�ite i na�ite zaklon.

Signalizirao je nekome prije nego �to sam ga sredio.

Zna�i da znaju da dolazimo.

Malo ste mi blijedi, momci. Zar ih niste htjeli vidjeti ubijene?

Mladi novaci neka ostanu uz konje.

Ostavite nekoga na stra�i, a vi ostali po�ite sa mnom.

Bra�o Malone, ostajete uz konje. - Da, sir!

Bodine? -Da, naredni�e. -Ti i ti na stra�u. �titite nas.

Ostali idu sa mnom.

Doug!

Vidim jednog gore! Idemo ga ubiti.

Ali narednik je rekao da stojimo ovdje.

Nije rekao da se ne smijemo boriti. Ja idem s ove strane, a ti s druge.

Mike!

Mora� pro�i vatreno kr�tenje. Ovo je prava prilika za to.

Bojim se, Mike. Bojim se.

Nisam se ni trebao prijaviti u vojsku.

Znam kako ti je. Svi se u po�etku boje.

Kad krene� u akciju, pro�i �e te.

Hajde, idemo srediti tog Apa�a.

Mike! Mike!

Doug! Do�i! - Sti�em, Mike!

Doug! Pomozi mi!

Doug, do�i i pomozi mi!

Mike!

Gdje je Mike?

Ja �u vam re�i gdje je. Apa�i su ga odveli.

Ovaj mali nije imao hrabrosti pomo�i bratu.

Ne mogu vjerovati. - Istina je.

Zvao me je... A ja sam se uko�io od straha.

Jo� �ujem njegov glas... Kako me zove u pomo�.

Idite po konje.

Ustani!

To je Mike! Mike!

Mike!

Pustite me, moram mu pomo�i!

Smiri se. - Pustite me!

Doug! - Mike...

Mike! Mike!

Slu�aj...

Prekasno je, ne mo�e� mu pomo�i. Brat ti je mrtav, shva�a�? Mrtav!

Popni ga na konja.

Vojnici su bje�ali.

Satnik nije smio izgubiti jo� nekoga.

Ako ne donese tih 40 repetirki u Apache Wells,

Cochise �e pobiti sve branitelje.

Stigli smo, naredni�e. - Ho�emo li dugo ostati?

Mislim da ne�emo. Za�to?

Mislim da nas motre. - Vjerojatno.

Sja�ite i dr�ite pu�ke pri ruci.

Ho�emo li se vra�ati istim putem?

Mislim da je svejedno kojim se putem vra�amo.

Ako nas napadnu, bje�at �emo.

Pola ljudi nam je ve� mrtvo. - Da, sir.

Me�u njima i neki najbolji.

Ostalo nas je samo sedam, a pu�ke treba prebaciti. -�est.

�est vojnika i onaj beskorisni mali. - Nemojte biti tako strogi.

Prvi put se na�ao pod paljbom. - To ga ne opravdava.

Kukavice nam ne trebaju. - Da, sir.

Bodine, kad �emo oti�i odavde? -�uti. Kad ja ka�em. -Ma daj.

Imamo dobre konje i jedva �ekam drugu zemlju. �to jo� �ekamo?

Moram srediti ra�une sa satnikom.

Po�uri. Nemam se namjeru vratiti u Apache Wells. Tamo nas �eka smrt.

Ja sam te toga spasio. - Nipo�to se ne vra�am.

S njima se sigurno ne�emo vratiti.

Ne pucajte!

Drago mi je da ste stigli, satni�e. Ne bih se zadr�avao.

Malo ste nervozni. - Imam razloga.

Prije jednog sata smo zamalo zaglavili me�u Apa�ima.

Chiricahue? - Ne, Tonti.

Nose ratni�ke boje i �ini mi se da znaju kamo idu.

Pridru�it �e se Cochiseu. - Valjda.

Malo nas je, ostanite s nama. - Ni za �ivu glavu.

Ugovor me obvezuje da teret dostavim ovamo i ne idem dalje.

Previ�e cijenim svoj skalp da bih putovao zemljom Chiricahua

kad Cochise krene u ratni pohod. - Imate pravo.

Mi u vojsci nemamo izbora.

To je va� problem. Mo�emo li sad oti�i?

Okupite se ovdje, ljudi.

Zbog ovoga smo do�li: 40 brzometnih pu�aka.

Jedine ovakve na jugu Arizone. - Zbilja?

Da ih se Indijanci domognu, potukli bi sve bijelce na ovom podru�ju.

Moramo ih prevesti u Apache Wells i to �emo u�initi.

Ili to ili �e u ovim brdima le�ati jo� 7 mrtvih vojnika.

Ako nas svladaju, posljednji pre�ivjeli zapalit �e ovaj fitilj

i ostati uz kola dok sve ne odleti u zrak.

Ima li pitanja?

Dobro.

Naredni�e, ho�ete da ja vozim?

Mo�e. Samo naprijed, Bodine.

Rekao si da se ne vra�amo s njima. -Smiri se, Barrete.

Imamo novi plan.

Nisam vam rekao da stanete.

Satni�e, dugo putujemo i ovi konji su umorni.

Dobro. Si�ite, predahnut �emo.

Bravo, Barrete. Ve�i ga.

Svi ostali, dignite pu�ke uvis.

Barret i ja odlazimo s pu�kama. Bez brige, ne�emo biti sebi�ni.

Pu�ke puno vrijede, a trebamo pomo�.

Hajde, satnik vam nije ni�ta ponudio kad vas je pozvao.

Sa mnom �ete se obogatiti. -To je smrtna presuda Apache Wellsu.

Svejedno, mi �emo pro�i kraljevski.

Higginse, znam da voli� novac.

Ma daj, ne�e� imati drugu takvu priliku dok si u vojsci.

Osam dolara pla�e nije puno. - Znao sam da �emo se slo�iti.

Fulleru? Ti vi�e voli� da ti satnik svaki dan pomalo grize rep?

Ili �eka� Apa�e da to u�ine jednim potezom?

Fulleru, morat �ete promijeniti ime. Bit �ete bjegunac do kraja �ivota.

�to si ti mislio, otkad se on zove Fuller? -To�no.

Promijenio sam ime da u�em u vojsku i mogu jo� jednom.

To! Zna� da idemo u Meksiko. Kad prije�emo granicu,

zvat �e� se Sre�ko kad se senjorite sjate oko tebe.

Mali, neka odluka bude jednoglasna.

Hajde. Zna� da ne mo�e� svojima iza�i pred o�i.

Brat ti je poginuo zbog tebe.

A oni? Ne mo�emo ih ovako ostaviti da umru.

Bez brige, oslobodit �emo ih prije odlaska. Nekako �e se vratiti.

Mali, ide� s nama ili ne?

U redu, ako ih pustite.

Prebacite pu�ke na teretne konje, idemo u brda.

Pozvao bih i vas, naredni�e, ali vi biste nas usporili.

Proklet bio, Bodine!

Pa, satni�e...

Dugo ste bili vo�a �opora.

Znate kako se ka�e? Svakom jednom mora svanuti.

Na meni je red. -Mislio sam da odora od svakog napravi �ovjeka.

�ak i od tebe, Bodine. - Ne�to mi je ipak donijela.

Priliku koju sam �ekao. - Da postane� izdajica?

Ovisi o tome s koje strane gledate.

Prva uniforma mi je bila sive boje.

Kad su me kod Shiloha zarobili, mogao sam birati.

Krepati u smrdljivom jenkijevskom logoru

ili vam se pridru�iti u borbi protiv Indijanaca.

Ja sam Jenki samo izvana. Briga me za va�u plavu odoru.

Ne vjerujem da ste imali puno po�tovanja ni prema sivoj.

Znate �to? Nau�io sam ne�to promijeniv�i uniformu.

�ovjek treba biti lojalan samo sebi.

Bodine, spremni smo za pokret! - Krenite, sad �u i ja.

Higginse, pokupi ostatak.

Ovo je bila va�a ideja, satni�e.

Da onaj tko ostane posljednji bude uz kola i neka sve leti kvragu.

Vi ste ostali posljednji.

Vidimo se u paklu, gospodine satni�e!

Naredni�e?

Naredni�e, �ujete li me?

Da, sir. �ujem vas.

I vidim.

Ja sam vezan za kola, ali vi niste.

Otkotrljajte se �to dalje.

�ao mi je, sir.

Nisam u stanju.

Dug je put do Apache Wellsa. Ho�ete li mo�i?

Ne �elim ovdje ostati.

Morate se odmoriti.

Nemojte mi se sad onesvijestiti. - Ne�u dok razgovarate sa mnom.

Ne znam za�to vi ne odete i ne ostavite me.

Ovako ste sporiji, a znam koliko �elite dostaviti te pu�ke.

Sti�i �emo ili zajedno ili nikako.

Nikad nisam upoznao tako hrabrog �ovjeka.

Vjerojatno ste to naslijedili.

Ne ba�.

Moji preci su redom bili gubitnici.

Geslo im je bilo: kad vidi� da ne�e� uspjeti, odustani.

Vi ste to promijenili. - Poku�ao sam.

Kad mi je bilo 9 godina i kad me neki de�ko sru�io,

ostao sam le�ati vjeruju�i da je to najsigurnije. Pa me udario nogom.

Ne�to se u meni prelomilo. Ustao sam i prvi put vratio istom mjerom.

I to mi se svidjelo. -Prebili ste ga? -Nisam.

On je prebio mene. Ali ne�to sam nau�io.

Svi �emo umrijeti. Bolje je poginuti u borbi nego licem u pra�ini.

To je pravi vojni�ki duh, zato ste postali dobar vojnik.

Od 15-te godine znao sam da �elim u vojsku. Pobjegao sam od ku�e.

Po�eo sam od obi�nog vojnika i polako stekao �in. Isto kao i vi.

Naravno, da nije bilo rata, ne bih postao �asnik.

�in sam dobio na bojnom polju.

Znam da vas �eka i generalski �in.

Ni�ta me ne �eka ako ne vratim one pu�ke.

Da, sir. - Idemo.

�ao mi je, satni�e.

Morat �u vas nositi.

Pravite se da ste mrtvi. - Ni�ta lak�e.

Evo ga, dolazi.

Pukovni�e Reed!

Odvedite ga u bolni�ki �ator!

To je narednik Walker? -Da, sir. -A pu�ke i ostali ljudi? Gdje su?

Izgubili smo ih, sir. - U�ite unutra, satni�e.

Trebam satnika Coburna. -�ao mi je, sada ne mo�ete. -Moram.

Ne, ne�u poslati nove ljude.

Sami ste rekli da su Tonti stali uz Cochisea, a �to to zna�i?

Vjerojatno se spremaju za veliki napad. -Tako je.

I to mo�e biti bilo kada. - Zato nam i trebaju te pu�ke.

Meni trebaju vojnici da uop�e poku�am obraniti ovu postaju.

Ne mogu poslati pola ljudi u neku uzaludnu potjeru.

Dajte mi bar �etiri vojnika i donijet �u pu�ke.

Imali ste 11 i izgubili ste ih.

Zna�i da ne smijem i�i, pukovni�e? - Upravo tako.

Prvi put niste uspjeli i zato smo sad u nevolji.

Jo� jedan neuspjeh i gotovi smo.

Zar ne razumijete da ovo mjesto branimo svojim �ivotom?

Pogledajte te ljude vani...

Svi su se uzdali u vas.

Sutra u ovo vrijeme bit �emo svi mrtvi. Ali poginut �emo bore�i se.

A vi od mene tra�ite da �aljem jo� vojnika. �to vam je?

Razrje�avam vas du�nosti zapovjednika.

Ako vas napadnu, borit �ete se. Ali druge ovlasti vi�e nemate.

Ako pre�ivimo, o vama �e odlu�iti vojni sud. To je sve, satni�e.

Rekao sam da je to sve!

Ellen!

Oprosti, htio sam ti sam re�i. Mislio sam da �e ti tako biti lak�e.

Lak�e?

Izgubila sam oba brata, a ti si mi htio olak�ati?

Kako?

Rekao si da �e� paziti na njih i obe�ao da �e� ih vratiti.

Za�to nisi? - Poku�ao sam.

Kad su nas napali Apa�i, stavio sam ih na sigurno mjesto.

Koje sigurno mjesto? Nema� ni ogrebotine, a njih dvojica su mrtvi.

Kakvo sigurno mjesto?

Narednik ti nije rekao? Doug nije mrtav, �iv je.

Ne vjerujem ti, obojica su mrtvi. - Nisu.

Gdje je onda Doug?

Dezertirao je, ali je �iv.

La�e�! Doug ne mo�e biti dezerter, on je odan.

Znala sam da ga ne smijem pustiti! Nije on za vojnika.

Plah je, ne voli borbu. A krv ne mo�e ni podnijeti.

Ali nikad ne bi ostavio majku i mene.

Istina je Ellen. Oti�ao je s njima.

Zato �to su ga prisilili!

Ako je �iv, vratit �e se. -Izbij to sebi iz glave, ne�e se vratiti.

Za�to? -Zato �to je dezerter. Ako se vrati, strijeljat �e ga.

I ti bi to zbilja napravio? Pucao bi u prepla�enog dje�aka.

Kako sam mogla biti tako slijepa?

Morala sam to vidjeti. Silio si vojnike da budu hrabri kao i ti.

Ali ti si okrutan, Bruce. Okrutan i brutalan.

Prebio si onog jadnika samo zato �to se �elio napiti vode.

Kako nisam vidjela da si be��utan?

Nije �udno da su pobjegli i Doug i drugi, ti si ih na to natjerao!

Pobjegli su od tebe! - Stani malo. Mo�da i jesam kriv.

Ali mora� znati cijelu pri�u. Doug nije pobjegao zbog mene.

Kad je trebao Mikeu spasiti �ivot, nije to u�inio.

Nije ti htio iza�i pred o�i, zato je pobjegao.

Ne... Ne!

Coburn je znao da zbog njega Apa�i mogu pregaziti cijeli logor.

Pukovnik ga je kaznio zabranom kretanja.

Ali zbog gri�nje savjesti odlu�io se oglu�iti na tu zapovijed

i sam po�i u potragu za pu�kama.

Vojni�e? -Da, sir. -Treba mi va� pi�tolj.

I osedlajte mi konja. -Da, sir.

Satnik se nadao da �e do zore na�i trag ukradenim pu�kama.

Pratio je trag dezertera. Barem je imao odmornog konja za potragu.

Ovaj teretni konj ne mo�e vi�e. - Ne mogu ni ja.

Ja�emo cijelu no�, a nismo pre�li ni 15 kilometara. -To�no.

Ali isto tako nismo sreli Apa�e.

Ovdje �emo se ulogoriti i sakriti robu. -Samo su ti pu�ke na pameti.

Pitanje je ho�emo li do�ivjeti da ih prodamo.

Higginse, nema� povjerenja u mene. -To�no tako. -Pomozi mi.

Pa�ljivo postupajte s njima, momci.

Ova pu�ka koju sada dr�im,

vrijedi tisu�u dolara suhog zlata.

Lako za to koliko vrijedi, ali kako to dobiti? -Bez brige, ja znam kako.

Za svaku �u dobiti po tisu�u dolara, a mo�da i vi�e.

Momci, ja sam prvorazredni trgovac, trgova�ki putnik.

Ovo �e mi biti uzorak. - Koliko daleko �e� putovati?

Ne�u daleko. Najbolji kupac mi je negdje gore u brdima.

Cochise?

Tako je, mom�e. Prodat �u je za apa�ko zlato.

Rekli ste da �emo ih prodati u Meksiku. -�to je? Boji� se?

�eli� se vratiti? Pred strelja�ki stroj?

Ja sam za to da se rije�imo pu�aka. Br�e �emo putovati.

Sljede�a postaja je Meksiko, gdje nas �ekaju senjorite.

A Cochiseu je sljede�a postaja Apache Wells.

Drago mi je �to ste shvatili da imam soli u glavi.

O �emu to govori�?

Vojska �e se baviti Cochiseom i ne�e imati vremena da nas proganja.

Sad si ve� pobio i cijelu vojsku, a Cochisea jo� nisi ni na�ao.

Bez brige, ne moram ga tra�iti. Kad budem blizu, oni �e na�i mene.

I vjerojatno te zaklati prije nego �to stigne� prozboriti.

Ovo mi je osiguranje. Pu�ke su mu potrebnije od mojeg skalpa.

Dobro pazite. Ima vremena za opu�tanje kad prije�emo granicu.

Mali, ti se pobrini za konje.

Ja idem gore na stra�u, a vi na drugu stranu. Za svaki slu�aj.

Satnik bi rado likvidirao Bodinea.

Ali vra�anje pu�aka je bilo va�nije.

Bodinea su �urno odveli u planinu, gdje je �ekao Cochise s ratnicima.

Vojni�e, ili si jako hrabar ili si budala.

Ni jedno ni drugo. Ja sam lovac u lovu na veliku zvjerku.

Ali zvjerka je ulovila lovca.

Jedino tako sam mogao do mo�nog Cochisea.

Vojska me vrije�a �alju�i na pregovore vojnika niskog ranga.

Nitko me ne �alje. Sam sam do�ao.

Bjelooki ne bi pustili vojnika da sam luta kroz planinu Chiricahua.

Mene nitko ne mora pustiti. - Zna�i da si dezerter!

Mo�e se i tako re�i.

Onome tko izda prijatelje, ni neprijatelj ne mo�e vjerovati.

Ne�emo vi�e razgovarati.

�ekajte malo!

Ne tra�im da mi vjerujete.

Ima� li jo� ovakvih? - �etrdeset pu�aka.

�etrdeset tisu�a u zlatu. Ako �elite te pu�ke.

Poka�i mi pu�ke.

Ja nisam kao tvoj narod! Mojoj rije�i se mo�e vjerovati.

Kad vidim pu�ke,

dobit �e� apa�ko zlato koje toliko puno zna�i bjelookima.

Coburn je slijedio trag dezertera do mjesta gdje su �uvali pu�ke

i �ekali Bodineov povratak.

Makni se da mogu pucati u njega!

Idemo srediti tog Apa�a. - Bojim se, Mike. Bojim se.

Nisam se trebao priklju�iti vojsci.

Makni se s puta!

To nije opravdanje. Kukavicama ovdje nije mjesto.

Satni�e.

Satni�e!

Skini ga s mene, Higginse!

Doug...

Idemo odavde.

Onaj mali...

Trebao sam to znati.

Gdje su pu�ke? - �uj...

Ka�e da su dva �ovjeka odjahala s tim konjima.

Krenut �emo za njima.

Ako je ovo kakav trik, ti �e� prvi umrijeti.

Cochise je znao da te pu�ke ne smiju sti�i konjici u Apache Wells.

Ne mo�emo im pobje�i s ovim teretnim konjima.

Pomozi mi, Doug.

Borit �emo se, sir? -Poku�at �u ih usporiti, a ti odnesi pu�ke.

Ne�u vas ostaviti samog, satni�e.

Poslu�at �e� zapovijed, vojni�e. -Da, sir.

Dobro je boriti se na pravoj strani, za promjenu.

Pomozi mi istovariti pu�ke.

Bolje da sad krene�, Doug. - Da, sir.

Coburn se nadao da �e s pomo�u pet pu�aka

omogu�iti Dougu da stigne u Apache Wells.

To je Coburn. Coburn!

Ovo nije trik. Imam istu pu�ku kao i on, sredit �u ga.

Donijet �u vam te pu�ke.

Na mjestu odmor, vojni�e! - Evo pu�aka, pukovni�e.

Otvorite sanduke i dajte svakomu po jednu!

Satnik Coburn je ostao da bi zadr�ao Indijance, sir.

Sam? -Da, sir. Nije dopustio da ostanem.

Ovo je bio jedini na�in da pu�ke stignu do vas.

Mo�da je jo� �iv. - Kaplare!

Satnik Coburn je u nevolji, trebam dobrovoljce! Uzja�ite!

Mo�e� li jahati, sinko?

Mogu, sir.

Idi po njega. - Da, sir!

Bodine se na�ao izme�u vojnika i Apa�a.

Sve �to je sad mogao, je spasiti vlastitu ko�u.

Da, gospodine satni�e.

Satni�e Coburn!

Satni�e Coburn!

Sve je u redu, Doug. Sve �e biti u redu.

Pozor!

Naprijed!

Samo idi, Doug.

Oh, Doug!

Izvrsno, satni�e. Ovaj put mi je drago �to niste poslu�ali zapovijed.

I meni, sir. Dje�ak je najvi�e zaslu�an.

Samo naprijed, satni�e.

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/33nr5 Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove