All language subtitles for 10 - The General Must Die

- Isso � para mim?
- Seu nome � Malone?

Estou aqui h� dois dias.
Voc� sabe qual � o meu nome.

Whit Malone?

Sim, Whit Malone!

Me d� isto.

Eu posso te dizer o que diz.

Eu posso ler.

Diz, seu plano de viagem,
satisfat�ria,

prossiga para Laramie.
Chegar� quinta � noite.

Indique se a situa��o
for a esperada.

E est� assinado apenas "B".

V�, eu tenho uma boa mem�ria.

Com certeza tem.

"BUSCANDO VINGAN�A"
S01Ep10

- Ol�, Elmer, Boa Viagem?
- N�o tenho queixas, Slim.

Mas pessoas de cima e
abaixo da patente.

estavam inquietas pela manh�.

Manh�?

- Ouviu quem passava, especialmente?
- N�o, quem?

Bem, marchando ele mesmo
pela Ge�rgia, William Tecumseh.

Sherman, comandante do ex�rcito?

Passando em uma visita de
inspe��o do forte.

Inspe��o especial,
hora regulamentar, 4:00.

� suposto ser de conhecimento geral,

que tem servi�o secreto e tudo mais.

V� em frente, Yank.

N�o, n�o fa�a isso!

Do que se trata tudo isso, senhor?

Whit... velho babu�no!

Como vai?

Andy, Jonesy, est� tudo certo.

Este � Whit Malone,
meu antigo companheiro

dos 23 volunt�rios.
Homem, que bom te ver.

Passou bastante tempo,
N�o � verdade, Slim?

Com certeza.
Este � meu irm�o Andy.

- Ol� Andy.
- Este � Jonesy, meu capataz.

- Prazer em conhec�-lo, Jonesy.
- Ol�.

Voc� tem muita prote��o por aqui.

N�o precisa carregar arma, hein?

Com certeza me fez parecer um
idiota nesse velho jogo, n�o?

Diga-me, vai ficar um pouco,
n�o?

Voc� n�o pode vir at� aqui
aqui sem ficar.

Bem, estou contente
que voc� me perguntou,

porque na verdade,
eu contava com isso.

Eu tenho meu passaporte
bem aqui na minha bolsa.

Marcado como "fr�gil,
manuseie com cuidado ".

Nunca vi tal coisa.

E eu diria que tentar atirar
em um homem n�o � motivo de piada.

Tem toda raz�o, senhora,
eu sou uma m� influ�ncia.

E se eu fosse voc�,
rezaria por mim at� Laramie.

Na verdade, meus amigos e eu

vamos ter uma reuni�o de
ora��o privada por todos os nossos.

e trouxe os refrescos

todo o caminho, desde Kentucky.

Bem, vamos em frente.

Voc� se lembra quando Tucker
encontrou aquela vin�cola?

e tratou de beber tudo sozinho?

E o p�ssaro de Hadley,
aquela ruiva, sabe?

Sim, parece que aprendemos coisas
sobre Slim,

que n�o conhec�amos antes, Andy.

Quer dizer que voc� nunca ouviu
sobre sua reputa��o com as mulheres?

Bem, de Illinois a Virginia,

quando chegou o 23,

mulheres se acostumaram
a prender suas filhas.

- Vamos, tome outro.
- Oh, � melhor n�o.

Voc� n�o ser� mole comigo, n�o �?

Nunca ouvi Slim Sherman recusar
uma dose do elixir de Kentucky.

Est� bem, s� um pouquinho.

E voc�, Jonesy?

Oh, n�o, obrigado.

Alguma doen�a?

N�o sinto nenhum sintoma.

Andy, talvez seja melhor do que
vai para a cama, hein?

Quero escutar mais coisas
que voc� fez no ex�rcito.

- Voc� n�o fala muito sobre isso.
- N�o fala, hein?

Bem, n�s compartilhamos bem
momentos, certo, Slim?

- Sim.
- Voc� n�o lutou na guerra?

Lutar? Boa,
23 foi a roupa mais lutadora

em todo o ex�rcito
Certo, Slim?

Slim, me falou muito sobre voc�,
Sr. Malone.

Sobre o �timo lutador que voc� era.

Ele fez, hein? Bem, e quanto a ele?

Te dizer o tempo
quem ganhou uma medalha

por pegar uma tropa vermelha,
inteira?

Voc� se lembra disso, certo?

Sim.

Ah, voc� se esquece do
parte da luta, filho,

voc� s� se lembra dos bons tempos.

- E com certeza fizemos.
- Sim.

Ei, voc� se lembra disso?
Carnaval Honky Tonk?

Eu acho que � melhor
Vamos lavar a lou�a, Andy.

Isso foi um pouco antes
que voc� deixou a 23,

para se juntar � equipe
de Brandon, certo?

Quase, eu acho.

Brandon, n�o era o coronel

que foi a uma corte marcial?

Mais que isso.

Ele foi dispensado.

Cinco anos de pris�o
desonrado para o resto da vida.

Eu li algo sobre isso.

Ele abandonou 200 de seus
pr�prios homens sob fogo.

Eu sei o que aconteceu, estava l�.

Brandon era o melhor soldado
eu sabia.

Foi ruim com o Sherman

� por isso que Sherman queria
estragar tudo.

Oh, n�o, voc� est� com um pouco
de intoler�ncia.

Afinal, foi Brandon
que te promoveu a capit�o.

Isso n�o faz diferen�a.

Eu ficaria orgulhoso de servir �s
suas ordens, mesmo se ele tivesse...

Bem, isso foi h� muito tempo, Slim.

N�o tem sentido discutir
sobre isso agora.

- Que tal outro gole?
- N�o, j� bebi muito, obrigado.

Sabe que tenho o meu rancho,
Slim, em Montana.

- Sim.
- O lugar mais lindo que j� viu.

Mais bonito do que este?

� bem maior, filho.

Tem mais madeira.

Muitos abetos e pinheiros,

e uma grande montanha, um riacho,
cristalino cheio de trutas pulando.

Voc� quer ir pescar, Slim?

Pintou um quadro muito tentador.

Ei, o que voc� acha, Andy?

Bem, parece maravilhoso.

Por que voc� n�o vai at� l�
e d� uma olhada?

Voc� pode sair amanh�
e ficar o tempo que voc� quiser.

E este lugar?

�...

Bem, eu poderia ficar aqui e ajudar.

Jonesy e eu podemos cuidar das
coisas, certo, Jonesy?

- Acho que podemos.
- Claro.

Afinal, Jess estar� de volta.

- Quem � Jess?
- Ele � meu diarista.

Est� no norte entregando carne
para os fortes.

Hum... quando vai voltar?

N�o sei, amanh�, no dia seguinte.

voc� gostaria fazer algo diferente?

Em Montana, s� voc� e eu?

- � s�rio?
- Claro, que fala s�rio.

Voc� pode preparar e sair de manh�.

Algu�m vindo.

Quem?

Parece o xerife.

O que est� fazendo o xerife aqui?

Provavelmente com sede ou com fome

- Voc� veio ao lugar certo.
- Sim.

- Boa noite, Zak.
- Bom dia, Jonesy.

O que te traz assim
longe por aqui?

Ora, eu s� estou vendo os rapazes.

Eu n�o estou buscando vacas
ou qualquer outra coisa.

Eu vejo. Vamos entrar.

Ol�, xerife.

Eu quero que voc� conhe�a
um velho companheiro meu.

Whit Malone, este � nosso xerife.

� um prazer meu, xerife.

Sr. Malone, est� de visita, certo?

Correto, xerife.
Entrei na dilig�ncia � tarde.

De onde voc� veio?

Bem, eu moro em Montana,

mas tenho que voltar ao leste
para alguns neg�cios.

Que tipo de neg�cio, Sr. Malone?

Voc� est� preocupado
com isso, xerife?

- Pode ser.
- N�o sei se gosto disso.

Voc� entrou na minha casa e fez
v�rias perguntas para meu amigo.

Voc� parece ter bebido muito
desse u�sque, certo, Slim?

Isso n�o � da sua conta, xerife.

Agora por que voc� est�
fazendo todas essas perguntas?

Estou verificando todas esta��es
de dilig�ncias neste final da linha,

especialmente qualquer estranho
na regi�o.

Por causa daquele pouco especial
chegando esta manh�.

William Tecumseh Sherman.

Isso n�o segredo, xerife.

Eu ouvi que ele estava
entrando na dilig�ncia.

Ent�o, algu�m importante
como Sherman,

n�o posso manter uma coisa assim
em sil�ncio.

Alguma chance de que algu�m poder
prejudicar o General Sherman?

� poss�vel. Algu�m com rancor.

Sempre h� algumas dores de
cabe�a, loucos.

Oh, xerife...

Est� tudo bem aqui como pode ver.

E vai ficar tudo bem amanh�
quanto a dilig�ncia,

ent�o n�o se preocupe com isso.

A menos que eu termine o resto
daquela garrafa para adormecer.

Agora olhe xerife, n�o tem o direito
de vir aqui e dizer...

V� com calma rapaz
j� teve o suficiente.

Amanh� verei que est� em forma
como torta de ma��.

- �timo.
- Temos que enfrentar isso, Slim.

N�s n�o podemos deixar passar.

- Vai precisar dessa folga, garoto.
- Que tempo livre?

Ele vai levar Andy para minha
casa nas montanhas,

por alguns dias, eles v�o pescar.

Eles partir�o pela manh�.

Oh, ser� assim?

Bem, quem vai ocupar o seu
lugar, Slim?

Eu vou... e Jonesy
vai me mostrar as cordas.

Vamos nos beijar por alguns dias.

N�o se preocupe Sherman,
ele seguir�.

Vai ficar bem.

Est� certo.

Boa noite, rapazes.

Boa noite, xerife.

Adeus, xerife.

Melhor cuidar do Slim.

N�o parece que vai a lugar nenhum
lugar por um tempo.

� o que parece, Zak.

Bem, boa noite, Jonesy.

Boa noite, Zak.

Voc� viu um cachimbo
em alguma parte, filho?

N�o.

Estar� bem.

Ningu�m nunca morreu de ressaca.

Ainda n�o.

Quase.

Termine suas tarefas,
tamb�m � sua hora de dormir.

N�o sei onde deixei, talvez eu tenha
deixado cair em algum lugar.

Voc� j� encontrou?

N�o, eu acho que sei se foi
para sempre. Enfim, n�o importa.

Bom dia, Slim.

Voc� est� se sentindo melhor
esta manh�?

Eu estava at� os �ndios chegaram.

D�-me a minha toalha, Andy.

�ndios? Quais �ndios?

N�o importa. Por que n�o se prepara
para o caf� da manh�?

Eu j� tive o meu.
Eu tive que fazer as coisas cedo,

no caso de voc� querer
ir para Montana.

Montana?

Oh, Jonesy estava certo.

Jonesy estava certo sobre o qu�?

Disse que n�o se lembraria
de nada de manh�.

Lembra do qu�, Andy?

Sobre irmos para Montana!

Quem vai para Montana?

Ora, n�s! Voc� e eu.

Pesca de trutas na casa de Whit.

Pelo menos foi o que voc� disse.

Bem, eu n�o disse com certeza
e eu me lembro disso.

N�o podemos ir, Andy.

Foi bobagem at� pensar sobre isso
na noite passada.

N�o podemos ir agora. Temos
muito trabalho a fazer por aqui.

- Voc� entende, certo?
- Claro, Slim.

Deveria me chutar
pelo que falei ontem � noite.

Quer fazer?

- Venha em um minuto.
- Certo.

Bom Dia.

Bom Dia.

Como est� a cabe�a

Oh, est� funcionando bem.

Eu a usei h� um minuto.

Voc� decidiu ir para Montana?

Isso foi apenas
o u�sque falando, Whit.

Obrigado pela oferta.
Mas n�o posso ir.

Talvez um dia, eu com certeza
gostaria de ver.

desculpe, por voc� n�o ir.

Provavelmente vou me arrepender.

Voc� provavelmente vai.

O caf� da manh� estar� pronto
Quando voc� chegar.

Em um minuto.

Tente comer alguma coisa, Slim.

Oh, eu n�o poderia, Jonesy.

Voc� disse que seu amigo, Jess
poderia voltar hoje, hein?

- Ele poderia.
- Como � ele?

Baixa estatura?

Pouco de ambos.

Inferior a voc�, mais alto que eu.

Um tanto m�dio, acho que voc� diria.

Olhos azuis e cabelos castanhos.

Oh, apar�ncia normal, hein?

A maioria das garotas de Laramie
deve pensar que ele � muito bonito.

Algumas meninas s�o loucas.

Todas as meninas s�o loucas.

Bem eu acho, que o reconhecerei
quando o ver.

Por que se preocupar?
Vamos mostr�-lo para voc�.

- Claro.
- Falando sobre pessoas chegando.

Est�o vindo tr�s homens.

Quem?

Estranhos. Eu nunca os vi antes.

� um pouco cedo para viajar.

Acho que vou sair
para ver quem eles s�o.

- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

Esta � a esta��o dilig�ncia, certo?

Est� certo.

Pretendemos ir na dilig�ncia
at� Laramie.

Ent�o n�s gostar�amos
de esperar aqui, se pudermos.

N�o haver� dilig�ncia esta tarde.

Voc� poderia facilmente viajar
para Laramie antes disso.

Nossos cavalos est�o cansados.

Gostar�amos de ir na dilig�ncia.

Hoje n�o vai ser um bom dia..

N�o haver� espa�o nela.

Como voc� sabe disso.

Eu sei. Portanto, � in�til esperar.

Ei, isso n�o � muito amig�vel
de voc�, meu jovem.

V� em frente, Yank.

Whit?

- Eles s�o meus amigos.
- Que amigos?

Esqueci os nomes deles.
Enfim, n�o importa.

Certifique-se de manter o
cavalos fora de vista.

Isso � tudo, Malone?

N�o, h� mais um senhor.
Esperam ele a qualquer momento.

Teremos que esperar.

Procure uma arma no local.

Sim, senhor.

Isso � algum tipo
de brincadeira, Whit?

N�o, muito longe disso.

Eu esperava que voc� aceitasse
ir para Montana.

Voc� n�o tem um rancho, tem?

N�o. Mas eu teria sido melhor
se tivesse partido.

N�o precisa ser amea�ador, Malone.

A simples verdade �, Sr. Sherman,

precisamos usar sua esta��o
dilig�ncia por um tempo.

Sherman, hein?

N�o relacionado com General, creio?

Nada, exceto que eu servi sob
suas ordens durante a guerra.

� por isso que voc� est� aqui?
Pelo General Sherman?

Isso n�o � da sua conta, rapaz,
mas temos um bom motivo.

Se voc� cooperar conosco,
n�o ser� necess�rio

que haja consequ�ncias
desagrad�veis.

Cooperar como? Em qu�?

Apenas fazendo o que dissermos.

Acredite em mim, senhor
� por uma boa causa.

� verdade, Slim.
Eu cooperaria se soubesse.

Poderia? Por que voc�
n�o me perguntou?

Por que voc� teve que apontar
uma arma para mim?

Voc� sempre fez muitas perguntas.

� melhor voc� entrar na casa.

V� em frente, todos voc�s.

Voc� esconde essas coisas
em algum lugar Charlie,

e fique de olho neles l� dentro.

Certo.

Bem, eu n�o sei o que est�o fazendo
mas � uma grande coisa.

Eles n�o me parecem
bandidos comuns.

N�o, eles n�o s�o.

E eles provavelmente tamb�m
t�m algo na manga para n�s.

Com certeza gostaria de saber
o que eles v�o tentar fazer.

Ei, agora ele deve estar falando
dos planos com Whit.

Suas ordens eram para vir uma vez,
ap�s a primeira fase ter passado.

- Malone...
- Sim, Coronel.

E esse outro homem
O que voc� disse que viria?

Coronel, deve ser o Brandon.
Ex-Coronel de Whit.

Coronel Brandon, aquele
que foi submetido � corte marcial?

Do qual Malone estava
falando ontem � noite?

Essa � a resposta, Jonesy.
Algu�m que odeia Sherman.

Algu�m com rancor
como Zak McCord, disse.

Foi Sherman que fez Brandon
ser submetido a corte marcial.

Bem, isso significa...

Eles far�o algo ao General Sherman.

Algo assim, Andy.

eu fico pensando quem s�o os outros.

Bem, Whit era um dos
seus oficiais pessoal,

talvez, os outros tamb�m.

Ou talvez sejam apenas
pistoleiros pagos.

Temos que fazer algo, Slim.

Agora n�o, Andy.
N�o sei o que podemos fazer.

Bem, eles n�o v�o querer nenhuma
testemunha, isso � certo.

N�o deve ficar preocupado
com isso agora.

A dilig�ncia n�o chegar� antes
das 4:00 horas,

e muitas coisas podem
acontecer at� l�.

O que vamos fazer, Slim?

N�o sei, Andy.

Parece-me que nossa melhor
chance � Jess.

Conhece ele?

Eu n�o posso dizer isso
a esta dist�ncia.

Um pouco familiar.

Acho que passou por aqui uma vez,
h� muito tempo.

Voc�, livre-se dele.

- V� com ele, Malone.
- Sim, senhor.

Eu n�o tentaria dizer nada
se fosse voc�.

Eu odiaria ter que usar isso.

Eu sei o que voc� quer dizer.

Ol�.

Como vai?

N�o adianta parar aqui, hora ruim.

N�o?

N�s temos um pouco de
febre aftosa por aqui.

Isso �, um animal bonito
que se tem,

E voc� n�o gostaria
que terminasse como ele, certo?

N�o, eu n�o gostaria.

Voc� j� esteve por aqui antes?

Sim, eu passei.

Eu disse que esteve aqui
h� muito tempo atr�s.

Qual � o seu nome?

- Meu nome � Johnny.
- Johnny de qu�?

Hart, se for da sua conta.

E qual � o seu neg�cio aqui?

Ele n�o tem neg�cios aqui.

Cale a boca, deixe-o falar.

Eu tenho um cavalo cansado,
Pensei em comer e beber.

As coisas parecem n�o estar bem,
� melhor continuar.

Parece meio baixo na parte traseira

voc� percebeu isso?

Sim, eu ia olhar isso.
Perdi uma ferradura l� atr�s.

- Ele provavelmente est� com dor.
- Bem, n�o podemos ajud�-lo aqui.

� melhor voc� ir para Laramie.

Procure por Zak McCord,
ele � seu homem.

Sim, Zak McCord saber�
qual � o problema,

e consertar� em um minuto.

Sim. Irei at� l�. Obrigado.

Me desculpe, eu n�o poder te ajudar.

Volte outro dia.

Voc� parece muito feliz.

Bem, eles n�o atiraram em mim.

Quem era?

Algu�m viajando tamb�m.

Sim.

Quem � Zak McCord?

- Ora, ele...
- Cale a boca!

Bem, � um cara em Laramie.

O que faz na vida?

Faz?

Sim, sapatos.

Sapatos?

Sim, ferraduras.

Ele � ferreiro

Ele � um ferreiro, com uniforme
no est�bulo.

Onde Jess, guarda suas coisas?

L�.

Qual � o seu sobrenome, Slim?

Harper.

Jess Harper, Johnny Hart,

Estatura m�dia,

mais alto que voc�,
menor que eu,

olhos azuis, cabelos castanhos,

bonito o suficiente
para agradar a uma garota.

- Onde voc� vai?
- Vou encontrar Jess Harper.

N�o!

Como est� a cabe�a, Slim?

N�o est� pior do que esta manh�.

Onde est� aquele homem
que voc� foi perseguir?

No fundo do desfiladeiro.

Vamos garoto, Eu acho
que voc� j� teve o suficiente.

Deixe essa porta aberta.

Mantenha seus olhos neles.

Voc� deve ser muito
orgulhoso de si mesmo.

O que aconteceu com voc�, Whit?

Que quer dizer o que
aconteceu comigo?

Voc� nunca me conheceu, Slim,

n�o do jeito que eu pensava.

Isto eu sei.

Voc� era um homem decente.
Talvez um pouco selvagem.

Mas, no fundo decente.

Eu n�o tenho que ouvir
uma confer�ncia sua.

De qualquer forma,
voc� n�o sabe do que se trata.

Sim, eu n�o sei.

Muitas pessoas inocentes morrer�o,

incluindo o chefe de gabinete do
Ex�rcito dos Estados Unidos,

apenas para satisfazer
a vingan�a de um louco.

Cuide da sua boca.

Como voc� sabe quem �?

N�o importa. Eu sei.

Por�m, h� uma coisa
que gostaria de entender.

Porque ter� que nos matar.

Voc� ter� que fazer, voc� sabe.

Bem, eu falei para voc� ir
para Montana, Slim.

Por que voc� ainda n�o fez isso?

Por que precisamos de voc�.

H� uma dilig�ncia
que est� para chegar,

com Sherman �s 4:00, e Agentes
do servi�o secreto a bordo.

Se eles notarem algo errado,

ent�o eles dar�o o toque de alarme.

Ent�o voc� vai ter
que lidar com esta dilig�ncia,

como se nada tivesse acontecido.

Absolutamente rotineiro.

E voc� vai.

E depois disso,
voc� n�o vai precisar de n�s.

N�o.

Com amigos como voc�,
um homem n�o precisa de inimigos.

N�o tenho amigos, Slim,
eu nunca os tive.

Eu nunca tive nada at�
que eu coloquei o uniforme,

isso me fez t�o bom como os outros.

Me fez sentir melhor depois
que ele me deu a patente.

Um oficial e um cavalheiro
com uma arma.

Claro, com uma arma.

Isso � algo que a guerra
me ensinou a usar.

E depois da guerra,
eu estava na pris�o.

N�o era nada novo, ent�o eu usei.

Isso � outra coisa,
que voc� n�o sabia sobre mim, Slim.

Eles me procuram em tr�s estados.

Ent�o eu n�o tenho nada a perder.

E agora voc� ser� cobrado
por trai��o e assassinato em massa.

Isso deve ser uma honra
para mim, certo?

Isso faz voc� pensar exatamente
como ele.

E por que n�o?

Brandon, � um grande homem.

Ele era um g�nio militar.

Ele estava acabado porque Sherman
estava com ci�me dele.

Sherman foi promovido
a General na divis�o.

e o Coronel Brandon
foi para a corte marcial,

quando deveria ter sido o contr�rio.

Assim como eu me lembro,
ele desobedeceu �s ordens.

Abandonado deliberadamente
tr�s companhias completas.

Ele sacrificou seus homens
para cobrir seus pr�prios erros.

Olha eu n�o vou discutir
com voc� sobre isso.

N�o tem sentido.

Acontece que agora
a mesa est� virada,

e o Coronel Brandon est� no comando.

E n�o te incomoda
que muitas pessoas inocentes

v�o ser mortos.

Isso � uma pena.

Quer comer algo, Slim?

N�o, obrigado, Jonesy.

Acho que vou
levar um biscoito, Jonesy.

Oh, Jonesy, eu...

diga ao Andy para parar de
derramar suas l�grimas pelo Jess.

N�s temos o suficiente do que
se preocupar sem isso.

Sim, com certeza vou.

Melhor trazer os cavalos
e aliment�-los.

Prepar�-los para a dilig�ncia.

Vou buscar os cavalos
para prepar�-los para a dilig�ncia.

Voc� quer vir junto e olhar?

Eu posso te ver daqui.

Fa�a o que quiser.

- Jess?
- Sim, Aqui.

- Voc� est� machucado?
- Sim. Quem s�o?

- Assassinos.
- Bem, quem eles v�o matar?

General Sherman,
vindo na dilig�ncia.

Mais tarde.

- Voc� tem que avis�-los.
- Sim, mas como?

E se eu subir a colina
e eu me escondo na estrada?

N�o, pode dar muito errado.

Sim. E eles poderiam ter
um homem l�,

como eles fizeram em Laramie.

Temos que mandar sinais.

Ei, � isso.

- Bem claro.
- Bom.

Na lateral do celeiro.

Onde eles est�o n�o ver�o, mas
a dilig�ncia saber� quando entrar.

Traga-me um balde d'�gua.

Certo.

- Voc� est� com sua arma?
- Sim.

� melhor voc� deix�-lo
dentro do celeiro.

Vou colocar na prateleira
ao lado da mesa lateral.

�timo.

Ser� melhor que escreva
algo como:

Pare, Brandon.

Eles v�o entender.

- Que tal, emboscada?
- Assim est� melhor.

Ei...
- Escreva grande.

Voc� est� falando com algu�m?

Sim, os cavalos.

Sempre converso com cavalos.

Voc� � �timo, Sherman.

A maioria dos homens n�o seria,
lendo em um momento como este.

Batalhas da Guerra Civil.

Voc� est� interessado nessas coisas?

Oh, eu estive em alguns deles.

E eu estou aprendendo
muito deste livro.

Por exemplo,
o ataque em Hackettstown.

Voc� n�o encontrar� a verdade l�.

Voc� quer me contar?

O que voc� esperava ganhar
desobedecendo ordens de Sherman,

no assalto a Hackettstown?

Ganhar?

A captura da sede de Bragg,

a batalha, a campanha,
talvez at� guerra.

Se Sherman n�o tivesse sido um tolo,

ele mesmo teria visto
a oportunidade.

- Mas n�o funcionou.
- S� porque ele n�o me apoiou.

Voc� arriscou tudo
no seu plano de batalha.

E eu poderia ter feito isso,

se n�o fosse for�ado a me retirar.

Ent�o voc� deixou tr�s companhias
de homens cobrindo sua retirada.

Devia ter conhecimento
que seriam eliminados,

e n�o era necess�rio.

Voc� n�o estava sob o ataque.

Sherman, qual era a sua posi��o
no ex�rcito?

Eu entrei como soldado
e sa� segundo Tenente.

Muito louv�vel,

mas eu n�o proponho
discutir t�ticas militares,

com um segundo Tenente.

Coronel...

Acho que voc� perdeu
essa discuss�o, h� algum tempo.

N�o.

Veremos o fim, hoje.

Collins faz um sinal da colina,

algo sobre o celeiro.

Bem, vamos ver.

Corre, Jess corre!

Pare!

Bem ali.

Com certeza � dif�cil matar.

N�s acertaremos.

Voc� terminou a pintura?

Sim.

Collins est� sinalizando,
a primeira fase est� se aproximando.

Muito bem.

Voc� e o menino v�o
ficar aqui conosco.

Voc� e Sherman ter�o
que lidar com isso sozinhos.

E � melhor que fa�am certo.

N�o tente nada
Eu vou estar observando voc�.

Ol�, Slim.

Jonesy...

Ol�, Zeke.

- Roy.
- Bem, como vai tudo por aqui?

Bem. Muito bem.

Ei, voc�s dois n�o parecem
muitos falantes hoje.

Meus passageiros te assustam?

Bem, eles t�m uma cara triste.

N�o havia dado conta.

Voc� tamb�m est�
um pouco triste, Slim.

Algu�m tentou caiar seu celeiro?

Isto mesmo.

Ele n�o fez um bom trabalho.

Foi interrompido.

Aposto que foi Andy quem fez isso.

- Onde ele est�, afinal?
- Hein?

Oh, est� na casa.
N�o se sentiu muito bem.

Oh? Isto � muito mal,

- Brandon...
- O que voc� disse?

Nada, s� resmungando,
sempre resmungo quando trabalho.

Tudo pronto, Zeke.

Certo.

Onde est� o outro homem?

Refere-se a Jess.

Oh, est� ausente entregando gado.

H� algo de errado aqui?

Errado? Claro que n�o.
O que poderia estar errado?

Eles n�o s�o engra�ados, Sherman?
Boa resposta.

Bem dito.

Voc� ter� que preparar outro
revezamento de cavalos, Slim.

a segunda fase chega hoje.

A companhia est� no hor�rio.

Existia uma grande chance para n�s.

Sim, talvez dev�ssemos
ter nos arriscado.

Continuei vendo o rosto de Andy.

Se eu pud�ssemos chegar ao celeiro.

Parece que o tempo acabou para n�s.

Eu acho que deveria
estar a caminho de Montana.

Existem p�s perto do celeiro,

aquele ser� um bom lugar
como qualquer outro.

Coronel, a� vem Collins.

Suas ordens eram para vir,

s� depois que
a primeira fase passasse.

V� v�-lo, Cowlie.

Voc�s dois vigiem a pr�xima
dilig�ncia.

Podemos controlar isso.

Sim, senhor.

Leve-os de volta.

S�o 3:45, Coronel, acha que
dever�amos nos preocupar com isto?

Esta dilig�ncia provavelmente
chegar� a qualquer momento.

Isso vai levar apenas segundos,

tempo suficiente
para puxar um gatilho.

N�o, n�o h� necessidade
de cavar, senhor.

N�s poder�amos
escond�-los no celeiro.

� meu amigo falando.

Vamos sair antes, ningu�m
poder� encontr�-los.

Quem d� as ordens aqui, capit�o?

- Ou voc� esqueceu?
- N�o senhor.

Faremos isso direito, do meu jeito.

� melhor voc� ouvi-lo, Whit.

Ele � experiente, neste tipo
de massacre,

como os 200 homens
que morreram em Hackettstown.

Jovem, voc� fala demais.

Ent�o v� em frente, atire em mim.
Voc� pode cavar minha sepultura.

Cave! Voc� tamb�m.

N�o pode. Ele tem um bra�o ferido.

Ent�o, voc�.

Ent�o este � o homem do qual
est� t�o orgulhoso, whit?

O homem cujas ordens voc� seguiria
at� o inferno e voltaria.

Bem, isso � exatamente
O que voc� est� fazendo.

� melhor voc� calar a boca
e cavar, Slim.

Voc� deveria ler mais, Whit,

como o livro sobre
batalhas da Guerra Civil.

Mais informa��es sobre a invas�o
em Hackettstown,

e seu bom amigo, o coronel.

Eu n�o tenho que ler, eu estava l�.

Voc� n�o v� no mesmo �ngulo.

Voc� n�o sente a imagem completa.

Voc� n�o aprende os motivos.

E os motivos do coronel
Brandon foram muito claro.

Voc� vai calar a boca, Slim?

Estou cansado de ouvir voc�.

Estava disposto a desobedecer
as ordens,

e sacrificar aqueles homens,

arruinar todo o plano de ataque
de Sherman,

apenas para aparecer
em alguma not�cia.

E tornar-se um grande her�i.

Ele esperava ganhar a estrela
da brigada.

Cale-se!

Sherman, voc� quer isso, certo?

Estou prestes a agradar-lhe.

Voc� ainda tem muito para matar.
N�o �, Brandon?

Todas as testemunhas.

Lembre-se disso, Whit.
Voc� tamb�m, Yates.

Voc� n�o vai querer testemunhas
do que ser� feito aqui.

- Nem mesmo, voc�.
- Cale a boca, Slim.

Para um homem assim louco
e ego�sta como Brandon,

todos s�o dispens�veis.

Mesmo um homem que iria
segui-lo at� o inferno.

Jess!

Whit?

V� em frente, Yank.

Esta � a primeira vez
que eu perco esse jogo.

Poderia ter sido melhor se
voc� o perdesse em Hackettstown.

Brandon?

Ele est� morto, Whit.

Eu ainda o sigo, hein?

Tudo pronto, Wilson.

Isso foi r�pido, Slim.

Exatamente �s 4:00.

Boa viagem, General Sherman.

Voc� me conhece, senhor?

Eu servi sob suas ordens,
23� Volunt�rios.

Tenente Sherman, senhor.
N�o h� relacionamento.

Estou feliz que esteja
indo muito bem, tenente.

Belo lugar voc� tem.
Calmo e tranquilo.

Te invejo.

- Boa sorte.
- Boa sorte, senhor.

Boa Viagem.

Oh, Wilson, quando chegar � cidade,

pode dizer a Zak McCord
que pode vir aqui.

Temos um pouco de trabalho
para ele.

H� uma coisa que espero.

Sim, eu sei. Que n�o tenhamos
mais visitas,

de velhos amigos por muito tempo.

Am�m.

Ripagem por jairpaim
Sincronia elizeuflu