Original subtitles

Evo nas u dvorani. Snimamo ske� za Sport Relief.

I smjesta ustane! Da, govorili ste? A on je u me�uvremenu prestao.

Snimamo ske� za Sport Relief

s likovima iz Pa to je fantasti�no. S nama su Eddy i Patsy.

Tu je i Emma Bunton, a puno poslije u baru Kate Moss i Stella McCartney.

Mogu do�i tek u 20 h. A ovdje u dvorani imamo Colina Jacksona,

Linforda Christieja i Davida Hayea. Divota!

Edina je ovdje dolje, sudjeluje u Sport Reliefu.

A Patsy je gore, kao u Seksu i gradu, posvuda elegancija.

To nam je dana�nji zadatak!

Jennifer i ja rije�ile smo smije�ne dijelove.

Skupile smo glave i bile smije�ne.

Meni je u�asno te�ko pretvarati se da nisam u formi.

Emmi i te�e! -Ja ne radim ni�ta. Ona je u boljoj formi od mene.

Puno boljoj! Ona je ljenguza!

�ekamo da snimimo otvaranje ske�a za Sport Relief.

Napisala sam ga ba� nedavno.

Primili smo scenarij sino� u 20 h.

Dobila sam scenarij jutros. -Dobio sam ga na ulasku.

Ovo je rekord za Jennifer. Katkad vam stigne to�no pred nastup.

La�em, dobijete ga 10 min prije nastupa.

Scenarij �e se mijenjati i mijenjati, ali tako Jennifer voli.

Mijenjat �e se u hodu.

Zato volimo Jennifer. Sve pi�e s nogu!

Ovdje �emo imati Emmu Bunton i Jennifer kao Eddy.

Sve smo pripremili za Colina Jacksona.

On �e zakora�iti i publika �e, nadamo se, uzdahnuti: To je on!

Oduvijek sudjelujem u Sport Reliefu na neki na�in.

Rado sam pristao kad su me pozvali da nastupim u ovom ske�u.

Otkazao sam svoje obaveze samo da budem danas ovdje.

Obje po�nite! -Obje?! Ali ja imam sastanak, ne mogu se znojiti!

Ja sam im stru�njak za formu. Priznajem, nisam kvalificiran.

Ali silno je zabavno, malo isprobavamo tekst, divan je.

Moram se obuzdavati da se ne smijem. Obo�avam seriju!

Nisam mislio da je mogu�e biti u tako lo�oj formi!

Rez! -Colin je prirodni glumac.

Vjerojatno je �e��e ispred kamera od nas ostalih.

Colin Jackson je sjajan! Do�ao je, odradio svoje. Zasad je sve dobro.

Snimila sam scenu s Edinom u dvorani.

Pojavila sam se kao vra�i�ak na ramenu. Imamo krasan odnos.

Ja je ohrabrujem dok vje�ba na spravi. -Pardon. -Eto!

Vidite s �im imam posla!

Debela �eno!

To je za poslije.

Ona �e udarati... -Najvi�e se radujem �to �u udariti Emmu Bunton.

I ona mene. Tomu se najvi�e radujem.

Preletio sam scenarij, nemam puno posla.

Ja glumim trenera boksa.

Moram sprije�iti sukob izme�u djevojaka. Fora!

Danas snimamo ne�to kra�e od Doktora �ivaga za 25 min.

Jennifer je dobro promislila i sjajno oblikovala pri�u.

Kad god vas na�minkaju profesionalci, ostavite tu �minku.

Tijekom dana samo dodajte na nju. A taman prije pono�i jo� malo.

Emma je dobila nove ru�i�aste rukavice.

Ja sam glupa�a rekla da �u uzeti ove. -Bazde!

U�asno bazde po znoju. Dobro ih na�pricaj!

Vidite �to �inim za nju!

Kakvo ti je to boksanje? Udri!

Moje dame...

Davide, na kraju s divljenjem pogledaj Emmu. Tako!

Obo�avam ovo!

Nije lo�e. Mislim da si mi ozlijedila zglob.

Nadam se da ste osigurani!

Ovo je prava vje�ba.

Mislite da se mi �alimo, ali ne, ovo je stvarno!

Ovo me izmu�ilo. I le�a sam istegnula.

Zabavno je! Razdvojio sam dvije poludjele �ene.

Sirova snaga!

Patsy u�e s dva pi�a: "Izvoli, Eds." To mogu re�i!

�ujete li ovaj divan zvuk? To je moj zbor.

Volim glazbu dok u�im tekst pa me prati zbor ljudi.

Samo hu�e u pozadini. To je to, zar ne?

Ne, to je samo vjetar.

Linford Christie je u sljede�oj sceni.

Moram se pretvarati da nisam silno umorna

jer �e boks biti tek poslije u ske�u. A jesam umorna.

Slijedi mi klin� s Jennifer.

Kreni!

Ja stojim dok mi se Jennifer penje po nozi.

�to je sada? -Dobro je izvje�baj. Idem se istegnuti. -I treba�!

Sport Relief �ini dobre stvari, poma�e djeci po cijelome svijetu.

To je najmanje �to mi sporta�i mo�emo u�initi da ne�to vratimo.

Kad nastupamo, dobivamo podr�ku, mo�emo je i mi vratiti.

Zavr�ili smo snimanje u dvorani i pro�lo je sjajno!

Svi su gosti bili savr�eni!

Tko bi rekao da je Davidu Hayeu gluma priro�ena?

Evo nas opet u baru gdje Patsy �eka na njih. I to je kraj.

Sad �emo biti u dru�tvu Davida Gandyja, Kate Moss i S. McCartney.

Sa sportskih asova na modne asove.

Osje�am se bolje otkako vi�e nisam u dvorani.

Hvalimo odje�u Betty Jackson. I Patsy je obo�ava.

Svi su bili dobri i zato smo nadoknadili ka�njenje.

Ljudi odlaze, novi dolaze, u tijeku je Londonski tjedan mode.

Udaljeni smo 45 min od njih.

Nadamo se da �e sti�i na vrijeme. Vjerujem da ho�e.

Ali tu ni�ta ne mo�emo. -Eddy, tko su oni drugi?

Zavr�ili smo s Emmom Bunton.

Divno sam se provela, dobro sam se nasmijala.

Uvijek je poseban osje�aj biti s Joannom i Jennifer.

Volim sudjelovati, hvala �to ste me pozvali!

Pusa za Sport Relief.

Ovako izgledam jer me Baby Bunton odalamila.

I zato ne mogu upoznati Davida i Kate.

Prelijepoga Davida Gandyja.

Ja sam poput grbavca pored njega.

Nemam puno posla, samo pokoju liniju teksta.

Glavno je da se suzdr�im od smijeha.

U�asno se puno hiho�em.

Kreni!

Rez! Savr�eno!

�ekamo Stellu McCartney.

Ali oprostit �emo joj jer sutra ima svoju reviju.

Ne znam kako je i ovo ugurala u raspored.

Uskoro �e se pojaviti i mi smo spremni!

Silno mi je �ao!

Pa! Taj dio znam.

Jesmo li se ve� upoznale? -Da, Patsy Stone. -Patsy. -Pats. -Pats.

Pat. -Pat. -Pa. -Pa. -P. -Ovo je Kate.

Spremam malu reviju. Sutra. Imala sam malo posla.

Ali ovo dolazi na prvo mjesto.

Ovo je va�nije od lijepe odje�e.

Ako ih uvjerimo da smo bili dobri, nisu dobri kako misle!

Samo gledajte Jennifer sve vrijeme!

Ti�ina!

Za dobrotvorne je svrhe!

Ja ne mogu sjediti za barom s Davidom, Kate i Stellom.

Ali sama sam to napisala, nitko drugi nije mi kriv.

Rijetko koga supermodel poji vinom.

Patsy poznajem neko vrijeme.

Dvadeset godina, koka!

Nau�ila sam je sve �to zna!

Savr�eno! To je to! Bravo!

Vjerovali ili ne... -Zavr�ili smo na vrijeme.

Dame i gospodo, Jennifer Saunders!

Zavr�ili smo! Puno hvala!

Uspjeli smo! U jednom smo �asu posumnjali,

po�eli smo s 40 min zaka�njenja, Stella je bila u prometnom �epu,

ali uspjeli smo. Laku no�!

Sad su 22 h. Radili smo 12 h i sve je dobro pro�lo.

Zavr�ili smo na vrijeme jer je Mandie Fletcher izvrsna redateljica.

Nadam se da �e ske� biti smije�an. �urili smo se danas.

Sve je bilo na brzinu.

Monta�a �e spasiti stvar. Hvala, dovi�enja!

Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com