Original subtitles

Hunting

Episode 19

Chief Ma, it's me, Haiqing.

We are worried sick, Chief Ma.

Xingaoke fluctuated too much.

Our headquarters is concerned that you won't be able to pay back.

They asked us to verify your operation.

You should pay the money at least.

Dear Manager Zhao,

Why do you keep asking me for money?

I have told you many times.

It takes time to get money back.

That's it. I will pay you back as soon as I get the money.

Ma.

How is it?

Still the same.

He said he will repay us once he gets the money.

The worst will always come.

Once the investigation begins,

the mediacy fee, the violations,

will be busted.

Director,

I think it can wait.

You think it can wait?

It's such a torture to test the limit.

We won't have the money

if we didn't test the limit.

Think about it.

Yang Jianqiu had taken the money too.

Even if this loan goes wrong,

Yang Jiangqiu will take prior responsibility.

We only signed but nothing else. At most it's misfeasance.

Right?

Every bank has it's grey area and unspoken fees.

We can say it's a benefit for our employees.

Right?

If the worst happens, we can quit.

All your money has been wired abroad. What are you afraid of?

Right?

After our thorough investigation,

Xingaoke is suspected of announcing a fake concept

and deceiving investors.

We have reasons

to take legal actions on Xingaoke.

Do you have enough evidence?

13 of Xingaoke's projects are completing forged.

5 of them are partially forged.

Officer Wu, please provide backup information.

Yes.

Ladies and gentlemen,

the 10000 Mu Hippophae Garden that Xingaoke claimed

is actually only 10 Mu.

They claimed that they've invested in large scale medical equipment.

The hospital only received two Gamma Knives when Xingaoke claimed they have bought 5.

They only paid the down payment for the two Gamma Knives.

The hospital paid off the balance.

Director Zhou.

This is a serious subject.

The False Propaganda

can be dealt with privately

by the Securities Regulatory Commission and

the Administration for Industry and Commerce.

But as soon as we start the case,

the market will panic.

Think about it.

What will happen

if a 10 billion worth company crashes.

Indeed.

Xingaoke is a listed company in our city.

It worths more than 10 billion Yuan.

Which means

the market and investors approved it.

There's motive for every crime.

Since it's false propaganda

this stock performance is false too.

It will crash eventually.

It will come to an end.

Xingaoke's stock

has been fluctuated dramatically recently.

What does it mean?

It means that

the inner shareholders

were fighting over behind the door.

So we must take precautions.

Gentlemen, please look at this chart.

This is the run chart of Xingaoke's share price in the past week.

There are apparent fluctuations.

What does it mean?

It means that there were two parties of investors fighting over.

They are competing with each other.

One party was cashing out.

Another party was maintaining the stock price.

Please look at this point.

This is the day when Xingaoke announced their projects.

The stocks continue to grow.

All the way to 33.

Then why

the investors were selling in bulk

when the price was going up?

Unless someone knew it's going down

and tried to bail out.

Officer Xia Yuan,

is the deputy of our Criminal Investigation Division.

He was responsible for

Kerui's Technical Engineer, Meng Wei's case.

He knows well

about Kerui and Xingaoke.

Go on, Officer Xia.

All,

I know

if Xingaoke is involved

the social impact will be bad.

It will cause a great amount of economic loss.

Indeed.

Xingaoke has become the top business in our city.

Its share price once broke the record.

But once the bubble bursts,

many families will be affected

by this.

We couldn't imagine how bad it would be.

It will be difficult for sure, economy wise.

But as long as it broke the law

it must pay.

There's no exception.

Officer Xia Yuan, well said.

The sooner we crack this,

the sooner it crashes.

The later we tackle on it,

the worse the results will be.

Do we have any other choice?

Director Zhou.

We completely understand.

But this problem is too big

The council need to build backup plans first.

We suggest to wait a few days.

On the one hand, we need to discuss it with the Standing Committee.

On the other hand,

we need to see backup plans form every department.

How does it sound?

We believe the council will do anything

To make the right decision.

What's going on there?

Of course I saw it.

Listen,

keep selling.

Hao teacher.

Someone sold a lot.

What should we do?

Take it.

We can't.

We don't have enough money.

Just borrow as much as you can.

Hello?

Xiaohui,

The board members of Xingaoke just sold all of their shares.

Okay.

I know.

Hello? Xiaohui

That Ma Jianshe you told me to keep an eye on

sold out all

the stock he has.

Every board members of Xingaoke

has sold all of their stocks.

Including Ma Jianshe.

You came back? Yeah, I'm back.

How many days are mom and dad going?

Only for two days. They will go to Jianqiu's place afterward.

What are you doing? Just the two of us?

Fish and shrimp? Did you hit the jack pot?

There is something good today. Sit.

Let me tell you something. But before I do

you need to promise that you won't get mad.

A while ago, the market was doing pretty well.

My colleagues told me to buy some.

I took their advice and bough a little.

Did a little? How much money?

Taotao's education fund, 900,000 Yuan.

Don't worry.

I was being reckless.

The minute I put it in,

it went down like crazy. I was scared.

But then someone advised me.

Later on, I earned back all the money.

Which stocks did you buy?

Xingaoke, Fangda Tech, and other ones.

Did Yang Jianqiu tell you to buy Xingaoke?

No, no. How will it be Jianqiu?

It was my colleagues. They said it's really promising.

-You didn't lose at all? -No. -You got it all back?

You were way too lucky.

I was.

Xiaoli, I don't mind you buying stocks.

A few 10000 Yuan will be fine.

But for 900,000? You were too bold.

Jianqun, I promise,

next time I will tell you before I do anything.

To celebrate the lucky money.

Lucky money?

That was our money in the first place.

Eat.

Xingaoke crashed. We are screwed.

There is something else I have to tell you.

The Economics Investigation Divison has talked to me.

Soon they will go after us. What should we do?

Take this card.

That day when I first when to find you to talk? Do you remember

We did the calculation.

You will get 3,600,000 Yuan

of salaries in your whole life.

I will help you keep it and always help you to keep it.

I know. This number was for the old you.

I can no longer measure your worth with money.

I have more money to give.

So I wanna do what I want.

Also, cops will be visiting us in a few days,

Memorize the words on this sheet.

You will be fine.

After I started working at Jinyuan Securities,

I met Hao Xiaoqiang for the fist time.

I was a newbie and made mistakes.

He helped me out. I was grateful.

And then he asked me to open 30 accounts for him.

I said yes to return his favor.

I was worried I would get caught.

So I resigned.

Hao Xiaoqiang invited me to work for his studio. He said he wants to make up for me.

I followed his instruction and operated the transactions.

Like any other operators.

Remember,

Yu Xiaohui only did one thing wrong

This is opening the 30 accounts for Hao Xiaoqiang.

And she resigned voluntarily.

She has paid the price for her mistake.

Anything other than that, it's Hao Xiaoqiang's doing.

It has nothing to do with anyone else.

Did you think this through?

What will you be facing?

Market manipulation and internal transaction. Starting

from 5 years in prison. Forever banned in the market.

I can't run away.

You won't be able to do this business ever again.

Xiaohui

It's class dismiss for both of us.

Drink with me for our times.

Director Yang.

Officer Xia.

I have looked into it.

There were many transactions related to those accounts that Yu Xiaohui opened.

The transaction dates are in line with Kerui's fluctuation.

We can basically confirm that they are suspected of market manipulation.

-Alright. Go get evidence now. -I will go.

Yuan, don't get into this. Don't you feel upset?

No, Master, I must go. Xiaohui has been in the business for so little time.

She didn't know anything. She must have been used.

I must go warn her that.

-But officer Xia... -There's no but. Let's go.

Hey!

Hello, how can we help you today?

We are from the city PSB, we are looking for Yu Xiaohui.

Please wait a moment, I will phone her.

Hello?

Manager, a few police officers are here looking for you.

Tell them I'm busy, ask them to wait.

Manager Yu says she is busy, please wait.

Open up. It's me.

Xiaohui.

What are you doing in there? Open up!

If you don't open, I'll slam the door.

What are you doing in here?

I'm working. Trading.

Only working?

Yu Xiaohui. I hope you can give us a detailed explanation

of what you are doing at work.

What do I have to say?

This is your last chance.

I don't understand what you are saying.

Director Xia, the computer has been reformatted.

Take all the computers back to the bureau.

Yes.

Idiotic, preposterous, immature!

Do you think if you reformat a computer we won't be able to find out?

Every transaction you make is clearly detailed on the internet.

It wasn't going to be me here today.

I should have stepped aside to avoid suspicion but I asked Master to let me.

You should clearly tell us what you have done.

Tell me and cooperate with our investigation so I can help you.

When we have recovered the data,

and found that there are illegal actions and transactions there.

It will be too late at that time.

I am trying to find you an opportunity for leniency.

Why don't you understand?

Say something.

Say something. You still have time if you say something.

I really have nothing to say.

You disappoint me too much.

So right now, that's the situation.

I understand.

Come out with me.

How is it?

Still need time.

This is key information.

Jiaqi, keep a close eye.

Understood.

You must be angry,

come with me.

Let's go.

Master, I keep thinking.

If I didn't support her going to the securities company.

If I didn't let her enter that door.

She wouldn't know Hao Xiaoqiang.

Or go to the extent it has been today.

It's all my fault.

I lost Xiaohui.

Chief, let me ask you something.

If this situation is with you, what would you do?

You are

confused, unsure.

These are normal feelings.

There's a saying that the law has no room for emotions

But,

when it happens to us personally.

Who wouldn't be unsure?

Feelings and law

law and relationships is the most difficult.

Look

If you choose the law

the logical side will feel relieved.

But inside your heart, it'll be bitter.

If you pick a relationship

and follow your heart.

But you might be tormented for the rest of your life.

They're both painful. But think,

as police officers

do we have a choice?

The law

is the only choice.

So ... your feelings

I understand them all.

I understand.

You just said

You said that if

it was on my body, what I would do

Yuan-zi. Honestly,

as your master,

I would probably be inferior to you.

Weren't you supposed to go back and rest? Why did you come back?

We are still recovering the data.

I will try and find something

other than the transaction history.

As long as I can find a trace of evidence of

Yu Xiaohui and Hao Xiaoqiang's involvement

then the master criminal won't be able to

push responsibility onto accessory criminals.

And those accessory criminals won't be able to shoulder all the responsibility.

Don't lose hope.

Thank you, Jiaqi

But from what I can see of Xiaohui's state

she's very likely to take all the responsibility.

Brother Yuan, Jiaqi, there's been progress.

What did you find out?

With the files from the Securities Regulatory

Bureau, I found the source of the share seller.

I organised the transaction history.

I found the organisation and the money trail for the seller.

It's Wang Bolin.

Big brother Yuan, take a look.

With the information given to us by the Beijiang Securities Regulatory Bureau,

we confirmed the nature of these transactions.

With the frequency and price of the trade,

they took advantage and used continuous trade

to raise the price of Xingaoke's shares.

After, we verified the location of the IP addresses

and found that the transaction location is largely

based in Beijiang Jinyuan securities company,

in their VIP trading room.

Hao Xiaoqiang has rented out this room.

There are a few employees there helping him trade.

Yu Xiaohui is one of them.

We have recovered data from her computer.

We realized that Yu Xiaohui and Hao Xiaoqiang's contact

is all via VPN

to access an international encrypted channel.

We have uncovered the details of their conversations.

All Yu Xiaohui's actions are controlled by Hao Xiaoqiang.

Also, Xingaoke's share price fluctuation

is due to a majority buyer selling and Hao Xiaoqiang buying.

We have investigated this majority buyer,

and found that there are some tens of accounts making large gains from this.

Ultimately, they all lead to a foundation.

The owner of this foundation is Wang Bolin.

Alright.

Organise your evidence. I will report to the leaders.

Little Xiao

Wait for my command and be ready to make the arrest.

Okay.

Meeting is over.

Hello? Wang CEO, it's Ma manager.

Ma CEO. Why did you call me?

We should call less.

The police checked Hao Xiaoqiang's place, I think something big will happen.

Ma CEO, what situation could happen?

Just keep your heart in your stomach means do not worry

No. I'm leaving to go abroad for a while.

Ma CEO. Is that necessary?

During this time, we have to calm down.

-Chairman Ma -I'll go for a few days. If all is well, I'll come back.

Okay. No more talking.

Goodbye.

The company previously named Kerui, now Xingaoke

is suspected to be manipulating the stock market.

We have made significant progress. Now Wu Jiaqi

from the financial crimes investigation unit

and Xia Yuan from the Criminal Investigation Unit will make a report.

Yes.

Dear all leaders, please look at information on the screen.

These are Kerui's annoucements

after the acquisition.

Including the Gamma Knife Center in Renai Hospital,

giant Hippophae orchard in Gebi,

and the Pharmaceutical Factory.

We have confirmed that these are all seriously false.

There was a great amount of transactions every time the announcement published.

Which made Xingaoke's stock kept increasing since the acquisition.

So we suspect that someone was manipulating Xingaoke's stock.

There were 300 related companies. We are still in the process of investigation.

Other than that, the former CEO, Wang Bolin,

were cashing out a great amount of money recently.

We suspect that he was trying to bail out

before it crashes.

A few days ago, I asked the County Criminal Investigation Division

to cross-reference the evidence of Ma Shicai's case

with the suspect of Meng Wei case, Tang Hong.

We found several similarities.

Therefore, we have reasons to believe that

Ma Shicai's death is related to Tang Hong.

The killer might be the same person.

Tang Hong is Wang Bolin's right hand man.

He has left the state.

I highly suggest that we should start the case right away.

And captured the major suspect, Wang Bolin.

This case isn't easy.

It concerns the economy and crime.

It's rare

in China's stock market.

We know that manipulating the stock

has a negative impact on society and the investors.

The order of the market will be affected too.

I suggest

to capture Wang Bolin right away.

I also agree.

Our bureau formed the Economics Investigation Division.

The first case happened to be a big case like this.

Xingaoke has worthed 10 Billion.

The total amount affected might be up to 1 Billion.

It severely endangered the order of our society.

So you must be precise.

The Economics Investigation Division and the

Criminal Investigation Division will work together.

Director Yang will be in charge of the planning.

We must not make any mistakes.

Yes!

Water for Room 701.

-Sign. -But I have been here so many times.

Where?

Okay now?

Come on in.

All the suspects are under our watch.

We have informed all the departments

so that they wouldn't run away.

We need to divide into three teams and act at the same time.

One team to get Wang Bolin. One team to get Ma ceo.

And another team to catch Hao Xiaoqiang.

Director Yang, I want to catch Wang Bolin.

I approve. I will go catch Hao Xiaoqiang.

Xia Yuan, you will go for Ma Jianshe.

I'll go catch Hao Xiaoqiang.

No.

I want to catch Hao Xiaoqiang and Yu Xiaohui.

Xia Yuan, I have no right to interfere with you and Yuxiaohui's relationship.

But this is an operation.

Yu Xiaohui must be taken back.

Can you be able to lock her up yourself?

Chief, I've followed you for so many years.

Do you not believe me? I trust you.

I'm scared that you can't stand it.

I will have to face it sooner or later.

I'd rather do it myself.

I can't do anything if you insist.

Don't do anything wrong.

Thank you chief.

Listen, I am not going to show up later.

I am afraid I won't be able to arrest her. You should go.

Do you think we can do that?

She has been bringing us food for so many years.

Even this cloth was a birthday gift from her.

If you won't go, I also won't go.

We are leaving in 5 minutes.

It's not late for you to change your mind.

-You should go. -None of you shall go.

I'll go alone.

But remember,

the law is much more important than personal infections.

If any of you break the law

I will lock you down.

Because we are police officers.

This is our job and duty.

Let's go.

Let's go.

You two go there.

You two go to the bathroom.

Nothing.

Not in the office.

Follow me.

-Occupied. -I know it's occupied.

How long do you need?

Chief Ma, save it.

Come with us.

♫ Danger, you escaped too far ♫

♫ You almost can't even hear my call ♫

♫ Lies have blinded both of my eyes ♫

♫ Pretending like you can't see the despair and the deeply hidden trepidation ♫

♫ Greed is the hand behind your back ♫

♫ Constantly pushing you to fall down the abyss ♫

♫ Go home, return to the past ♫

♫ Don't wait until you've lost everything before you yearn for it ♫

♫ The mountains are tall, the rivers are

long, doubting whether there is a path out ♫

♫ Stop living in confusion ♫

♫ In the enchanting spring scenery and the depths

of the clouds, there's a heart to return home ♫

♫ Face the future with sincerity, that's a happiness in itself ♫

♫ After all, in this life and this world ♫

♫ There'll be moments of sweetness and moments of bitterness ♫

♫ Broad skies and seas ♫

♫ Pass through the mist ♫