Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,930 --> 00:01:30,160
Hunting
2
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
Episode 19
3
00:01:37,040 --> 00:01:40,290
Chief Ma, it's me, Haiqing.
4
00:01:40,290 --> 00:01:42,090
We are worried sick, Chief Ma.
5
00:01:42,090 --> 00:01:44,640
Xingaoke fluctuated too much.
6
00:01:44,640 --> 00:01:46,830
Our headquarters is concerned that
you won't be able to pay back.
7
00:01:46,830 --> 00:01:49,380
They asked us to verify your operation.
8
00:01:49,380 --> 00:01:52,510
You should pay the money at least.
9
00:01:52,510 --> 00:01:54,360
Dear Manager Zhao,
10
00:01:54,360 --> 00:01:57,420
Why do you keep asking me for money?
11
00:01:57,420 --> 00:01:59,430
I have told you many times.
12
00:01:59,430 --> 00:02:02,560
It takes time to get money back.
13
00:02:02,560 --> 00:02:05,660
That's it. I will pay you back
as soon as I get the money.
14
00:02:06,530 --> 00:02:07,910
Ma.
15
00:02:10,790 --> 00:02:12,390
How is it?
16
00:02:14,620 --> 00:02:16,500
Still the same.
17
00:02:17,130 --> 00:02:20,720
He said he will repay us
once he gets the money.
18
00:02:22,970 --> 00:02:24,720
The worst will always come.
19
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Once the investigation begins,
20
00:02:27,320 --> 00:02:30,900
the mediacy fee, the violations,
21
00:02:30,900 --> 00:02:33,480
will be busted.
22
00:02:34,550 --> 00:02:36,270
Director,
23
00:02:37,310 --> 00:02:40,950
I think it can wait.
24
00:02:40,950 --> 00:02:43,120
You think it can wait?
25
00:02:43,120 --> 00:02:47,070
It's such a torture to test the limit.
26
00:02:48,500 --> 00:02:51,050
We won't have the money
27
00:02:51,050 --> 00:02:54,270
if we didn't test the limit.
28
00:02:58,050 --> 00:03:00,120
Think about it.
29
00:03:00,120 --> 00:03:01,930
Yang Jianqiu had taken the money too.
30
00:03:01,930 --> 00:03:04,100
Even if this loan goes wrong,
31
00:03:04,100 --> 00:03:06,200
Yang Jiangqiu will take
prior responsibility.
32
00:03:06,200 --> 00:03:10,230
We only signed but nothing else.
At most it's misfeasance.
33
00:03:10,230 --> 00:03:12,030
Right?
34
00:03:12,030 --> 00:03:16,230
Every bank has it's grey
area and unspoken fees.
35
00:03:16,230 --> 00:03:18,820
We can say it's a benefit
for our employees.
36
00:03:18,820 --> 00:03:20,760
Right?
37
00:03:20,760 --> 00:03:23,610
If the worst happens, we can quit.
38
00:03:23,610 --> 00:03:26,830
All your money has been wired abroad.
What are you afraid of?
39
00:03:29,490 --> 00:03:31,000
Right?
40
00:03:49,520 --> 00:03:51,730
After our thorough investigation,
41
00:03:51,730 --> 00:03:54,950
Xingaoke is suspected of
announcing a fake concept
42
00:03:54,950 --> 00:03:57,320
and deceiving investors.
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
We have reasons
44
00:03:59,520 --> 00:04:02,950
to take legal actions on Xingaoke.
45
00:04:02,950 --> 00:04:05,050
Do you have enough evidence?
46
00:04:05,050 --> 00:04:09,570
13 of Xingaoke's projects
are completing forged.
47
00:04:09,570 --> 00:04:12,220
5 of them are partially forged.
48
00:04:12,220 --> 00:04:13,980
Officer Wu, please provide
backup information.
49
00:04:13,980 --> 00:04:15,300
Yes.
50
00:04:20,430 --> 00:04:21,660
Ladies and gentlemen,
51
00:04:21,660 --> 00:04:25,300
the 10000 Mu Hippophae
Garden that Xingaoke claimed
52
00:04:25,300 --> 00:04:28,670
is actually only 10 Mu.
53
00:04:28,670 --> 00:04:30,800
They claimed that they've invested in
large scale medical equipment.
54
00:04:30,800 --> 00:04:35,060
The hospital only received two Gamma Knives
when Xingaoke claimed they have bought 5.
55
00:04:35,060 --> 00:04:38,410
They only paid the down payment
for the two Gamma Knives.
56
00:04:38,410 --> 00:04:41,330
The hospital paid off the balance.
57
00:04:41,330 --> 00:04:42,990
Director Zhou.
58
00:04:42,990 --> 00:04:45,430
This is a serious subject.
59
00:04:45,430 --> 00:04:47,020
The False Propaganda
60
00:04:47,020 --> 00:04:50,640
can be dealt with privately
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,016
by the Securities
Regulatory Commission and
62
00:04:52,028 --> 00:04:53,480
the Administration for
Industry and Commerce.
63
00:04:53,480 --> 00:04:55,310
But as soon as we start the case,
64
00:04:55,310 --> 00:04:57,970
the market will panic.
65
00:04:58,690 --> 00:05:00,890
Think about it.
66
00:05:00,890 --> 00:05:03,850
What will happen
67
00:05:03,850 --> 00:05:06,020
if a 10 billion worth company crashes.
68
00:05:08,140 --> 00:05:09,470
Indeed.
69
00:05:09,470 --> 00:05:12,810
Xingaoke is a listed company in our city.
70
00:05:12,810 --> 00:05:15,940
It worths more than 10 billion Yuan.
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,800
Which means
72
00:05:18,800 --> 00:05:21,290
the market and investors approved it.
73
00:05:21,290 --> 00:05:24,900
There's motive for every crime.
74
00:05:24,900 --> 00:05:27,100
Since it's false propaganda
75
00:05:27,100 --> 00:05:30,180
this stock performance is false too.
76
00:05:30,180 --> 00:05:33,260
It will crash eventually.
77
00:05:33,260 --> 00:05:36,730
It will come to an end.
78
00:05:36,730 --> 00:05:39,920
Xingaoke's stock
79
00:05:39,920 --> 00:05:42,830
has been fluctuated dramatically recently.
80
00:05:42,830 --> 00:05:44,720
What does it mean?
81
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
It means that
82
00:05:46,760 --> 00:05:50,420
the inner shareholders
83
00:05:50,420 --> 00:05:52,490
were fighting over behind the door.
84
00:05:52,490 --> 00:05:55,830
So we must take precautions.
85
00:05:55,830 --> 00:05:58,370
Gentlemen, please look at this chart.
86
00:05:58,370 --> 00:06:01,480
This is the run chart of Xingaoke's
share price in the past week.
87
00:06:01,480 --> 00:06:03,560
There are apparent fluctuations.
88
00:06:03,560 --> 00:06:07,310
What does it mean?
89
00:06:07,310 --> 00:06:11,190
It means that there were two parties
of investors fighting over.
90
00:06:11,190 --> 00:06:13,620
They are competing with each other.
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,500
One party was cashing out.
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,030
Another party was maintaining
the stock price.
93
00:06:18,960 --> 00:06:21,450
Please look at this point.
94
00:06:21,450 --> 00:06:26,050
This is the day when Xingaoke
announced their projects.
95
00:06:26,050 --> 00:06:28,260
The stocks continue to grow.
96
00:06:28,260 --> 00:06:30,970
All the way to 33.
97
00:06:30,970 --> 00:06:33,630
Then why
98
00:06:33,630 --> 00:06:36,140
the investors were selling in bulk
99
00:06:36,140 --> 00:06:39,090
when the price was going up?
100
00:06:41,060 --> 00:06:43,780
Unless someone knew it's going down
101
00:06:43,780 --> 00:06:45,840
and tried to bail out.
102
00:06:47,710 --> 00:06:49,390
Officer Xia Yuan,
103
00:06:49,390 --> 00:06:51,430
is the deputy of our Criminal
Investigation Division.
104
00:06:51,430 --> 00:06:54,140
He was responsible for
105
00:06:54,140 --> 00:06:56,590
Kerui's Technical Engineer,
Meng Wei's case.
106
00:06:56,590 --> 00:06:59,060
He knows well
107
00:06:59,060 --> 00:07:01,780
about Kerui and Xingaoke.
108
00:07:01,780 --> 00:07:03,640
Go on, Officer Xia.
109
00:07:05,910 --> 00:07:07,930
All,
110
00:07:07,930 --> 00:07:09,620
I know
111
00:07:09,620 --> 00:07:11,860
if Xingaoke is involved
112
00:07:11,860 --> 00:07:13,850
the social impact will be bad.
113
00:07:13,850 --> 00:07:17,360
It will cause a great
amount of economic loss.
114
00:07:17,360 --> 00:07:19,830
Indeed.
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,740
Xingaoke has become the
top business in our city.
116
00:07:21,740 --> 00:07:24,270
Its share price once broke the record.
117
00:07:26,680 --> 00:07:28,780
But once the bubble bursts,
118
00:07:28,780 --> 00:07:30,880
many families will be affected
119
00:07:30,880 --> 00:07:33,940
by this.
120
00:07:33,940 --> 00:07:36,460
We couldn't imagine how bad it would be.
121
00:07:38,530 --> 00:07:40,880
It will be difficult for
sure, economy wise.
122
00:07:40,880 --> 00:07:42,430
But as long as it broke the law
123
00:07:42,430 --> 00:07:44,950
it must pay.
124
00:07:44,950 --> 00:07:46,910
There's no exception.
125
00:07:49,090 --> 00:07:52,390
Officer Xia Yuan, well said.
126
00:07:52,390 --> 00:07:54,140
The sooner we crack this,
127
00:07:54,140 --> 00:07:57,340
the sooner it crashes.
128
00:07:57,340 --> 00:07:59,740
The later we tackle on it,
129
00:07:59,740 --> 00:08:02,500
the worse the results will be.
130
00:08:02,500 --> 00:08:05,370
Do we have any other choice?
131
00:08:06,660 --> 00:08:08,270
Director Zhou.
132
00:08:09,670 --> 00:08:11,890
We completely understand.
133
00:08:12,600 --> 00:08:16,520
But this problem is too big
134
00:08:16,520 --> 00:08:20,380
The council need to build
backup plans first.
135
00:08:20,380 --> 00:08:23,660
We suggest to wait a few days.
136
00:08:23,660 --> 00:08:27,790
On the one hand, we need to discuss it
with the Standing Committee.
137
00:08:27,790 --> 00:08:30,220
On the other hand,
138
00:08:30,220 --> 00:08:33,100
we need to see backup plans
form every department.
139
00:08:34,010 --> 00:08:35,890
How does it sound?
140
00:08:39,970 --> 00:08:43,380
We believe the council will do anything
141
00:08:43,380 --> 00:08:45,680
To make the right decision.
142
00:09:23,690 --> 00:09:25,850
What's going on there?
143
00:09:27,390 --> 00:09:29,490
Of course I saw it.
144
00:09:29,490 --> 00:09:31,460
Listen,
145
00:09:31,460 --> 00:09:33,230
keep selling.
146
00:09:34,130 --> 00:09:35,400
Hao teacher.
147
00:09:35,400 --> 00:09:37,120
Someone sold a lot.
148
00:09:37,120 --> 00:09:39,180
What should we do?
149
00:09:39,180 --> 00:09:41,000
Take it.
150
00:09:41,000 --> 00:09:42,630
We can't.
151
00:09:42,630 --> 00:09:45,790
We don't have enough money.
152
00:09:45,790 --> 00:09:48,130
Just borrow as much as you can.
153
00:10:00,160 --> 00:10:01,490
Hello?
154
00:10:01,490 --> 00:10:04,190
Xiaohui,
155
00:10:04,190 --> 00:10:07,960
The board members of Xingaoke
just sold all of their shares.
156
00:10:13,690 --> 00:10:15,030
Okay.
157
00:10:15,870 --> 00:10:17,460
I know.
158
00:10:20,880 --> 00:10:23,390
Hello?
Xiaohui
159
00:10:23,390 --> 00:10:25,030
That Ma Jianshe you told
me to keep an eye on
160
00:10:25,030 --> 00:10:27,450
sold out all
161
00:10:27,450 --> 00:10:29,380
the stock he has.
162
00:10:43,270 --> 00:10:45,970
Every board members of Xingaoke
163
00:10:45,970 --> 00:10:48,580
has sold all of their stocks.
164
00:10:48,580 --> 00:10:50,440
Including Ma Jianshe.
165
00:11:26,790 --> 00:11:28,430
You came back?
Yeah, I'm back.
166
00:11:28,430 --> 00:11:29,420
How many days are mom and dad going?
167
00:11:29,420 --> 00:11:32,150
Only for two days. They will go
to Jianqiu's place afterward.
168
00:11:32,990 --> 00:11:36,210
What are you doing?
Just the two of us?
169
00:11:36,210 --> 00:11:38,870
Fish and shrimp? Did you hit the jack pot?
170
00:11:38,870 --> 00:11:41,840
There is something good today. Sit.
171
00:11:45,230 --> 00:11:48,520
Let me tell you something. But before I do
172
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
you need to promise that you won't get mad.
173
00:11:52,380 --> 00:11:56,010
A while ago, the market
was doing pretty well.
174
00:11:56,010 --> 00:12:00,020
My colleagues told me to buy some.
175
00:12:00,020 --> 00:12:04,820
I took their advice and bough a little.
176
00:12:07,030 --> 00:12:11,440
Did a little?
How much money?
177
00:12:14,660 --> 00:12:20,280
Taotao's education fund, 900,000 Yuan.
178
00:12:22,730 --> 00:12:25,100
Don't worry.
179
00:12:26,950 --> 00:12:30,810
I was being reckless.
180
00:12:30,810 --> 00:12:32,750
The minute I put it in,
181
00:12:32,750 --> 00:12:36,210
it went down like crazy. I was scared.
182
00:12:36,210 --> 00:12:40,530
But then someone advised me.
183
00:12:40,530 --> 00:12:44,110
Later on, I earned back all the money.
184
00:12:44,920 --> 00:12:48,630
Which stocks did you buy?
185
00:12:50,320 --> 00:12:54,870
Xingaoke, Fangda Tech, and other ones.
186
00:12:54,870 --> 00:12:58,680
Did Yang Jianqiu tell you to buy Xingaoke?
187
00:12:58,680 --> 00:13:01,620
No, no. How will it be Jianqiu?
188
00:13:01,620 --> 00:13:06,620
It was my colleagues. They
said it's really promising.
189
00:13:06,620 --> 00:13:10,810
-You didn't lose at all?
-No.
-You got it all back?
190
00:13:12,190 --> 00:13:14,550
You were way too lucky.
191
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
I was.
192
00:13:16,230 --> 00:13:21,440
Xiaoli, I don't mind you buying stocks.
193
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
A few 10000 Yuan will be fine.
194
00:13:25,920 --> 00:13:31,170
But for 900,000? You were too bold.
195
00:13:31,170 --> 00:13:35,690
Jianqun, I promise,
196
00:13:35,690 --> 00:13:38,740
next time I will tell you
before I do anything.
197
00:13:42,780 --> 00:13:47,510
To celebrate the lucky money.
198
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
Lucky money?
199
00:13:50,120 --> 00:13:54,490
That was our money in the first place.
200
00:14:01,140 --> 00:14:02,960
Eat.
201
00:15:08,640 --> 00:15:13,320
Xingaoke crashed. We are screwed.
202
00:15:22,300 --> 00:15:25,030
There is something else I have to tell you.
203
00:15:27,310 --> 00:15:30,090
The Economics Investigation
Divison has talked to me.
204
00:15:30,090 --> 00:15:35,240
Soon they will go after us.
What should we do?
205
00:15:52,950 --> 00:15:54,870
Take this card.
206
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
That day when I first when to
find you to talk? Do you remember
207
00:16:05,020 --> 00:16:08,490
We did the calculation.
208
00:16:08,490 --> 00:16:12,730
You will get 3,600,000 Yuan
209
00:16:12,730 --> 00:16:14,990
of salaries in your whole life.
210
00:16:15,950 --> 00:16:20,760
I will help you keep it and
always help you to keep it.
211
00:16:22,420 --> 00:16:28,190
I know. This number was for the old you.
212
00:16:30,040 --> 00:16:32,870
I can no longer measure
your worth with money.
213
00:16:39,800 --> 00:16:43,890
I have more money to give.
214
00:16:43,890 --> 00:16:46,300
So I wanna do what I want.
215
00:16:47,720 --> 00:16:52,260
Also, cops will be
visiting us in a few days,
216
00:16:54,290 --> 00:16:59,110
Memorize the words on this sheet.
217
00:17:01,630 --> 00:17:03,460
You will be fine.
218
00:17:06,250 --> 00:17:09,360
After I started working
at Jinyuan Securities,
219
00:17:09,360 --> 00:17:13,530
I met Hao Xiaoqiang for the fist time.
220
00:17:14,400 --> 00:17:18,200
I was a newbie and made mistakes.
221
00:17:18,200 --> 00:17:23,260
He helped me out. I was grateful.
222
00:17:23,990 --> 00:17:27,590
And then he asked me to
open 30 accounts for him.
223
00:17:27,590 --> 00:17:31,790
I said yes to return his favor.
224
00:17:32,420 --> 00:17:37,680
I was worried I would get caught.
225
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
So I resigned.
226
00:17:46,400 --> 00:17:53,080
Hao Xiaoqiang invited me to work for his
studio. He said he wants to make up for me.
227
00:17:53,790 --> 00:17:59,840
I followed his instruction and
operated the transactions.
228
00:17:59,840 --> 00:18:01,870
Like any other operators.
229
00:18:05,300 --> 00:18:06,950
Remember,
230
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
Yu Xiaohui only did one thing wrong
231
00:18:11,360 --> 00:18:14,870
This is opening the 30
accounts for Hao Xiaoqiang.
232
00:18:14,870 --> 00:18:18,210
And she resigned voluntarily.
233
00:18:18,210 --> 00:18:22,430
She has paid the price for her mistake.
234
00:18:22,430 --> 00:18:25,290
Anything other than that,
it's Hao Xiaoqiang's doing.
235
00:18:26,150 --> 00:18:30,950
It has nothing to do with anyone else.
236
00:18:33,180 --> 00:18:36,160
Did you think this through?
237
00:18:36,160 --> 00:18:38,550
What will you be facing?
238
00:18:40,740 --> 00:18:43,458
Market manipulation and
internal transaction. Starting
239
00:18:43,470 --> 00:18:46,150
from 5 years in prison.
Forever banned in the market.
240
00:18:46,950 --> 00:18:48,990
I can't run away.
241
00:18:49,790 --> 00:18:52,580
You won't be able to do
this business ever again.
242
00:18:55,710 --> 00:18:57,510
Xiaohui
243
00:19:01,380 --> 00:19:03,710
It's class dismiss for both of us.
244
00:19:10,460 --> 00:19:14,080
Drink with me for our times.
245
00:19:44,930 --> 00:19:47,320
Director Yang.
246
00:19:47,320 --> 00:19:48,710
Officer Xia.
247
00:19:54,060 --> 00:19:56,090
I have looked into it.
248
00:19:56,090 --> 00:19:59,700
There were many transactions related to
those accounts that Yu Xiaohui opened.
249
00:19:59,700 --> 00:20:03,140
The transaction dates are in line with
Kerui's fluctuation.
250
00:20:03,140 --> 00:20:07,130
We can basically confirm that
they are suspected of market manipulation.
251
00:20:09,090 --> 00:20:13,050
-Alright. Go get evidence now.
-I will go.
252
00:20:15,510 --> 00:20:19,020
Yuan, don't get into this.
Don't you feel upset?
253
00:20:19,020 --> 00:20:23,080
No, Master, I must go. Xiaohui has been
in the business for so little time.
254
00:20:23,080 --> 00:20:26,960
She didn't know anything.
She must have been used.
255
00:20:26,960 --> 00:20:30,040
I must go warn her that.
256
00:20:30,040 --> 00:20:32,410
-But officer Xia...
-There's no but. Let's go.
257
00:20:32,410 --> 00:20:36,380
Hey!
258
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Hello, how can we help you today?
259
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
We are from the city PSB, we
are looking for Yu Xiaohui.
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
Please wait a moment, I will phone her.
261
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
Hello?
262
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Manager, a few police officers
are here looking for you.
263
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Tell them I'm busy, ask them to wait.
264
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
Manager Yu says she is busy, please wait.
265
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Open up. It's me.
266
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Xiaohui.
267
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
What are you doing in there? Open up!
268
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
If you don't open, I'll slam the door.
269
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
What are you doing in here?
270
00:22:07,200 --> 00:22:10,400
I'm working. Trading.
271
00:22:11,300 --> 00:22:13,400
Only working?
272
00:22:13,400 --> 00:22:16,800
Yu Xiaohui. I hope you can
give us a detailed explanation
273
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
of what you are doing at work.
274
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
What do I have to say?
275
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
This is your last chance.
276
00:22:32,800 --> 00:22:35,800
I don't understand what you are saying.
277
00:22:35,800 --> 00:22:39,300
Director Xia, the computer
has been reformatted.
278
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Take all the computers back to the bureau.
279
00:22:46,400 --> 00:22:48,300
Yes.
280
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Idiotic, preposterous, immature!
281
00:23:07,000 --> 00:23:10,400
Do you think if you reformat a
computer we won't be able to find out?
282
00:23:10,400 --> 00:23:14,300
Every transaction you make is
clearly detailed on the internet.
283
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
It wasn't going to be me here today.
284
00:23:18,000 --> 00:23:21,700
I should have stepped aside to avoid
suspicion but I asked Master to let me.
285
00:23:22,600 --> 00:23:25,900
You should clearly tell
us what you have done.
286
00:23:25,900 --> 00:23:30,100
Tell me and cooperate with our
investigation so I can help you.
287
00:23:30,100 --> 00:23:31,600
When we have recovered the data,
288
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
and found that there are illegal
actions and transactions there.
289
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
It will be too late at that time.
290
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
I am trying to find you an
opportunity for leniency.
291
00:23:37,600 --> 00:23:40,500
Why don't you understand?
292
00:23:45,170 --> 00:23:46,810
Say something.
293
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
Say something. You still have
time if you say something.
294
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
I really have nothing to say.
295
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
You disappoint me too much.
296
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
So right now, that's the situation.
297
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
I understand.
298
00:25:05,600 --> 00:25:07,300
Come out with me.
299
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
How is it?
300
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
Still need time.
301
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
This is key information.
302
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
Jiaqi, keep a close eye.
303
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Understood.
304
00:25:46,180 --> 00:25:48,150
You must be angry,
305
00:25:53,710 --> 00:25:55,610
come with me.
306
00:25:58,600 --> 00:25:59,900
Let's go.
307
00:26:09,100 --> 00:26:11,800
Master, I keep thinking.
308
00:26:13,370 --> 00:26:17,180
If I didn't support her going
to the securities company.
309
00:26:18,100 --> 00:26:20,800
If I didn't let her enter that door.
310
00:26:20,800 --> 00:26:23,100
She wouldn't know Hao Xiaoqiang.
311
00:26:24,000 --> 00:26:26,900
Or go to the extent it has been today.
312
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
It's all my fault.
313
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
I lost Xiaohui.
314
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Chief, let me ask you something.
315
00:26:48,990 --> 00:26:52,880
If this situation is with
you, what would you do?
316
00:26:57,600 --> 00:26:58,700
You are
317
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
confused, unsure.
318
00:27:05,190 --> 00:27:07,200
These are normal feelings.
319
00:27:10,000 --> 00:27:12,260
There's a saying that the law
has no room for emotions
320
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
But,
321
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
when it happens to us personally.
322
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Who wouldn't be unsure?
323
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Feelings and law
324
00:27:26,800 --> 00:27:30,400
law and relationships
is the most difficult.
325
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Look
326
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
If you choose the law
327
00:27:36,430 --> 00:27:39,320
the logical side will feel relieved.
328
00:27:40,590 --> 00:27:43,690
But inside your heart, it'll be bitter.
329
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
If you pick a relationship
330
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
and follow your heart.
331
00:27:51,770 --> 00:27:56,480
But you might be tormented
for the rest of your life.
332
00:27:57,700 --> 00:28:01,600
They're both painful. But think,
333
00:28:02,900 --> 00:28:05,000
as police officers
334
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
do we have a choice?
335
00:28:11,390 --> 00:28:13,140
The law
336
00:28:14,400 --> 00:28:16,500
is the only choice.
337
00:28:23,000 --> 00:28:27,200
So ... your feelings
338
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
I understand them all.
339
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
I understand.
340
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
You just said
341
00:28:41,400 --> 00:28:45,000
You said that if
342
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
it was on my body, what I would do
343
00:28:52,600 --> 00:28:56,000
Yuan-zi. Honestly,
344
00:28:56,970 --> 00:28:58,820
as your master,
345
00:29:01,500 --> 00:29:04,400
I would probably be inferior to you.
346
00:29:35,800 --> 00:29:39,400
Weren't you supposed to go back and rest?
Why did you come back?
347
00:29:39,400 --> 00:29:42,000
We are still recovering the data.
348
00:29:42,000 --> 00:29:45,400
I will try and find something
349
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
other than the transaction history.
350
00:29:49,300 --> 00:29:51,822
As long as I can find a
trace of evidence of
351
00:29:51,834 --> 00:29:54,200
Yu Xiaohui and Hao
Xiaoqiang's involvement
352
00:29:54,200 --> 00:29:55,733
then the master criminal
won't be able to
353
00:29:55,745 --> 00:29:57,400
push responsibility onto
accessory criminals.
354
00:29:57,400 --> 00:30:01,300
And those accessory criminals won't be
able to shoulder all the responsibility.
355
00:30:03,640 --> 00:30:05,540
Don't lose hope.
356
00:30:07,610 --> 00:30:09,510
Thank you, Jiaqi
357
00:30:17,390 --> 00:30:20,410
But from what I can see of Xiaohui's state
358
00:30:21,200 --> 00:30:24,800
she's very likely to take
all the responsibility.
359
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
Brother Yuan, Jiaqi, there's been progress.
360
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
What did you find out?
361
00:30:31,800 --> 00:30:33,668
With the files from the
Securities Regulatory
362
00:30:33,680 --> 00:30:35,600
Bureau, I found the source
of the share seller.
363
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
I organised the transaction history.
364
00:30:37,800 --> 00:30:42,200
I found the organisation and the
money trail for the seller.
365
00:30:42,200 --> 00:30:45,000
It's Wang Bolin.
366
00:30:48,620 --> 00:30:51,090
Big brother Yuan, take a look.
367
00:30:58,950 --> 00:31:02,780
With the information given to us by the
Beijiang Securities Regulatory Bureau,
368
00:31:02,780 --> 00:31:05,530
we confirmed the nature
of these transactions.
369
00:31:05,530 --> 00:31:08,290
With the frequency and price of the trade,
370
00:31:08,290 --> 00:31:10,800
they took advantage and
used continuous trade
371
00:31:10,800 --> 00:31:13,160
to raise the price of Xingaoke's shares.
372
00:31:13,160 --> 00:31:16,380
After, we verified the
location of the IP addresses
373
00:31:16,380 --> 00:31:18,583
and found that the transaction
location is largely
374
00:31:18,595 --> 00:31:20,550
based in Beijiang Jinyuan
securities company,
375
00:31:20,550 --> 00:31:22,770
in their VIP trading room.
376
00:31:22,770 --> 00:31:25,560
Hao Xiaoqiang has rented out this room.
377
00:31:25,560 --> 00:31:28,250
There are a few employees
there helping him trade.
378
00:31:28,250 --> 00:31:31,800
Yu Xiaohui is one of them.
379
00:31:34,030 --> 00:31:36,760
We have recovered data from her computer.
380
00:31:36,760 --> 00:31:39,660
We realized that Yu Xiaohui
and Hao Xiaoqiang's contact
381
00:31:39,660 --> 00:31:41,850
is all via VPN
382
00:31:41,850 --> 00:31:44,950
to access an international
encrypted channel.
383
00:31:44,950 --> 00:31:46,980
We have uncovered the details
of their conversations.
384
00:31:46,980 --> 00:31:50,980
All Yu Xiaohui's actions are
controlled by Hao Xiaoqiang.
385
00:31:51,510 --> 00:31:55,170
Also, Xingaoke's share price fluctuation
386
00:31:55,170 --> 00:31:58,550
is due to a majority buyer selling
and Hao Xiaoqiang buying.
387
00:31:58,550 --> 00:32:01,040
We have investigated this majority buyer,
388
00:32:01,040 --> 00:32:05,380
and found that there are some tens of
accounts making large gains from this.
389
00:32:05,380 --> 00:32:09,430
Ultimately, they all lead to a foundation.
390
00:32:09,430 --> 00:32:13,150
The owner of this foundation is Wang Bolin.
391
00:32:13,910 --> 00:32:15,680
Alright.
392
00:32:15,680 --> 00:32:18,800
Organise your evidence. I
will report to the leaders.
393
00:32:19,960 --> 00:32:24,870
Little Xiao
394
00:32:24,870 --> 00:32:27,440
Wait for my command and be
ready to make the arrest.
395
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Okay.
396
00:32:29,000 --> 00:32:31,660
Meeting is over.
397
00:32:35,130 --> 00:32:38,470
Hello? Wang CEO, it's Ma manager.
398
00:32:38,470 --> 00:32:42,030
Ma CEO. Why did you call me?
399
00:32:42,030 --> 00:32:45,310
We should call less.
400
00:32:45,310 --> 00:32:49,070
The police checked Hao Xiaoqiang's place,
I think something big will happen.
401
00:32:49,070 --> 00:32:52,520
Ma CEO, what situation could happen?
402
00:32:52,520 --> 00:32:55,460
Just keep your heart in your
stomach means do not worry
403
00:32:55,460 --> 00:32:59,540
No. I'm leaving to go abroad for a while.
404
00:32:59,540 --> 00:33:02,520
Ma CEO. Is that necessary?
405
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
During this time, we have to calm down.
406
00:33:06,080 --> 00:33:08,870
-Chairman Ma -I'll go for a few days.
If all is well, I'll come back.
407
00:33:08,870 --> 00:33:10,680
Okay. No more talking.
408
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
Goodbye.
409
00:33:19,290 --> 00:33:22,410
The company previously
named Kerui, now Xingaoke
410
00:33:22,410 --> 00:33:24,660
is suspected to be
manipulating the stock market.
411
00:33:24,660 --> 00:33:26,824
We have made significant progress.
Now Wu Jiaqi
412
00:33:26,836 --> 00:33:28,830
from the financial crimes
investigation unit
413
00:33:28,830 --> 00:33:33,030
and Xia Yuan from the Criminal
Investigation Unit will make a report.
414
00:33:33,030 --> 00:33:34,240
Yes.
415
00:33:34,240 --> 00:33:38,240
Dear all leaders, please look
at information on the screen.
416
00:33:38,240 --> 00:33:41,110
These are Kerui's annoucements
417
00:33:41,110 --> 00:33:43,730
after the acquisition.
418
00:33:43,730 --> 00:33:47,430
Including the Gamma Knife
Center in Renai Hospital,
419
00:33:47,430 --> 00:33:51,690
giant Hippophae orchard in Gebi,
420
00:33:51,690 --> 00:33:54,820
and the Pharmaceutical Factory.
421
00:33:54,820 --> 00:33:57,790
We have confirmed that these
are all seriously false.
422
00:33:57,790 --> 00:34:03,480
There was a great amount of transactions
every time the announcement published.
423
00:34:03,480 --> 00:34:08,280
Which made Xingaoke's stock
kept increasing since the acquisition.
424
00:34:08,280 --> 00:34:13,070
So we suspect that someone was
manipulating Xingaoke's stock.
425
00:34:13,070 --> 00:34:17,360
There were 300 related companies. We are
still in the process of investigation.
426
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
Other than that, the
former CEO, Wang Bolin,
427
00:34:20,340 --> 00:34:22,760
were cashing out a great
amount of money recently.
428
00:34:22,760 --> 00:34:26,320
We suspect that he was trying to bail out
429
00:34:26,320 --> 00:34:28,390
before it crashes.
430
00:34:29,360 --> 00:34:32,550
A few days ago, I asked the County
Criminal Investigation Division
431
00:34:32,550 --> 00:34:37,130
to cross-reference the
evidence of Ma Shicai's case
432
00:34:37,130 --> 00:34:40,410
with the suspect of Meng
Wei case, Tang Hong.
433
00:34:40,410 --> 00:34:42,950
We found several similarities.
434
00:34:42,950 --> 00:34:45,530
Therefore, we have reasons to believe that
435
00:34:45,530 --> 00:34:49,580
Ma Shicai's death is related to Tang Hong.
436
00:34:49,580 --> 00:34:52,910
The killer might be the same person.
437
00:34:52,910 --> 00:34:56,060
Tang Hong is Wang Bolin's right hand man.
438
00:34:56,060 --> 00:35:00,040
He has left the state.
439
00:35:00,040 --> 00:35:03,570
I highly suggest that we should
start the case right away.
440
00:35:03,570 --> 00:35:07,510
And captured the major suspect, Wang Bolin.
441
00:35:09,990 --> 00:35:11,940
This case isn't easy.
442
00:35:11,940 --> 00:35:14,800
It concerns the economy and crime.
443
00:35:15,450 --> 00:35:17,710
It's rare
444
00:35:17,710 --> 00:35:22,340
in China's stock market.
445
00:35:22,340 --> 00:35:25,630
We know that manipulating the stock
446
00:35:25,630 --> 00:35:29,940
has a negative impact on
society and the investors.
447
00:35:29,940 --> 00:35:34,260
The order of the market
will be affected too.
448
00:35:34,260 --> 00:35:36,050
I suggest
449
00:35:36,050 --> 00:35:40,180
to capture Wang Bolin right away.
450
00:35:41,160 --> 00:35:42,960
I also agree.
451
00:35:42,960 --> 00:35:46,100
Our bureau formed the Economics
Investigation Division.
452
00:35:46,100 --> 00:35:49,080
The first case happened to
be a big case like this.
453
00:35:49,080 --> 00:35:51,280
Xingaoke has worthed 10 Billion.
454
00:35:51,280 --> 00:35:55,120
The total amount affected
might be up to 1 Billion.
455
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
It severely endangered the
order of our society.
456
00:35:58,120 --> 00:36:03,130
So you must be precise.
457
00:36:04,270 --> 00:36:05,961
The Economics Investigation
Division and the
458
00:36:05,973 --> 00:36:07,940
Criminal Investigation
Division will work together.
459
00:36:09,130 --> 00:36:12,820
Director Yang will be in
charge of the planning.
460
00:36:12,820 --> 00:36:16,110
We must not make any mistakes.
461
00:36:16,110 --> 00:36:18,240
Yes!
462
00:36:57,300 --> 00:36:58,940
Water for Room 701.
463
00:36:58,940 --> 00:37:02,160
-Sign.
-But I have been here so many times.
464
00:37:06,540 --> 00:37:08,290
Where?
465
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
Okay now?
466
00:37:11,900 --> 00:37:13,570
Come on in.
467
00:37:17,200 --> 00:37:20,710
All the suspects are under our watch.
468
00:37:20,710 --> 00:37:24,860
We have informed all the departments
469
00:37:24,860 --> 00:37:28,470
so that they wouldn't run away.
470
00:37:28,470 --> 00:37:32,070
We need to divide into three
teams and act at the same time.
471
00:37:32,070 --> 00:37:35,560
One team to get Wang Bolin.
One team to get Ma ceo.
472
00:37:35,560 --> 00:37:38,620
And another team to catch Hao Xiaoqiang.
473
00:37:38,620 --> 00:37:43,050
Director Yang, I want to catch Wang Bolin.
474
00:37:43,050 --> 00:37:45,810
I approve. I will go catch Hao Xiaoqiang.
475
00:37:45,810 --> 00:37:48,400
Xia Yuan, you will go for Ma Jianshe.
476
00:37:48,400 --> 00:37:50,420
I'll go catch Hao Xiaoqiang.
477
00:37:52,520 --> 00:37:54,410
No.
478
00:37:54,410 --> 00:37:57,450
I want to catch Hao
Xiaoqiang and Yu Xiaohui.
479
00:38:00,400 --> 00:38:05,280
Xia Yuan, I have no right to interfere with
you and Yuxiaohui's relationship.
480
00:38:05,280 --> 00:38:09,480
But this is an operation.
481
00:38:09,480 --> 00:38:12,480
Yu Xiaohui must be taken back.
482
00:38:12,480 --> 00:38:16,380
Can you be able to lock her up yourself?
483
00:38:18,570 --> 00:38:21,790
Chief, I've followed you for so many years.
484
00:38:22,410 --> 00:38:24,960
Do you not believe me?
I trust you.
485
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
I'm scared that you can't stand it.
486
00:38:30,250 --> 00:38:33,000
I will have to face it sooner or later.
487
00:38:33,000 --> 00:38:36,930
I'd rather do it myself.
488
00:38:38,470 --> 00:38:41,880
I can't do anything if you insist.
489
00:38:41,880 --> 00:38:43,900
Don't do anything wrong.
490
00:38:44,880 --> 00:38:46,890
Thank you chief.
491
00:38:46,890 --> 00:38:49,780
Listen, I am not going to show up later.
492
00:38:49,780 --> 00:38:52,660
I am afraid I won't be able to arrest her.
You should go.
493
00:38:52,660 --> 00:38:55,440
Do you think we can do that?
494
00:38:55,440 --> 00:38:59,200
She has been bringing us
food for so many years.
495
00:38:59,200 --> 00:39:02,350
Even this cloth was a
birthday gift from her.
496
00:39:02,350 --> 00:39:05,120
If you won't go, I also won't go.
497
00:39:09,170 --> 00:39:11,390
We are leaving in 5 minutes.
498
00:39:11,390 --> 00:39:14,570
It's not late for you to change your mind.
499
00:39:19,070 --> 00:39:21,890
-You should go.
-None of you shall go.
500
00:39:21,890 --> 00:39:23,670
I'll go alone.
501
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
But remember,
502
00:39:29,740 --> 00:39:32,320
the law is much more important
than personal infections.
503
00:39:32,320 --> 00:39:36,740
If any of you break the law
504
00:39:36,740 --> 00:39:40,210
I will lock you down.
505
00:39:43,870 --> 00:39:46,550
Because we are police officers.
506
00:39:46,550 --> 00:39:50,450
This is our job and duty.
507
00:39:54,070 --> 00:39:55,810
Let's go.
508
00:39:57,530 --> 00:40:02,000
Let's go.
509
00:40:43,840 --> 00:40:46,800
You two go there.
510
00:40:46,800 --> 00:40:49,320
You two go to the bathroom.
511
00:40:53,900 --> 00:40:57,430
Nothing.
512
00:40:57,430 --> 00:40:59,610
Not in the office.
513
00:41:01,080 --> 00:41:03,560
Follow me.
514
00:41:12,230 --> 00:41:15,390
-Occupied.
-I know it's occupied.
515
00:41:15,390 --> 00:41:17,970
How long do you need?
516
00:41:30,550 --> 00:41:34,020
Chief Ma, save it.
517
00:41:34,020 --> 00:41:35,910
Come with us.
518
00:42:13,580 --> 00:42:19,730
♫ Danger, you escaped too far ♫
519
00:42:19,730 --> 00:42:26,710
♫ You almost can't even hear my call ♫
520
00:42:27,840 --> 00:42:34,080
♫ Lies have blinded both of my eyes ♫
521
00:42:34,080 --> 00:42:42,110
♫ Pretending like you can't see the despair
and the deeply hidden trepidation ♫
522
00:42:42,110 --> 00:42:48,460
♫ Greed is the hand behind your back ♫
523
00:42:48,460 --> 00:42:55,570
♫ Constantly pushing you
to fall down the abyss ♫
524
00:42:55,570 --> 00:43:02,900
♫ Go home, return to the past ♫
525
00:43:02,900 --> 00:43:10,750
♫ Don't wait until you've lost
everything before you yearn for it ♫
526
00:43:10,750 --> 00:43:12,349
♫ The mountains are
tall, the rivers are
527
00:43:12,361 --> 00:43:14,130
long, doubting whether
there is a path out ♫
528
00:43:14,130 --> 00:43:17,640
♫ Stop living in confusion ♫
529
00:43:17,640 --> 00:43:21,530
♫ In the enchanting spring
scenery and the depths
530
00:43:21,542 --> 00:43:25,210
of the clouds, there's a
heart to return home ♫
531
00:43:25,210 --> 00:43:31,990
♫ Face the future with sincerity,
that's a happiness in itself ♫
532
00:43:31,990 --> 00:43:35,640
♫ After all, in this life and this world ♫
533
00:43:35,640 --> 00:43:38,660
♫ There'll be moments of sweetness and
moments of bitterness ♫
534
00:43:38,660 --> 00:43:45,750
♫ Broad skies and seas ♫
535
00:43:45,750 --> 00:43:53,790
♫ Pass through the mist ♫
39329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.