Original subtitles

Hunting

Episode 18

You didn't just invite me here

to drink wine today right?

Do you have any other instructions?

Little Zhao,

Don't just talk, drink

With this exceptional wine, if you miss the

optimal drinking period, it'll become vinegar.

Cheers

Good.

Everything has its expiry date.

You must still hold some of Xingaoke's shares.

A few. Xingaoke is going in a good direction,

it will have a good future.

I want to profit a little too.

Prepare to sell them.

Don't miss the optimal time.

You're planning to-

You should know people in

underground banks right?

If other people asked I wouldn't dare say

but I actually do have a reliable connection.

Let's drink.

Also, Chairman Wang, I've sorted Yang Jianqiu

I've just given her 3 million yuan.

You've done well.

I'll give you this money.

-More people are selling -Pick it up

Sis, someone else just sold 30 million.

-How much? -30 million

Pick it up.

-Teacher Hao -I know

What should we do. There are people selling large amounts of Xingaoke shares.

Don't panic. Someone's being greedy, they're in a rush to leave.

Today, pick up whatever he sells. Continue to follow our trend.

Big brother, we've already picked up 2 hundred million.

There are still more people selling.

It must be the majority owner doing it.

A leopard can't change its spots.

Oh, Teacher Hao

Mr Wang. I thought you were someone who wanted to achieve greatness.

Who would have thought you can't even persist in the spirit of a contract.

You are young. You are not even in the door and you're already making a fuss.

Please come in. If you have something to say, do it inside.

Please.

Do you want some tea?

I just brewed it.

Did we agree on working together in the long run?

What are you doing now?

How are you sure it was me?

Are you telling me it wasn't you?

I remember the price was less than 10 when you bought Kerui's stock.

Now it's up tp 40.

Time to stop.

Mr.Wang, do you have any misunderstanding?

I am not working for you. We are partners.

You should tell me before you do anything.

I told you but you didn't listen.

But it's not too late to sell it now.

I also made it clear that

I didn't do it for just making money, I was investing it.

I was turning Xingaoke into an investment company

and preparing for our private fund.

Professor Hao,

I am impressed by your great plan.

But how many of the projects that Xingaoke announced

were real?

You can fool them.

But the lie can't last long.

I have an advice for you.

Sell it when the price is still high.

Go live another life.

I cannot agree with that.

The market has faith in us.

There will always be investors. We will go on.

Mr.Wang, what you need to do now is simple.

To hold your ground.

My experiences tell me

to prepare for the worst.

So that

I won't fail harder.

So you are bailing out now.

How about this.

You sell it.

I will take it over. You can bail out.

I will take over the rest.

I will pay you dividends.

We have a different goal.

Keep selling it.

Director Yang.

What's up with Xingaoke.

Director Yang, we are one step behind.

Xingaoke's secret shareholder is selling in bulk now.

Are you sure it's the secret shareholder

but now regular investors?

Director Yang, see this.

Xingaoke's stock is very active.

Someone is selling in bulk. Someone is buying in bulk.

It's odd.

Are they doing inside transfer?

The transaction amount is way too high.

It will cause investors to panic.

Xingaoke was doing well. There's no reason for them to do this.

Yuan, what do you think?

It's only a matter of time of cashing out.

But why now?

Wang Bolin is a sneaky guy.

The police didn't interfere in the Hippophae Garden case.

But what happened to Feng Yuanliang must have given him a heads-up.

Huang CEO, why are you here?

Looking for you.

Huang CEO, what do you need?

Don't look around. Hao Xiaoqiang can't even handle himself now.

He has no time to take care of you.

Get on.

Okay.

Get this to point A.

Rearrange the set.

Professor Hao, don't be stressed.

How could there not be a lot of pressure?

With what Wang Bolin has done, I have no choice but to come out.

With the money we have now,

we can still hold on for a while.

I believe you. You are fine.

Professor Hao, are you ready?

Okay.

Huang CEO. Today, you are?

I invited Professor Hao to here so many times.

He wouldn't come.

Chief Wang, you invited me today.

Is there something?

Nothing much. Just talking.

You know, all my families are not here.

Sometimes I can't help feeling lonely.

I wanted to talk to someone.

How did you find me?

You are smart. You always made the right choice.

Xiao Liang. Tell me.

How long

can Xingaoke last

if I didn't sell my stock?

It's fine. Have confidence to say it.

It will crash eventually.

You said well.

But someone just can't give up.

He doesn't care about other people's benefits.

People like this, Xiao Liang

do you want to die with them?

Chief Wang, Professor Wang will come up with a plan.

He will get the fund and take over your stock.

It would have been fine if it's just 15%. It's only a few billions.

But if my hands have

30% of Xingaoke's stock.

Professor Hao didn't care about what's going on out there.

If I guessed it right,

the police will go after Xingaoke soon.

There are words that

Some people already started investigating.

Professor Hao has his drem.

But his dream has nothing to do with you right?

Market manipulation,

the related-party transaction, think about how many years in prison would these be.

Your heart should know very clearly.

As far as I know,

he has been making himself the advisor.

If anything happens, the market manipulation,

He can put it all on you. Did you think about that?

Chief Wang, I am just a staff.

I always have to listen to the boss.

Please show me the right direction.

There is a right way.

But it depends whether you walk it or not.

Walk. I'll walk. You say.

How many Xingaoke shares do you have?

Around 500,000.

I know that everyone in the management team

is rat trading expect for Hao Xiaoqiang.

Sell your stocks.

Ah?

If Xingaoke is doomed,

you shall turn yourself in when the time comes.

Then push everything onto Hao Xiaoqiang.

Turn myself in? I am going to prison.

Yep. You did it for 2 years.

Do you know that while I was out of the country

I have many other businesses that need to take care of.

I will make up all your losses when you get out.

Chief Wang, is there any option that keeps me from going to jail?

Young people making a mistake

You must pay the price.

This is the best situation I can offer you.

Will you continue with Hao Xiaoqiang

or walk the path I told you to?

You are a smart person. Think about it yourself.

They sold too much. We can hold it anymore.

Let's get through today first.

What about afterwords?

What if he keeps selling? Our money can barely hold on.

I don't care.

Professor Hao, come out with me for a second.

-What do you want? -Liu was right. We can't hold it.

What do you mean?

Can you calm down and see what's going on?

We can still start again if we cut lose now.

We don't have to fight until the end.

I said we can do it by making calculation.

I know what I am doing. All you need to do now

is follow my order without any questions.

-But... There's no but! This place is called Hao Xiaoqiang studio!

I am in charge! You can leave if you don't like it.

Brother.

Why are you panicking? It's just rat trading.

I'm sorry brother. I didn't mean to hide it from you.

Did you misunderstand anything?

You are the operator. I am the controller.

Do you think you can hide something from me?

I knew you were rat trading since day one.

But I didn't expect that

You choose this time to run.

Brother. It's not like that.

I just think it's not much.

It doesn't matter.

You are right. With you or without you will not affect me.

Just sell it. You can have my money.

Think of it as a reward.

Brother. I'm really sorry.

I...This is all the money I have.

I am worried that I will lose it all.

Sell it.

Sell it!

Liangbo, let me tell you.

You didn't trust me anymore

since the day you started the rat trading.

All these years

we even hid in a trash can together.

All these months of eating ramen we withstanded it.

I always thought that when I make it,

I will have my brother Liangbo

To stand next to me.

But today

in my, Hao Xiaoqiang's, hardest times

you screwed me over.

I really didn't think it could happen.

Leave. From now on,

you aren't my brother.

Get lost!

We ran over as soon as we got your call.

Little Wu, I know you're impatient.

Look, I've prepared everything for you.

From what you told me last time

I asked our audit office to secretly observe this stock.

Lately, I found there are very obvious suspicious transactions.

So I quickly invited you guys over.

Yes, previously Chief Zhou has also informed us

that in most situations, we would have the paperwork done first.

But this time, Xingaoke's situation is

special. So we have been secretly monitoring.

We hope there will be prompt communication between us.

No problem. At the Securities Regulatory Bureau, we

are only responsible for the administrative side.

If it breaks the law and is related to criminal cases,

we will transfer the matter to the Public Security Bureau.

Are all the recent transactions for Xingaoke here?

That's right. We have also analysed it,

and discovered that recently, Xingaoke

has a high frequency of trading from these accounts.

These trading prices are also rising in an orderly fashion.

So, it's possible they're buying on behalf of the business owner.

If they start selling, then it's likely to crash.

Chief Sun, I have another favour to ask.

We want to investigate the companies that opened these accounts.

We will go to the securities company and closely examine these transactions.

Okay. Wait a second.

Director Cheng, come over.

Ma CEO. What is it?

I was busy. What could you not say on the phone?

I feel really unsettled so I wanted to ask you face-to-face.

You say.

Do you think Xingaoke's price can stabilise?

No, do you not believe me?

It's not that, the bank keeps pressuring me,

ok?

Do you think the bank has heard a rumour?

Chairman Ma, if the bank are pressuring you, just let them be.

They're not brave enough to do much more. You're going to do big things.

Why are you worried about them?

Alright, go home, be calm and wait for the money to come in.

I'll stabilise the share price.

I'm really busy, I don't have time to accompany you.

Hello? Wang CEO?

Manager Wang, can you please confirm

if all these accounts were opened here?

Wait a second.

That's right, all opened from within our company.

Which employees did it?

There's Xiaoqiao, Liuli,

and mostly the sales department's deputy manager, Liu

Officer, we usually follow a standard procedure to open accounts.

It's all according to rules and regulations.

Of course, please can you also check

which accounts bought Kerui Pharmaceutical's shares?

Kerui Pharmaceuticals? The one that's already bankrupt?

Yes, the predecessor of Xingaoke.

Okay. Wait a second.

I found it. Kerui was also quite hot then.

So, most client managers would have opened an account.

There are a lot.

Who opened the most?

The most. The most.

Got it. The most is Yu Xiaohui.

She once opened 30 in one go.

Yu Xiaohui?

Is Yu Xiaohui at the office?

She's been gone for ages. She's off to earn big money.

This place wasn't enough for Xiaohui.

To be more accurate, she is now one of our big customers.

She's upstairs in the VIP office.

Old Ma?

What are you thinking about Old Ma?

Wang CEO.

Recently, Xingaoke's share price is very unstable.

I will say it straight.

Are you in an argument about something with Hao Xiaoqiang?

What argument can I have with him?

He's managing the company for me

I'm happy to sit back and relax.

Why are you asking this?

I think it's not normal.

Look.

This abnormal fluctuation of the share price

and the bank is pressuring to repay the loan.

I've never seen this situation before.

Old Ma, you're worrying too much.

I know you're in charge of Xingaoke.

And you're carrying a heavy burden.

You have a lot of pressure.

But you don't have to scare yourself.

I really am not scaring myself.

Look.

You and Hao Xiaoqiang are in the back desk.

The front desk is me.

What if something happens to Xingaoke.

As the CEO, I won't escape the blame.

Old Ma. You can't say that.

Whether you are in the front or me

we are both on the same boat.

Win or lose, we are in it together.

Am I right?

Okay. Wang CEO.

Since you said it like that

I want to ask you.

Are you selling Xingaoke's shares?

Selling?

It's not like that. You know my wife and kid are over there

and need money regularly.

I've just turned a little into cash.

Old Ma. Don't have so much pressure.

Hold on a little longer.

You will definitely succeed.

What do you want to see me for?

You work here now?

In a VIP office, that's impressive.

That's Hao Xiaoqiang's office.

I am just here working.

You came for?

It's this. Recently we noticed

some accounts involved in Kerui's transactions.

We also found out that

a lot were opened by you, right?

Yes, when I was working at the securities company.

Are there any questions?

We will need to do more investigation to be sure

but as Xia Yuan's colleague, I

want to remind you

when you're doing this work

if you witness any problems, you must tell us quickly.

Okay. I know.

Also, and this is a little intrusive,

but I still want to tell you

Actually Xia Yuan really loves you and he's worried about you.

Officer Wu, thank you but

this is my personal business.

If there is nothing else then I will go back to work.

Okay. I bothered.

No way. Goodbye.

Come in.

-Director Yang - Yes?

I have some things to tell you. Say.

You asked me to go to the Securities Regulatory Bureau today.

I got a record of Xingaoke's suspicious transactions.

And?

And, I also went to the company that opened the accounts.

They are mostly from Jinyuan securities.

Can you connect your words and tell me?

I don't know how to say it because this situation

might be related to Director Xia.

Xia Yuan? What about it?

No. I might be worried and can't express it.

It's just

Do you know Yu Xiaohui? Yu Xiaohui

has already resigned from Jinyuan Securities.

You are saying that Yu Xiaohui is connected with this?

Yes, the accounts were mostly opened by her.

Now she is stocktrading for the VIPs at Jinyuan securities.

I asked their manager.

This VIP office belongs to Hao Xiaoqiang.

Hao Xiaoqiang, the guy who recommends stocks?

He has reserve the VIP office at Jinyuan securities.

I remember in the times of Kerui,

Hao Xiaoqiang was constantly recommending Kerui's shares.

And it continued with Xingaoke.

On the surface, he doesn't seem to be connected to Kerui or Xingaoke.

But in reality, it is very likely that he is

manipulating the stocks behind the scenes.

We must investigate this person.

Yes. We will definitely investigate, there is nothing to talk about.

But I'm worried if it will affect Xia Yuan.

So I came to talk with you.

This situation don't tell her. You investigate your stuff.

I think we have nearly found the root of the problem.

Yes.

But regardless, I think he can't have the ability to control this on his own.

There must be someone else.

Wang Bolin.

Think about it, Director Yang. From Qian Cheng's suicide, to Ma Shicai's death,

until Meng Wei's case,

then to finding Kerui's manager Tang Hong being a suspect,

then to Xingaoke's share prices fluctuating unnaturally.

If we have sufficient evidence,

then we can connect them.

Continue to accumulate evidence.

I want to remind you that Wang Bolin is very slippery. Don't alert him.

Understand.

You are doing good. Go ahead.

Yes.

Open your mouth

-Good -How old are you Taotao

You still need Grandpa to feed you food?

Don't worry about her dad. Come, let's have a drink.

What is going on?

The soup is here.

Big bear nickname for director Yang, call little Li over for dinner.

Okay.

Grandpa picked these mushrooms himself.

Xiao Li.

It's time to eat.

I don't feel good.

Where? My stomach doesn't feel good.

I feel unwell. You guys eat first.

Don't need to go to the hospital?

No need. You go. I'll come out soon.

Don't need to go to the hospital? No.

Okay. I'm fine.

Why is it like this?

Where is Xiao Li? Why is Xiao Li not coming to eat?

She said that she doesn't feel good. Her stomach hurts.

We don't have to worry about her, we can eat first.

Is it because your dad and I are here?

She doesn't feel good.

You're overthinking it.

Yes. Mom is thinking too much.

Come, let's eat.

Oh right, I'll deliver her a bowl of soup

since her stomach hurts. What are you doing?

I'll do it.

I'll give it to her.

Come on, answer.

Mom gave you some soup. Drink it while it's hot.

I really don't want to drink it.

My stomach hurts.

Xiao Li. Is it because my mom and dad are here?

So you feel uncomfortable?

Of course not. You have the wrong idea.

Do you not believe that my stomach hurts?

Okay. I'll leave the soup here, drink it while it's hot.

I'll come out soon. You eat.

Let's eat

Dad

My god, you finally answered. Did you know Xingaoke's value plunged today.

-You've really landed me in it -Plunged?

Yes, I just bought 900,000 and it's nose-dived.

900,000?

This is Taotao's education fund.

Also,

your brother doesn't know any of it. If he finds out, how do I explain it?

Sister-in-law next time you buy shares, tell me, so we can discuss it.

Don't worry. These stocks have growths and losses.

Maybe in a few days it will grow back up.

Really?

Let me tell you, I don't dare to tell this to your brother.

Also, what will I say to my parents?

Think of something to help me. What about this?

Give me your bank and stock account number. I'll manage it for you.

Okay.

Is the problem here? Yes.

Let me think

Xia Yuan is outside.

-If you can, try and keep it a secret -Understood.

Go ahead.

What's wrong?

Have you made any progress?

Not yet.

What were you talking to chief about?

I wanted to ask him about a file.

Why do I think you are a little weird with chief?

Always hiding from me.

Who is hiding from you? There is nothing.

Are you hiding something from me?

There is nothing we are hiding from you. I'm gonna go work.

Is it to do with Xiaohui?

Is everything you said true?

Xiaohui opened all the acounts.

And I went to go find her

to convince her to tell us everything,

and to testify for us.

But she rejected it.

I knew that there wouldn't be a good outcome.

I understand her too well.

If she's sure, she won't listen to advice.

I know that it's emotionally difficult for you

but if Xiaohui did undertake illegal activities for Hao Xiaoqiang

What do you plan on doing?

You're my partner

I really want to help you, but I

don't know how to help.

Relax.

I'm fine.

♫ Danger, you escaped too far ♫

♫ You almost can't even hear my call ♫

♫ Lies have blinded both of my eyes ♫

♫ Pretending like you can't see the despair and the deeply hidden trepidation ♫

♫ Greed is the hand behind your back ♫

♫ Constantly pushing you to fall down the abyss ♫

♫ Go home, return to the past ♫

♫ Don't wait until you've lost everything before you yearn for it ♫

♫ The mountains are tall, the rivers are

long, doubting whether there is a path out ♫

♫ Stop living in confusion ♫

♫ In the enchanting spring scenery and the depths

of the clouds, there's a heart to return home ♫

♫ Face the future with sincerity, that's a happiness in itself ♫

♫ After all, in this life and this world ♫

♫ There'll be moments of sweetness and moments of bitterness ♫

♫ Broad skies and seas ♫

♫ Pass through the mist ♫