Original subtitles

Hunting

Episode 15

Hello?

Xiaohui, how have you been?

Recently, I've been very busy, so I haven't had time to come see you.

I'm pretty good.

That day at the bridal shop, it's my fault.

I worried too much and didn't explain clearly.

I have been wanting to find a time to talk to you.

Brother Yuan, I understand what you mean.

I also something to tell you.

I have already resigned from Jinyuan Securities.

Went to work at Hao Xiaoqiang's.

Why didn't you discuss with me such an important matter?

If I discussed with you, would you have accepted?

Brother Yuan, I really hope you can respect my choice.

We have a meeting. It's time.

I'll wait for you at the door.

- Xiaohui– - Brother Yuan, it's fine.

Go back to work. Let's talk later.

Hey–

Come in.

Director Yang.

It's almost time. We should go soon.

Oh... You–

you guys should go first.

When I was putting on my shirt, I accidentally knocked this button off.

- Isn't it a hassle? Let me help you sew it–

- No, no, no, no. I can do it myself. I can do it myself.

- Did you prepare all the materials? - Yes, I did.

Good. You guys go first. As soon as I fix my shirt, I'll go over as soon as possible.

Okay.

First, Jinxin, Shunfa, and other companies,

in the Commercial and Industrial Registration

process, made many cover-up attempts.

But we can see that they are actually a gang.

During the Kerui period, you sold and I bought these companies

artificially raising the price of Kerui's stock prices,

and are suspected of manipulating the stock market.

Secondly, Kerui's leak of false information regarding Gankejing,

resulted in the stock prices falling.

The death of the technical engineer, Meng Wei,

has a close relation with Kerui's general manager, Tang Hong.

But at this time, Tang Hong has fleed in an attempt to avoid punishments.

I will pass it over to the Criminal

Investigation Division Vice-Director, Xia Yuan,

to add any other details. Director Xia?

Brother Yuan.

Xia Yuan?

Please, Director Xia, regarding Meng Wei's case,

add additional details.

Regarding Meng Wei's case,

the former general manager of Kerui, Meng Wei is a major suspect.

At this time, he has fleed to the United States.

We have already submitted a request to the International

Criminal Police Organization to provide assistance.

-Thank you, Director Xia. -What are you thinking about?

Third, after the establishment of Xingaoke, they released a series of information.

Exactly how much of this information is real,

we have to do further investigation.

If they are involved in the spreading of false information,

in the future, once they are exposed,

the stock market will once again have major turbulence.

At this time, the Public Security Bureau has already

established an official case for this case,

and established a special investigation team.

But, in the process of the actual investigation,

we hope that the different government departments will coordinate with us.

Thank you everyone.

Are the opinions of everyone unanimous with what has just been said？

Being the Director of the Criminal Investigation

Division, I have a few words to say.

The establishment of the special investigation team, was my suggestion.

Regarding Kerui, and Meng Wei's criminal case,

I think it is necessary to combine the investigation.

Earlier, what Wu Jiaqi reported,

is also based on the evidence that we have received.

But, we have gone through the stock market shock by Kerui twice.

Each time, there was an occurrence of societal problems,

and human-caused tragedies.

So our investigation has been as if we were treading on thin ice.

I am very clear, the concerns each director has.

So, we were extremely cautious,

when calling for this joint executive meeting.

Regarding Xingaoke, whether or not we need to establish a special investigation team,

we would like the directors to discuss this.

Once Xingaoke has suspicions of breaking the law,

the stock market will once again result in extreme panic.

The extent of the market turbulence,

could be several times the amount of that of Kerui's.

Director Yang, Xingaoke has only been established for a few days.

How can you prove,

that they are spreading false information?

They announced that they would be investing in emerging industries.

Don't you have to give them some time,

to prepare and invest?

But, given the evidence that we currently have,

in the early stages of Kerui,

they had already had suspicions of possibly manipulating their stocks,

and even more, tried to deceive their shareholders.

Additionally, the Xingaoke of today is created with the basis of Kerui's M & A.

Then, the major shareholders, early on,

has an unseparable relation with Kerui.

Now, it is very likely that Xingaoke, from the very beginning, is all a scam.

Xingaoke is all a scam?

Did anyone report the case?

Not at this time.

Our people of the Public Security Bureau,

holds the mission and responsibility of protecting the people.

It is worth praising.

However, we must consider the effects on society.

We must pay attention to all aspects of the situation.

Yes, the market economy,

can move with great momentum.

This is the vitality of the market,

and the reason the economy can grow at a fast rate.

Xingaoke has only recently had a successful M&A,

and is rapidly developing.

Why should we use public powers and intervene?

I also suggest,

that for now, we don't establish a special case regarding Xingaoke.

As for, the discussions regarding Xingaoke,

we will have to monitor and supervise it.

If, it is a bad company, we will not allow it to continue to operate.

Once we have confirmed evidence of a crime,

then you can act in accordance with the law.

Yes.

Director Yang.

It's over, just like this?

You have worked hard. This is the only thing we can do for now.

-No, but... - An order is an order.

Rest well.

We worked so hard for three whole days to prepare these materials,

shouldn't you have at least said something earlier during the meeting?

What is there to say?

Couldn't you tell the higher authorities disagreed?

What's wrong with you today? You're so out of it.

What's the matter?

Everyone is acting so odd today.

The phone number you dialed power off.

Please dial again later. Sorry, the phone number you have dialed..

Please try later.

Dialing Xiaohui.

Hello?

Hello, Xiaohui, where are you?

I want to see you.

Hello, may I ask where the Hao Xiaoqiang guest lounge is?

Oh, it is over there, to the right.

Thank you.

Come in.

Is Yu Xiaohui here?

Who are you?

I am Xia Yuan, her boyfriend.

Oh, excuse me

Nice to meet you.

Where is she?

She's getting a document for me and will be back shortly.

Are you Hao Xiaoqiang?

Yep.

Since Xiaohui isn't here, I'll speak with you first.

I don't agree with Xiaohui working for you because she's too innocent.

She isn't suited to playing your financial games.

I don't know how you influenced her

but now, I want to put her back on the right track.

Please do not disturb her again.

Wait a moment, Officer Xia.

Firstly, it is Xiaohui's decision where she chooses to work, right?

Secondly, I think you have misunderstood me.

We aren't players of this financial game you speak of.

We are an enterprise that works for the people.

If you have time, we can sit and chat, ok?

No need. I have already listened to many of your speeches.

Those big dreams that you talk to Xiaohui about,

how many of them are authentic?

You must be very aware of that.

Officer, I probably had no right to say this before I met you.

But now that I have,

I think you and Xiaohui are not a good match.

Xiaohui is very accepting and curious about novel things.

But you? You dispute them and are suspicious of them.

You jump to conclusions without spending even a

little effort to understand things you don't know.

I want to ask you, do you understand what a capital operation means?

A capital operation is to use any method to amass wealth for

those who will use it to create an enterprise and

in turn use that enterprise to pay back society.

Any method? What method?

By bleeding dry every last drop of hard earned money from an ordinary investor?

I wouldn't say it's bleeding dry, merely taking advantage of.

It's very normal for the stock market to rise and fall.

Furthermore, that's life. I use my ability to make a profit,

they are punished because of their errors. What's wrong with that?

Gangster's logic! It's a complete fallacy.

So it's a fallacy if you don't understand? Ok let me ask you, officer

is everything you think the one and only truth?

You're too stubborn and inflexible.

No wonder Xiaohui feels constrained around you.

You completely don't understand her.

You don't deserve to be with her.

Shut it.

I already suspected you had intentions toward Xiaohui.

I'm warning you. Leave her alone.

You can threaten me.

But you can't decide who her heart belongs to.

I'm not seducing her. You're the one pushing her away.

Big brother Yuan, what are you doing?

You quit and started working for him without even discussing it with me.

You didn't say a single word, shouldn't I come and establish what's going on?

But you shouldn't have hit him.

If he didn't say all that bullshit, would I have hit him?

I am your boyfriend.

You're defending him, but why aren't you thinking about how I feel?

Resigning was my choice.

I didn't discuss it because I was worried you wouldn't agree.

What has this got to do with him? Why are you hassling him?

How is this not related to him.

We've known each other for 20 years, and been dating for 8 years.

Before meeting him, we have never quarrelled this much.

Xiaohui, you have changed. I don't recognise you.

I also don't recognise you.

Before, you used to support whatever I wanted to do.

But now, you are suspicious of and impede anything I do.

You are like a controlling parent. I feel really oppressed.

I just want the best for you.

I'm worried you'll be lied to or harmed or regretful in the future.

I don't want this type of care. I'm tired and annoyed by it.

Wait. What exactly do you mean.

Let's delay the wedding.

-Chief Zhou -Oh!

You scared me.

Jiaqi, you've followed me from meeting to meeting.

I'm off work now, I don't want to discuss it, ok?

No, Chief Zhou

Since when did we need the city's permission to investigate cases?

Do we not have enough evidence?

When did you become so indecisive?

Your mouth is like a machine gun - de de de de - endless talking.

Is there any... one who talks to their superior like this?

I'm just talking about the problem.

You're not convinced?

I'm not. I also don't understand.

The city has a reason for this decision.

If you're not convinced, then go and investigate.

You don't need to report everything to me.

Really?

However, the city will want to control the consequence.

So keep things on the down low.

Be smarter, ok?

Ok, in future don't disturb me when I'm off work.

It upsets me the most when you are questioning him

you're also belittling my judgement.

I really, really feel like a failure in front of you.

You keep defending him. Unless, it's because you like him?

What exactly do you mean?

Let's delay the wedding.

Hey, can one of you tell a joke?

-We can't -We don't know any jokes.

Brother Yuan, it's your idea, how about you go first?

-Yeah -Yea Yuan, you tell one

Let me think

You're not happy? I'll tell you a joke, ok?

-Ok then I'll tell one -Alright

There was a scientist who went to the South Pole to investigate.

When he got there he found a really cute penguin.

Then they asked a fat penguin

"What do you do everyday?"

The penguin said

"Everyday, I eat, sleep and beat beans"

He saw another penguin

and asked him what he does everyday

"Everyday, I eat, sleep, beat beans."

Then he saw the smallest penguin

and asked what he does every day.

He said "I eat and sleep."

So the scientist asked "They all beat beans, why don't you do that?"

Because he is called Beans!

He is, everyday, they beat him.

The smallest penguin said

"Because I am Beans."

Leizi,

-you go. -Yeah, I'll tell one, I'll tell one.

-What about the one about the bear wiping his

butt? -I've heard that one - Have you heard it?

It's about a small bear...

The squirrel said... I am the little white rabbit from yesterday.

He's turned all brown.

I'll tell one. I've heard that one.

It's about the big mouthed fish. Have you heard it?

Time for lunch. I brought dumplings for everyone.

Come on, let's eat. There's shrimp,

veggie and tomato and egg.

Here you go.

Here, hey...

What's wrong?

Xia Yuan, what's wrong. Are you not going to have some dumplings?

I don't have an appetite, you guys go ahead.

I'll tell you some good news.

Chief Zhou has agreed for me to investigate secretly.

What's wrong.

Did you argue with your girlfriend?

You haven't left yet?

Should we have a chat?

I'm not sure what happened between you and Xiaohui.

But you've been depressed for some days.

This will affect your work.

As your colleague, don't blame me for saying this.

When I first entered the squad,

I discovered that you're quite a proud and arrogant person.

Neither person is right or wrong in a relationship.

No matter what happened between you

it's important to sit down and communicate.

Only this will solve a problem.

What's the use in sulking here?

You're a man.

You should take the first step. What have you got to lose?

Maybe Xiaohui is waiting for you to find her.

Alright. I've overstepped.

Think about it.

I'm leaving.

Xiaohui, you're here. Quick, come in.

Look, I've redecorated our home. Do you like it?

Also, this is the wedding dress you tried on before.

I thought it was really pretty, so I bought it. I also changed the measurements,

-do you want to try it -Brother Yuan, I want to say something.

Ok, sit.

Xiaohui, listen

I asked you here so I can apologise.

It was my fault the other day. I was too uptight and impulsive.

I'm sorry for embarrassing you.

No, it's not that.

It's my fault. It's me.

Xiaohui, I know you.

You're a honest, passionate person.

You are committed to the things you love.

But sometimes you act impulsively without thinking of consequences.

Brother Yuan, I'm not being impulsive.

I'm always going to be a little girl in your eyes

but recently, I've changed.

I want to talk to you

but every time, you're disregarding me.

Have you ever wondered what I'm thinking?

I'm sorry Xiaohui,

I know recently I haven't given you enough attention.

I've neglected your feelings, but I can change.

I want you to genuinely understand me.

Not just to compromise in order to charm me.

I think you've changed.

I have.

People can be changed by their environment.

In the previous 20 or so years

my life has always been controlled by others.

But in this new environment,

I've realised the kind of life I want.

Ok, I see.

Xiaohui, I support all your hopes and dreams.

But you need to know what you're doing now is dangerous.

I'm trying to protect you. I don't want you to be harmed.

You've always been protecting me.

But, the more you do so,

the more tired and oppressed I feel.

You're in your world and I'm in mine. They'll never mix.

This is our problem.

If we keep going, it won't last.

Brother Yuan, let's break up.

♫ When did it become unimportant ♫

Xiaohui are you sure.

♫ The irony is that we were so good ♫

-I'm sorry ♫ Relying on the pride of being loved ♫

♫ The courage in this lifetime has been consumed ♫

♫ As we watch each other closely across a sea ♫

♫ Does love exist to mock onself ♫

♫ The warnings from all those who were before me ♫

♫ They didn't say how to wipe away those deeply imprinted memories ♫

♫ Happily ever after was not far away ♫

♫ How can we love until ♫

♫ We would rather lose each other than make up ♫

♫ If what occurs every day ♫

♫ Still retained your traces ♫

♫ How can our connection disappear like that ♫

♫ The loneliness you've given me is everywhere ♫

♫ You say you love me, but you're also running away ♫

♫ Our two hearts begin blending into the background ♫

♫ And maybe in the next second they will never meet again ♫

♫ Happily ever after was not far away ♫

♫ How can we love until ♫

♫ We would rather lose each other than make up ♫

♫ If what occurs every day ♫

♫ Still retained your traces ♫

♫ How can our connection disappear like that ♫

♫ Happily ever after was not far away ♫

♫ How can we love until ♫

♫ That people would rather resent than reconcile ♫

♫ Regret becomes a stubborn weapon ♫

♫ That cannot be removed ♫

♫ If you can't forget then it becomes your problem ♫

♫ Being happy or being strangers is only a step away ♫

Xia Yuan, Xia Yuan.

How much did he drink?

Can you help me please, manager.

Quick, take him home. We closed ages ago.

I'm sorry about him.

Come on, get up Xia Yuan.

-I think we need to lift him -1, 2..

Stand still, Xia Yuan

Come on.

Thanks, manager.

Driver, just stop here, thanks.

Xia Yuan, Xia Yuan, get up, we're here.

Sit still.

-Here, I'll come -Dad, help me.

Who is this, why is he so drunk.

Use your legs

Ok, thanks driver.

Take it slow

Who, who is this. He's drunk way too much.

My friend, no, my colleague.

A colleague?

It's more convenient if I look after him.

It's ok dad, you go to bed.

Let's just put him on the sofa.

It's fine, I can do it.

Take it slow, dad.

Xia Yuan!

Time to get up.

Come here.

Where am I?

My house. You thought it was in the wilderness.

Why am I at your house?

What do you think?

Last night you were a drunk mess.

I didn't know where you live, so I brought you here.

Eat up, and then have that medicine.

Cold and flu tablets

I'm fine, why would I take medicine.

Do you know how loud your coughing was last night?

You sounded like a hedgehog that ate a load of salt - ke ke ke-ing.

You could hear it across the garden.

Oh, when you were a kid you also learned that hedgehogs cough if they eat salt?

I thought you didn't have a childhood.

Quit talking nonsense. Eat your breakfast, then have the medicine.

Uh

Thanks for last night.

You're welcome.

What's wrong, what happened. Why did you drink that much?

If you don't want to say, then leave it.

But if you go to work in this state, you'll be disturbing our colleagues.

I'll take a vacation day for you.

Stay here in this wilderness

and return when you've recuperated.

I broke up with Xiaohui.

I guessed as much.

Today, I'll be your emotional rubbish bin.

You can vent whatever you want ok?

I can tell you've never had a relationship.

It's true, I haven't.

I've never been through adolescence and never

had a high school romance like you and Xiaohui.

We've known each other since kindergarten.

Kindergarten is a type of school.

Tell me about it.

When we were little

I was skinny and not very tall.

Kids in my class used to bully me.

But Xiaohui was really brave.

She would protect me.

But

when we got to high school

I had a growth spurt, so we reversed

and I protected her.

That's all.

So you are the definition of childhood sweethearts.

How nice.

What's the use of having a childhood sweetheart? We separated anyways.

Let's not talk about me anymore. Let's talk about you.

What do you want to talk about?

When you were little.

Ever since the Dahua Case,

it shattered every bit of happiness that I had in my life.

I remember, when my mother passed away,

my father was like a robot without any electricity.

He would sit on the chair and not move at all.

Back then I was little, and quite immature.

I couldn't be of any help, and could only cry.

After that, I thought,

that I was the loneliest person in this world.

So ever since then,

what you've been doing, is for Dahua An,

That's right.

After that, every step I took was to be closer

to the truth of what happened in the Dahua Case.

So, this so-called, beautiful years of youth,

I spent in confusion and misery.

Don't worry. It'll be soon.

Jianqiu, great job. You helped us so much this time.

Director, then Xingaoke's loan,

don't we have to push for it to be paid off?

Don't worry about this.

Providing loans are a normal part of any banks

operations, there is nothing to be afraid of.

The main thing we want, is some insider information

from your brother, so we can make a decision.

Oh yes, Jianqiu, when you have time, can you

schedule a time for me to see your brother?

I want to thank him in person.

I don't mean anything else.

Last time with Kerui's stocks he misunderstood you.

This time he will most likely misunderstand again.

I want to explain to him in person for you.

Oh, okay. Then another time, I will ask my brother.

Okay.

Hey, Jianqiu?

Brother?

Director Yang.

Why are you here?

I have something that I have to discuss with your director.

You can get back to your work.

You can go, go work.

Director Yang, come to my office.

Where's the bathroom?

It's this way. I'll lead you there.

If you had told me earlier, I would've invited you to eat.

Later, let's go find a place to sit, okay?

There's no need. Actually, I don't have anything to say.

Since I'm passing by here, I wanted to chat a bit with you.

- It's here. - Okay.

My sister works here.

She didn't cause any trouble for you?

No, no, not at all.

Jian Qiu is a smart person and forward. Anything she learns, she's able.

Everyone likes her.

She didn't cause trouble for you.

You have caused trouble for me.

♫ Danger, you escaped too far ♫

♫ You almost can't even hear my call ♫

♫ Lies have blinded both of my eyes ♫

♫ Pretending like you can't see the despair and the deeply hidden trepidation ♫

♫ Greed is the hand behind your back ♫

♫ Constantly pushing you to fall down the abyss ♫

♫ Go home, return to the past ♫

♫ Don't wait until you've lost everything before you yearn for it ♫

♫ The mountains are tall, the rivers are

long, doubting whether there is a path out ♫

♫ Stop living in confusion ♫

♫ In the enchanting spring scenery and the depths

of the clouds, there's a heart to return home ♫

♫ Face the future with sincerity, that's a happiness in itself ♫

♫ After all, in this life and this world ♫

♫ There'll be moments of sweetness and moments of bitterness ♫

♫ Broad skies and seas ♫

♫ Pass through the mist ♫