Original subtitles

Hunting

Episode 14

Sir, here is your takeout.

Thank you.

Okay then,

Hui,

when you decide on a date, tell me.

Hello, Brother Yuan,

okay, I got it, I'll head over right now.

Don't worry, I'll be there in a second.

Okay, I'm going to hang up now.

Slowly.

Hello, do you have a reservation?

My boyfriend is here already, Mr. Xia.

Please come this way, watch the step.

This way.

Here, this way.

-I'm sorry. -My dear wife, how come you just got here?

I'm sorry, sorry I'm late.

Look, your groom is dressed up already.

What do you think? Handsome?

Very handsome.

Oh yes, I chose three wedding dresses for you,

go try that one, that one is my number one pick.

See how it is, and whether or not you like it.

I will have to trouble you to go help my wife try it on.

No problem.

-Then I will go try it on. -Yes, go.

Give me your bag.

Wait for me.

How do I look?

Beautiful. So beautiful.

Drop-dead gorgeous.

Do you like this one?

Then we will go with this one.

Okay!

Sit, sit.

Wife, before you came here, where were you?

How come you got here so late?

I watched the news in the morning, and I heard

that Kerui had an M & A (merged and acquired).

I think that before, I had some misunderstandings with Mr. Hao,

so I met up with him and was late.

You want to see Hao Xiaoqiang?

Today is the day for us to take our wedding photos.

Why did you go and see him?

Don't be mad.

How could I not be mad?

Brother Yuan, can't we have a civil and composed conversation about him?

I think that before, I had a misunderstanding about him.

You didn't misunderstand.

Xiaohui, it's like this.

A single news article doesn't mean anything. Anyone can tell a story.

Anyone can exaggerate the truth,

and say, oh, I can sacrifice myself for the benefit of humanity.

But how many can actually do so?

Then what if he actually did it?

I know you don't understand.

Before, when I was in the system, I also didn't

understand how there could be anyone like this.

But really, I saw it.

He is working hard one step at a time, trying

to achieve his dream. Can't you believe me?

I can't.

Because your dream is just a bubble.

I know clearly that the promise Hao Xiaoqiang is making

to you is a check that will be bounced when cashed in.

How can I just watch you fall into his trap?

How big of a misunderstanding do you have about him?

And did you know?

What I am most sad about, is every time that you question him,

is denying my own judgment.

I really feel, that in front of you, I feel like such a failure.

What does me questioning him have anything to do with denying your judgment?

How come you have put an equivalent sign between you and him?

I just don't understand, you keep protecting him,

unless you like him?

Please excuse me, may I ask if the two of you are ready?

We can go to the photography studio to shoot now.

I'm sorry, today we suddenly have something else that has come up.

We will have to reschedule to a different date.

Could you help me change?

Okay.

With permission from the higher authorities,

they have agreed that we establish an investigation team specifically for Kerui,

and we will be in charge of investigating Meng Wei's case simultaneously.

Everyone here right now, are members of the special investigation team.

Kerui after the M & A,

Xingaoke has resumed.

I have to remind everyone,

that currently, we do not have sufficient evidence

to prove Kerui is committing an economic crime.

So, our job must be conducted through the case,

and remember to keep information confidential.

Don't raise unnecessary panic on the stock market.

Okay, now, everyone discuss your opinions.

For Kerui, as know as Xingaoke,

where should our investigation begin?

Xia Yuan? What do you think?

Due to my mistake on the job, which resulted in Tang Hong's escape,

it would be difficult to investigate it as a criminal offense.

We must think of a different way.

-Director Yang? -Yes? -We investigated it before,

and even though Gankejing has been proved to be fake for now,

but Kerui has never explicitly said that they have succeeded in creatingit.

The first leak of information came from a reporter.

Of course, this could just be a performance put on by them and the reporters.

But we don't have any evidence.

I would like to add a point.

Kerui had indeed filed with the National Medical Products Administration.

But before the National Medical Products Administration

could have a group of experts confirm and test it,

they already announced their own failure.

So, we can only say that they conducted in false marketing,

and we would not have enough evidence to prove

they were trying to manipulate stock prices.

Jiaqi, what do you think?

Jinxin, Xinglong, Wanshun, Shunfa.

These companies in the past couple weeks had been overly promoting Kerui's stocks.

We can begin investigating them.

Check if they are related.

If they are.

Then, we can confirm that they were internally

working to manipulating stock prices.

If at this time, we don't have any other opportunities,

we can use this reason to begin out investigation.

Good. Regarding the Xingaoke case,

Wujiaqi and Xia Yuan will be in charge.

Okay.

Come in.

Director Zhao, your guest is here.

Director Zhao!

President Ma!

- I'm troubling you! - It's not a trouble!

Here, sit.

I'll steep you some tea.

No, it's fine!

It's something I should do.

Here, sit.

- President Ma. - Yes? - When steeping tea,

I actually don't really understand it.

To talk about the water, we have to talk about the temperature.

It can't be too hot or too cold.

Actually, I– I–

- Director Zhao. - Yes? - If you have something to say, just say it, okay?

Alright! Then, I will directly say it.

Xingaoke wants to pledge of shares with us.

But, with the past situation with Ke Rui, we all understand.

Of course, President Ma is also an acquaintance–this I understand.

But according to our regulations,

based in Xingaoke's conditions,

you can only get funds with a pretty high discount rate.

Pretty high?

How much more can it be?

40 percent.

Manager Zhao, that's not gonna work.

It's not enough for our cash flow.

I knew that

when Kerui was pledging of shares,

you gave them a 70% off discount.

How come is 40% for us?

Director Ma, I had no choice. It's the rules.

Director Zhao...

Look, our company, Xingaoke

has a very promising future.

After since the requisition,

the City Council has put a lot of attention on us.

Manager Zhao, after it's done,

we must...

Don't.

Don't worry.

You can't say it out loud.

How about this?

For the stock pledge, let's still do 40 percent.

Then, you find a company to guarantee Xingaoke. This won't be hard, right?

Don't worry about this. I've already prepared this.

Good. As long as you have a guaranteed company,

I can lend you more money.

I really have to thank you Director Zhao!

Come in!

Director, you were looking–

Then, I'll come over again later, okay?

- Jian Qiu, come. - Good timing.

Let me introduce you.

This is Director Ma, he is in charge of Xingaoke's requisition.

This Yang Jianqiu from our Credit Department.

Miss Yang, nice to meet you.

Director Ma, Jianqiu will be in charge of your loan.

She is really good at her work.

You can count on her.

Thank you.

Jianqiu, take Director Ma to finish the process.

Please come to the conference room with me.

Okay. Go ahead.

You are welcome.

Go slowly.

Take your time.

Thank you.

Take care.

Come in.

Professor Hao, you wanted to see me?

Please sit.

Give me 5 seconds.

Lu sister, you are smart so I'll say it right away.

I want to open 100 accounts.

As return,

I will do a bank securities transfer from you.

Transaction fees and commission fees.

Not missing anything.

If you say yes, I want the 100 accounts today.

If you don't agree, just pretend I never said anything and you can leave.

Professor Hao,

we should keep it discrete.

Relax. I'll do it.

Thank you, Sister Liu.

Ma CEO. You say?

The operation summary

and loan summary

are technically not qualified.

Miss Yang,

I have talked with Manager Zhao about this.

Okay. Then I'll go check with Zhao.

Miss Yang, a big loan like this

Manager Zhao has agreed on it.

Do you not agree?

Director Ma, once the Credit Department finish reviewing it,

I will contact you.

Come in.

-Manager. -Jianqiu.

Where is Ma CEO?

Oh. He left.

Manager, I have read his files.

I think there are problems.

As a requisition company,

its financial statements need to be verified.

We also need a third party

to review their Guarantee Company.

Manager, I don't have much experience.

Are you sure I should handle Xingaoke?

That's a one billion loan.

I have to give it to you.

Here, sit.

Jianqiu, you will become

the best worked in our branch.

Drink some tea.

Let me tell you like this.

Xingaoke's verification process

will have some issues.

But we are still going to fund them.

How can we do that?

We review companies in order to

control the risk instead of avoiding the risk.

Think about it, we provide loans to them,

so that they can generate more money and help our city's economy.

If we stop lending money for some minor issues,

how is Xingaoke going to save our market?

This?

As for your review,

don't treat it too seriously.

Manager, that's not acceptable.

I am the one to sign the approval.

Doesn't that mean I'm lying?

I understand, you mean

you will take certain responsibility once you sign.

But think it this way, me and the Branch Director will

sign again in order for the money to be put out.

Isn't our responsibility greater than yours?

With us,

What do you have to worry about?

Also, they will pay us some fees for the loan.

Fees?

Mediacy Fee.

What's that?

In other terms, commission fee.

Sit.

You just came to our department, you don't know. Everyone doesn't talk about this.

But this is our department rules.

See, if this deal is done,

you, I, and the Branch Director,

will all benefit from it.

No, manager.

I have already felt bad for the stick last time.

There is nothing to feel bad about.

That's between you and me privately.

This is public.

You have the right to take it.

Think of it as your performance commission.

-That's performance commission? -Yeah.

It is appropriate? Will there be any problems?

What problems are there?

Will I ever tell you to do the wrong thing?

Of course, once you get the money

spend it.

They will be jealous of you.

Manager, it's not illegal, is it?

How can it be?

You have watched too many TV shows.

They are grey areas in every industry.

It's technically not right.

But the Main Branch allowed it anyway.

Right?

Okay. Then I'll listen to you.

Is there anything else? No.

Okay. Go work. Okay. I'm leaving then.

Okay.

Ma CEO.

The bank called,

they will start reviewing now. We will get funded by next week.

Okay.

The loan is all set.

Let's start.

Brother, it's closed.

The price went up for 1.1 Yuan today. We have maintained it.

Let's review it.

Sir.

Drink some water. Don't get too excited.

You can't hit people no matter how mad you are.

I am going to...

heat Hao Xiaoqiang up.

Sir.

I lost all my apartment money.

My wife is in the hospital now.

We can't afford to pay for her medical expense now.

Be reasonable.

Xingaoke is performing so well.

You sold Kerui even you would lose money.

I told you...

Save it! You are all scamming me.

Grandpa.

Sir...

My wife, I will die with you!

Alright.

Send the construction team by the end of the month.

Why can't you get in?

No.

I told you before.

The Nursing Home project is our top priority.

Why can't you get it?

I told you.

Transfer all the money to the project.

Don't worry about what he has to say. I'm telling you right now.

We can't take responsibility for the stock.

You have to take responsibility.

Manager Yu.

Which one should I buy now? I can't tell.

I can't tell either.

It will be my fault if it causes any loss.

Sell everything you have and deposit the money into the bank.

Sell? The market is so great right now.

How can I sell it?

I am going to buy an apartment for my son.

You don't think they would sell, do you?

That's right. That's human nature, that's greediness.

They will always want more.

But they would never think about the loss.

Jesus Christ.

Every great plan requires sacrifices.

We just had a different point of view.

From here,

I will solve our generation's concern for good.

I will make them be free to build our era.

Soon, it will open all over China.

Right after that,

all kinds of high technologies will occurs.

Xiaohui, are you sure about this?

You have learned in a short time.

Promotions and bonus are waiting for you.

You can tell me if you have any requirements.

We will do our best to work on it for you.

Sister Liu, thank you for taking care of me.

But I have made my decision.

Alright, since you have made up your mind,

I wish you a great future.

Thank you.

Director Yang, this is Kerui's information Jiaqi and I have found.

Everything odd is in the report.

Director Yang, this is my report based on Kerui's financial statements.

Kerui and Xingaoke's share price records for the past two years.

The meeting is happening in the afternoon, we have enough evidence

to convince them to let us investigate Xingaoke.

What do you think, Director Yang?

You all did a great job.

Even though our department has just started,

but all your work will be of use. Get ready.

Yes!

I will start the meeting,

Jiaqi will give the speech.

You, Xia Yuan, will provide supplement.

Okay? Okay.

Let's go.

Time to eat.

Hello, who is this?

Old Wang, It's me.

Bao Ma?

What number is this?

-What's going on? -Emergency.

I used another number to call you.

Old Wang, have you seen it?

Our stocks grew.

But the Securities Regulatory Commission came,

they wanted to see our stock formation.

Is anything wrong?

Old Ma. Don't worry.

Oh.

Come in.

Director, you wanted to see me?

Haiqing.

I think the police is after Kerui.

Where did you hear this?

Ever since Kerui started the requisition,

I have been felling unsafe.

Here.

Notice from the headquarters.

They want us to list all the transactions regarding to Kerui.

Is this not a type of signal?

For Kerui's requisition,

isn't it normal to reviewtheir money?

The process itself is normal.

But can Kerui survive the process?

And the Xingaoke it turned into,

can it survive?

How much loan

have we provided for Xingaoke?

At the beginning, Ma CEO

They took a billion.

Later the stock grew

we added 2000000.

Kerui still owns us some money.

The total will be at least 2 billion.

2 billion! 2 billion!

All the paperwork

were done right?

How should I say this?

As far as I know,

all the guarantee companies are its subsidiaries.

Zhao Haoqing, you screwed me up!

What did you promise me?

You said no problem. No problem.

What do we do now?

You are screwing me up!

I think there is only one solution.

Tell them to pay it back in advance.

I will make the call now.

Director, there are 6 months left.

What if they tell the mediacy fee?

Then what?

It's not a dead end.

There's a reason why I had Yang Jianqiu did all the work

including signing the approval.

I was scared that there would be a day like this.

At this point, we should work on that.

How?

Yang Jianqiu's brother is Yang Jianqun.

We tell him to stall the case.

We will be safe once the loan is repaid.

It will be great he can stall it.

But the problem is

would her brother listen to her?

I'll go try.

-Jianqiu. -Manager.

You have been doing great lately. The No.1 in the Credit Department.

Thanks to your help.

Alright, how are you getting along with them?

They said I am tacky.

Now they say I am kissing your ass.

They will not stop.

I don't mind it anyway. I am going to focus on my own thing.

Right. Focus on your own thing.

Don't care about what they say.

Come into my office, I need to talk to you.

Jianqiu.

When talking with your brother

did he mention anything about Xingaoke's loan?

Sit.

Didn't you tell me not to tell him?

Yes.

I didn't let you tell him.

But something might go wrong now.

What's wrong?

I heard from the Public Security Bureau that they are going to investigate Kerui.

The headquarters told us to

consolidate Kerui's transactions.

Did your brother not talk to you about that?

My brother never tells me about work stuff.

What's wrong about investigating them?

Kerui's the former entity of Xingaoke.

Kerui still owns us 8000000 Yuan.

Now Xingaoke has borrowed another 2 billion from you.

You were aware of the verification process.

Some of the steps did not follow the rules.

I am afraid we will get involved if they investigate Kerui.

The most important thing is we took the mediacy fee.

You took 500000 Yuan, didn't you?

Manager, didn't you tell me

that's how the business works and it was my commission?

Once the process confirmed to be illegal,

plus the fact that we took the mediacy fee. it will be a big deal.

It's breaking to law. We will face prison.

Manager, you set me up?

Yang Jianqiu, how could you say this?

Why didn't I help you instead of them?

I treated you like my own.

Otherwise, would I tell you all these?

Would I tell you that the Director and I took the money too?

I wanted to fight along with you.

But you said I set you up.

How can you say that, Yang Jianqiu?

Manager.

I don't know anything. Please forgive me.

What do we do now?

How do I know?

Think about something yourself.

Wait.

Actually,

It's not like there is no solution.

Jianqiu,

I am sorry I went mad.

This situation isn't as bad as we think.

Just talk with your brother

and tell him to stall the investigation.

It will be alright if we can get them to pay back the loan.

Miao Miao, what's up?

Ah?

You came to my place? Come on up.

You are in the cafeteria?

Okay. Wait for me. I'll go down soon.

What's up? Wanting to find me so fast?

Brother.

Are you going to investigate Kerui?

How do you know?

Just say yes or no.

Where did you hear that from?

Why are you so nervous?

Our headquarters told us to consolidate Kerui's transactions.

I'm just asking you.

Miaomiao, you are a small staff in the bank.

You are not on the management team.

You should ask what you are not supposed to know.

I'm just worried.

Worried about what?

You have returned Kerui's stock to Zhao Haiqing.

You have nothing to do with Kerui.

Except for Xingaoke.

Director Yang.

You came early today. We are not open yet.

Why don't I make you something?

No need. We are just talking.

You do your stuff.

Come out with me.

What did you say?

The loan we gave to Xingaoke.

I am responsible

for all the processes.

Was it all done right?

How much?

120000000 Yuan.

Such a huge loan.

To let someone new do it?

Did they give you kickback?

-Kickback? No. -Be honest with me.

They gave me some mediacy fee.

But Manager Zhao said

it was our performance bonus.

That guy again.

How much did they give you?

500 thousand.

Brother. My manager told us that it was the department rule.

Everyone knows it.

In another term, it's our bonus.

In another term?

Do you understand?

If no one looks into it,

No one will know then.

Brother.

all the procedures of Xingaoke's loan did not comply with the regulation.

I will be in trouble if they start to investigate.

Yang Jianqiu, you are breaking the law.

I shouldn't have helped you look for a job.

Shouldn't have agreed to let you go into economics.

Brother. My manager told us.

We will make up for the procedures.

And I was doing what our manager wanted.

I didn't think something this big would happen.

Brother, can you not investigate Kerui now?

It will be fine once Xingaoke repays the money.

Don't search?

I will be breaking the law.

I understand.

Brother. Someone like me

is going to prison, right?

Would it be better if I turn myself in?

Brother, I need to go upstairs.

Don't tell mom and dad.

Brother, I don't want to drag you down.

I didn't know it will be so bad.

Go home.

Go home.

Go home.

♫ Danger, you escaped too far ♫

♫ You almost can't even hear my call ♫

♫ Lies have blinded both of my eyes ♫

♫ Pretending like you can't see the despair and the deeply hidden trepidation ♫

♫ Greed is the hand behind your back ♫

♫ Constantly pushing you to fall down the abyss ♫

♫ Go home, return to the past ♫

♫ Don't wait until you've lost everything before you yearn for it ♫

♫ The mountains are tall, the rivers are

long, doubting whether there is a path out ♫

♫ Stop living in confusion ♫

♫ In the enchanting spring scenery and the depths

of the clouds, there's a heart to return home ♫

♫ Face the future with sincerity, that's a happiness in itself ♫

♫ After all, in this life and this world ♫

♫ There'll be moments of sweetness and moments of bitterness ♫

♫ Broad skies and seas ♫

♫ Pass through the mist ♫