Original subtitles

Hunting

Episode 10

What do you want to eat?

What? Are you buying me food?

I saw you working late tonight, so I bought you some late-night snacks.

Now you know that you should beg me.

I'm not begging you. This is your job today.

I'm just taking care of you as a co-worker.

I care about you. Do you understand?

I understand. Okay then.

I want meatballs braised with sauce, braised prawns,

Western Lake fish with vinegar sauce, Peking duck, steamed—

- I'm not done yet. - We only have fast noodles.

Xia Yuan, I won't eat your fast noodles, for sure.

I don't care if you eat them or not.

How is it?

The computer was formalized.

It's empty. There is nothing in it.

It connects with the clue that the laptop was changed then.

There must be some important information in it.

Can you restore it?

There is still a possibility. I'll try.

Go back. Don't stare at it.

I'll let you know as soon as possible if there is anything.

I'm just worried that you might destroy the clue by a careless operation.

- Do you understand it or not? - It's none of your business.

Are-Are you hungry?

I am.

I remember that somebody was going to buy me late-night snacks.

Wait here.

Hello, Brother Yuan.

Little Hui.

I was going to see you after work.

But I can't today. I need to work all night.

Oh. You told me in the morning that

you were nearly punished. What's going on?

It's nothing.

It's something about work. It's hard to explain in one or two sentences.

As your boyfriend, even if I don't help you solve your problem,

won't you feel better if I just listen to you rant?

I am the account manager. I'm in charge of opening accounts for clients.

And then during the process, I had a little problem.

Today, I was almost punished.

Maybe because I'm the new person, they are not satisfied with whatever I do.

They are picking on you.

Then–

Right, Little Hui. You didn't do anything against the rules, did you?

Brother Yuan, you are being a workaholic again.

You are always educating me. I won't tell you if I knew it.

That's not what I mean.

I'm just reminding you.

Okay then. I'm tired.

I'll sleep now.

- Bye. - Bye.

Your late-night snack is here.

What is it? I won't eat it. It's not nutritious.

What?

Eat your noodles. Don't touch my nuts.

Stingy.

Let me try what nutrition tastes like.

No.

How is it?

In all the high version dos systems, an unformat program is provided

to recover all the formatted partitions.

But the hierarchy of directory structure will be lost.

Just tell me if it can be recovered or not.

I'm recovering it now.

That's good.

Wanyi, I have an idea.

I want Chen Chen to go to the U.S. for middle school directly.

You know that I have several classmates there.

They can help as well.

What's going on, honey?

We agreed that going abroad will be after high school.

Right. But it is said that if the kid is too old when going abroad,

they will have a hard time adjusting to it.

Honey, has something happened to you recently?

What can happen to me? Don't think too much.

I'm really considering it from Chen Chen's point of view.

I hope that he can have a good atmosphere to study in.

A good future.

But he is still young.

Going abroad alone won't work.

One of us should go there with him.

And he can't leave his mother.

So, this big responsibility falls on you.

You can ask for a long-term unpaid leave at your workplace.

Why so sudden?

I can't just leave my job.

I know.

Just do it as soon as possible.

Also, you just have a few thousand RMB every month as your salary.

It doesn't matter if you have that job or not.

But you need to tell your colleagues that

the kid is in an international school in Beijing.

And you need to go with him.

Don't tell them that you are going abroad, okay?

Finances. Can you understand it?

I thought it would be difficult, but it turns out not so bad after studying.

Clean it. Your saliva is making the book wet.

What are you looking at?

You have eye gunk as well.

It has been all night. How is restoring going?

Everything is restored.

Good news.

What is it?

Normally, in a company,

reporting your job to your supervisor,

requiring the usage of company emails,

I went into Meng Wei's company email.

And I found all his emails with the company.

The person that communicated with Meng Wei the most is called C.

In his emails, he called him Charles.

What are the emails about?

Look at this one.

This was three months before Meng Wei's death.

In his email to Charles, he said that he was sure

Gankejing can't be developed successfully.

This medicine might have a tiny effect on protecting the liver,

but it is not effective at all with hepatitis.

And its effect on turning positive hepatitis

B to negative cannot be confirmed.

So he suggested that they should withdraw the development of this medicine.

Look at this one.

This one is right before his death.

At this time, he already knew that

the company was going to announce that

this Gankejing might be developed successfully.

He was trying everything to stop it.

Was there any reply from the company?

Nothing. There were no responses for all the emails that Meng Wei sent.

And this C, Charles, never replied to him.

So this Charles

has been preparing for this day a long time ago.

Can we tell who he is?

In the emails, there is no obvious hint.

Tang Hong is the vice president of Kerui.

I did a little background check and he is responsible for personnel in the company.

He is not in charge of research at all.

The only person that can make the key decision is Wang Bolin.

Is it him?

- Director Yang. - Hi.

- Master. - What?

- Morning. - Morning.

Morning, Director Yang.

You guys stayed up all night again.

Is there any new development?

Yes.

From Meng Wei's

email, we are sure that

he knew that Kerui was faking things.

And as a researcher with consciousness,

he tried to tell the world the truth.

If Meng Wei told the truth,

Kerui would not only face the collapse of its stocks,

it would also take legal responsibility.

So Meng Wei was killed.

- Do you have any proof? - Yes.

The formatting of the files in the computer,

the sleeping pills in Meng Wei... Everything points to the fact that

he was murdered and he didn't commit suicide.

Do you have a suspect?

The biggest suspect is Wang Bolin,

but I don't think he would do it himself.

Someone did the job for him

but we haven't found that person yet.

But, Master, now we have sufficient reason

to have a case against Kerui.

This is a big deal. I need to report to Chief Zhou.

You guys organize the materials you have.

You will report it in a minute.

Okay.

From what I just said,

Meng Wei was very likely murdered.

Also, this is not just a murder case.

It is very likely that a big financial crime is behind it.

So we suggest that we should formally start a case investigation against Kerui.

Old Yang, what do you think?

I fully agree with Xia Yuan's analysis.

From the beginning,

our financial investigation department has Wu Jiaqi

to investigate with him.

But until now,

the case

is still limited in rational speculation, right?

If you investigate Kerui now,

I think it's too early.

Director Zhou, although we are not sure who the murderer is now,

but we are sure that it has something to do with Kerui.

If we do a thorough investigation of Kerui, we can surely find the murderer.

But you need to have a suspect first.

If you don't even have a suspect,

and you just investigate everyone and make big news,

aren't you afraid that you will scare away the real criminal?

Also,

Kerui is a listed company.

Any negative news

will affect the stock market.

Did you forget about Qian Cheng's death?

If something else like this happens again,

who can take that responsibility?

Director Zhou, this Meng Wei is the most important researcher of Gankejing.

He was very clear in his emails.

Gankejing will not be developed successfully, period.

But Kerui is still hyping it.

And they are still lying to the public. With that,

Kerui is suspect of controlling the stock market.

I think that it should be investigated.

Young lady, you dare to speak.

This is good.

But you can't act impulsively.

I have been clear about the benefits and problems.

Right? I suggest that the Criminal Investigation Division

finds Meng Wei's killer first.

If it's proved that the murderer has a direct connection with Kerui,

it's not too late for us to investigate Kerui.

Director Zhou is not saying that we are not investigating Kerui.

There are too many financial problems tangled in it.

- So we must be careful. - Right.

Take Kerui for example.

You can't say that it didn't do anything against the rules.

But nobody has had any experience with market economies before.

Everybody is trying to find a way.

From what I see, the rise of the stock price of Kerui

is good for the shareholders and investors.

If you investigate it now,

it won't be the right time.

But Chief Zhou,

if Gankejing really is fake,

Kerui's bubble will blow sooner or later.

At that time, it won't be just one Qian Cheng.

Don't you understand what I said?

Am I saying that you can't investigate Kerui?

You guys want to solve the case as soon as possible.

This working state,

this attitude, I can understand.

But I want to remind you guys that you need to be careful.

Last time, you caught Wang Bolin by mistake.

Do you know how much damage that had done to our police station?

Okay, okay.

I agree with what Chief Zhou said.

Right? We solve the murder first, and then we investigate the financial crime.

Director Zhou,

- I have a small suggestion. - Say it!

During the...

investigation of the murder case,

can our financial investigation division join as well?

We will investigate secretly.

We won't cause any panic in the market.

Also, I think that

the police department should remind the supervision department of the stock market.

They can investigate if Kerui

is controlling the market with false news.

It would go well if you just say so!

You are always so slow!

If you agree, we will–

Okay. Investigate secretly.

Little Xu!

This steamed bun is very delicious, try it!

Jianqiu, have you washed your hands?

Is the inside chives?

- Right! It smells great! - I don't like chives. Thanks.

Then I have–

I have fennel ones, too!

There is no need. I don't like fennel, either.

Thank you.

Don't mind it, Jianqiu.

Little Xu might be allergic to chives.

Give it to me. I like chives.

Here.

It tastes great!

I'll have one!

Stop looking. Finish your lunch and go back to work.

Okay, Sister Lin.

How are the dishes today?

Hello, Director.

Director Zhao.

Jianqiu,

are you busy after work?

No. What do you need, Director?

Go to see a few clients with me after work.

Director Zhao, the job of attracting savings of big depositors

is arranged by me.

Should I go with you?

There is no need. It's nothing. It's just dinner.

Did you buy those steamed buns? I'll have one.

Try one! They taste great!

This is the phone number of the clubhouse.

Ask for a private room.

The biggest and the most luxurious one.

Don't forget about it!

Thank you. Thank you.

Eat more!

President Li!

Thank you for helping me last time.

I'll finish this one!

It's so expensive to eat here! ¥32,000!

Miss, Director Zhao asks for the expensive wines. It's like this every time.

Little Zhang!

- Director Zhao! - The same old. Give me a formal receipt.

Okay. I will send it here in a minute.

Jianqiu!

Come and eat.

You didn't eat much.

Director,

this one meal costs ¥32,000!

It's so wasted!

¥32,000 is a little wasted for us.

But for those people, it's just a meal.

If you want them to save money in our bank,

you need to have a good relationship with them.

Jianqiu, what are you thinking?

My brother and I came from the countryside.

From when we were young, we knew that

the food...

was grown with my parent's work and sacrifice.

Look.

This one meal cost ¥32,000.

And the money is gone.

With my parents' hard work of an entire year,

they could only get ¥10,000.

Jianqiu, I have something to say and I hope you are okay with it.

In this world, the difference between people is this big.

We can't choose where we come from, but

our lives from now on...

are picked by ourselves.

You need to remember one thing.

Money is not saved.

It's not out of the province. It's earned.

Those people, like President Li...

That bastard.

They all got a loan from our bank

and used our money to make a fortune.

In the end, we need to buy them dinner

to beg them to save their money in our bank.

It's so interesting.

Director, what you mean is that

money is born from money?

That's right.

Now the stock market is so good.

They get a loan from our bank

and put the money in the stock market,

and then it doubles and doubles again.

It's going up just like that.

Director, don't laugh at me.

I have been working for a while.

But I don't know what the stock market is.

It's right that you don't know what the stock market is.

You don't need to know what it is.

You just need to know that it's a place where money can be born out of money.

Let me give you an example.

For example, Jianqiu. If you have ¥100,000

and you put it in the stock market,

it might double in just a few weeks.

That fast?

It's that fast. And I'm being conservative.

It is said that a bigger investment leads to a bigger payback.

What is money?

Money is just a piece of paper.

According to what you mean, you can only earn money and you won't lose it?

No way.

There is a risk in everything.

I can be your teacher in it.

I bought stock called Kerui recently.

It raised a little bit recently.

I earned like ¥1 million.

That much?

You are a millionaire then, Director!

What, millionaire?

I know that people will think highly of you if you have money.

Here. Have some water.

Thanks.

Let me tell you. You need to remind Jianqiu.

There are so many things going on in the bank. It can't go wrong.

Also, there is so much money in the bank.

Don't do anything illegal. Do you hear me?

I know.

I have told her about it. And Jianqiu is not

someone who would forget everything to get money.

I know what kind of person Jianqiu is. I'm just being careful.

Okay. Go to sleep.

Since I saw you,

I think that we are very much alike.

Your today

is just like my past.

So I want to help you and give you a chance.

What chance?

I told you that I have some stocks.

I will open an account for you and give you 10,000 shares.

After the price rises,

you can take the money that is earned and if it drops, it's all mine.

No way.

I don't know anything about stocks.

You can learn if you don't know anything.

Now even older people are buying stocks. You can learn it.

The stock I give you will only earn money.

If it drops, you don't have to sell it. You can just give it back to me.

I can only earn money and I can't lose?

Is there no risk at all?

No risk.

No risk at all?

If you have to put it this way,

it does have one risk.

What is it?

If it rises and earns money,

and when you count the money, you might break your fingers.

Director, if you are helping me like this,

I feel so embarrassed.

There is nothing to be embarrassed about. If you are really embarrassed,

there is one more thing.

What is it?

I have solved your problem of residential registration.

What do you mean?

My residence has changed from the countryside to the city?

Jianqiu, this is too much.

It's nothing. I have drunk liquor with my dad at home.

Director, this is for you.

From now on, just let me know what you need.

I will remember your help to me!

Okay then, Jianqiu.

What we just said

is a secret between us.

Don't let anyone know. Including your brother.

Director, you have told me.

I have no risk.

When I earn money, I will tell him and ask him to buy you dinner.

Okay. Buy me dinner! Here!

Earn money soon!

Little Xu.

Follow those new clients. All yours.

Ran Ran, take a look.

The amount of this loan is a little high. I'm a bit worried.

Be careful when you review it.

Jianqiu.

Jianqiu! What are you looking at?

Here. Handle the process of the loan.

Okay.

What's going on? Are you feeling uncomfortable?

No.

Hurry up then. Give it back to me tomorrow before you get off work.

Okay.

Hurry up.

Hello, what do you you need? I'll introduce it to you.

I want to buy the best toy in your store.

Okay. This way.

This is the newest and most popular one.

How much is it?

It's ¥1080.

Toys are so expensive!

This is imported from abroad.

Now kids all like to play with this.

Okay then. I'll take it.

Okay.

- Jianqiu, you are here! - Sister-in-Law!

It's Tao Tao's birthday, so I came to see her!

You still remember her birthday!

I'm her aunt! Of course, I should.

You don't need to buy any presents!

Where is my brother? Still at work?

He has called. He'll be here in a minute.

Dad. Mom. Jianqiu is here.

Here!

Hello, Mayor Wang. Hello, Auntie!

- Say hi to your aunt! - Hi, aunt!

Tao Tao, look I bought it for you!

Aunt! I have this one already! Mom already bought it for me!

Don't talk to your aunt like this!

- Thank you so much, Jianqiu! - I bought the newest one!

I already had dinner!

Jianqiu, how is your work going?

It's smoo— It's good.

Everything is good.

Jianqiu, that's your brother's position.

Can you sit here?

Here.

I'm back!

You are back!

Dad. Mom! Everybody is here!

Brother.

Look what I bought for you! Your favorite strawberry cake!

- Let's cut it! - Don't eat it now. Eat after dinner.

Okay then.

Here. We all raise our glasses.

Happy birthday to Tao Tao!

Happy birthday!

Oh.

Go get the dinnerware and a glass for Jianqiu.

I'll do it.

Jianqiu, do you want wine or juice?

Orange juice is good.

Okay.

- Happy birthday to Tao Tao! - Happy birthday!

Happy birthday!

In this world, the difference between people is that big.

But our life from now on is picked by ourselves.

Teacher Hao, I was going to buy you a big meal.

But it turns out to be like this.

Why do you have to buy me a good meal?

You taught me a lesson and you solved my trouble

of opening a private account the other day.

If I'm willing to teach you a lesson, I don't need your gratitude.

The 30 accounts...

although they won't be useful in a short period of time,

in the long period, they will help a lot of people.

I need to thank you for those people.

Let's eat.

I'm talking to you about work all the time.

Do you have a boyfriend?

I have.

What kind of person is he? Tell me about him.

We've known each other for more than 20 years. We grew up together.

When we were little, he was always scared and I always protected him.

But after we grew up, he is protecting me.

I had a dream of being a hero when I was little.

But he turns out to be a policeman after we grew up. Isn't it magical?

What about you? Do you have a girlfriend?

I had one.

What?

She passed away three years ago.

Car accident.

I remember that when I got the news

and rushed to the door of the mortuary room,

I didn't dare to go in.

I was going to see her for the last time, but I was afraid that her face

would be different from what I remembered.

We knew each other in college.

After graduation,

I was like a lot of young people,

willing to try new things and start working.

And I was so arrogant and ignorant.

So I offended a lot of people, and I banged into

a lot of walls. And I was bleeding in the end.

I had only two choices.

Either go back home to open a small shop

and just spend my life like that,

or jump from a high place to end my life.

And she was always there for me.

She always read a poem to me at that time.

"I thank whatever gods may be, for my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance,

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeoning of chance,

My head is bloody,

but unbowed.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the ruler of my fate.

I am the master of my soul."

This poem is called Invictus.

It was Mandela's favorite poem in prison.

I really like it, too.

Have some tea.

- Thank you. - Little Li, here.

Thank you.

Mom, Little Li told me that

you went to have a checkup. Is everything okay?

It's just that my blood pressure is up and down.

I have medicine.

- Are you already taking medicine? - Yes.

Everything is under control. Don't worry.

Get some water for Dad.

Dad, your tea.

Jianqun, Tao Tao's piano

is getting better.

It's all because of her mother's hard work.

- Here. - Put it here.

Today, you didn't eat much.

I was too embarrassed to eat. I am not full.

Right. Don't buy Tao Tao presents from now on.

I should.

She has a lot of toys and she only plays with them for a few days.

You don't earn much now.

Here. Take it.

I have earned money. I don't want it. Put it away.

If I can't feed myself, I won't buy it for her.

Okay then. Let me know if you have any difficulties.

Right. Now,

how are you getting along with your colleagues?

Good. We eat together every day.

I give them steamed buns that I buy.

You are getting used to things fast!

Of course! Look who my brother is.

I have seen everything and I get along with them really fast!

Today, there are a lot of people at home.

Are you feeling uncomfortable?

No.

Brother, we are a family.

Uncle and Auntie and Sister-in-Law are all good to me.

They gave me such a good job.

Just then I wanted to thank them in front of their faces.

But I was too scared to say it.

Right. Brother! I have good news.

A few days ago, Director Zhao told me that

he has solved my problem of residence as well.

Brother, I'm part of the city now.

Really?

Why are you not happy?

I'm not unhappy.

I'm really happy. It's a good thing.

Okay then. Stop standing here.

Go talk to Uncle and Auntie and Sister-in-Law

and thank them for me. Tell them properly!

- Okay! - Thank them properly!

Go!

Do your thing then.

Don't misunderstand me.

I'm just thinking if you had tried short hair or not.

I think short hair might suit you better.

Like this.

I will consider it.

I'll go then. Be careful.

See you, Teacher Hao.

What's wrong, Brother Yuan?

It's nothing.

Are you mad?

Keep a distance from that Hao Xiaoqiang from now on.

Why do you say that all of sudden?

I think he is not reliable.

I think he is.

After I went into the stockbrokers firm, I found out that

somebody goes into the stock market to earn money.

But somebody goes into the stock market to make their dreams come true.

Dreams?

Is touching your hair his dream, too?

Get another job.

I really treasure my job now.

I had a hard time finding this job.

I will keep my distance, okay?

Brother Yuan, I-I'm under a lot of pressure from work recently.

Can you care about me a little bit?

Forget it.

We haven't seen each other for days. I don't

want to fight with you because of that.