Original subtitles

Hunting

Episode 7

Honey, how can you be earlier than the alarm?

Lazy piggy. It's not early now. Get up.

There are milk and bread I bought yesterday in the fridge.

Be sure to eat breakfast.

I know.

Also, I noticed you were a little bit sick yesterday.

I bought some meds and put them in on the fridge.

Remember to take it after breakfast.

I know.

What other instructions are you giving me?

One more thing.

Pick a day. Let's go get our marriage license done.

All right. Bye.

What else do you need?

Manager Yu!

Professor Hao, can you step out for a minute?

What is it?

Thirty accounts. See if it's enough for you.

On behalf of all the people that will be benefited,

I thank you.

You are welcome.

This is the only thing I can do for you.

I hope you can succeed.

I should go if there's nothing else.

If anything happens lately,

come to me right away. I will fix it for you.

All right.

Coming.

- Sister. - Jiaqi.

Where are you going?

We are moving.

Why? Is it because of me?

If it's because of me,

I apologize. I won't visit anymore. Don't move.

No, no, it's not you.

I just feel like

it's not good for the kid to live here anymore.

What about Rui Rui? Does he want to?

He is mad at me. He doesn't want to move.

I should check on him.

Rui Rui.

What's going on? I heard that someone is upset.

See what I brought for you.

See?

A gift I got you. Do you like it?

Thank you.

What is it? Tell me.

Why are you upset at mommy?

I don't want to move.

Why is that?

I want to wait for Daddy.

He won't able to find us

if we move.

Actually, I had the same experience as you.

When I was your age,

my mother passed away.

I was devastated.

And then my dad took me and moved away.

We moved to an orchard.

I was so upset and didn't understand why he did it.

Why did he move us to a place where nobody knows us?

I didn't want to leave.

But one day,

I saw my dad holding my mother's picture

and crying.

I only understood then that

he misses my mother, too.

He just didn't want me to be sad.

So he never showed it in front of me.

Rui Rui,

Mommy is the only one

who loves you the most in the world now.

You must be a big boy,

protect her, and take care of her.

Don't make her sad anymore. Okay?

Good boy.

Sister, many kids from my school said that

Daddy was a bad person and he took other people's money.

Do you think he is a bad person?

Rui Rui, it doesn't matter what they say.

You must remember that

Daddy loved you the most in the world.

Remember?

Not bad, Ma.

You caught a lot today.

Wang,

catch up. You are always left behind.

I have never beat you in fishing for years.

Your focus is not here.

You built such a big business.

I am just a retired old man.

I have nothing to do but fishing.

You can't put it that way.

I am a businessman,

but I always think of you if there's any benefit.

Of course.

You helped me a lot before you retired.

Now it's time to get repaid.

You retired but you still have your connections.

You are an important part of many things.

Wang, you are being too cautious.

We can pull it off.

But did you put Hao Xiaoqiang in between?

It's better to be cautious.

We have been in Beijing for so many years.

It will draw attention

if we work together.

Troubles will come.

Hao Xiaoqiang is our intermediary.

Don't worry.

Do you trust him?

I don't,

but I know him.

All right, I will contact him if there is anything.

- All right. - Follow up.

Just go with it.

Mom, I made dumplings.

Here come the dumplings.

Come on.

Hurry.

I made it myself. Try it, Dad.

Let me try it.

How is it? Is it good?

It does taste like your mom's dumplings.

Really?

You will start working soon.

You won't be able to come back very often after you move to the dorm.

I will miss you.

Not a big deal. It's not like I am moving far away.

I will be living in the dorm.

I will come back for weekends and holidays.

But you must eat well when I am not here.

You can't just eat noodles.

Don't worry. I will take care of myself.

I am always sorry for you.

Ever since your mom left,

you have been living in the orchard with me.

So your life was

harder than other kids.

Dad, why are you saying this?

You raised me up.

Do you think I don't know how difficult it was for you?

You are the one that has a harder life.

Hurry up. It's getting cold.

Did you really make these yourself?

Yes.

For real?

What?

Dad!

Why are you being so annoying!

Can you just eat it?

Why did you have to do that!

It's good as long as you cooked it.

Let's eat!

I hate you.

Just eat the dumplings.

It's really good.

You again?

None of your business.

Impressive. Sticking your nose in the police office.

Let me ask you. Does Wang Bolin have something to do with the Ma Shilin case?

It has nothing to do with you.

Are you the police? Do you know how to solve cases?

We are not in charge of this case anymore.

What do you mean?

I've got nothing to say to you.

I am going to work now. Leave me alone.

I am going to work, too.

Let's keep a distance from now on.

Wait!

Didn't you hear me?

This is the Public Security Bureau.

I will arrest you if you don't stop.

Stop!

Xia Yuan.

Chief Zhou.

You are loud.

What are you shouting this early?

Morning, Chief Zhou. I am here to check in.

Checking in? Why do you need to check in?

Officer Wu, you came quite early.

I almost fought with Judge Gao

in order to get you on board.

Xia Yuan,

do you know each other?

We've met. That's it.

Let me introduce you properly.

This is Officer Xia Yuan

from the Criminal Investigation Division.

He's solved a lot of cases.

He's also made a lot of mistakes.

This our new officer, Wu Jiaqi.

All right, you should go and check in.

Yes.

Chief Zhou, she doesn't look like a cop.

She is an outstanding graduate of the Law and Economics majors.

We are setting up an Economics Investigation Division.

We are counting on her.

Economics Investigation Division.

Master.

Guess who I saw.

Wu Jiaqi.

Chief Zhou knows her, too.

She is a newly recruited officer.

"We are counting on her." What does that mean?

I knew about it.

You knew?

Master, what are you doing here?

I forgot to tell you. There were some changes to my position.

I am cleaning up space and moving out.

Wait. Where are you going?

The management team formed an Economics Investigation Division.

They transferred me there.

What does it do?

To investigate financial crimes.

Financial crimes appear more and more now.

It's not right to scramble it into the Criminal Investigation Division.

Take Ma Shicai case, for example.

It requires so much time and effort.

So they have been trying to

form this division.

So they transferred me there.

Master,

isn't it torture to

make you look at numbers all day?

Murder is a crime, so is a fraud.

Wait. What am I going to do?

Keep doing your work.

How is that possible?

I have been following you since I got here.

I must go with you. I need to talk to Chief Zhou.

Come back! It's not for you to bargain.

But I want to follow you.

Let me tell you... I have submitted an application

to make you

the deputy director.

Old Chen will be the director,

but he is in a study program now.

So for the rest of the six months, you must look sharp.

Wait! I have only worked for...

Early promotion.

A special time, a special plan.

No. I can't do it without you.

Listen...

These two divisions will be working together a lot.

I trust you in this position.

Give me your answer. Can you do it?

- I can. - Great!

Today, Beijiang city has successfully established an economics investigation division in

order to strictly punish various types of financial crime in accordance with the law.

How is it going?

Did you mean the stock?

What else can I mean?

It's all fine. When did you start to be interested in my business?

I don't care about other stuff.

Listen, Hao Xiaoqiang,

the money I promised to give you

mustn't go wrong.

You must be fully aware that

you are not qualified to apply for loans.

I am taking a great risk for it.

But you will be rewarded with a great gain.

Hao Xiaoqiang, what do you mean?

Listen up! I did everything following the regulations.

You must give my money back after it's done.

Director Ma, rest assured. Everything is going well on my side.

I will wire the money in time.

Hello, everyone, my name is Zheng Duo.

I graduated from People's Public Security University of

China. I majored in Crime Science, minored in Economics.

It's a pleasure to meet you.

Great.

Careful.

I am sorry. My name is Chen Zhiyuan.

You can call me Lil Chubby.

My name is Wu Jiaqi. Bachelor's degree in Law and a Master's degree in Economics.

Nice to meet you.

Let's begin.

Today,

this division is officially formed.

With the development of China's market economy,

financial crimes occur increasingly.

The money amount increases, too.

It puts our financial security

and society in danger.

It brings

a great loss to our people.

Therefore,

the Economics Investigation Division

was formed.

It aims to crack down on crimes in the financial area.

You all are outstanding graduates who majored in Economics.

You don't have experience in solving cases.

What should we do about that?

We should learn as we go.

We should improve ourselves as we fight.

I shall remind you that

the economic activities in China are overwhelmingly active.

Many new things are

in the grey area.

So it requires us

to not interfere

with the legal activities

before we have enough evidence.

Yes. Chief Zhu is right.

Criminal offenses can be identified.

For example, murder and arson.

But economic crimes are not the same.

It's determined by the law.

We must not

jeopardize legal businesses.

You must be fully aware of this.

You must learn.

I know.

The Economy Crime Investigation Division was formed.

Brother, this aims at us, for sure.

Don't worry.

We have Hao Xiaoqiang as our cover.

He just called me and said

he has bought a lot of Kerui's shares.

He wants us to spread the message.

But now is not the best time.

Think about it. This division was just formed.

They are after us because of Ma Shicai.

No, no. Let's do what Hao Xiaoqiang said.

Go get Meng Wei for me.

Meng Wei is stubborn.

How can you be sure that he will listen to us

and release the news that the medicine is done?

I don't need him to do what I say.

I only need him to keep his mouth shut.

- I'll do it, Master. - Hey.

You're Deputy Director Xia now. I can't order you around.

Don't be ridiculous.

But really,

you're going to leave me here?

Why are you acting like a child?

Let me tell you. Do your job right.

I can see it.

- Yes, Sir! - Hey!

Go, go.

I'll do it.

What are you all doing?

Are you the ceremonial guard?

Team Leader Yang,

you were looking for me?

Wait for me in my office a bit.

- Yes. - Wait.

Bring this up.

You are not in charge of me.

I don't want to be in charge of you anyway.

My master is your supervisor from now on.

You will be responsible for this from now on.

Take it.

Fine.

What are you doing?

Why do you all look so down?

It's just upstairs.

We will see each other every day anyway.

Listen up.

In the future, you all need to work well with Xia Yuan.

Don't lose the face of the Criminal Investigation Team.

Yes.

What's this? Did you hear me?

-Yes! - Yes!

All right, I'm off.

All right.

We will work closely. Let's get to work.

Oh my goodness, Manager!

- I'm so sorry! - What happened?

- You didn't get scalded, did you? - No, it's fine.

Quickly, go.

Get back to work! Get back to work!

Bank Manager, are you sure you didn't get scalded?

Manager,

Actually, there are some things you don't need to worry about.

Even though the PSB set up a financial

crimes unit, it won't affect our daily work.

And Kerui...

used their shares as collateral for the loan. Here, use this to wipe.

Don't be concerned.

Even though that's the theory,

can Wang Bolin withstand being investigated?

If he's in trouble, then we are all screwed.

Bank Manager, recently I heard Wang Bolin has taken a new approach.

He's very capable. He'll be able to pass this hurdle.

We'll be safe as soon as he repays the loan.

Now, Yang Jianqun's little sister works here.

He won't trouble us out of the blue.

Isn't that right?

Furthermore, we don't have any options

except to help them.

Right?

Haiqing, I've decided

that when my father-in-law leaves the hospital,

I'll resign this post

and wait for retirement in a post without responsibilities.

Wait.

This is the golden time for your career development.

I've decided.

I would rather not achieve anything for the rest of my life than take these risks.

Haiqing, the bank will

rely on you in the future.

I can't do this.

Without you, I would be losing my support.

I'll leave.

Yang Jianqiu, what can I say?

This is our gold level client.

You've just directly rebuffed them.

Now they're phoning up to complain about you.

But the information is incomplete. According to the protocol, we can't do it.

If it was incomplete, you should have asked me.

Why did you decide on your own?

Moreover, his credit rating at our bank has always been positive.

You can consult that.

I've just started, and I wasn't familiar with that. I'm sorry.

Is being new an appropriate excuse? If you say sorry, is it useful?

Hurry up, phone them and apologize.

Your bonus for this month has also been deducted.

Please don't.

I'll go and apologize and make sure he's satisfied.

I'm telling you. I'm not the one who decided to deduct this bonus.

We have a record of them calling to complain about you.

There's nothing I can do.

What's happened?

This is about Manager Zeng calling to complain.

I'm really sorry, Manager.

I know Manager Zeng. I'll deal with this.

Xiao Lin, I asked you to supervise Yang Jianqiu

so she can learn from you.

As her superior, you should demonstrate proper guidance.

She's made a mistake and you are only criticizing her

and deducting her bonus. Will this fix the problem?

- I didn't want to deduct. - Didn't you?

If you can't supervise her, then I will supervise her myself.

Your meaning is that I–

Jianqiu, in the future, if you have questions about transactions,

ask me directly.

Thank you, Manager.

I won't make the same mistake again. I'll be vigilant.

Fine.

Back to work.

What are you looking at?

Reporting back! I wasn't looking at anything.

Hey, sit.

Why are you being so formal?

You were very open when you were at the station.

You weren't nervous like this.

Please don't tease me.

I should thank you.

Let's not discuss that.

I want to ask you something.

Please ask.

Do you know what the most important thing about being a police officer is?

To distinguish between good and evil.

To be impartial when enforcing the law.

Noted. Thank you for the teaching, Director Yang.

Let's change the topic

See these books here?

Am I missing any?

You already have a complete selection.

It was demanding to read these books when we were in college.

Are you planning to read all of these?

No wonder Chief Zhou picked you as the director.

I can't compete with all of you with your Bachelor's and Master's degrees.

I need to put some effort in.

I need to sharpen my weapons before the

battle. (T/N: make last-minute preparations)

So even if it's not sharp, it's shiny. (T/N:

will look good, even if not effective)

- Go and work. - Yes.

Chairman Wang, why did you want to see me?

Xiao Meng, you are one of the pillars of talent in our company.

As a pharmaceutical company, you are aware

that your R & D Department is central.

Recently, I have been too busy.

Can you tell me what the progress is with the drug development?

Chairman Wang, I'm very sorry.

I have been repeatedly doing experiments during this time,

but the results have been dreadful.

It is still unclear what the efficacy of

Gankejing (drug name) for treating hepatitis is.

Furthermore, there appears to be no effect on the clearance of Hepatitis B.

Of course, it is not easy to develop a new treatment.

You have been looking very worn out recently.

Is it because you haven't rested properly?

Thank you for your concern, Chairman Wang.

It is because of my incompetence

that there has been no progress with Gankejing.

Hey, this can't be blamed on you.

You already tried your best.

Research does indeed take some time.

However,

the company needs your help now.

Tell me, Chairman Wang.

As long as I can do it, I definitely won't refuse.

You will appreciate that Kerui's stock price

has been constantly declining recently.

The company's finances are in peril.

If this continues,

the company may not be able to function

and we may even not be able to pay our staff.

What can I do?

For example, you could release some positive information

to improve the company's share prices.

Such as... you making pivotal progress

in the development of Gankejing.

You want me to publicize

that the development of Gankejing is successful?

Yes, you could say that.

Chairman Wang, our consumers are not your average consumers.

They are patients.

We are not making the usual product.

It is medication.

If we tell these kinds of lies, people could die.

My goodness.

Manager Meng, you are exaggerating.

Recently, I saw a piece of news

involving a patient's relative

who believed that a cancer cure was about to hit the market

so they stopped the current treatment plan

and the patient died. Isn't this killing people?

These are just individual cases.

Manager Meng, have you considered

that if Kerui's share value keeps falling,

the market will lose confidence in Kerui.

Our company employs hundreds of people,

so that's hundreds of families relying on the company.

If you do this, you're helping the company save them.

I can't do...

this kind of thing.

Xiao Meng, I remember many years ago it was me who stood out and

retained you in the company's R & D Department.

How many new medications have you discovered?

Would I have to make these suboptimal suggestions

if your Gankejing worked?

I am responsible for Kerui Pharmaceutical's R & D Department.

I refuse to spread false news.

This is your final decision?

Very well.

- I take back what I just said. - Really?

We are a pharmaceutical company.

We should be down to earth in what we do.

Recently, you have worked hard.

Go back and rest for a while.

While you are on leave,

you will continue to receive your usual benefits from the company.

Thank you, Chairman Wang, but I really don't need to take a break.

It's decided.

Why don't you go back to work? I still have something to do.

All right.

Tang Hong,

the rest will be up to you.

Okay, Chairman Wang, don't worry.

Okay.

- Xiao Chen. - Yes?

- Reporter Chen, have you finished reading? - Yes.

Please sit.

We need you

to report the news of Gankejing's

successful development.

Manager Tang, all you need is for Gankejing

to be approved by the State Food and Drug Administration.

Why do you need me to report on it in advance?

We still require some time before

being approved by the State FDA.

Manager Tang, I'm just a news reporter.

I have no way of verifying that this is genuine.

Why do you need verification?

It's just a piece of fake news.

What I am discussing with you

is not news.

It's business.

But this can pose a risk to my career.

I have already

discussed the terms with you.

The choice is yours.

But I don't think this will be our only partnership.

I also believe

Kerui will require your services in the future.

All right, then I will go study this material

and strive to write a spectacular article.

- Read it again. - Water.

- Yes. - Water as in watering flowers.

Copy this a few more times because you didn't recognize this character.

You're back?

Dad's back.

I'm back.

Come on. Make sure to copy all these today.

Here, fill up this line to the end.

Chen Chen, you're doing your homework?

- You're very obedient. - Why did you drink so much?

It wasn't a lot.

- I have a lot of worries. - Go and lie down, okay?

All right.

Who gifted this?

Who else? It was Kerui's Manager Tang. He said it was for Father.

I've told you numerous times, don't let people like him in the house.

Don't accept their gifts, either.

What are you doing?

Chen Chen is here. Don't spout drunk words.

Chairman Wang organized Dad's operation

and didn't let us spend a penny.

It's too awkward to not let him in.

Chen Chen, do your homework. Okay?

Finish writing this line, okay? I'll come and check in a bit.

You got so angry in front of the child.

How much did my dad's surgery cost this time?

I told you before. I checked at the hospital,

about ¥400,000 in total.

Wanyi, we can afford it.

I want to return it to Chief Wang.

We can afford it.

But Chenchen is going to International School soon.

And there are Father's nursing expenses coming up.

If we return it,

our financial situation will not be good.

If I tell you to return it, then just return it!

Okay, I'll return it tomorrow.

You also have to tell me, Husband, did something happen today?

They formed the Economics Investigation Division today.

I might be investigated someday. I want to be prepared.

Is it...

coming to your bank?

Not yet.

Our public records are fine.

Then, what are you nervous about?

Chief Wang was doing you a favor.

Otherwise, Kerui wouldn't be funded.

I think it's not a big deal to take it.

We didn't take his money directly.

I think we should be careful.

We will be able to get out of this trouble after we pay him back.

Even if they get investigated later,

we won't be involved.

You think you can get away from Kerui just by paying him back?

Why do you think those who were scheduled ahead of Father gave away their spots?

We can afford the ¥400,000,

but we can't afford to repay his favor.

Honey, I know it's hard for you.

But at this time, we won't be able to get out of it.