Original subtitles

Hunting

Episode 6

Master, this is Ma Shicai's autopsy report.

Ma Shicai had eleven bite wounds all over his body.

The cause of death was a bite to the carotid

artery, resulting in asphyxia. Other than this,

there are no other physical wounds.

Did you notify his family members? We will have to conduct another autopsy.

Yes, I notified them, but his wife is in the United

States, and I haven't been able to reach her.

We contacted his father.

It hasn't been easy for him.

He only has two sons, and they have both passed away.

I asked the officers at the police station to go check on

him when they have time, so that nothing else happens.

Make sure they know not to tell the old man

how his son died. I'm afraid it will be too much for him to take in.

Of course. We didn't tell him.

But these few days, Wei Lin has been sitting out front.

She is pregnant.

Tell her to go home.

It won't solve anything to continue waiting here.

By the way, starting today, the zoo will be closed to the public.

I asked Leizi to go to the security department

and pull up the surveillance video footage.

The on-site investigation team has been working all night as well.

But the lighting at the crime scene is not great,

and there is not much useful information.

We will have to see what progress can be made during the day.

Also, I want to go to the crime scene again.

I feel that this is not just an accident.

Think about it. Qian Cheng is dead now.

Ma Shicai came out with a new trail of clues, and now Ma Shicai is dead, too.

There is no way it is so coincidental.

Sort these documents by category.

We will need them later.

Everyone, stop!

How many times have I said,

any documents for the client,

have to be checked by both the account executive and the manager

at the very least twice, and signed by them in order to go through.

These documents for the client. Who did them?

Why is it missing a signature?

Big Sister Lin, I decided for her to be in charge of this project.

Did she forget to give it to the manager?

Why didn't you get the signature from the manager?

This... Because the client was in a rush and pushed to

see the documents. I showed them to the client first,

and thought that after the client provided feedback, I would have the manager sign it.

The client was in a rush, so you showed it to them?

Do you think we are selling the building? Faster is better?

Who is selling a building?

Director Zhao, I apologize for disturbing you.

I will take care of this problem as soon as possible.

Okay, I heard all of it earlier.

I think what our new co-worker said is great.

What is your name?

- Yang Jianqun. - Oh, Little Yang.

Here, everyone put aside your work for a moment.

We are the Credit Department, so, of course,

we must be meticulous and professional,

but the rules

should not become a restriction for us.

Lin, you have high expectations.

I am very assured with you in charge of the Credit Department,

but now the market is unfavorable

and we do need these proactive and brave employees.

You will achieve greatness with courage, isn't that right, Yang?

Yes.

Yes, Director Zhao

Yang, in the future, work with Lin. You don't need to do random work.

Just start working on projects.

Lin is a gold medal manager. You should learn a lot from her.

Thank you, Director Zhao.

- Work hard. - Yes.

Everyone, back to work.

Director Zhao...

This Yang Jianqiu only has an associate's degree.

Also, she doesn't have any work experience in our field.

It doesn't seem suitable for her to enter directly into a loan project.

You can't just look at her education level

but consider it from multiple angles.

I want you to take care of her. If there are any problems, report directly to me.

Is that clear?

700082....

Come in!

Sorry to disturb you.

I'm here to thank Teacher Hao.

Thank you for helping me that day.

I agree with your earlier statement. Here, time is money.

Either improve or quit.

I choose to improve. I believe that with my hard work,

I'll be able to do this job very well.

I came today because I recently watched

your stock recommendations on TV.

I thought you were professional and accurate. I'm a rookie.

I would like to learn from you so that I can improve more quickly.

- You're Yu Xiaohui? - Yes, my name's Yu Xiaohui.

First, I'm very busy. I don't have time to teach people.

Second, I don't like to teach people. I don't think I have that ability.

It will be enough if you don't make any rookie

errors like forgetting to input an extra zero.

Focus on doing your job, okay?

You are right.

It's okay. I am...

an account manager, so attending to you is also my job.

In the future, if you have any tasks like buying coffee or food,

- please don't hesitate to ask. - Sorry, I'm very busy.

All right, let's all work hard.

- Hello, Miao Miao. - Brother!

I just wanted to let you know, I've officially started my first day of work.

Which company are you working at?

Beijiang branch of the Beijiang Development Bank.

- Big bro, everything is fine, don't worry. - Yang Jianqiu

I can't talk anymore, I'm busy. Bye, Brother.

- Director Yang. - Yeah.

I have something to ask you.

Let's speak in the car.

All right.

Director Yang, you found me here.

Director Yang, last time...

in the bureau,

I've already told you everything I know.

- I really don't know about anything more. - Don't misunderstand me.

I've asked you here...

for a personal matter.

Oh.

My younger sister just started work at your bank.

What a coincidence? I didn't know that.

But Director Yang, rest assured.

I will definitely take good care of her.

No, no, that's not what I'm trying to say.

My sister grew up in a rural area.

She's not familiar with this city yet.

Also, the location of your bank

is a bit far from where she lives, so her commute is not easy.

Oh, I understand.

Our bank has a company transport available

especially to help our employees with the commute.

Look, my little sister is not very qualified

and I know the workload at the Beijiang branch

is quite heavy and mostly consists of big clients.

I wonder if Bank Manager Sun might be able to transfer her?

Maybe to a somewhat smaller bank?

Even if it's to the savings department.

She can start learning from a basic level.

I understand, Director Yang,

but transferring...

requires a formalized procedure.

Don't worry, I'll make arrangements.

I'm very grateful.

Don't mention it. Is there...

Nothing else...

Then I'll leave first.

Bye, Director Yang.

Director's Office

Bank Manager,

come in! Take a seat.

Let me get you a cup of tea.

Haiqing.

Last time, I should have listened to you. I must have been crazy

to go to the police.

If it wasn't for your timely warning...

if I had given up Wang Bolin,

I might have ended up just like Ma Shicai.

I was shocked, too.

How did he manage to lose his footing and fall out with Shi Hu Shan?

Lost his footing? You don't really believe that, do you?

Yesterday at the station, I ran into Wang Bolin.

Why was Wang Bolin at the station?

I don't know, but he left unscathed.

Even the police can't find anything on him.

What could we possibly do to him?

Like I told you,

we cannot afford to mess with Wang Bolin.

Separately, what do we do about the 60 million that Kerui wants?

Given Kerui's current stock rates, we can't loan them the 60 million.

It's illegal to give them a loan greater than the value of their stocks.

Chairman Wang says that the prices for their stocks

are sure to rise up.

He also desperately needs the 60 million.

As long as we loan 60 million yuan, he will manage it properly

and will be able to repay that and what he loaned last time as well.

He also said that Kerui Pharmaceuticals has two factories

that he will offer as collateral.

How about...

How about we take a chance?

You give them what they asked for. Hopefully, with the 60 million

they can drive their stocks back up.

All right, I'll take care of it.

Have a safe trip.

- Haiqing. - Yes?

Is Yang Jianqun's younger sister working at our bank?

Yang Jianqiu? How did you hear about it?

Director Yang came to me.

He asked me to

transfer his sister elsewhere. We should at least give him that amount of respect.

Transfer his sister away?

Isn't it unsuitable?

How is it unsuitable?

When leaders talk, sometimes you have to listen to it

backward. (T/N: means to see from a different angle)

Isn't he just worried that we won't be able to take good care of his sister?

Don't worry. I've already promoted her to work in the Credit Department.

Also, it's a good thing that

Yang Jianqiu is at our bank.

Yang Jianqun is the director of the Criminal

Investigation Division and she is his only sister, so

there is a chance she'll be useful in the future.

An extra connection means a path to another possibility.

We shouldn't block off our paths, isn't that right?

That makes a lot of sense, too.

It's my wife.

It's about her father's hospitalization, right? You go ahead, I'll keep an eye here.

I'm really...

really glad I have you here.

Don't treat me like a stranger.

Go ahead and see what's going on.

Take your time.

Sun has gone home.

I'm back.

Hubby, you're home.

Look who's here.

Chairman Wang.

Bank Manager Sun.

Chairman Wang has really helped us.

Don't say that. Bank Manager Sun has also assisted me

You're here just in time, I'm off to the hospital.

What happened?

Dad's operation has been organized, thanks to Chairman Wang.

I need to hurry to the hospital and tell Dad the good news.

I'll let you two chat. Thank you, Chairman Wang.

You're welcome.

- Bank Manager Sun. - Yeah?

Will you invite me to sit and discuss it?

Please sit.

Bank Manager Sun, your dad's operation has been arranged.

You can rest assured.

Thank you, Chairman Wang. How much was it? I'll transfer it to you.

I need to repay you this favor.

Bank Manager Sun, you don't need to be so polite.

We are already people in the same boat.

Did Director Zhao tell you that I asked him

to transfer you the 20 million yuan you received last year?

I have always treated my friends well.

Ma Shicai used to be my friend, too,

but it's a shame that we couldn't continue our friendship.

Chairman Wang, today I already approved your loan.

I didn't come here because of the loan,

nor did I come because of what happened yesterday.

Today, I came...

to ensure our continued partnership. Do you understand?

I will take this as your agreement since you haven't refused.

All right.

I must leave now. Go to the hospital and visit your father-in-law.

I have organized for the best attending surgeon

so the operation will be successful.

Thank you.

You are very filial.

I respect that.

Don't see me out.

Big Brother!

Do you want to order anything else? My treat.

What's this for?

Why?

Guess!

You got a job?

Big Brother, today's my first day at work and I've already received praise.

Our Manager Zhao says I'm very motivated

I don't need to do smaller tasks, I can just be a salesperson.

It's your first day, and you're already familiar with your manager?

You don't understand. The other salespeople all underrate me.

I'm not stupid. I can tell from their attitude.

So you're working at a Beijiang branch now?

They're not going to transfer you elsewhere?

Transfer?

Why should I be transferred?

I have to hold onto this

job opportunity and do well

to show those people

who look down on me. I also have to do it for you.

So you can go out and tell everyone how capable your little sister is.

Miao Miao, I need to discuss something with you.

Can you not work at this bank?

Why not?

This is such a good job. Why should I give up?

Th-This... isn't something I can explain at the moment.

Big Brother, what's the meaning of this?

If you don't explain properly, you're not allowed to eat.

N-No, my meaning is...

If you resign this job, I'll find you an even better position.

Ah, let's not discuss anymore, let's eat.

But wait!

How will you find one?

Are you going to trouble Sister-in-Law again?

Brother, don't hide anything from me.

I know Secretary Li organized this job himself.

So you probably put aside your pride and asked your father-in-law.

Before, I couldn't do anything,

as I had no opportunity or ability.

But now, things are different. I have a real job.

I will be a head higher than the others. (T/N: means to succeed)

I don't want you to have to worry about what other people think because of me.

I know you want to be strong.

Regardless,

many problems can arise due to money.

Brother, are you worried that I will be seduced by money?

It's not that I think you will be seduced,

but you will be working at a bank every single day, facing all this money.

Even if you aren't looking for opportunities, they will find you.

Geez, you're overthinking it.

I'm just a lowly employee. Who's going to bribe me?

Also, my brother is a police officer. They will be rushing to hide from me.

Fine, it looks like you really like this job.

I won't stop you then.

But you need to remember,

just focus on your own work.

If there is anything you don't know or are suspicious of,

you must come and discuss it with me.

Let's eat.

Come on, you should have the big piece of chicken.

Ah, that's too much.

You should eat, too.

Eat.

Manager Tang, this tea is a mix of premium Longjing and white peony.

Please sample it.

There's no problem with the contract, right?

Director Xiao,

you are so efficient.

My efficiency depends on who I'm working for. Chairman Wang

has sent you specifically, so efficiency is essential.

Don't say that.

You are the true god of wealth.

Lots of big companies want to charm you.

Manager Tang, you're joking with me.

Currently, the market is unfavorable

and no one is able to get business, so it's hard to make money.

Let me know if you have any troubles.

I, Tang Hong, will not refuse

if I am capable of doing so.

Understood.

We have been chatting for a while.

I do have something to ask.

Do you think it's safe to buy Kerui Pharmaceutical stocks?

Director Zhao, I'm glad you finally asked.

Let me openly tell you.

Before I came, Chairman Wang repeatedly reminded me to tell you

that Kerui Pharmaceuticals...

What about Kerui?

...stocks can be bought!

Your pausing startled me!

Let's meet again, okay?

Yes, of course!

- Thank you. - Please stay.

Then I won't see you out.

Big Brother, Sun Ming has approved the loan.

Has the money arrived?

It's just been approved. Money won't arrive until tomorrow morning.

It's not difficult to deal with Sun Ming,

but Hao Xiaoqiang can't wait any longer.

This operation needs to get in gear quickly.

When the money arrives, send 60 million yuan to Hao Xiaoqiang.

Don't worry. I'll keep an eye on it.

Bro, Chairman Wang's 60 million yuan is in the account.

Perfect. The price is currently low. Buy it all at 10.1 yuan.

Bro, there's a problem.

If I buy more with my accounts, I'll exceed 5%.

According to the regulations in securities law,

anyone who holds more than 5% needs to be declared.

Wait, can't you open just one more account?

I can't. I've used the IDs for everyone I know.

Fine, I would starve if I had to rely on you.

Manager Yu, are you busy?

Teacher Hao, is th... is there anything I can help with?

Oh, nothing much. I just wanted to check on you.

Liang told me you ordered food for the VIP investors the other day.

If I recall correctly, it cost 82.5 yuan?

I think it was!

I'm not planning to repay you.

Oh, that's fine, you don't have to.

- Because I have already invested it. - Huh?

Let me borrow your computer.

This is your investment income.

You reached the daily gains limit

on two consecutive days.

I can't accept money that isn't mine.

Okay, then I'll manage it for a while longer.

Deal? I'll see you later.

But, Teacher He,

can I be forward and ask how you achieved this?

It's actually very simple.

If I can do it, you can, too. Want to learn?

I happen to have time after work today.

If you want to learn, I can give you a lesson.

Sorry to trouble you.

Work hard.

Hi, Xiaohui.

I might be back late tonight.

You haven't forgotten what day it is today?

Don't worry. How can I forget?

Today, Teacher Hao from our company,

the stock market genius, said he would teach me.

- Oh, then I'll do some overtime, too. -Okay.

See you tonight.

Okay, see you later.

- Hey, Master. - Yes? - There's been a new development.

Here.

This morning, I went to the zoo

and stood at the position where Ma Shicai fell to examine its spatial relations.

When Weilin went to buy food,

Ma Shicai went to the observation area to feed the tigers.

Weilin has also confirmed he doesn't feed the tigers in the feeding area.

He prefers to throw the meat for them to fight over.

He likes the barbarity.

So, if someone wanted to harm him,

they will have picked this opportunity to push him.

That's very likely.

Today, I also examined the footprints outside

the observation area as they were suspicious.

Why?

I found scuff marks from a shoe heel at the corner

of the brick wall around the observation fence.

Think about it. If this is an accident,

then the person's toes should face out.

But for Ma Shicai, his heel faces out.

This means momentarily, his back is facing the fence, isn't that right?

It's possible that someone appeared behind him

and alerted him to turn around.

- This person is likely to be the murderer. -Yep.

Well done. That's a logical analysis.

Today, Leizi has already

- examined the CCTV from the zoo. - Okay.

CCTV just happened to be faulty in the area where Ma Shicai fell.

The zoo has fired Weilin

and has been proactive in offering compensation.

The head of the zoo has phoned Director Zhou

and expressed that he doesn't want this to be overly publicized.

Director Zhou has given this case to District Xia's

Criminal Investigation Squad.

So, this is finalized?

This is definitely not an accident.

His thought is...

for us to refocus our attention,

to go and investigate Wanmahui Investment's accounts

and find out what happened to Qian Cheng's money.

If we bust the murderer, everything will become clear.

Would we still need to face this tedious account records every day?

- I'm going to find Director Zhou. - Hey! Hey!

Wait, Yuan.

Follow commands, okay?

Bro, will she be able to open accounts for us now?

It won't be that fast. You have to eat food spoonful by spoonful. (T/N: be patient)

What do we do now?

Now?

We have put out the bait. We just need to wait for a bite.

Hey, Xiaohui, I finished work and I'm outside your office.

You're outside?

- But I haven't even started my lesson yet. - That's okay.

You carry on.

Do you need me to come up?

I think the lesson won't be done anytime soon.

Do you want to head home first?

When I'm done, I'll rush back.

Okay, I'll wait for you.

Okay then.

Coming!

Who is it?

Mom, why are you here! I said I would come and see you tomorrow.

It's your birthday, why can't I come?

I even prepared food and cake.

But now that you have a fiancée, you don't want your mom.

Ah, don't say that.

I wouldn't dare. I just finished work

and was thinking of just having a simple meal.

I'm too old to celebrate birthdays.

- Come here, give that to me. - Why?

No, no, no! You don't come often. I'll cook.

What do you mean you'll cook? Xiaohui loves my cooking the most.

I know you're both busy.

You have a new case and Xiaohui started a new job.

I'm sure you guys wouldn't have prepared, so I came to deliver food.

Where is Xiaohui? Is she not off work yet?

She's working overtime, so she will be late.

Since she's not here, I want to ask you.

When are you going to get married?

You're worried?

Of course, I am. Don't forget you're 27 years old already.

You need to get a move on.

Got it!

At the latest, it'll be the New Year.

When Xiaohui is more familiar with her new job,

we'll get married.

- Really? - Yes.

- Then I'll be waiting. -Yep.

Go on, sit down.

There are some nuts to snack on.

Is Teacher Hao finished work?

He's still busy doing the review.

I'm off.

Work goes smoothly, stay healthy. Happy birthday

10086: Dear Mr. Xia Yuan, happy birthday. Please be joyful!

Calling: Xiaohui

Teacher Hao, are you finished work?

Have you still not gone home?

- Get home early. - Wait.

Didn't you say you would teach me today?

I'm sorry I completely forgot.

Come here.

- Before we start, can you do me a favor? -What?

I...

Can you help me open 30 bank accounts?

What did you say?

Help me open 30 bank accounts.

Privately opening these accounts is against the rules.

Fine. Just pretend I didn't ask.

Let's start our lesson, okay?

Let's discuss something else first.

Why did you come and work at a securities firm?

I used to work within a public company.

I found it very dull.

Straightaway, I could see where it ends.

You haven't answered my question.

You've only explained why you quit,

but you didn't explain why you came to a securities firm.

You're here now, sitting at this desk.

So tell me what your ultimate goal is.

Currently, my goal is...

to work for more clients and make more money.

Okay, to make money for clients. Let me work it out.

If I assume that you work for 30 clients a month

then until your retirement, you can work for

approximately 10,800 people.

So to make money, including commission your salary is 10,000 yuan a month.

Then when you retire, you can earn...

3.6 million yuan.

That's 3.6 million, Xiaohui.

That's the value of your life's work.

Do you want to hear my view?

You saw my account earlier.

Did you work out how much money I have?

I still have many other accounts like this.

But to me, the accounts are not cash, but they are tools.

They are tools for me to fulfill my dreams.

I'll give you an example.

Kerui Pharmaceuticals.

Do you know if a pharmaceutical company develops a new drug,

how significant the costs are?

If we randomly import

an anti-cancer drug from abroad,

the cost is thousands, if not tens of thousands yuan.

A regular patient cannot afford this.

Can we get pharmaceutical companies to reduce the price because of this?

We can't. Because if they reduce the price,

they will not make a profit. Without profit, they will collapse.

When all our pharmaceutical companies have collapsed,

what do we use to counter diseases?

If at this moment,

there is a monetary investment,

then we can address this difference.

We can enable those patients to afford medications.

We can allow those companies to make a profit

and continue to develop new medications.

Where does this money come from? The answer is simple.

From the stock market.

This is my aspiration.

I think I'm inferior to you

because in my lifetime, I might not earn 3.6 million yuan.

But I can change the fates of 3.6 million people.

I'm not opening 30 accounts for me.

In this office, anyone sitting at any of these desks

can help me do this.

Why did I ask you?

Because, Yu Xiaohui,

I believe you have the same hopes as me;

or else, you wouldn't have come to this job from a public company.

You also wouldn't have waited all this time.

You know exactly

what you truly want.

Class dismissed.

Work will go smoothly, stay healthy. Happy birthday

♫ Happy birthday to you. Happy birthday to you ♫

Xiaohui, you're back!

I'm sorry, Yuan.

I should have come home earlier.

I'm really sorry.

It's fine.

I was going to buy you a cake after work,

but all the cake shops were closed.

At least you've bought one for yourself.

Mom brought this over.

It's fine. I'm old now. I don't have to celebrate my birthday.

No, it's not fine!

Last year you didn't celebrate either because you were on assignment.

We have to celebrate this year.

Make a wish!

It's already after midnight.

Watch this.

It's fine, now it's before midnight,

so it's still my birthday.

You probably haven't eaten yet, right?

Let's have a slice of cake.

No, make a wish first!

Make a wish.

Okay, I've done it!

Blow the candle out!

Th-That's a little casual, isn't it?

I think I caught a chill from the A/C when I fell asleep.

- Oh, you caught a cold! - No, no.

- Look, you're not even wearing any socks. - I'm okay. Come on.

I'll do it seriously this time.

Happy birthday!

Are you happy?

With you, I always am.

What did you wish for?

I can't tell, or it won't come true.

Is it related to me?

Guess?

I guess...

you asked for world peace.