Original subtitles

《五郎:鶯谷… 改めて見ると➡

なんとも風流な駅名》

《ｳｸﾞｲｽの鳴く谷があったのかな？

その谷は どこらへんだったんだろう？》

《朝顔通り｡

これまた 小粋な名前》

《朝顔の花を見ると 夏休みを思い出す｡

早起き ﾗｼﾞｵ体操 絵日記 色えんぴつ…》

《まだまだ暑い｡

お互い 水分はたっぷりとろうな》

＜時間や社会に とらわれず➡

幸福に 空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり 自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やし といえるのである＞

《根岸の里の わび住まい｡

柳がいいな｡

涼しげで 絵になる街だ｡

でも やっぱり暑いか》

《ん？ なんかちょっと そそる店》

《ｱｲｽｺｰﾋｰでも飲んで まずは涼むか》

いらっしゃいませ｡

涼しいんで 奥どうぞ｡

《ｱｲｽｺｰﾋｰ…｡

あっ ﾌﾛｰﾄという手もあるな》

いらっしゃいませ｡

ｺｰﾋｰﾌﾛｰﾄください｡ かしこまりました｡

お待たせしました ｸﾞﾗﾊﾟﾝです｡

《えぇ～ 何あれ｡

ﾊﾟﾝ１斤｡

すごいことするな》

お待たせしました ｺｰﾋｰﾌﾛｰﾄです｡

《おいおい 何だ これは｡

これ どうしろっていうんだ｡

このｺｰﾝ 邪魔》

《いただきます》

《おっ 味は いたって真面目》

《でも ｺｰﾝがついてる分 普通のｺｰﾋｰﾌﾛｰﾄよりお得➡

と言えないこともない》

《おっ！ ｺｰﾋｰが見えてきた｡

ﾌｯ 井の中のｺｰﾋｰ》

《変な感じ｡

俺 ﾊﾞｶみたいじゃないか｡

風流とか 小粋とは 正反対のｾﾝｽ｡

でも おいしいからいいか》

《ここか》

(長沼)これと このﾃｰﾌﾞﾙ じゃあ 向こうへやろうか｡

あっ はい｡ じゃあ そういうことで｡

お願いします｡ はい｡

すみません｡

(長沼)はい｡ ああ 井之頭さんですか？

ええ｡ お待ちしてました 長沼です｡

どうも｡ 暑いなか すみませんね｡

いえいえ｡ じゃ どうぞ｡

こっちです｡ はい｡

暑かったでしょう？ いや まあ… 慣れてますから｡

広いですねぇ｡

ええ｡ 今は ｲﾍﾞﾝﾄｽﾍﾟｰｽとして 使ってますけど➡

もともとは ｸﾞﾗﾝﾄﾞｷｬﾊﾞﾚｰだったんですよ｡

ああ｡

どうぞ｡

ああ すみません｡ どうぞ どうぞ｡

ああ お構いなく｡ はいはい｡

いやね この10月に ｸﾞﾗﾝﾄﾞｷｬﾊﾞﾚｰを➡

再現するｲﾍﾞﾝﾄを 企画してるんですよ｡

どうせやるなら 本格的に やりたいなと思いまして｡

備品や装飾品は ﾌﾗﾝｽ製の 高級品で統一したいんです｡

ああ なるほど｡ えぇ｡

まずは現場 見てもらったほうが いいかなと思いましてね｡

期間が短くて 申し訳ないんですが➡

今日 見た感じで ご提案を願いたいんです｡

あっ… わかりました｡ お願いします｡

はい｡ ありがとうございます｡ あ どうぞ｡

なかなか いい感じでしょう？

そうですね｡ この広さを… ﾌﾗﾝｽ製ですか｡

どうぞ｡

かなり大規模なｲﾍﾞﾝﾄに なりそうですね｡

ええ｡ おっちゃんも まだまだ やれるってとこ➡

見せようかなと思いましてね｡ ﾊﾊｯ そうですね｡

このｽﾃｰｼﾞで ﾀﾞﾝｽｼｮｰをやって もちろん 箱ﾊﾞﾝの生演奏もあって｡

そんな古きよき 大人の社交場っての➡

もう一度 やってみたいんですよ｡

昔のｸﾞﾗﾝﾄﾞｷｬﾊﾞﾚｰって ちゃんと ｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄしてたじゃないですか｡

ええ｡ あれが懐かしくてね｡

かなり高い授業料を 払いましたけど｡

井之頭さんも 通った口じゃないんですか？

あ… いえ 私 一滴も飲めないんで｡

またまた｡ いや まったくの下戸なんです｡

嘘でしょう？ いやいや 本当に｡

あっ すみません ちょっと｡

はいはい｡

うん そうだよ｡ うん それでいいよ｡

《いかん｡ 腹をくくったら 腹が減った》

あっ ちょっと待ってね｡

すみません｡ ちょっと 長くなりそうなんで…｡

ああ 今週中には ﾘｽﾄを作って お送りいたしますので➡

よろしくお願いいたします｡

でも さっきの下戸ってのは 冗談ですよね？

本当に本当です｡ では 失礼いたします｡

井之頭さん 今度 飲みにいきましょうよ｡

あっ 無理です｡ ごめんなさい｡ いや 行きましょう？

あっ…｡

あっ もしもし？ うん…｡

《こっちか》

《このｴﾘｱ いかにも➡

うまい飯屋が 潜んでいそうだが…｡

俺は今 何を食いたいんだ？

中華は昨日 食ったし…｡

呑兵衛は さすがにな…》

おっ…｡

《朝10時開店｡ また朝っぱらから 酒飲む輩たちの店か｡

いや でも炭火焼｡ 焼きとりと白い飯は悪くない｡

うん ｺﾞｰだ》

(２人)いらっしゃいませ！

こちら どうぞ｡

どうぞ｡ あ どうも｡

お飲み物は？ ｳｰﾛﾝ茶ください｡

はい｡

《予想はしていたが➡

やっぱり どいつもこいつも のんちゃん べえちゃん》

植ちゃん ﾒｶﾞまだ？ はい 今出ます！

《ﾒｶﾞ？ 最近は どこでもやたらと ﾒｶﾞ ﾒｶﾞって》

ﾌﾝ｡

《さて どうしようかな…》

はい お待たせしました｡

《ﾒｶﾞ！ ありゃﾎﾝﾄにﾒｶﾞだ》

《ごめんなさい》

《いかんいかん｡ のんべえ組の空気に飲まれて➡

出鼻をくじかれてる場合じゃない｡

ﾒｶﾞじゃなく ﾒﾆｭｰだ》

《ほぉ～ こんなに｡

鳥の一夜干しに 鳥ﾁｬﾝｼﾞｬ…｡

刺身はんぺん へぇ｡

えっ！ おいおい それはないだろう｡

なぜ ﾎｯﾄｹｰｷがあるんだ？

しかも なんで おしんこと 冷やしﾄﾏﾄの間なんだ｡

あ～ 並べ替えたい》

ﾒｶﾞ２つ｡ はい｡

《ﾀﾞﾒだ｡ 空腹に対して集中してない｡

無になるんだ》

《うん 見えてきたぞ》

お待たせしました｡ ｳｰﾛﾝ茶です｡

《100円おつまみ 150円おつまみ｡

400円以上は 高級品扱いか｡

見える 見える！

店の全貌が掴めてきたぞ｡

｢あまいもの｣…｡

こっちは きちんと並んでる｡

これは 下戸への直球か 上戸への変化球か》

《あっ！ これが飛び込んできたぞ｡

油淋肝…｡

いいじゃないか｡ よ～し よし…｡

あとは 飯と これと これで…》

(喜多)安保ちゃん｡ はい｡

ﾎﾟﾃﾏﾖﾁｰｽﾞ焼きと 磯辺ﾈｷﾞﾄﾛ ちょうだい｡

はい わかりました｡

《ん？ 両方とも 高級品だぞ｡

俺も負けられん！

いや… 引っ張られるな｡ ぶれるな｡

ﾏｲﾍﾟｰｽ ﾏｲｳｪｲ｡

心のままに頼むんだ！》

すみません｡ はい｡

え～っと… 油淋肝と ﾊﾑｶﾂと おろしﾎﾟﾝ酢を｡

あと ﾗｲｽをください｡ はい かしこまりました｡

あと… すみません 味噌汁って ありますか？

はい あります｡ じゃあ 味噌汁もください｡

はい｡ 以上で よろしいですか？ はい｡

ありがとうございます｡

《あっ！ あんなところに》

《時間はかかったが 最後は 立て板に水の注文だ》

(幸代)飲まないんだ お兄さん｡

昼に飲めないﾀｲﾌﾟでしょ？

真面目なんだ！

(柴)すみませんね｡ 酔っちゃってるんで｡

これくらいで酔わないわよ！ 不真面目なだけ｡

(２人)ｱﾊﾊﾊﾊ！

植ちゃん！ はい！

おかわり｡ はい｡

濃いめ｡ はい 濃いめ｡

《男まさりの いい飲みっぷりだ｡ 敵ながら あっぱれ》

うぅ～！

すみません｡ はい｡

追加で ｱﾎﾞｶﾄﾞﾒﾝﾁと あと ｳｰﾛﾝ茶のおかわり お願いします｡

はい かしこまりました｡

安保ちゃん おかわり｡ 生中ですね｡

うん… あぁ やっぱりね 日本酒の冷や ちっちゃいので｡

はい｡ でも いいんですか？ このあと 仕事ですよね？

う～ん そうなんだよ｡

ｼﾋﾞｱなお金の話 しなきゃ いけないんだけどさ➡

だから 飲んどこうかと思って｡ えぇ 大丈夫なんですか？

俺ね 酔ってるくらいが ちょうどいいんだよ｡

ああ わかりました｡

《ﾌｯ ｼﾋﾞｱな話が どんぶり勘定に なっちまうんじゃないのか？》

はい ﾁｭｰﾘｯﾌﾟです｡ すげっ！ すっげぇ！

《いくなぁ ﾒｶﾞﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ》

いくねぇ おい！ うまっ｡

よっと｡

うん｡

はい お待たせしました｡

《来た！》

はい お待たせしました｡

《来た！》

《あれ？ おろしﾎﾟﾝ酢だよな？》

あの…｡ はい？

これ ﾎﾟﾝ酢がかかって…｡

それで かかってるんですよ｡ 白いﾎﾟﾝ酢なんです｡

あっ そうなんですか｡ はい｡ へぇ｡

《白ﾎﾟﾝ》

それ ﾎﾟﾝ酢かかってないと 思ったでしょ｡

俺も最初そう思った｡ まぎらわしいよね ﾊﾊﾊﾊ｡

ﾊﾊﾊﾊ｡

いただきます｡

《まずは こいつ》

《おぉ～ ﾚﾊﾞｰだ ﾚﾊﾞｰ｡

肝臓らしい みっちり味》

《飯に合うﾚﾊﾞｰ ｲｺｰﾙ ﾚﾊﾞﾆﾗだったが➡

油淋… 飯に合う｡

ｱｳｽﾄﾗﾛﾋﾟﾃｸｽ》

《2.5ｾﾝﾁ 驚異的な厚さだ》

ﾊﾑｶﾂ うまいよ｡

《こういうのは 塩分がどうのこうのだの➡

つべこべ言わず ﾄﾞﾊﾞﾄﾞﾊﾞいくのがいいんだよ》

《そんで ｶﾗｼさ》

《おぉ これだよ これ｡

このｿｰｽ味で 俺はいつだって ｶﾞｷ大将になれるんだ》

おかわりしますか？

さっき止めたくせに｡

安保は歳 いくつよ？ 29です｡

若い！ 若いな｡

ﾀﾞﾒだよ 若者が大人に酒勧めちゃ｡

あぁ すみません｡ 仕事だっつってんだから｡

あっ 言ってましたね｡ ねっ｡ もう１本｡

あっ いくんですか？ ﾌﾌﾌ…｡

わかりました｡

はい お待たせしました｡ ｱﾎﾞｶﾄﾞﾒﾝﾁです｡

《ﾅｲｽﾀｲﾐﾝｸﾞ》

《うまい うまい｡

これはいい｡ ｱﾎﾞｶﾄﾞが暴れてる》

《鶯谷のﾒﾝﾁで ｳｸﾞｲｽ色｡

だったら この店の主 ｾﾝｽいい｡

けど 偶然だろうな》

お～｡

《よく見たら 揚げ物祭りだ｡

そうなると ｺｲﾂが意味を持ってくるぞ》

《あっ ちゃんとﾎﾟﾝ酢》

《うん… おお！

白ﾎﾟﾝ これは さっぱりする！》

《揚げ物 白ﾎﾟﾝ 揚げ物…》

《このｺﾝﾋﾞﾈｰｼｮﾝﾊﾟﾝﾁ いいぞ！》

《さて どうするか？

せっかくの鳥料理屋 とどめのﾊﾟﾝﾁは➡

鳥鍋めし！

これしかないだろう！》

すみませ…｡ さて じゃあ仕事行ってくるわ！

ありがとうございました｡ ごちそうさん！

仕事終わったら また来るからね｡ ﾂｹといて｡

あっ いつもの｡ どうも！

ありがとうございました｡ 《酔っ払いに幸あれ》

すみません｡ 鳥鍋めしをください｡

はい｡

ああ ごちそうさん！ おあいそ！ はい！

3, 090円ですね｡ 安っ！

こんだけ飲んで食べて 安っ！

おごってもらう人が そういうこと言うんじゃないの｡

はい はい｡

じゃあ お兄さん またね！ すみませんね ほれ 行くよ！

はい はい｡ じゃあ また｡

ごちそうさまでした｡ はい ごちそうさん！

ありがとうございました｡ よいしょ よいしょ！

はいはい 気をつけてよ！ ありがとうございました｡

ありがとうございました！

お待たせしました！ 鳥鍋めしです｡

《へぇ～ こういう感じなんだ｡

どれどれ？》

《はは～ん！ 鳥のすき焼きぶっかけ飯ね！

だったら あれも！》

すみません｡ はい｡

生卵ください｡ はい｡

どうぞ｡

《ほ～ら 思ったとおりだ｡

生卵 大正解の大活躍》

♬～

《安いおかずを 卵と飯で流し込む》

《鶯谷の昼飲み屋で こんな昼飯食ってる俺｡

かっこいい》

ごちそうさまでした｡

おう 植ちゃん｡ いらっしゃいませ｡

ﾊｲﾎﾞｰﾙ ﾒｶﾞでちょうだい ﾒｶﾞで｡

はい ﾒｶﾞで｡ 暑いな｡

急いでね｡ はい｡

いやいや… まいった まいった｡

ありがとうございました｡

ありがとうございました｡ ごちそうさまでした｡

《気持ちのいい若者だな｡

ｱｸの強い酔客相手に 若者が頑張っている店か｡

いいじゃないか》

《あの若者こそ➡

鶯谷のｳｸﾞｲｽ なのかもしれない｡

酔っ払いの谷間で 健闘を祈る》

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店訪問＞

＜鶯谷の鳥椿は 朝10時から お酒が飲めるお店｡

ということは 久住さんも…＞

原作の久住昌之です｡

ﾒｶﾞｼﾞｮｯｷです｡

時計 間違ってないです｡

これ 飲むかね？ ちょっと重いよ｡

ﾁｭｰﾘｯﾌﾟ唐揚げのあれが おかしいですね｡

28個くださいなんて人 いるのかね？

実際 何個ぐらい食べる人って…｡

ええ～っ！ 60個!?

でも 60個で5, 400円って↴

刺身はんぺんです｡

ｶﾌﾞのぬか漬けみたいな感じに 見えちゃうよね これ｡

＜刺身はんぺん いったい どんなお味？＞

おいしいですね｡

いい これはいい！

＜続いて注文したのは 鳥の一夜干し＞

はい 一夜干しです｡

あらっ こういうものだとは 思わなかったな｡

ちょっと ほぐしてあるんですね｡

ちょっと ﾏﾖﾈｰｽﾞと 七味をつけて食べると…｡

ああ おいしい これ｡

だけど 鳥｡

飲みすぎ｡

しようがねえなぁ｡

結構でかいよ これ！

これ 60個って ２人で｡

もっと すごいちっちゃい➡

ひと口で食べられるような ものなのかと思ってたら…｡

＜名物の味 しっかり味わってください＞

あっ おいしい！

＜1, 000円で 酔える店 鳥椿｡

皆さんもぜひ 午前中から お越しください＞

梅沢さん 今日は どちらへ？

どちらへったって… 今日は↴

できりゃ↴

海の幸！ 海の幸ですよ｡

梅沢富美男が 街で評判のこだわり酒場で➡

こだわり料理を 心行くまで食べ歩く！

うまい！