Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:45,970 --> 00:01:49,840
Wonderful Fate
3
00:01:58,020 --> 00:01:59,300
Why are you so picky about food？
4
00:02:00,740 --> 00:02:01,420
Leave me alone!
5
00:02:02,060 --> 00:02:03,140
Eat by yourself if you like.
6
00:02:09,139 --> 00:02:09,770
Here.
7
00:02:24,490 --> 00:02:25,380
Li Fuzhu,
8
00:02:25,560 --> 00:02:27,079
you didn't wait for me after class and you are here
9
00:02:28,600 --> 00:02:29,810
having a meal.
10
00:02:33,820 --> 00:02:35,540
You didn't invite me
11
00:02:35,540 --> 00:02:36,850
when you went to the bathroom after class.
12
00:02:37,820 --> 00:02:38,579
All right.
13
00:02:38,579 --> 00:02:40,460
It was that I couldn't hold it any longer.
14
00:02:40,940 --> 00:02:42,620
So I asked someone else to go with me.
15
00:02:42,860 --> 00:02:44,850
You couldn't hold it any longer
16
00:02:44,930 --> 00:02:46,490
and you didn't even have the time to ask me?
17
00:02:47,020 --> 00:02:48,210
Going to the bathroom together,
18
00:02:48,210 --> 00:02:48,860
is it that important?
19
00:02:49,530 --> 00:02:50,380
Yes.
20
00:02:57,010 --> 00:02:57,890
How can you understand?
21
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
Girls going to the bathroom together
22
00:02:59,620 --> 00:03:01,340
is just like boys drinking together.
23
00:03:01,620 --> 00:03:02,580
We call this "bathroom besties".
24
00:03:02,850 --> 00:03:04,220
Quite a weird metaphor.
25
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
I will surely ask you next time.
26
00:03:08,340 --> 00:03:09,100
You are my only choice.
27
00:03:10,260 --> 00:03:11,020
Don't be mad.
28
00:03:13,540 --> 00:03:14,460
Let's go to the bathroom now,
29
00:03:14,820 --> 00:03:15,140
shall we?
30
00:03:17,100 --> 00:03:17,420
Three,
31
00:03:19,620 --> 00:03:20,180
two,
32
00:03:22,360 --> 00:03:22,880
one.
33
00:03:23,210 --> 00:03:24,360
Remember to take my uniform.
34
00:03:24,360 --> 00:03:24,730
Go.
35
00:03:34,120 --> 00:03:36,710
Episode 11
36
00:04:10,690 --> 00:04:11,300
God,
37
00:04:44,710 --> 00:04:45,890
what took Lan'er so long
38
00:04:46,040 --> 00:04:47,820
in the Imperial Kitchen?
39
00:04:49,659 --> 00:04:51,290
Hoes before bros.
40
00:05:13,080 --> 00:05:13,740
How is it going?
41
00:05:13,740 --> 00:05:14,410
Have you found Lan'er?
42
00:05:14,450 --> 00:05:15,060
My Lady,
43
00:05:15,260 --> 00:05:16,060
we have sent someone to places
44
00:05:16,060 --> 00:05:17,050
where maids usually go to，
45
00:05:17,190 --> 00:05:18,700
but we haven't seen Lan'er.
46
00:05:19,260 --> 00:05:20,140
How can a normal person
47
00:05:20,660 --> 00:05:21,910
be missing?
48
00:05:24,020 --> 00:05:24,630
Heavenly girl.
49
00:05:25,540 --> 00:05:26,320
Your Highness.
50
00:05:26,570 --> 00:05:27,380
What happened?
51
00:05:27,420 --> 00:05:28,570
How can Lan'er be suddenly missing?
52
00:05:28,650 --> 00:05:29,380
I don't know.
53
00:05:29,490 --> 00:05:30,500
Lan'er hasn't been back yet
54
00:05:30,500 --> 00:05:31,660
since last night.
55
00:05:31,850 --> 00:05:32,970
Not back yet.
56
00:05:33,930 --> 00:05:34,820
Who was
57
00:05:35,020 --> 00:05:36,380
the last person to see Lan'er
58
00:05:36,530 --> 00:05:37,200
last night?
59
00:05:37,780 --> 00:05:38,920
It should be us.
60
00:05:39,400 --> 00:05:40,170
Yesterday,
61
00:05:40,370 --> 00:05:42,090
after Lan'er took care of Chef Xue,
62
00:05:42,830 --> 00:05:43,909
she left.
63
00:05:45,050 --> 00:05:46,420
Don't be shy with me.
64
00:05:46,960 --> 00:05:48,030
Lo, Look.
65
00:05:48,300 --> 00:05:49,420
This handkerchief you gave me
66
00:05:49,890 --> 00:05:50,500
proves
67
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
your affection for me, doesn't it?
68
00:05:52,140 --> 00:05:53,460
I was just going to tell you.
69
00:05:53,500 --> 00:05:54,100
Chef Xue,
70
00:05:54,380 --> 00:05:55,060
this handkerchief
71
00:05:55,060 --> 00:05:55,940
is not for you.
72
00:05:56,780 --> 00:05:58,220
I embroidered it for Guard Hong.
73
00:05:58,690 --> 00:06:00,130
He often stands in the hot sun.
74
00:06:00,380 --> 00:06:02,060
If he takes the handkerchief with him,
75
00:06:02,860 --> 00:06:05,140
it will be like I am always by his side.
76
00:06:05,550 --> 00:06:06,120
No.
77
00:06:06,730 --> 00:06:07,560
It was Hong Yi.
78
00:06:08,990 --> 00:06:09,740
Hong Yi.
79
00:06:10,230 --> 00:06:12,500
The Imperial Guard, Hong Yi?
80
00:06:12,780 --> 00:06:14,770
That's right. It was him.
81
00:06:15,600 --> 00:06:18,340
Maybe it was him who hurt my wife.
82
00:06:19,260 --> 00:06:19,930
It isn't right.
83
00:06:20,040 --> 00:06:21,730
Why did Hong Yi hurt Lan'er?
84
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
You don't know how to read faces.
85
00:06:23,780 --> 00:06:24,760
Hong Yi looks
86
00:06:24,760 --> 00:06:25,770
quite like a beast in human clothing.
87
00:06:25,770 --> 00:06:26,310
Um.
88
00:06:29,900 --> 00:06:31,320
I will go for him right away.
89
00:06:33,420 --> 00:06:34,790
Your Highness, Chef Xue.
90
00:06:34,900 --> 00:06:36,260
Please send more men
91
00:06:36,260 --> 00:06:36,940
to look for Lan'er.
92
00:06:36,940 --> 00:06:37,740
I'll send someone to look for her right away.
93
00:06:39,060 --> 00:06:39,900
Don't worry,
94
00:06:40,010 --> 00:06:40,980
Lan'er must be fine.
95
00:06:41,090 --> 00:06:42,310
I know
96
00:06:42,310 --> 00:06:43,220
all the places of the palace.
97
00:06:43,310 --> 00:06:44,580
I'll go to look for her right away.
98
00:06:48,770 --> 00:06:50,180
Hong Yi.
99
00:06:54,220 --> 00:06:55,159
Hong Yi.
100
00:06:55,810 --> 00:06:56,650
Hong Yi.
101
00:07:03,580 --> 00:07:05,100
Have you seen Lan'er?
102
00:07:05,500 --> 00:07:06,960
She came to me yesterday.
103
00:07:07,550 --> 00:07:08,470
And then?
104
00:07:10,780 --> 00:07:12,460
Tell me, what did you do to her?
105
00:07:13,780 --> 00:07:14,850
I didn't do anything to her.
106
00:07:15,380 --> 00:07:16,290
Why are you in such a hurry?
107
00:07:20,980 --> 00:07:22,520
I haven't seen Lan'er
108
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
since last night.
109
00:07:23,940 --> 00:07:24,740
I sent someone to look for her,
110
00:07:24,780 --> 00:07:25,620
and we haven't found her yet.
111
00:07:26,230 --> 00:07:28,460
Hong Yi, think carefully.
112
00:07:30,810 --> 00:07:32,260
She just gave me a handkerchief
113
00:07:33,300 --> 00:07:33,940
and left.
114
00:07:39,610 --> 00:07:40,340
How can a normal person
115
00:07:40,340 --> 00:07:42,659
just disappear?
116
00:07:44,659 --> 00:07:45,420
Where did she go?
117
00:07:48,780 --> 00:07:49,570
Lord Sun.
118
00:07:50,060 --> 00:07:51,050
Yes, Your Majesty.
119
00:07:51,420 --> 00:07:52,659
Tell every devision in the palace
120
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
to gather information about Lan'er's whereabouts.
121
00:07:54,820 --> 00:07:55,340
Yes, Your Majesty.
122
00:07:57,710 --> 00:07:58,260
Hong Yi,
123
00:07:59,659 --> 00:08:00,460
take the Imperial Guards and look for her.
124
00:08:01,140 --> 00:08:01,610
Yes, Your Majesty.
125
00:08:12,500 --> 00:08:13,690
No.
126
00:08:13,860 --> 00:08:14,820
Indeed, no.
127
00:08:35,059 --> 00:08:35,940
Haven't seen her.
128
00:08:39,500 --> 00:08:40,250
No.
129
00:08:47,370 --> 00:08:48,970
Bro, I want to inquire
130
00:08:48,970 --> 00:08:50,510
if you have seen this girl.
131
00:08:50,510 --> 00:08:51,640
This
132
00:08:52,030 --> 00:08:53,430
seems to be Lan'er.
133
00:08:53,530 --> 00:08:55,050
Yes, it's Lan'er.
134
00:08:55,050 --> 00:08:55,930
Maybe I have
135
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
seen her in the Imperial Garden.
136
00:08:57,330 --> 00:08:58,280
Look carefully.
137
00:08:58,280 --> 00:09:00,230
Are you sure you have seen her in the Imperial Garden?
138
00:09:05,140 --> 00:09:06,380
She's just a maid.
139
00:09:06,380 --> 00:09:07,740
Why do you care about her so much?
140
00:09:08,220 --> 00:09:09,300
If you like,
141
00:09:09,300 --> 00:09:10,920
I'll send you more maids.
142
00:09:12,860 --> 00:09:13,620
In your eyes,
143
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
she's just a maid.
144
00:09:15,260 --> 00:09:16,130
In my eyes, however,
145
00:09:16,130 --> 00:09:16,220
she's my sister.
146
00:09:16,220 --> 00:09:17,380
She's my sister.
147
00:09:18,100 --> 00:09:19,020
You are the heavenly girl.
148
00:09:19,060 --> 00:09:19,900
She's a maid.
149
00:09:20,260 --> 00:09:21,220
You are the master, and she is a servant.
150
00:09:21,220 --> 00:09:22,340
How can you call each other sisters?
151
00:09:24,340 --> 00:09:26,500
I haven never seen her as a maid.
152
00:09:26,940 --> 00:09:27,980
We are
153
00:09:28,100 --> 00:09:29,260
bathroom besties.
154
00:09:30,090 --> 00:09:30,800
Bathroom besties?
155
00:09:30,900 --> 00:09:31,340
Yes.
156
00:09:32,340 --> 00:09:33,360
We are friends
157
00:09:33,360 --> 00:09:34,700
who can hold each other's hands
158
00:09:34,700 --> 00:09:36,180
and go to the bathroom together.
159
00:09:36,340 --> 00:09:37,860
The best among good friends.
160
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
We have the kind of
161
00:09:40,260 --> 00:09:41,700
tacit understanding.
162
00:09:42,260 --> 00:09:43,060
She will not resent
163
00:09:43,460 --> 00:09:44,660
what I like.
164
00:09:45,860 --> 00:09:46,610
And she will not like
165
00:09:46,980 --> 00:09:48,620
what I resent.
166
00:09:49,660 --> 00:09:50,540
If
167
00:09:50,540 --> 00:09:50,570
one of us
168
00:09:50,570 --> 00:09:51,860
gets mad,
169
00:09:52,180 --> 00:09:52,980
the other one
170
00:09:53,140 --> 00:09:55,340
will stand by her without thinking,
171
00:09:55,500 --> 00:09:56,540
and get mad with her.
172
00:09:56,610 --> 00:09:58,020
We will cry and curse together.
173
00:09:58,980 --> 00:09:59,860
We
174
00:10:00,510 --> 00:10:02,450
often deride each other,
175
00:10:02,940 --> 00:10:04,650
and then console ourselves together.
176
00:10:07,220 --> 00:10:08,340
But at last,
177
00:10:10,650 --> 00:10:12,130
we are always there for each other.
178
00:10:15,790 --> 00:10:16,960
If so，
179
00:10:16,960 --> 00:10:18,220
how can you make progress?
180
00:10:19,510 --> 00:10:21,620
Friends are not used to make progress.
181
00:10:23,250 --> 00:10:23,660
Forget it.
182
00:10:24,220 --> 00:10:25,620
You won't understand.
183
00:10:25,890 --> 00:10:26,770
You don't have any friend.
184
00:10:29,850 --> 00:10:30,500
What's up?
185
00:10:32,340 --> 00:10:32,860
I am fine.
186
00:10:33,180 --> 00:10:33,980
Hypoglycemia.
187
00:10:34,060 --> 00:10:34,780
I'm a little dizzy.
188
00:10:37,030 --> 00:10:38,140
How careless.
189
00:10:38,630 --> 00:10:39,530
You'd better walk slowly.
190
00:10:41,400 --> 00:10:42,730
No wonder you have no friends.
191
00:10:44,870 --> 00:10:46,460
Do you expect me to carry you on my back?
192
00:10:48,980 --> 00:10:50,060
I am the head of a country.
193
00:10:50,500 --> 00:10:51,380
I have the whole country on my back.
194
00:10:51,900 --> 00:10:52,780
My back isn't a place to carry people.
195
00:10:53,620 --> 00:10:54,810
Fine, fine.
196
00:10:55,020 --> 00:10:56,140
I didn't ask you to carry me.
197
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
And I don't need it.
198
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
I can't give you a piggyback,
199
00:11:00,620 --> 00:11:01,940
but I can hold you.
200
00:11:17,700 --> 00:11:18,650
You did it on purpose.
201
00:11:20,060 --> 00:11:24,020
It's Wednesday, as usual.
202
00:11:24,190 --> 00:11:27,980
I come to the temple to make a wish.
203
00:11:26,780 --> 00:11:27,820
Wish you long-lasting happiness, Your Majesty.
204
00:11:28,370 --> 00:11:32,200
Unlike the usual,tonight
205
00:11:32,180 --> 00:11:33,060
This is the first time I see
206
00:11:32,510 --> 00:11:36,420
we will meet on the Xiangsi Lake.
207
00:11:33,570 --> 00:11:35,020
His Majesty is holding someone.
208
00:11:35,300 --> 00:11:36,420
That's the heavenly lady.
209
00:11:36,690 --> 00:11:40,560
I can't imagine
210
00:11:37,460 --> 00:11:38,700
I really envy the heavenly lady.
211
00:11:40,650 --> 00:11:44,520
the way you look in the night breeze
212
00:11:42,540 --> 00:11:43,940
They are looking at us.
213
00:11:44,910 --> 00:11:47,510
Today is different.
214
00:11:46,140 --> 00:11:46,660
So what?
215
00:11:47,510 --> 00:11:52,970
I imagine what you see and will not be disappointed.
216
00:11:48,140 --> 00:11:49,060
It's just
217
00:11:49,410 --> 00:11:50,140
weird.
218
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Kotow.
219
00:11:56,050 --> 00:11:59,650
You lived upstairs for so long that I couldn't get you out of my head,
220
00:11:59,650 --> 00:12:03,390
just like the shimmering moonlight in the sky.
221
00:12:01,540 --> 00:12:02,460
Now there is no one watching us.
222
00:12:03,540 --> 00:12:04,020
You.
223
00:12:04,050 --> 00:12:07,570
Your image is engraved on my Omamori.
224
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
You are so…
225
00:12:10,940 --> 00:12:11,500
Guard Hong,
226
00:12:11,780 --> 00:12:13,260
we have already inquired the guards in the palace about Lan'er,
227
00:12:13,820 --> 00:12:14,860
and no one has seen her.
228
00:12:15,740 --> 00:12:17,300
Lan'er must be still in the palace.
229
00:12:19,540 --> 00:12:20,450
If so,
230
00:12:21,770 --> 00:12:23,220
why isn't there any news about her?
231
00:12:31,980 --> 00:12:34,500
Hong Yi,
232
00:12:50,980 --> 00:12:52,060
hand over Lan'er.
233
00:12:52,100 --> 00:12:53,220
Hand her over.
234
00:12:54,820 --> 00:12:55,450
Chef Xue,
235
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
we are also looking for Lan'er.
236
00:12:58,780 --> 00:13:00,340
Stop shedding crocodile tears.
237
00:13:00,980 --> 00:13:02,420
Obviously, you're the one who hid Lan'er.
238
00:13:02,420 --> 00:13:02,930
Nonsense.
239
00:13:04,020 --> 00:13:05,300
Why should I hide her?
240
00:13:06,670 --> 00:13:07,140
You.
241
00:13:07,960 --> 00:13:08,510
You.
242
00:13:18,780 --> 00:13:19,530
Guard Hong.
243
00:13:23,010 --> 00:13:24,760
Scream, you.
244
00:13:25,490 --> 00:13:26,720
Guard Hong, please don't.
245
00:13:26,720 --> 00:13:27,420
Whom I like is the
246
00:13:27,420 --> 00:13:28,660
most handsome man in the Imperial Kitchen,
247
00:13:28,660 --> 00:13:31,140
the handsome, debonair Chef Xue.
248
00:13:31,650 --> 00:13:33,260
Even if you scream to your extreme,
249
00:13:33,340 --> 00:13:35,130
there will be no one to save you.
250
00:13:35,130 --> 00:13:37,140
Lord Hong, I won't like
251
00:13:37,140 --> 00:13:38,460
a beast in human clothing like you.
252
00:13:38,460 --> 00:13:40,340
Scream, you.
253
00:13:40,380 --> 00:13:41,450
Help!
254
00:13:41,540 --> 00:13:42,650
The more you fight,
255
00:13:42,650 --> 00:13:45,290
the stronger I get.
256
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Lan'er,
257
00:13:50,820 --> 00:13:52,980
Your Xue will avenge you.
258
00:13:53,940 --> 00:13:54,820
Chef Xue, calm down.
259
00:13:56,060 --> 00:13:57,340
Fight, even if we may lose.
260
00:13:57,420 --> 00:13:58,860
Chef Xue, calm down.
261
00:13:59,370 --> 00:14:01,540
Barbaric cooks, you can only bark furiously.
262
00:14:04,820 --> 00:14:05,420
What did you say?
263
00:14:06,820 --> 00:14:08,820
Barbaric cooks, you can only bark furiously.
264
00:14:08,850 --> 00:14:10,100
How dare you insult us cooks.
265
00:14:10,460 --> 00:14:11,580
We insulted you, so what?
266
00:14:13,130 --> 00:14:13,940
Bros.
267
00:14:13,980 --> 00:14:14,820
Yes.
268
00:14:15,100 --> 00:14:15,860
Follow me, go!
269
00:14:52,830 --> 00:14:53,970
You two.
270
00:14:54,400 --> 00:14:56,300
One of you is the head chef of the Imperial Kitchen，
271
00:14:56,480 --> 00:14:57,860
who is in charge of the meals in the palace.
272
00:14:58,360 --> 00:15:00,060
One is an Imperial Guard,
273
00:15:00,340 --> 00:15:01,940
who is responsible for the safety of the palace.
274
00:15:02,650 --> 00:15:04,060
The two of you led the crowd into a fight.
275
00:15:04,340 --> 00:15:05,220
How ridiculous.
276
00:15:06,020 --> 00:15:07,370
I acted on impulse
277
00:15:07,420 --> 00:15:08,990
and offended Chef Xue first.
278
00:15:09,340 --> 00:15:10,680
Your Majesty, please punish me.
279
00:15:11,430 --> 00:15:13,110
You are such a beast.
280
00:15:13,330 --> 00:15:14,420
What a pack of lies!
281
00:15:14,560 --> 00:15:16,060
I hit you first.
282
00:15:16,600 --> 00:15:17,320
Now what?
283
00:15:17,580 --> 00:15:18,590
You want to flaunt your gallantry
284
00:15:18,590 --> 00:15:19,540
in front of His Majesty?
285
00:15:26,090 --> 00:15:26,710
All right.
286
00:15:26,860 --> 00:15:28,340
They were just trying to find Lan'er.
287
00:15:28,510 --> 00:15:29,540
Don't blame them.
288
00:15:30,250 --> 00:15:30,980
Your Majesty,
289
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
they are both first offenders
290
00:15:33,250 --> 00:15:34,110
and every day
291
00:15:34,110 --> 00:15:35,200
they fulfill their duties.
292
00:15:35,540 --> 00:15:36,770
Let them off this time.
293
00:15:38,300 --> 00:15:40,020
Such things happened in the palace.
294
00:15:40,330 --> 00:15:41,460
If the rules of the palance were not demonstrated,
295
00:15:41,640 --> 00:15:42,740
I am afraid others would follow suit.
296
00:15:44,500 --> 00:15:45,020
Lord Sun.
297
00:15:45,180 --> 00:15:45,820
Yes, Your Majesty.
298
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
Drag both of them down,
299
00:15:47,530 --> 00:15:48,820
and severely punish the two by hitting them 50 times with large boards.
300
00:15:49,970 --> 00:15:50,500
Yes, Your Majesty.
301
00:15:50,660 --> 00:15:51,140
Your Majesty,
302
00:15:52,020 --> 00:15:53,260
more punishment?
303
00:15:53,820 --> 00:15:55,860
My old wounds have not healed.
304
00:15:56,460 --> 00:15:58,420
Is it possible to delay the punishment?
305
00:15:59,180 --> 00:16:00,260
Now the first priority
306
00:16:00,260 --> 00:16:01,300
is to find Lan'er.
307
00:16:02,290 --> 00:16:03,180
After Lan'er is found,
308
00:16:03,340 --> 00:16:04,540
it won't be late to punish them.
309
00:16:09,720 --> 00:16:10,450
Fine.
310
00:16:10,830 --> 00:16:12,060
Then we listen to the heavenly girl.
311
00:16:12,630 --> 00:16:14,290
You two keep kneeling down here for four hours.
312
00:16:14,820 --> 00:16:15,340
After you have finished,
313
00:16:15,750 --> 00:16:16,820
keep looking for Lan'er.
314
00:16:17,540 --> 00:16:20,060
Thank you for your kindness, You Majesty. Thanks, My Lady.
315
00:16:40,250 --> 00:16:41,220
Hong,
316
00:16:42,460 --> 00:16:43,620
if Lan'er is found,
317
00:16:43,620 --> 00:16:44,260
I'll let you off the hook.
318
00:16:45,180 --> 00:16:46,210
If she isn't found,
319
00:16:46,940 --> 00:16:47,970
I'll get you for that!
320
00:16:49,020 --> 00:16:49,980
I am curious.
321
00:16:49,980 --> 00:16:50,860
What have I done to offend you, Chef Xue?
322
00:16:51,580 --> 00:16:53,250
Why are you purposely making difficulties for me?
323
00:16:53,500 --> 00:16:54,250
The murder of my father.
324
00:16:54,250 --> 00:16:54,780
The seizure of my wife.
325
00:16:54,820 --> 00:16:55,420
The hatred is absolutely irreconcilable.
326
00:16:56,450 --> 00:16:57,990
I never killed your father.
327
00:16:58,210 --> 00:17:00,460
Bah. I mean
328
00:17:00,540 --> 00:17:01,910
you seized my dear.
329
00:17:02,320 --> 00:17:04,060
Your dear.
330
00:17:05,020 --> 00:17:06,940
You are referring to Lan'er?
331
00:17:08,940 --> 00:17:10,359
Or what?
332
00:17:10,410 --> 00:17:12,280
You think I am slavering after you?
333
00:17:12,660 --> 00:17:13,710
Beast.
334
00:17:14,490 --> 00:17:16,339
I am fully occupied by my duty to protect the palace
335
00:17:16,420 --> 00:17:17,510
and His Majesty.
336
00:17:17,980 --> 00:17:19,720
I have never involved in any love affair.
337
00:17:20,140 --> 00:17:21,720
What's more, there are rules in the palace.
338
00:17:22,530 --> 00:17:25,050
No personal relationship is allowed in the palace.
339
00:17:25,050 --> 00:17:25,780
Pretentious.
340
00:17:26,030 --> 00:17:26,470
You.
341
00:17:28,850 --> 00:17:29,900
There are personal relationships
342
00:17:29,900 --> 00:17:30,740
everywhere in the palace.
343
00:17:31,180 --> 00:17:31,900
Even eunuchs and maids
344
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
often form couples.
345
00:17:33,150 --> 00:17:34,400
How can you guarantee you have no personal relationships?
346
00:17:34,620 --> 00:17:35,600
I don't care what others do.
347
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
I am not like the others.
348
00:17:37,780 --> 00:17:39,660
No matter what the common practice of others is,
349
00:17:40,060 --> 00:17:41,830
I will strictly follow the rules of the palace,
350
00:17:42,450 --> 00:17:44,350
and I will never transgress the bounds.
351
00:17:44,860 --> 00:17:45,410
Right.
352
00:17:46,540 --> 00:17:49,160
I hope you can bear in mind what you said today.
353
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
If you break your promise,
354
00:17:51,540 --> 00:17:53,080
it will be impossible for you to acquire a peaceful end.
355
00:18:02,940 --> 00:18:05,430
The heavenly girl kicked up a row about such a trifle.
356
00:18:06,330 --> 00:18:07,790
She caused such a big fuss
357
00:18:08,090 --> 00:18:09,690
over just a maid.
358
00:18:10,730 --> 00:18:12,190
The heavenly girl has always been stubborn and naughty.
359
00:18:12,340 --> 00:18:13,420
Don't take her seriously, Your Highness.
360
00:18:14,740 --> 00:18:16,010
But this time
361
00:18:16,540 --> 00:18:18,260
His Majesty has been acting unwisely with her
362
00:18:18,970 --> 00:18:20,340
and deployed every devision in the palace
363
00:18:20,380 --> 00:18:21,340
to look for the maid.
364
00:18:22,020 --> 00:18:22,860
It's may be a bit too
365
00:18:23,370 --> 00:18:24,300
disgraceful.
366
00:18:25,690 --> 00:18:27,080
He drew in so many people
367
00:18:28,260 --> 00:18:30,130
just because a maid is missing.
368
00:18:30,580 --> 00:18:32,370
How can he govern the state?
369
00:18:33,580 --> 00:18:34,640
Madam Sun.
370
00:18:34,780 --> 00:18:35,470
Yes, You Highness.
371
00:18:36,250 --> 00:18:37,780
Pass my instructions.
372
00:18:38,060 --> 00:18:39,410
Devisions in the palace
373
00:18:39,500 --> 00:18:40,730
should stick to their own duties,
374
00:18:40,860 --> 00:18:42,780
and never do anything irrelavant.
375
00:18:43,220 --> 00:18:44,610
Yes, You Highness.
376
00:18:46,730 --> 00:18:48,020
It won't be helpful even if you go.
377
00:18:48,090 --> 00:18:49,620
Queen mother cares most about the stableness and safety of the palace.
378
00:18:49,760 --> 00:18:50,630
All members in the palace
379
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
go to look for a maid.
380
00:18:51,870 --> 00:18:53,130
This is indeed improper.
381
00:18:53,240 --> 00:18:54,110
So what do we do?
382
00:18:54,110 --> 00:18:55,850
We can't just stop looking for Lan'er.
383
00:18:56,170 --> 00:18:57,040
I'll go with you to look for her.
384
00:18:57,170 --> 00:18:58,480
I will look for her at all costs
385
00:18:58,480 --> 00:18:59,330
even if I have to turn the palace upside down.
386
00:19:02,230 --> 00:19:03,840
But the palace is so big,
387
00:19:03,940 --> 00:19:05,220
how are we gonna find her
388
00:19:05,390 --> 00:19:06,690
with just a few of us.
389
00:19:13,090 --> 00:19:14,060
How much money do you have?
390
00:19:14,470 --> 00:19:15,100
Um?
391
00:19:21,630 --> 00:19:23,420
Although I don't want to lose you，
392
00:19:23,950 --> 00:19:25,410
by comparison，
393
00:19:25,950 --> 00:19:27,630
Lan'er is more important.
394
00:19:28,250 --> 00:19:29,240
So
395
00:19:29,960 --> 00:19:31,900
I have to say goodbye to you.
396
00:19:34,340 --> 00:19:35,860
Wow.
397
00:19:38,690 --> 00:19:40,060
Wow.
398
00:19:44,150 --> 00:19:45,500
So much.
399
00:19:46,180 --> 00:19:47,420
Can a chef
400
00:19:47,480 --> 00:19:48,500
make so much money these days?
401
00:19:49,300 --> 00:19:50,380
These are all the possessions
402
00:19:50,460 --> 00:19:51,890
I've accumulated over the years.
403
00:19:52,180 --> 00:19:52,980
Some come from my annual salary.
404
00:19:53,220 --> 00:19:55,860
Some are rewards from His Majesty and the Empress Dowager.
405
00:19:56,080 --> 00:19:58,660
I set aside the money for having a wife and concubines.
406
00:19:59,150 --> 00:20:00,210
Once I have found Lan'er,
407
00:20:00,280 --> 00:20:01,420
I will ask her to marry you.
408
00:20:01,460 --> 00:20:01,970
Seriously?
409
00:20:02,530 --> 00:20:03,940
Surely
410
00:20:04,660 --> 00:20:05,610
I am fooling you.
411
00:20:06,460 --> 00:20:08,660
It's up to Lan'er.
412
00:20:12,270 --> 00:20:13,030
I
413
00:20:13,180 --> 00:20:14,450
have accumulated some money，
414
00:20:14,780 --> 00:20:15,960
but I have changed my money for calligraphy and paintings.
415
00:20:16,260 --> 00:20:17,610
Why are you so stingy?
416
00:20:17,610 --> 00:20:18,810
How many bucks can these things be worth?
417
00:20:18,980 --> 00:20:20,020
You are the Royal Highness.
418
00:20:20,060 --> 00:20:21,610
How come you don't have gold and jewels.
419
00:20:21,660 --> 00:20:22,860
Even if you don't want to help,
420
00:20:22,890 --> 00:20:24,650
you don't need to fob us off by these.
421
00:20:25,410 --> 00:20:26,320
These
422
00:20:26,660 --> 00:20:28,110
are really not worth much money.
423
00:20:29,460 --> 00:20:30,470
This one
424
00:20:31,660 --> 00:20:32,730
is worth 500 tael.
425
00:20:33,220 --> 00:20:33,660
Five,
426
00:20:33,980 --> 00:20:35,420
five, five hundred.
427
00:20:35,820 --> 00:20:36,620
This one
428
00:20:38,060 --> 00:20:38,820
is worth slightly more.
429
00:20:40,050 --> 00:20:40,740
Two thousand tael.
430
00:20:42,020 --> 00:20:44,420
Two thousand tael.
431
00:20:46,620 --> 00:20:47,820
This one is worth much more.
432
00:20:49,580 --> 00:20:50,140
Ten thousand.
433
00:20:54,300 --> 00:20:57,620
My!
434
00:21:02,380 --> 00:21:03,740
I truly don't understand
435
00:21:03,820 --> 00:21:05,660
the life of you rich one and N generations.
436
00:21:06,740 --> 00:21:07,620
By the way, Chef Xue,
437
00:21:07,820 --> 00:21:08,860
have you spread the message?
438
00:21:09,540 --> 00:21:10,570
You can rest assured, My Lady.
439
00:21:10,620 --> 00:21:12,340
I have already made the imperial cooks to tell everybody.
440
00:21:12,380 --> 00:21:13,610
Anyone who has news about Lan'er,
441
00:21:13,610 --> 00:21:14,640
can collect a bounty here.
442
00:21:14,730 --> 00:21:15,930
That seems to be the only way.
443
00:21:16,580 --> 00:21:18,130
Since the Empress Dowager won't let anyone help us,
444
00:21:18,340 --> 00:21:19,890
we put up notices for Lan'er.
445
00:21:20,220 --> 00:21:21,420
We encourage everyone to look for the news
446
00:21:21,580 --> 00:21:22,780
and come to us actively.
447
00:21:25,020 --> 00:21:26,220
This is indeed a solution.
448
00:21:26,900 --> 00:21:27,620
It's just
449
00:21:28,740 --> 00:21:29,820
we don't know if anyone will come.
450
00:21:34,140 --> 00:21:35,180
You have to trust
451
00:21:35,520 --> 00:21:37,100
the power of money.
452
00:21:49,100 --> 00:21:50,020
Next one.
453
00:21:51,620 --> 00:21:53,260
Your Highness, My Lady.
454
00:21:53,860 --> 00:21:55,460
I saw her in the Imperial Garden.
455
00:21:55,650 --> 00:21:57,460
Imperial Garden？
456
00:21:57,500 --> 00:21:58,220
When was that?
457
00:21:58,940 --> 00:22:01,450
It was during Si Shi(9a.m—11a.m).
458
00:22:01,450 --> 00:22:03,180
She was taking care of Chef Xue during that period.
459
00:22:03,540 --> 00:22:04,820
She met Lord Hong at noon.
460
00:22:04,860 --> 00:22:05,820
How come you saw her during that period?
461
00:22:05,980 --> 00:22:08,300
Maybe it was during Wei Shi(1p.m—3p.m).
462
00:22:08,620 --> 00:22:10,620
Maybe it was during You Shi(5p.m—7p.m).
463
00:22:10,780 --> 00:22:11,860
Or,
464
00:22:11,940 --> 00:22:13,220
it was during Chou Shi(1a.m—3a.m).
465
00:22:14,790 --> 00:22:17,010
Dude,
466
00:22:17,180 --> 00:22:18,710
are you buying a lottery ticket here?
467
00:22:18,800 --> 00:22:20,530
All by guessing.
468
00:22:20,680 --> 00:22:21,520
Lottery ticket?
469
00:22:21,900 --> 00:22:23,540
The men from the Imperial Kitchen told us
470
00:22:23,610 --> 00:22:25,670
that so long as we give information we will be rewarded.
471
00:22:26,020 --> 00:22:28,200
They didn't say it must be accurate.
472
00:22:28,260 --> 00:22:28,990
Off you go!
473
00:22:32,460 --> 00:22:33,060
My Lady,
474
00:22:33,220 --> 00:22:35,100
I saw him practise martial arts at the Guard Station.
475
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
The guards all need to practice martial arts.
476
00:22:40,520 --> 00:22:42,260
Lan'er is a maid.
477
00:22:42,380 --> 00:22:44,820
She is a girl, lady.
478
00:22:44,930 --> 00:22:45,980
Even if you're gonna lie to me,
479
00:22:45,980 --> 00:22:47,860
please do some preparations beforehand.
480
00:22:48,540 --> 00:22:49,060
Leave!
481
00:22:51,740 --> 00:22:53,330
This is my first time to lie to others.
482
00:22:53,420 --> 00:22:54,460
I don't have much experience.
483
00:22:54,620 --> 00:22:55,410
All right.
484
00:22:55,780 --> 00:22:56,620
From then on,
485
00:22:56,660 --> 00:22:57,980
you lie more often and you will have experience.
486
00:23:02,130 --> 00:23:03,330
Thank you, Your Highness.
487
00:23:04,820 --> 00:23:05,650
Thank you, My Lady.
488
00:23:12,340 --> 00:23:13,820
I watched her go to the Laundry Bureau
489
00:23:14,860 --> 00:23:17,380
from a distance.
490
00:23:21,490 --> 00:23:22,460
Well, madam.
491
00:23:22,860 --> 00:23:24,460
As for your eyesight,
492
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
let alone seeing from a distance,
493
00:23:26,420 --> 00:23:27,260
even if you see from a nearby place,
494
00:23:27,460 --> 00:23:28,900
you cannot see clearly.
495
00:23:29,580 --> 00:23:31,580
Your Highness, there's something you don't know.
496
00:23:32,140 --> 00:23:33,580
When I was young,
497
00:23:34,370 --> 00:23:36,010
I was called Eagle Eye.
498
00:23:38,210 --> 00:23:39,460
Even within a thousand li,
499
00:23:41,260 --> 00:23:43,220
no handsome guys
500
00:23:46,080 --> 00:23:48,100
can be missed by my eyes.
501
00:23:52,620 --> 00:23:53,780
Well, madam.
502
00:23:54,380 --> 00:23:55,050
You see.
503
00:23:55,050 --> 00:23:56,180
You are getting old.
504
00:23:56,260 --> 00:23:58,130
Stay indoors as much as possible.
505
00:23:58,570 --> 00:23:59,820
In case you fall over,
506
00:23:59,820 --> 00:24:00,940
without some 30 or 50 tael，
507
00:24:00,980 --> 00:24:02,820
no one dares to help you up.
508
00:24:10,500 --> 00:24:11,700
So much.
509
00:24:13,940 --> 00:24:15,090
Thank you, Your Highness.
510
00:24:15,140 --> 00:24:16,850
I must behave better.
511
00:24:17,340 --> 00:24:18,540
Thank you, My Lady.
512
00:24:23,010 --> 00:24:23,860
Next.
513
00:24:27,740 --> 00:24:29,020
Next.
514
00:24:30,020 --> 00:24:31,700
My Lady, Your Highness.
515
00:24:31,840 --> 00:24:34,180
Next.
516
00:24:45,940 --> 00:24:46,610
Your Majesty.
517
00:24:47,330 --> 00:24:48,300
You have been walking for a day,
518
00:24:48,570 --> 00:24:49,940
and you are getting blisters on your feet.
519
00:24:51,660 --> 00:24:52,140
Hong Yi,
520
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
can you understand the affection between the heavenly girl and Lan'er？
521
00:24:55,180 --> 00:24:56,250
The heavenly girl is a master,
522
00:24:56,660 --> 00:24:57,740
and she's been far too nice to the servants.
523
00:24:58,620 --> 00:25:00,020
But according to the heavenly girl,
524
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
what they have is not the affection between masters and servants.
525
00:25:02,620 --> 00:25:03,790
Then what is it?
526
00:25:06,860 --> 00:25:07,740
Do you have a friend?
527
00:25:09,220 --> 00:25:10,470
When I was young,
528
00:25:11,020 --> 00:25:12,330
I had three playmates.
529
00:25:12,850 --> 00:25:14,890
We often ran away from our private school and went out to play.
530
00:25:15,340 --> 00:25:16,570
Once we got caught by the teacher,
531
00:25:16,930 --> 00:25:18,060
we would be requried to line up
532
00:25:18,140 --> 00:25:18,740
and be beaten together.
533
00:25:19,250 --> 00:25:21,660
After we grew up, we often write to each other.
534
00:25:22,020 --> 00:25:23,210
We also comfort each other
535
00:25:23,420 --> 00:25:24,550
when things go wrong.
536
00:25:25,620 --> 00:25:26,870
If one of us is in difficulty,
537
00:25:27,100 --> 00:25:27,900
the other three
538
00:25:27,980 --> 00:25:29,360
will try best to lend support
539
00:25:29,540 --> 00:25:30,340
and feel nervous with worry.
540
00:25:33,830 --> 00:25:35,020
So,
541
00:25:36,410 --> 00:25:37,610
what the heavenly girl said was true.
542
00:25:38,540 --> 00:25:39,610
I am indeed pitiful.
543
00:25:41,250 --> 00:25:41,900
Your Majesty,
544
00:25:42,690 --> 00:25:43,700
why did you say so?
545
00:25:45,160 --> 00:25:46,420
I don't have any friends.
546
00:25:48,660 --> 00:25:49,640
You worry too much, Your Majesty.
547
00:25:50,020 --> 00:25:52,290
As the saying goes, "Everything under the heavens is the property of the emperor.
548
00:25:52,620 --> 00:25:54,420
Everyone on the earth subjects to the emperor."
549
00:25:55,690 --> 00:25:56,460
It's different.
550
00:25:57,860 --> 00:25:58,700
You are the heavenly girl.
551
00:25:58,700 --> 00:25:59,340
She's a maid.
552
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
You are the master, and she is a servant.
553
00:26:00,980 --> 00:26:02,140
How can you call each other sisters?
554
00:26:03,590 --> 00:26:06,100
I haven never seen her as a maid.
555
00:26:06,290 --> 00:26:07,450
We are
556
00:26:07,510 --> 00:26:08,820
bathroom besties.
557
00:26:09,270 --> 00:26:10,220
Bathroom besties?
558
00:26:10,280 --> 00:26:10,900
Yes.
559
00:26:12,580 --> 00:26:13,540
We are friends
560
00:26:13,820 --> 00:26:15,100
who can hold each other's hands
561
00:26:15,100 --> 00:26:16,710
and go to the bathroom together.
562
00:26:17,400 --> 00:26:19,020
The best among good friends.
563
00:26:21,530 --> 00:26:22,660
I also want one.
564
00:26:23,540 --> 00:26:24,050
Hong Yi,
565
00:26:24,500 --> 00:26:25,580
the moon tonight is beautiful.
566
00:26:25,860 --> 00:26:27,300
Can you go to the lavatory with me?
567
00:26:43,260 --> 00:26:43,850
Your Majesty,
568
00:26:44,410 --> 00:26:45,660
this should be the most secluded corner
569
00:26:45,660 --> 00:26:46,980
in the palace.
570
00:26:48,660 --> 00:26:49,220
Hong Yi,
571
00:26:50,020 --> 00:26:50,580
we do it together.
572
00:26:50,860 --> 00:26:51,930
I am humble and lowly.
573
00:26:52,010 --> 00:26:53,440
How dare I pee with Your Majesty.
574
00:26:53,860 --> 00:26:54,420
It doesn't matter.
575
00:26:55,140 --> 00:26:56,090
I grant you no guit.
576
00:26:56,380 --> 00:26:57,540
Come on, together.
577
00:27:14,780 --> 00:27:16,060
It's Lan'er.
578
00:27:20,610 --> 00:27:21,900
Is there any lead?
579
00:27:22,780 --> 00:27:24,740
None seems to be credible.
580
00:27:26,260 --> 00:27:27,010
These men,
581
00:27:27,170 --> 00:27:28,040
what are they?
582
00:27:28,040 --> 00:27:29,260
So unreliable.
583
00:27:31,660 --> 00:27:32,500
My Lady.
584
00:27:32,660 --> 00:27:33,860
Your Highness.
585
00:27:34,420 --> 00:27:36,820
His Majesty found Lan'er.
586
00:27:37,260 --> 00:27:37,740
What?
587
00:27:37,940 --> 00:27:38,500
Where?
588
00:27:41,020 --> 00:27:42,620
She, she, she,
589
00:27:43,060 --> 00:27:44,460
she's dead.
590
00:27:52,420 --> 00:27:53,260
Lan'er.
591
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Lan'er.
592
00:28:07,940 --> 00:28:09,050
Lan'er.
593
00:28:09,540 --> 00:28:11,340
Don't scare me, Lan'er.
594
00:28:12,364 --> 00:28:42,364
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
38068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
