Original subtitles

Biarritz, 27 de agosto...

Voc� n�o est� cansado de ganhar?

Nunca. Ganhar � tudo que me importa.

Conformista! Voc� � est�pido.

- Que foi isso? - Nada.

Eu n�o digo mais nada a voc�.

Voc� gosta de preto e rosa?

Cores horr�veis... Eu deveria ter escolhido azul e verde.

Todas as cores s�o legais.

Eu acho que preto � brega.

Qualquer cor parece horr�vel em mim.

Voc� n�o se sente velho?

Se eu multiplicar minha idade por 5, eu estaria morta.

E n�o teria feito nada.

Achei que voc� nunca ficava entediada sozinha...

Sim, mas eu quero sair.

Est� louca? Olhe para voc�!

Estou feia?

Voc� est� horr�vel!

Muito obrigada!

Voc� disse que ia me levar para uma discoteca.

Eu n�o prometi! Certo?

Voc� disse.

Eu nunca prometi! N�o me incomode!

Eu uso fones de ouvido para n�o ouvir voc�!

Eu n�o quero gritar o dia todo.

Voc�s dois s�o uma agonia!

P�ssimo tempo!

Eu ajudo voc�.

Voc� quer me perguntar algo...

Posso levar Lili comigo esta noite?

Ela � muito jovem, pode durante o dia, mas n�o � noite.

� noite ela n�o � mais jovem do que de dia!

E ela vai estar comigo.

Isso quem decide � seu pai.

Seja legal...

Agrade�a. N�o foi f�cil.

Porque foi a primeira vez. Pr�xima vez mam�e nem vai piscar.

Realmente!

Estou sufocando!

Vamos por ali... quero evit�-los. Odeio eles!

N�o podemos... Temos que dizer oi.

Que sorte! A chuva parou agora.

Tem que conseguir o que puder, crian�a.

Est�o saindo?

Para uma discoteca.

Ela n�o � muito nova para uma discoteca?

Eu n�o deixaria minha filha ir.

BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO

O idiota podia ter parado!

Est� louca?

Tenho que tentar com um Rolls! Olhe para ele!

Rolls Royce... com essa roupa?

Se voc� n�o pode encant�-los, deixe-os chocados!

Eu n�o vou andar num carro de um idiota.

Sem conversa fiada. O �nibus � melhor!

N�o pe�a carona!

N�o esperei por voc� para pegar uma carona!

J� andei esta �rea toda, em carros de classe!

P�ra com isso! Vou matar voc�!

Voc� est� acabando com meu penteado!

Eu conhe�o aquele cara... um malandro!

Eu tinha um encontro com ele.

Pelo menos voc� � pontual.

Acho que vou atr�s.

Maurice... nos conhecemos no boliche... esse � Jean-Pierre...

Eu sou J.P.

Oi. N�o conhe�o voc�?

Acho que sim.

Para onde?

Qualquer lugar... longe desse lixo!

Feche a porta, n�o consigo controlar.

Cuidado, idiota! Porra!

Estou cheia disso, porra!

Pare com isso!

Pare com isso, pelo amor de Deus!

O imbecil vai me matar um dia!

Ele quebrou meu bra�o uma vez. Eu disse a mam�e que ca�.

Eu devia ter quebrado os dois!

�? Voc� ficou de cora��o partido!

Voc� acha que eu me importei?

Voc� chorou mais do que eu!

Acalme-se! Voc� � um atraso!

N�o se ouve nada no carro.

Crian�as s�o uma agonia!

Para onde estamos indo?

Para uma discoteca.

� s� o que eu quero. Ent�o cale-se!

S� imbecis v�o para uma discoteca �s 22h.

Escuta s�!

Para onde?

Bayonne.

Perdemos o atalho.

Eu conhe�o essa �rea h� 15 anos...

Bayonne � uma chatice.

Se voc� n�o gosta, sai fora!

Quem perguntou, cara gorda?

Menina encantadora!

Seu Porsche tinha mais pot�ncia.

Voc� tinha um Porsche?

�...

...mas eu gosto de mudar.

Um carro � como uma garota. Voc� logo se cansa...

Voc� quer se livrar dele a qualquer pre�o.

Voc� descobre as falhas tarde demais.

Vire aqui. Vamos ao bar dos veteranos.

Eu ouvi muito sobre ele.

N�o fuja! O que deu em voc�?

Voc� vai ficar melhor sem mim.

Qual � o problema? Eu n�o olhei para voc� o suficiente? � isso?

Ela � uma idiota!

N�o se preocupe. � uma manobra t�pica de garota.

Voc� vai descobrir eventualmente.

Voc� vai entrar?

Qual � o problema?

A atmosfera.

S�rio? Vai ser melhor a gente deixar voc� aqui?

Posso ver voc� de novo?

Igual a um velho Romeu...

Voc� est� me machucando.

Meia-noite no "Opium", certo?

Como fa�o para entrar?

Diga que eu mandei.

Certo, porque eu tenho coisas para fazer.

Vamos ao bar dos vets.

Ei, idiota!

Espere!

Ele nem me disse o nome dele! Idiota!

Oi, Anne-Marie. Meus amigos querem roupas de paraquedista.

Ela quase foi Miss Fran�a.

Diga que voc� foi vice em 1956.

Aqui est�o suas roupas. 150 cada.

N�o prove aqui.

Mais um, por favor.

Voc� ouviu o que eu disse? Fique longe de mim.

Mergulhe seu pinto 3 vezes na mesma garota, e pronto!

� melhor comer uma cabra...

Pelo menos uma cabra � civilizada com voc� depois.

Sua merda!

Sua irm� � uma merda tamb�m?

N�o sei.

Bem, ela � uma provocadora.

Sabe por que ela n�o se d� mal? Porque ela � uma crian�a.

Arrume espa�o, querida.

Quem precisa de voc�?

Voc� � a rainha da Inglaterra, cara de cachorro?

Ela perdeu o juizo!

Est� louco?

Voc� pega carona � noite na sua idade?

Como mosquitos, � preciso DDT para se livrar de voc�.

N�o diga que voc� n�o tem 16 anos!

Tenho 14, � quase 16.

N�o fique t�o triste.

Fora... sua putinha!

Para minha filha, Mireille. Ela coleciona aut�grafos.

Ela tem todas as estrelas.

Para Jacques e Micheline.

Mr. Golovin, por favor.

Eu me pergunto o que voc� quer.

Eu certamente n�o quero seu aut�grafo.

E me pergunto por que voc� faz isso.

Isso os deixa felizes.

N�o, n�o deixa. S� prova que eles o conheceram.

Voc� quer uma bebida?

N�o, eu s� quero falar com voc�.

Mesmo assim podemos beber?

Voc� sempre soube que seria...

Sim, eu tinha certeza...

Seus pais n�o quiseram que voc� desistisse?

Bem...

Eles n�o acreditavam em mim...

Mas era para meu bem. Eles pensavam que eu ia falhar.

Estou escrevendo um romance. Meus pais acham que n�o tenho jeito.

Eles amam voc�.

Eles amam voc�!

Eles me adoram. Eles dizem isso o tempo todo.

Quantos anos voc� tem?

Tenho 14.

14 anos de idade!

Voc� est� de f�rias?

Sim, eu moro em Paris.

Bem, "a grande Paris"... no sub�rbio...

Meu pai � dono de um bar.

Voc� vai para a escola?

Estou no 9� ano.

Voc� est� entediada?

Pode apostar!

Talvez eu esteja errado...

...mas voc� parece t�mida.

E pessoas t�midas tendem a ser orgulhosas.

�.

Aposto que voc� � dif�cil.

� o que meus professores dizem...

...que eu torno as coisas dif�ceis.

Eles s�o imposs�veis de agradar.

Tem algu�m satisfeito com voc�?

Meu professor de piano.

Voc� tem... namorado?

N�o. Fui rejeitada duas vezes.

Agora estou imune.

Primeiro um cara franc�s, agora um brit�nico.

Por qu�?

O primeiro era muito jovem.

Um playboy, um mostrado...

Fiquei cheia.

Voltei para a Fran�a h� duas semanas.

H� duas semanas?

N�o ouvi nada... uma porra!

Ele disse que ia escrever, mas...

...logo me esqueceu.

Mas... ele era...

...bonito?

Pode-se dizer isso.

Ele se parecia com... Peter Gabriel ou John Skin.

Um cara bonito...

�. Eu n�o gosto de caras feios.

Porque caras bonitos deixam voc� segura...

Eles fazem voc� se sentir bonita.

Ele disse que eu era "muito legal".

Sua m�e fica com raiva de voc�?

Ela levanta as m�os.

Vai � igreja muito estes dias.

E seu pai?

Ele � louco por futebol. Sempre que uma bola...

...� chutada, ele est� l� assistindo.

Ele n�o tem interesse em n�s.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

Tenho um irm�o. Ele tem 17... um imbecil.

Um puxa-saco.

Voc�s n�o se d�o bem?

Nem um pouco.

Voc� tem raiva do mundo todo?

Depende...

Mas voc� j� teve momentos felizes?

Posso cont�-los em uma m�o.

Deixe-me dizer...

No ano passado tive alguns dias bons...

Quais foram eles?

Foi com o cara ingl�s?

N�o, o franc�s.

O que voc� disse que era muito jovem.

Al�m do mais, eu o deixei com medo.

Incr�vel!

Por que ele teve medo de voc�?

Eu n�o sei.

Na escola, dizem que eu sou um problema. Eu grito...

Os professores dizem que eu sou muito arrogante.

Eu s� ajo assim para ter efeito.

Aquele cara n�o me entendia. De forma alguma.

Mas h� momentos...

�, quando estou triste...

�s vezes eu olho para meus pulsos...

...e eu me pergunto...

...por que n�o corto.

Eu n�o tenho coragem. Sou muito covarde.

Voc� n�o devia falar sobre isso.

Voc� deve sempre dizer...

...que h� sempre um lugar aonde voc� pode ir.

Achamos que estamos numa cabana, mas n�o estamos.

O mundo � um lugar enorme.

� uma grande cama box de molas.

Pule nela e voc� cai em outro lugar.

Voc� acha que est� numa cabana...

...que o mundo vai desabar sobre voc�...

Mas isso n�o � verdade. Apenas caia em outro lugar.

Voc� tem uma personalidade forte...

Voc� vai conseguir.

N�o � f�cil.

Eu escrevi isso esta noite.

"Segunda, ter�a, quarta..."

"Quinta, sexta..."

"S�bado, domingo..."

"Eu amei voc� por uma semana inteira."

� bom... mas n�o � muito bom.

Bom o suficiente.

Amor de verdade deve durar mais de uma semana.

Vou encontrar um cara e meu irm�o � meia-noite. Meu irm�o est� dentro.

Voc� tem um encontro � meia-noite?

�. Tenho que entrar.

Voc� n�o pode. Voc� n�o tem 18 anos.

Tenho 18!

N�o, n�o tem!

Voc� n�o pode entrar.

Talvez algu�m esteja pegando ela. Estou preocupado demais.

Grande coisa.

Ela � louca, e ela quer isso.

Mas ela tem uma mente desgra�ada.

Quer dizer que ela j� fez, ou ela nunca fez?

Ela � uma p�ra suculenta. Pronta para ser colhida.

Meninas n�o me excitam.

Elas me desanimam.

Voc� n�o gosta dela?

N�o. Eu n�o quero acabar com uma menina que nunca fez.

Pode dar um problema grande.

N�o estou interessado.

Por que estou esperando por ela?

Como est�?

Por que voc� n�o est� com a Miss Fran�a?

Porque ela est� sendo fodida...

...por um paraquedista. Um bom sujeito. Muito inteligente.

Se � isso que ela est� em ...

Que tal uma rapidinha no banheiro?

Hoje n�o. Estou afim do garoto loiro.

Se eu chupar voc�, vou ficar com mau h�lito para ele.

Que aberra��o!

N�o. Ela � legal.

Um amigo e eu fodemos ela.

Juntos?

Juntos, claro.

Realmente demos a ela. Fizemos tudo.

Arrombamos seu esf�ncter.

Ela n�o � uma puta. Ela acha que � legal ser selvagem.

Ela � bem legal.

Vou para casa sozinho como um c�o.

Como todos os velhos.

Ele me deixou aqui 20 minutos.

N�o acreditou que t�nhamos um encontro.

N�s t�nhamos um encontro duas horas atr�s.

Agora voc� est� s�. Tchau!

Pelo menos me ajude a entrar. Diga que tenho 18. Ele vai acreditar.

Tenho 18 anos, certo?

Ela n�o tem 18. Ela n�o pode entrar.

Voc� n�o tem 18 anos, voc� tem 14.

S� desta vez meu amigo aqui vai mudar isso...

S� desta vez.

Estamos noivos. Vamos nos casar.

Por que voc� disse que vamos casar?

Ele pensou que voc� fosse uma prostituta.

Seu nome tem uma ou duas palavras?

Adivinhe!

Duas?

Abra a boca.

Pare! Eu n�o quero.

O que voc� quer?

Agora que voc� tem 18 anos...

Eu n�o tenho 18! Vinte d�lares n�o v�o mudar isso!

Voc� realmente � um velho Romeo. � disso que voc� gosta...

Voc� tem feito isso a noite toda.

� muito f�cil voc� ser fodida.

O que mais voc� fez...

...enquanto eu esperava?

Voc� � t�o burro!

Vamos! Vamos embora!

Mam�e e papai n�o se importam, se estamos juntos.

Na sua idade eu tinha que estar em casa � meia noite.

Na minha idade, voc� era um idiota.

E ele ainda �.

Voc� � uma virgem?

N�o seja chato.

O que voc� faz da vida?

Eu ando por a� da vida.

E eu ganho a vida com franquias.

O que � isso?

Eu sou o �nico distribuidor...

...de uma grande empresa japonesa de computadores.

Voc� ganha bem?

Sua namorada � bonita.

Ela n�o gosta de mim. Anne-Marie vai ficar com raiva!

Ela n�o gosta de mim nem um pouco. � melhor eu seguir em frente!

Ela � um pouco louca, mas ela � �tima!

Quem � Anne-Marie?

Anne-Marie...

Ela � uma muito, muito boa trepada.

Se voc� gosta de prostitutas.

Nem todas as boas trepadas s�o necessariamente prostitutas.

Voc� � casado?

Sem filhos, tamb�m. � sem sentido.

Por qu�?

Nosso planeta � muito podre para deixar para as crian�as.

Pessoas podres t�m id�ias podres.

Claro.

Vamos embora. N�o suporto aquele nojento.

N�o � muito legal para ele, mas por mim tudo bem.

Vamos...

Voc� est� louca!

Me beije.

S� um pouco. Sabemos at� onde muitos podem levar.

As pessoas pensam que voc� � meu pai.

�?

As pessoas t�m mentes sujas.

Eles fazem voc� se sentir envergonhado por nenhuma raz�o.

Eu queria conversar com voc�.

Aposto que sim.

Por qu�? Se eu lhe chamar para meu hotel...

...isso significa que eu vou pular em voc�?

Eu n�o disse nada.

Voc� conhece o Hotel Palace?

Se acontecer alguma coisa, v�o dizer que eu pedi.

Voc� n�o se importa com o que dizem.

Voc� se importa com o que eu digo?

N�o.

Ent�o voc� n�o confia em mim.

N�o � isso.

Ent�o, qual � o problema?

Minha cabe�a.

N�o podemos ficar aqui a noite toda.

Eu n�o tenho a resist�ncia de algu�m de 14 anos.

Sou velho, e velhos precisam dormir. Ent�o, vou embora para a cama.

Tchau. Ainda somos amigos.

Voc� realmente tem um quarto no Hotel Palace?

Por que voc� n�o disse antes?

Qual � a diferen�a?

Bem, pelo menos � seu lugar.

A� est�.

Deve custar muito.

Voc� n�o gostaria que custasse muito mais?

Entende? Eu pago. Vou deitar...

Vou deitar, e transar.

Dinheiro n�o deixa voc� excitada?

N�o quero ser cara. Quero ser importante.

Estou brincando. Tentando ser engra�ado.

Eu sei que aos 14 as coisas n�o s�o engra�adas.

Agora n�o posso mais tocar voc�?

Voc� prometeu.

Prometi o qu�?

Que se eu viesse para seu quarto voc� n�o faria isso.

N�s n�o estamos no meu quarto. Aqui eu posso tocar. Estou autorizado.

Certo, n�o toco mais em voc�.

O que vamos fazer?

Vamos conversar.

Vamos conversar...

E depois vamos conversar mais.

E depois disso, vamos conversar sobre conversar.

Certo?

Vamos l�...

Eu n�o devia ter vindo, mas pelo menos vou descobrir.

L� vamos n�s de novo.

O que h� de errado com meu rosto?

Acho que preciso de um novo.

Se voc� estivesse no meu lugar, voc� n�o iria rir.

Sente-se.

Quer uma bebida?

Suco de laranja...

N�o. Suco de tomate...

...com aipo... uma rodela de lim�o...

...um pouco de vodka e Perrier.

Voc� quer um Bloody Mary com Perrier.

Suas fitas s�o p�ssimas. S�o todas iguais.

E eu n�o suporto jazz.

�, jazz n�o � nada.

Estas trombetas soam como um aspirador de p�.

Isso me d� dor de cabe�a.

Voc� acha que n�o existe boa m�sica desde seu tempo.

Voc� acha que sabe tudo! Voc� n�o sabe nada!

Aconchegante aqui, n�o �?

� uma chatice. Prefiro o "Opium".

Claro.

Ent�o, volte para l�!

V�, fora!

N�o posso dizer que prefiro estar em outro lugar?

Ent�o por que voc� veio aqui?

Para conversar...

...como um ser humano, n�o como um porco!

Certo, estou ouvindo. Fale.

Acho que eu pensei que iria sentir vontade...

...que algo tornasse poss�vel...

Voc� j� se olhou?

Voc� � velho demais.

Voc� me d� nojo.

Eu n�o posso...

Sim, voc� pode.

Tente.

Ser virgem � horr�vel.

Se eu tivesse dormido com 50 caras, tenho certeza que gostaria de voc�.

Olhe para mim.

Vamos l�.

Eu n�o quero.

Voc� est� linda.

A mais linda.

Voc� � feita como uma mulher de verdade.

Voc� tem belos seios.

Um monte de mentiras!

Sentimentos n�o t�m nada a ver com medidas do peito.

Estou avisando...

Se voc� tentar me estuprar, voc� vai pagar por isso.

Voc� quer ir embora?

N�o. Eu n�o quero ir para casa.

Ent�o, vamos passar a noite toda olhando um para o outro?

Voc� me d� nojo! De verdade.

voc� sequer sabe quando � bom ou quando � ruim.

Ent�o, � ruim.

Pare de falar.

Eu sabia que voc� estava mentindo.

Mentindo o tempo todo.

Ent�o, de agora em diante...

...voc� pode gritar, voc� pode lutar...

...porque agora eu sei que voc� quer.

E eu tamb�m quero.

N�o tenha medo.

Eu disse que n�o quero.

Voc� quer sim!

Eu disse que n�o, e falo s�rio. N�o � o suficiente?

L� em cima... voc� n�o quer.

Mas embaixo, voc� est� pingando desejo.

Voc� quer me cortar pela metade?

N�o fale besteira!

Por que eu deveria me entregar?

Voc� n�o tem escolha, porra!

Eu poderia ter matado voc�!

Eu n�o me importo.

Eu n�o teria me entregado.

Quer que eu compre alguma coisa?

Voc� diz isso porque est� fechado.

� muito tarde. � tudo culpa sua. Temos que encontrar J.P.

Ele n�o esperou por voc�.

Ele n�o pode ir para casa sem mim.

R�pido, porra!

Meu irm�o est� com voc�?

Ele n�o est� aqui.

Ent�o, o que fazemos?

Eu tenho que ir para casa, que mais?

Mexa-se, porra! Sou eu que vou ter problemas.

Mexa-se!

Tivemos uma noite horr�vel.

Tudo foi horr�vel!

Eu deixei Leticia. Ela � uma chata.

Muito ciume. N�o me deixa dan�ar com ningu�m.

Quando ela fode, ela fica parada como um saco.

Meninas que se acham s�o sempre ruins.

� um crime tratar um homem assim. Desumano.

Voc� n�o entende.

Eu desprezo voc�.

Ele tem coragem!

Papai iria mat�-lo se ele fosse para casa sem mim!

O que aconteceu com voc�? Estou congelando h� 2 horas.

O que aconteceu foi que nada aconteceu.

Pr�xima vez que precisar ejacular...

...eu n�o sou uma pia.

Vamos discutir isso mais tarde...

Mais tarde voc� vai estar morto.

Voc� n�o percebe que sua vida est� atr�s de voc�?

J� sentiu vontade de se matar aos 40 anos?

R�pido! Que aconteceu?

Bem, adeus.

Tenho trabalho a fazer... em Paris.

N�o vou ver voc� hoje � noite?

Eu tenho que dirigir at� Paris e voltar hoje.

� noite estarei no "Opium". Vejo voc� l�, eu acho.

Espero que voc� exploda!

Adeus, idiota!

� a �ltima vez que saio com voc�.

�?

Olha, estou cheia de hematomas.

Os policiais acreditariam em mim.

Voc� est� louca!

N�o estou. Esse cara merece.

O que mam�e vai dizer?

Se voc� calar a boca, ela nunca vai saber.

Tire os sapatos.

E n�o me importune com isso.

N�o agora!

Espero que eles estejam dormindo.

Estou horr�vel, n�o estou?

N�o se preocupe.

Voc� ainda � bonita.

Eu pensei sobre isso. Esse cara n�o vai escapar.

Eu vou cuidar dele.

� problema meu, n�o seu.

Voc� brincou suficiente. Agora eu estou no comando!

Eu acho que � idiota.

Deu medo? Que idiota!

Sr. Devetter, por favor.

Sobre o qu�?

Maurice Devetter, por favor.

Sim, certo.

Vou encontrar ele aqui.

Que devo dizer?

N�o h� necessidade.

J� estou 10 minutos atrasado.

Posso encontrar o caminho.

Tenho um encontro com ele.

Diga seu nome. Vou anunci�-lo.

Fora!

V�, fora!

Meu irm�o est� l� fora, planejando bater em voc�.

E ent�o?

Ele est� certo.

Ent�o por que voc� est� me avisando?

Cale a boca. Deixe-me entrar.

O que voc� quer?

Dinheiro?

Um pedido de desculpas.

Isso � mais barato!

N�o tenha tanta certeza.

O que voc� quer?

Primeiro, diga oi. Eu n�o estou com a peste.

Oi.

Estou coberta de hematomas.

Voc� tem sorte de eu n�o prestar queixa.

Quer ver?

O que voc� quer?

Esque�a!

Eu s� queria assust�-lo.

Podemos passear?

Voc� � surdo? Eu quero passear.

Eu n�o posso. Vou encontrar um cliente a 200km daqui. Estou atrasado.

Voc� inventa esses compromissos.

N�o tente se livrar de mim, certo?

Ou eu vou � pol�cia.

Voc� � mesmo um velho Romeo.

Completo com barriga!

Eu n�o tenho barriga.

�, mas voc� tem rugas.

Voc� n�o gosta delas?

Vamos l�!

Meu irm�o n�o pode nos ver.

N�o se preocupe. Ele n�o ter� tempo.

R�pido!

Seu filho da puta! Vou pegar voc�!

N�o me toque!

Voc� seria uma �tima garota para um padre.

Eu n�o gosto de caminhar.

� �timo. Voc� vai ver.

Isso � chamado de "O Boudoir".

Porque, h� muito tempo...

...dois amantes vieram aqui e fizeram amor t�o selvagem...

...que eles n�o perceberam que a mar� estava crescendo.

Ambos se afogaram...

...enquanto estavam fazendo amor.

Isso n�o vai acontecer conosco!

N�o, acho que n�o.

N�o consigo conversar com voc�...

Mas eu converso com voc� na minha cabe�a o tempo todo.

Fique em sil�ncio.

� horr�vel...

Eu me deixo levar por voc�.

� terr�vel.

Mais r�pido.

Pare.

Quando vamos nos encontrar novamente?

N�o sei. N�o estou com muita vontade.

Isso me deixa triste.

N�o tenho muito interesse nesse tipo de coisa.

Faz voc� se sentir horr�vel...

...em peda�os...

N�o gosto disso.

O que � isso? Pensei que t�nhamos acabado por hoje.

Escute, eu realmente tenho que ir para Paris hoje.

Amanh�... voc� poderia...

...conseguir chegar no caf� �s 5 horas?

5 horas.

Vou me acabar por causa disso.

Sim ou n�o?

Sim.

Voc� n�o quer seu caf�?

N�o, n�o estou com vontade.

A� est� voc�! Esperamos uma hora por voc�!

Voc� est� me ouvindo?

Eu n�o estava perdida.

Talvez n�o, mas est�vamos preocupados!

Primeira vez! Ela est� preocupada com a filha!

O que voc� estava aprontando nessa �ltima hora?

Putinha! Com quem voc� estava?

N�o � da sua conta.

N�o? Voc� estava com aquele velho!

Sua puta!

Ele � velho, mas ele n�o � seco como voc�s.

Ele sabe como se divertir!

Voc� n�o comece!

Voc� est� falando comigo?

�, estou.

Sua vagabunda!

Uma putinha! E se eu sou? � problema meu!

Imbecil!

- N�o, � meu! - Veja isso!

Pare com isso, pai!

De quem � o problema?

Vou fazer o que quiser.

� problema meu!

N�o, n�o �! Cansei!

� minha vida, n�o sua!

� minha vida! Escutou?

Eu tenho que viv�-la, n�o voc�!

Me solte! Estou cansada disso!

O que voc� est� fazendo comigo? Pare com isso!

Voc� est� completamente louco!

V� examinar sua cabe�a.

Eu n�o acredito! E agora?

N�o tente compensar! O que h� de errado com voc�?

Deixe-me em paz!

Deixe-me em paz! Eu n�o quero isso!

Deixe-me dizer uma coisa...

Voc� est� com medo de apanhar? Olhe!

Pare com isso!

Voc� est� com medo de apanhar?

N�o machuca nem um pouco.

Voc� est� fora de si!

- N�o d�i nem um pouco. - Eu n�o dou a m�nima!

- O que voc� fez comigo? - Cala a boca!

Ele est� louco, n�o v�?

Acalme-se.

Agora ela chora! Voc� acaboude perceber que se casou com um imbecil?

� um pouco tarde!

N�o fa�a isso! Cale a boca!

Escute, eu queria n�o ser mais virgem!

A �nica raz�o de eu n�o ter feito amor com ele � porque n�o posso.

Escutou? Eu n�o posso!

Cale a boca!

Eu n�o posso fazer amor com ele...

Eu n�o posso fazer amor...

Eu n�o posso...

Parem de me incomodar... Deixem-me em paz, porra!

Deixem-me em paz!

Pare!

Olha, os Webers.

Vamos evit�-los.

Pelo menos eles t�m um menino de sua idade.

Tudo o que ele faz � ler.

Tempo agrad�vel.

Voc� n�o vai trocar de roupa?

Eu n�o vou ficar. N�o estou com vontade hoje.

Vou jogar "gin rummy".

Eu gasto uma fortuna em f�rias na praia!

Voc� tem todo o ano inteiro para jogar cartas.

Em casa n�o h� praia.

E n�o h� Sr. Henri tamb�m.

Cale-se!

Porra!

O garoto � rude. Sua m�e joga cartas.

Onde est� nosso maldito filho?

Ele poderia nos avisar!

Como? N�o h� telefone neste deserto.

Voc� n�o tem que trabalhar ou ir � escola.

O que mais voc� quer?

Onde est� seu filho?

Bertrand? Ele ficou no acampamento.

Sua filha est� procurando ele? Ele est� l�.

Eu vou v�-lo.

Isso sim. Ele tem sua idade.

Isso sim o qu�? Deixem-me em paz!

N�o diga isso para sua m�e!

Que horas s�o?

N�o tenho rel�gio.

Esse lixo. Se eu n�o estivesse aqui, voc� estaria lendo.

N�o � lixo.

As p�ginas nem est�o marcadas!

Falso!

Comprei hoje. Marquei algumas p�ginas...

Tenho meu lugar... N�o marco todas de uma vez.

Marco quando leio. � um grande livro.

Que t�tulo!

�, bem...

Perfeito para voc�. "O Idiota"!

No livro, todo mundo acha que ele � um idiota, mas ele � muito inteligente.

Eu n�o leio livros. Quero escrev�-los.

Voc� j� leu "A Peste", de Albert Camus?

N�o sou tra�a de livro. Meus pais n�o s�o professores ot�rios.

E "O Estrangeiro"?

� realmente um livro fascinante.

E "Admir�vel Mundo Novo"? � muito bem escrito.

Eu n�o entendo como algu�m n�o pode gostar de ler.

No come�o voc� e seu irm�o pareciam falsos, mas agora...

Vale a pena me conhecer!

N�o � t�o ruim falar com voc�.

Poder�amos conversar mais, mas vou me encontrar com algu�m...

Voc� vai me abondonar?

Volto mais tarde.

N�o me abandone. Vou ficar sozinho.

Ent�o ande um pouco comigo.

Se voc� soubesse como � minha vida amorosa...

...voc� ficaria chocado.

Sabe...

...eu quase fiz algo est�pido.

Sabe o que quero dizer?

Sei.

Pare! O que voc� est� fazendo?

Voc� vai me beijar...

Pare! Eu s� queria conversar!

Pare de provocar!

Voc� n�o � meu tipo.

Merda! Voc� n�o entende!

Voc� � apenas meu amigo. Algu�m para conversar.

Merda! Voc� � filho de professores! Eu n�o transo com CDFs!

Sou o �nico com quem voc� n�o transa! Voc� acha que eu sou idiota?

Pode apostar! Olhe para voc�!

Olhar para mim, hein?

Querida!

Oi, Querida!

Oi, Georgia...

Voc� est� linda...

Deixei voc� esperando?

Acho que temos tempo para uma bebida.

O que voc� est� fazendo aqui?

Ganho um beijinho?

N�o vou morder voc�!

Pelo menos n�o agora. Sente-se.

Algo est� errado!

Estou com muita raiva!

Do qu�?

Sou simp�tica com um garoto, e ele tenta me beijar.

Um garoto horr�vel... parece uma girafa...

Eu n�o quis beij�-lo, ent�o ele me chamou de puta.

Eu n�o sou uma puta.

Quem ele pensa que �?

Vou enforcar o pr�ximo que tentar!

Ficam bem em voc�. Fique.

N�o. Aqui...

N�o v� ferir meus sentimentos. Gosto de dar presentes.

E eles v�o fazer idiotas n�o tentar beij�-la.

Tenho que telefonar para algu�m.

Como ela �?

Nada de especial...

...mas muito bonita, de verdade.

Ele s� quer pegar ela para se vingar de voc�.

Voc� est� aqui? Pensei que voc� estava em Paris.

Voc� n�o est� quente.

Eu dirigi a noite toda.

N�o fique a� parado!

Voc� deve estar esperando algu�m.

Ent�o, vamos tomar uma bebida!

Mais tarde Vou lev�-la para pegar o vestido.

Voc� n�o ouviu a not�cia?

Voc� est� fora de contato.

Vou me casar em duas semanas.

J� era ruim o suficiente voc� deixar o nojento pegar voc�...

Mas realmente se casar com ele...

...isso me deixa sem palavras!

Ent�o n�o diga nada.

Ela tem direito de se estabilizar.

E � ainda melhor quando o cara � bonito.

Desde que voc� est� pagando...

...vamos pedir uma garrafa de champanhe.

Um Taittinger... por favor!

N�o fique t�o triste! Ele � t�o quadrado!

Entre as pessoas da nossa idade, o c�rebro n�o � algo valioso.

Especialmente na cama.

E carne jovem � t�o atraente...

Eu disse algo errado?

Foda-se!

Lili, pare!

Eu dirigi 250km para ver voc�, e voc� vai embora!

Eu pensei que voc� estava s�.

Bem, estamos s�s. E agora?

Voc� vai ficar ainda mais s�!

Pare com isso!

Solte, caramba!

O que s�o estes an�is malditos?

S�o meus.

Voc� os encontrou?

Foi um presente.

� porcaria! Voc� est� louca.

� vulgar.

Compro uns an�is para voc�.

Bonitos...

...para suas lindas patinhas.

Vamos para algum lugar?

Claro, mas n�o para seu hotel.

Tenho uma id�ia.

Bem...

N�o vou fazer nada.

Nadinha.

Voc� vem?

N�o, voc� vem aqui.

Por que n�o? Venha.

N�o posso mais.

Por que n�o?

N�o � culpa minha...

N�o � culpa minha!

N�o � culpa minha.

Saia da� de baixo!

Eu vi voc�.

Eu sei como voc� chegou aqui!

Ele fez um show inteiro s� para despistar voc�...

e ruim, se isso!

Eu conhe�o seu estilo.

Ele achou que isso iria me impressionar. Vamos, fora!

R�pido. Saia da minha cama!

Filho da puta!

Quantos anos voc� tem?

Tenho 14.

Aquele desgra�ado!

Que desgra�ado!

Voc� percebe...

Voc� n�o diz nada...

Se eu fosse voc�...

...eu prestaria queixa.

Pelo menos, o desgra�ado ia acabar na pris�o.

Outras meninas seriam poupados.

� preciso coragem para fazer isso.

Voc� me ouviu?

Foda-se, sua puta!

Desculpe sobre o que aconteceu antes. Espero que voc� n�o esteja com raiva.

Estou contente...

...porque pensei em voc� o dia inteiro.

S�rio?

�, por que eu mentiria?

J� basta! Pare de me enganar!

O que voc� est� esperando? V� em frente!

Eu quero voc�.

Vou gozar!

Foi bom para voc�?

Nunca �, na primeira vez.

Esta foi a primeira vez?

Porque voc� acha que eu fiz?

Ent�o... voc� me ama?

Idiota!

MENINA TAMANHO G