All language subtitles for www.1TamilMV.art - THANK YOU BROTHER (2021) Telugu TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello… Please could you stop the lift.

Could you stop the lift, please

Stop

Arrey,

Sorry.

What's that?

How can you drink water inside the lift?

Don't you have any common sense?

What? Common sense?

A pregnant lady is pleading you to stop the lift,

you don't care about that but you are pissed off because some water accidentally fell on you..

Don't...

Don't talk too much…

No...

Did you hear that madam?

He has no etiquettes on how to talk to a lady and he is teaching me…

What are you staring at.. Where is your mask?

Irresponsible.

You tell him madam…

you are not wearing it either.

Damn!

what rumpus is this…?

Look… this is the reason why a virus which had its origin miles away, in China, is spreading in our country…

people like you are the reason for that.

Damn!

God knows what will happen…

What is this Saroja?

Yesterday night you said, there'll be no one in the house…

I thought I had a jackpot but when I reached there, it was locked…

You fool…

What did I say..

there'll be no one in the house… that includes me too…

Do you at least understand now?

Oh! you said in that sense?

I thought you were suggesting me that you'll be alone in the house…

But, you disappointed me darling…

Forget it, whatelse?

shall I come now? - Will you?

You just say yes, I'll fly all the way to your home..

you came already?

Isn't it bit too risky!!

Oh God…

I heard the calling bell and assumed it to be you… I got so tensed!!

Excuse me…

Okay, I'll you later. -Darling...Darling...

Hello... Hello...

Excuse me…

What do you want?

I have come to meet Shruthi madam.

Is it..! Madam has gone out, she won't return before evening.

She asked me to come today.

Can you call her once… Please…

Madam must be in the meeting.

She'll scold me if I call her.

It's better if you could come in the evening…

I'll inform madam about your arrival whenever she comes.

What is your name?

Priya

Priya, tell her I am Surya's wife…

You are Surya's wife?

Poor thing, he died in the factory accident, it is him, right?

Can I use the washroom once?

Ya sure… Come…

Thank you.

That way…

Thank you.

I am Abhi.

Tell your sir that I’ve come to see him…

Sir is getting ready,

please have a seat, he’ll be here soon…

Look, I’m your Sir’s Boss.

Let’s not get there… Just inform your sir that Abhi’s here.

and he’ll sprint his way to me…

Hi Abhi…

Hi Uncle! -Hi...hi.

What a surprise!

Oh sorry…

Sit..

All of a sudden you’re here? It’s a surprise Uncle,

I’ve decided to work with you!

Decided to work with me.

You mean… as an investor? -No.. No..

as a working partner…

But… But how?

Very simple uncle…

Today, if you are in this position, it is because of my dad.

So… it’s the same blood over here…

With my ideas, I’ll catapult you and your company to next level.

What are you looking at… give that coffee to sir..

Come on have it…

Do you know who is he?

No sir.

He’s the son of my boss, Mr. Suresh.

I have immense respect for him.

Now Abhi is offering himself to work with me.

Now you tell me… What should I do?

What is this uncle..?

the decision should be yours… You is he to decide for us?

You are right!

Likewise, who are you to interfere in your father’s and my business?

I’m the son of your Boss.

But not the Boss.

He works under me.

Now you are offering to work along with me.

I don’t require someone who will grant offers to me and then pass orders on me…

For example, look at Surendra.

He knows how to look after me,

He knows how to receive the guests who come for me.

He even understands the practices of this house.

Now, you tell me any two things about me or my company that are beyond his knowledge.

Then, I will think about you.

This is not fair uncle.

I’ve played games with you in my childhood!

Exactly!

In your childhood…

Now you are a grown-up.

Stop toying with me...

Do you remember, you used to work under my Dad like a pet.

Pet?

Do you mean a Dog?

Yes, Abhi,

what you said is true.

I’ve been as loyal to him as a dog…

Just like him, I believed in my self-confidence and today I have risen to this position.

It’s better if you follow your father’s footsteps.

And I don’t encourage attitude.

Take care…

Surendra, let’s go…

Good Morning Prem -Good Morning

Here is your coffee… -Thank you.

See Bhanu.. How much it has grown…

It’s been just a month since we planted it…

Hey Abhi, Come out…

I’m going to see your end today.

Come on…

Hey, Abhi.

Come out.

Hello, what’s going on?

Who are you son?

Why are you creating a ruckus in front of our house?

You please call out your Abhi…

You’ll understand the entire matter then…

What is it?

My girlfriend Preethi is missing…

Where have you hidden her?

You are creating a fuss over that?

Look, bro… Take a left from here,

second right, third building… Opposite to that, there is a police station

Ask them, they will tell you.

How would I know?

My friend saw her getting into your car.

I know, she’s with you.

Hey, this is the first time I’m meeting you.

how will I be in acquaintance with your girlfriend?

Just get lost…

You seem to deserve much more than just words I dare you to hand over my girlfriend right now.

Hey mister, you are creating a ruckus without any evidence.

Don’t force me to book a nuisance case against you…

Exactly… -Just leave…

How dare you to arrive at our doorstep and blame our son.

Prem, let’s just call the cops…

Yeah.

Buddy, let us not fault anyone without any proofs -Get lost... just leave.

Let's go.

Let’s go, we’ll deal with it later…

Buzz off from here…

They are good for nothing worthless people Mom, ignore them.

Good morning Abhi.

Your boyfriend Rakhi had come..

Oh shit.. What shall we do now?

Don’t worry..

Does he know about us?

He created a huge commotion downstairs…

I should not stay here too long…

I have to leave.

Arrey, Just chill…

I will catch you later

Bye. -Bye... bye.

Dude, look over there, it’s your girlfriend…

Abhi… Hey Abhi… come out.

Here, witness your son’s exploits.

didn’t you ask for evidence? Here is your evidence!!

What do you say now?

I know very well how to deal with him.

You come along, first I’ll deal with you.

I’m very happy aunty… I need your blessings…

Congratulations.

All the best Gagan…

Abhi… Hi... -Have this sweet.

I got promoted as a project manager in Google Inc.

Congrats…

Thank you.

I’ll take your leave aunty…

Sure.

Bye mom.

I am living my dreams.

I’ve climbed one step at a time to reach my dreams.

what about you Abhi?

I can help you get a job in my company.

Is it okay for you?

Gagan...

I don’t climb stairs, I like to take a leap instead.

Your sister Shravani is trying too hard to impress me.

It’s just that wall that’s parting us…

Shall I jump over it.

Is that okay for you?

Hey, get in…

(Song Humming)

Why are you late?

That Rakhi fellow got to know that his girlfriend is with me.

He created an ugly scene at home…

Hey Abhi, take this…

You created obscenity with his girlfriend and you are blaming him.

Our abhi is expert in those matters.

You already know about his stinky experiences.

What? Stink?

His stink suits you better…

Dude, policemen….

Police!!

Abhi… Police Throw out the beer.

Throw.

Sir, look at him, he is running away from us… -Hey, Abhi come on move.

Hey, who are you?

Turn... come on take U turn.

Hey you… stop there.

I am totally disappointed with Abhi's behavior.

He is getting worst.

What is this Bhanu?

You are still thinking about that issue?

How can I not think about it Prem?

After Suresh's demise, Abhi was my only family.

But in a struggle to balance Suresh's unfinished responsibilities...

I couldn't cater to Abhi's needs.

To fulfil the lack of a father figure in his life,

I brought you into his life.

No matter how well you took care of him,

no matter how bad I ached for his well being, he is lost in his own world…

there is absolutely no change in him…

Come on Bhanu, it's just the Age.

Boys tend to behave erratically.

This is quite common in this generation.

Because the time have come... thats it.

Don't...

don't you worry about it.

Alright, I'll see you later, okay… bye

Mother-in-law... - Ha…

Here's the breakfast…

Priya, have you finished the work on my saree?

Yes, I have... Just a moment.

Namaste madam.

How are you?

Yes, had your breakfast?

Yes, I did..

You have done an extraordinary piece of embroidery work Priya.

I really liked it…

Thanks

Here's the payment.

Thank you so much -I'll take your leave Priya

Mother-in-law... take these tablets.

Priya dear...

If my son was alive today, we wouldn't have been facing such hardships.

It aches my heart to see you carry the entire responsibility of this house on your shoulders.

In a short span, we'll be welcoming one more member into our family.

When I think about all this, my brain just ceases to work!

Mother-in-law, why do you wrack your brains and upset your health?

You are the head of this family,

if you yourself get worrisome then what about us.

things will fall in its place.

you don't fret about it.

Have your breakfast.

Priya, his employers were supposed to pay the compensation...

will just call them and follow up.

Not responding.

Oh no!

Forget it, they'll call me later...

you have your food first.

Take your seat babies.

Nice place no.

Welcome sir.

Your strawberry cake is ready sir.

What, I had ordered for a blueberry cake.

Who ordered this?

Your friend Vicky sir…

It was me.

Dude, Sameera likes blueberry, why did you order this?

Well, Strawberry or Blueberry, both has berry in it, what difference does it make?

It makes a huge difference…

Don't act over smart.

get what Sameera likes… change the order.

You heard that! Get a blueberry cake.

Okay Sir.

I want to be connect with you.

It's a petty cake issue baby, that's it.

You had enough?

Don't spoil his mood.

Hello…

Hello…

Hi Sameera…

Where are you?

I've planned a party for you.

Ya everyone is waiting.

Ya… it's your favourite cake.

Abhi, I told you to not have any celebrations.

I have lots of work to do.

Hey… Wait..wait..wait…

Please don't force me Abhi… Bye

One minute.

One minute.

Ok… Look

Look Look… it's your favourite blueberry cake

See, we are all waiting for you…

Me...Me.. Show me too… Show me…

And Jokers for you.

Happy Birthday Sameera.

Thank you.

So, you have to come... ok.

See Abhi, I am not coming.

Sameera...

And one more thing...

we need to sort some things, we need to sit and talk…

And, I don't like all these Abhi… Bye

Hey...

Party cancel.

Dude, we have beers ready,

Cake is ready even the girls are ready.

Please dude… Don't cancel at this time dude.

Please dude...please...please..please…

Why do you want to cancel the party after coming this far? -.please...please..please…

Please dude...please... -please..please…

Okay, Carry on…

Yes!

Hey, where are you heading?

Okay.

Sir...

That's not our duty, we are entertainment batch.

Abhi will pay the bill.

Where is Abhi?

Abhi.. Abhi…

Hey... Abhi.. Abhi…

Hey...!

I think he took his girlfriend into the bathroom and...

I think he took his girlfriend into the bathroom and... -He must be causing havoc…

I will call him.

Abhi...

You are here?

What happened? - Give me your card dude…

It's bill time…

Thank you.

Have a nice time.

Bill's done.

I'll pay it out.

Abhi!

Sir, this card is not working.

Well, try it again..

I've already tried 5 times, I don't think this card can bear more scratchings..

It's ok, so what…

I'll go and get him..

Hey Abhi…

What?

The card you gave isn't working…

Get one from my pant.

In the purse…?

Okay.

It's not coming.

Okay, you carry on.

What happened Bhanu, haven't you slept yet?

Abhi hasn't returned home yet, Prem.

Don't worry, He'll come.

I think he mentioned Sameera's birthday,

he must be partying with her.

Call her and check..

Yes… you are right.

Hi Aunty...

I am so sorry dear.

I forgot that it's your birthday

It's ok aunty.

Many many happy returns of the day.

Thank you so much.

Abhi is still with you?

Abhi? Abhi is not with me aunty.

He invited to me to the party but I couldn't go as I was busy with other works.

What happened aunty?

Abhi hasn't returned yet.

He must be partying with his friends.

Should I call him?

No.. No… That's ok.

You carry on dear…

Ok aunty… Good night - Take care. Good night.

What happened? Don't worry, he'll come.

Call that Vicky once…

Not reachable…

Look, don't worry. I'm sure, he'll contact you .

Hey...

What happened here?

Cards are not working.

Hey you, aren't your machines in working conditions?

Our machines are working perfectly fine.

Check your account sir, whether it has a sufficient balance.

How much the bill was?

Rs 85,000 Sir.

Chikku… give him your card.

Card? Which card? Aadhar card or Pan card?

Card my foot..!!

Vicky, you pay him.

Oh shit, I forgot my purse at home dude.

Ya, I too saw. He left it back at his home.

Actually, when we drink beer… Morning morning…

Hey baby…

Sir, bill amount sir.

Hey, what is your problem, you want the bill to be cleared,

Is it ok if I call your owner?

What's your name? Tell me your name…

Prakash

It's fine with you if I talk to your owner?

You can talk sir - I'll call him right away…

Please go ahead sir.

Hello!

Sir, the thing is… we came to your bar,

we drank till our bellies are out of space, now the bill has become a little tight on our pockets,

I'll come tomorrow morning and give you check online sir.

Sir, it's some Prakash over here, he is talking too much sir, Control him sir.

Hey, wait... wait...

I am not the sole owner of that pub I have other partners involved in it.

and not allowing any such credits is our first rule.

Moreover, Abhi is the one who regularly pays your bills right?

His cards aren't working. Hence, we had to call you.

Sorry guys, can't break the rule.

pay the bill.

Waste fellows!

All set guys.

things must have settled…

Sir, I understood your problem.

You give your watch to me, tomorrow morning pay the bill and take back your watch.

What?

Do you the value of this watch?

It must be more than the bill.

that's why I am asking.

You have no other option sir.

Your girl is gone.

These only?

Dude, forget about the watch, the party was awesome.

Happy Birthday bro.

Buddy you are not talking sense under the influence of alcohol.

It's Sameera's birthday, not his.

You shut up…

The one who pays for the party must receive all the wishes.

Today, it was Abhi's party, hence it's his birthday. Happy Birthday.

In the guise of party, you guys eat like pigs and drink like a camel stranded in desert.

But when the bill arrives, no one has a penny in his pocket.

The watch that I just gave,

leave aside it's cost… it's my dad's watch.

Idiots… get lost.

Hey chikku, what about us now?

He fell down.

What?

Blow it.

Sir, have a look at him, the driver's intoxicated.

Is it?

Bring him here…

Hello, yes I am drunk.

Here are my car keys.

My driving license.

do whatever you want.

file a case against me.

By the way, I'm not the driver, I am the owner of this car.

Sir he is speaking all nonsense… he is saying, he is the owner of the car...

And he gave his car keys and cards and just walked away.

Sameera…

Sameera…

I am here.

Sameera, open the door.

Sa...

Sameera...

do you have any money, some 85,000 rupees.

No?

Even I don't have.

I don't have it neither do those idiots have it.

Nobody has it.

Sameera

Thank you.

You said we need to sit and talk.

That's why I came all the way here.

Sit down.

Sameera Sit... Let's talk.

Abhi...

your condition doesn't seem to be alright.

This is not the right time.

You are not in a position to understand what I say.

Go home.

Yes.

I am drunk… Everybody is treating me like a joker.

What happened, don't you like me anymore?

Come on Sameera.

whatever it is, say it on my face.

"Love is beautiful… Journey is beautiful…"

"The moment I met you, that moment was beautiful…"

"The journey that we travelled together, was beautiful…"

"The memories shared with you, are beautiful…"

"You are beautiful... Your love is beautiful…"

"This relationship has given a breath of life to me…"

"Your absence in my life is the most painful experience for me…"

"You are forever enshrined in the chambers of my heart…"

"Just live in my heart for rest of the life."

"Live in my breathe till my last breathe."

"Just live in my heart for rest of the life."

"Live in my breathe till my last breathe."

Mom... Mom...

why isn't my cards not working?

Where's the accountant?

Does my account not have any money?

That's it?

That's it?

Everyone in this house is so busy that they don't have any time to at least deposit some money in my account..

Yesterday night I became a laughingstock.

It was such a disgrace to me.

Disgrace? Where?

At the party…

Then why didn't you answer my calls the whole night?

Do you have any common sense?

How can I talk to you in that noisy place?

Just a word from you that "Mom I am here" is enough for me...

but you...

Do have any idea that you are causing sleepless nights to us?

You go to parties at late night, get yourself drunk and then drive the car yourself…

In the concern of what might happen to you, We spend our nights fearing your safety.

Ya, I know.

Your concern is, if I cause an accident under the influence of alcohol...

and die an untimely death, it would bring disrepute to your family.

Abhi...

Hey...

you shut up Sameera.

You are blaming me when you are the one at fault for not giving me money?

Super… Fantastic.

You can be awarded the title of best mother of the year!

What did you say?

I said, you deserve a 'Best mother of the year' award…

Don't you claim authority on me as if I am one of your friends Abhi,

an irresponsible son like you has no rights to do that…

Mind your tongue…

Bhanu, calm down.

Hey, why are you meddling in our affairs..?

Abhi...

Who told you that we forgot to deposit the amount in your account?

I have blocked your account purposefully.

You blocked it?

Yes.

I have done it on purpose.

Until you change yourself and take up your responsibilities...

I am not going to put a single penny in your account.

I've pleaded with you numerous times to mend your ways, but to no avail.

Listen carefully Abhi...

I will not give a single penny from today.

Just look at yourself, you and your attire.

Hey, why are you nodding your head?

Didn't you understand what I just told you?

Don't act over smart with me.

I know very well that you are the controlling force behind her.

Will you shut up, Abhi.

Bhanu...

He has got no business in this issue.

Don't blame him unnecessarily.

It was completely my decision only.

Exactly… Everything is your decision.

To bring him in place of my dad is your decision.

To fool around along with him on my Dad's bed is also...

Abhi…

I am experiencing the labour pains, that I had undergone while giving birth to you, till date because of you.

Don't you ever show your face to me again… Just get lost from here…

Bhanu, it's ok.

Regarding Abhi…

Abhi.

Abhi.

Abhi.

I never expected that I'll be a part of such a situation that took place at your house.

Yesterday night, you asked me to talk.

But you were not in a position to listen to what I was about to say.

When I was talking to you, you interrupted me.

But, now I have to speak up Abhi.

One who cannot love his mother can love no other girl in this world.

The words that you ushered in front of her are those that no son will ever use for his mother.

It's not right Abhi…

After witnessing all these, my heart is questioning whether it's the right decision to stay with you.

I don't have any answer to that.

and to expect one from you is also not correct.

This is not looking good Abhi.

If you want to continue your attitude the same way then it's your choice.

Okay.

It'll all be okay.

Trust me.

What are you writing, Mother-in-law?

I'll have a grandchild very soon,

so I am writing what names might suit them.

Before their birth.

They'll certainly be born!

Moreover, what else do I have to pass my time…

Sister… Oh, my dear sister…

Where's our brother-in-law?

It doesn't matter if he's not there… Our sister's presence is enough.

Oh dear, our sister is pregnant!

May you give birth to a healthy boy.

The grandmother will dance in joy if it's the boy.

Hmm.. I will certainly..

but what difference does it make if it's a boy or a girl..

Bless her that she has a healthy child...

and both mother and child are safe after delivery.

How does it matter if it's a boy or a girl?

Those times are long gone… but the people haven't changed yet.

Go..go…

Hello madam, how are you?

I am fine.

I thought of calling you multiple times,

even you called me recently but I was busy with other works and couldn't respond to your call.

It's ok madam.

Thank you for keeping it in your mind…

Keep in my mind? I have even prepared your check.

Collect it after three days…

Okay.

Are you doing well?

I am perfectly fine.

Okay Priya, I'll take your leave.

Okay.. I'll meet you soon.

Thanks madam.

Chikku…

Why are you so dull?

How will we understand if you maintain that silence?

Did you have any tussle with aunty…

It seems, he must have already run down the entire house…

Yes… I have

I gave a strong counter to my mom for ruining my reputation in the pub.

That's not even a home…

Hell.

That's why I have come out.

Hey Chikku…

I want a job…

immediately.

Now?

What do you mean?

I mean...

Now onwards I'll stay here along with you.

Bullshit!

She disregarded me.

She thinks I can't survive on my own!

I'll get a job immediately and prove my worth to everyone.

Hey Chikku...

call your Dad,

Call him and tell him that this overqualified Abhi is ready to work under him in his company.

He'll be elated!

If you join their company, they are finished.

No doubt.

What are you thinking?

You are thinking whether your Dad might not believe if I would work in such a small company.

Have no doubts… Just tell him that I will do.

Come on … Call him.

Chikku, It seems he is not going to stop until he lands you in trouble with your Dad.

What shall I do now.. It seems he will get me ousted from my house for his accompaniment.

Actually, Dad might be busy in the meeting at this time.

Shall I call… Shall I…

I will do… I will

It's ringing.

Hello daddy...

my friend Abhi has given a bumper offer to us.

Oh, you are asking what is it…

He wants to join our company. Overnight, he will develop it multiple folds Daddy.

Our Happy times have started Daddy.

Let's call him.

What daddy…

Look Daddy I'm forewarning you, don't lose this offer and opportunity that my friend gave to us.

Yes, daddy

I hate you daddy.

But I love my best friend Abhi daddy... I love...

Daddy.

I screwed.

Actually, I don't have enough guts to refer you to him... So, I lied.

Anyway, aunty is such a good person.

Why are you creating such a nuisance for a petty fight?

Nuisance?

Bloody buggers.

All these while you sucked on me like a parasite.

And now when I need your help, you want to escape from me?

I will teach you.

I'll find a top-notch job for myself without your help and prove myself to you people.

To him, to her, and everyone else, I'll prove my worth.

Selfish…

Chill dude

I will smash your head with this bottle, why did you call me?

Hey...

Your qualifications are very good. -Thank you.

But you don't have any experience...

we are looking for at least five years of experience.

Sorry.

Why do you think you deserve this job?

I feel I am the perfect candidate to overcome this company from its troubles.

Thank you.

you may leave now.

Sorry.

Sorry.

Sorry, we are full…

Better luck next time.

next time…

Sorry...

Sorry...

Sorry...

Sorry...

I'll find a top-notch job for myself without your help and prove myself to you people.

Look at yourself.

You and your attire.

Hi Abhi.

How are you?

I am not good buddy.

What happened Abhi?

I need a job, immediately.

You said you can help me get a job in your company, right?

In our company we only hire those who are willing to grow step by step...

and not the ones who want to jump all the way to the top instantly.

I don't climb the stairs… I like to leap instead…

You are mocking me?

That's the truth Abhi.

By the way, I wanted to let you know that my sister's marriage has been arranged.

Bye.

Dear people...

these are tough and challenging times.

Today night from 12:00 am we are imposing lockdown in the entire nation.

The state and the entire nation is locked down.

We are experiencing tough times...

I request everyone to cooperate and self restrict.

This is a matter of social responsibility.

Who is it?

Here is the joker…

Is it Abhi?

We don't need him anymore.

The person you are calling is unavailable to take call.

Where did I keep it?

Priya, you were supposed to leave to have the scanning done, right?

These are Corona times, please wear a mask and carry a sanitizer along with you..

I confirmed with the doctor.

He is unavailable due to lockdown. He asked me to come in the following month.

Okay.

The code is looking good… I think this should work…

I'll send this to quality team...

Yeah.

How does it feel now? -It feels better doctor.

Okay?

Alright, take rest.

Did Abhi come?

No madam, not yet.

Under the unlocking procedure,

the Central government has issued a partial upliftment of lockdown along with certain guidelines…

Who are you to interfere in your father’s and my business?

Who are you?

It aches my heart to see you carry the entire responsibility of this house on your shoulders.

One who cannot love his mother can love no other girl in this world.

can't love.

You are Surya's wife?

So sad.

Why did the lift halt?

Hello...

hello… the lift is not working.

Hello...

Hello...

Anybody there? Help…

Hello… excuse me.. why are you overreacting?

The lift has stopped.

There must be a power issue… wait for a while it'll resume…

(Screaming in pain)

(Crying in pain)

Oh no!

It won't work.

And they won't use a working person like me.

Ayyo… Why won't we use uncle…

we will… will you carry us to the top floor instead of this lift?

Punch?

Punch? To me?

Can't bear their over actions.

These over actions are the reason behind the failed maintenance of this building.

They won't utilize me… won't.

at least let's use the staircase… come

How many more steps are pending?

This lift had to malfunction today itself…?

What else?

Give me a kiss.

Why? Are you too shy to kiss?

No, because I have put on a mask.

My madam came, I'll call you later

Hey... Hey...

This madam is a villain in my love story.

Damn!

This bloody lift is not working.

Go get me some water.

Did anyone come for me?

Yes madam.

Some Priya.

she said she is Surya's wife.

Just a moment ago she left.

Is it?

Can't you inform me about her arrival on call as soon as she came?

All the time you are on your phone, do some work in between your calls.

leave…

Come on!

Come on!

A pregnant lady named Priya just came to house.

Can you check whether she has left?

Give me a minute madam…

I'll just check.

No madam, she's still inside.

there is no exit signature over here…

He is saying she hasn't left.

The lift isn't working.

then I should have definitely encountered her on the stairs.

My God…!! Has she got stuck in the lift?

Come… come

Hey my sweet little babies...

you thought you could get away from me during the lockdown?

No way, I won't let that happen.

I got you now… it's party time!

Hello Chikku…

It's you? I thought so…

Chikku,

I am stuck in the lift of the goldfish apartment.

And I am stuck in the traffic at Punjagutta Circle.

It's not funny… I have a pregnant lady along with me.

She is in pain over here.

I am in greater suffering over here.

Chikku don't talk rubbish.

I am in a very bad situation right now.

Listen Abhi, I won't believe anything that you say. Please leave me alone.

I am very busy dude... please.

You...

Priya...

Priya…

God knows how is she inside this lift.

Priya…

Priya…

Has somebody got stuck in the lift?

This is the situation of this apartment…

The lifts don't work here, there is absolutely zero maintenance,

no sanitization, nobody wears masks,

unknown people enter the apartment and leave whenever they want...

or else… get stuck in the lift like this.

I have so much experience.

I have solved so many problems.

But, no. They won't utilize me. Never.

Uncle.. Please wear your mask…

You are mocking me?

You are mocking me? Again?

You are ever ready for this, no?

Call the watchman…

I'm calling…

Ask him to get a long rod along with him.

Okay... okay.

Don't worry dear.

the watchman is on his way… he is getting a rod along with him.

Call him.

Does she have watchman's number?

Oh God!

Shit!

What happened?

My phone's battery is dead.

Take my phone, it's in my bag.

Tell me your husband's number.

He is no more.

Oh sorry.

Tell me any of your relatives' number.

I don't have anyone apart from my mother in law.

Please don't call her.

I don't want her to take any stress…

Don't you have any other acquaintances?

Hello!

I harvested the sugarcane bro.

there is a tractor load of canes… shall I send it across?

What?

Oh God!

Come... come... fast.

make way for him…

Come....

Careful.

Down... Down…

Down... Down… Down... Down…

Up... Up…

Sir...

Come on… keep trying…

Lift has dropped to bottom floors madam.

It's gone? Finished.

It seems to be closer to the ground floor madam.

Ok… come on… come on… let's go down and see.

come on... come on

Let's go … Let's go…

Security, hurry up… look what has happened to the lift.

Quickly… get going.

Hurry up…

Hey, what happened?

Oh God, I can't bear this anymore…

Hello, anybody's there outside?

It looks like the lift is stuck between B1 and B2 block.

What can be done now?

Lift mechanic has to come.

Madam… there is nothing that we can do.

Oh my God!

The lift has fallen from such a height.

The lady was pregnant too.

I hope she is fine in there…

Hello, anybody's there outside?

Somebody's calling out…

Aah... aah.

If you are there please respond, we both are stuck in this lift.

Yes… we are here. We are trying to open the lift.

Please be patient until then.

What's your name dear? - My name is Abhi.

Abhi...

Priya is with you, right?

Yes, she is…

Is there anybody else in the lift along with you two?

No, it's just two of us.

Her situation doesn't seem to be alright, please get us some help as soon as possible.

Ok..ok.

We are getting the lift mechanic to work on it… Please take care of her till then.

Yeah.

Get me the register… The phone register!!

Madam…

Here the book.

Find the lift service man's number in that… ya tell me.

Is this the number?

(Indistinct voices)

Why is the door open?

Excuse me… who is there in the lift?

I just come out from the left a while ago.

Sir… what happened sir?

This is the way to ask… how systematic.

these mishaps happen due to the lack of such systematic behaviour.

lift has fallen down from upper floors.

There's a pregnant lady and a boy stuck in it.

Is it?

Do you realise how much stressed out we are right now?

Hello... -Hello Sameera.

It's me Abhi…

Abhi, Please. I don't have time for all this, I am very busy.

Sameera, first listen to me.

I am stuck in the lift of the goldfish apartments,

there's a pregnant lady along with me.

She is suffering in pain.

Abhi, please…

Don't play pranks on me by calling from different numbers.

I am very busy.

don't disturb me.

Sameera, my phone's battery has drained out,

that's I have called you from her number.

Abhi, is that the lady screaming in pain?

Ya, that's what I am trying to explain to you.

Sameera, I have no clue what to do now.

We are in trouble,

try to understand.

I forgot my mom's number.

Please, can you please text it to this number?

Ok Abhi, I'll text it to you immediately…

Pick up the phone.

Why is nobody answering the call?

Oh my god!

Oh my god!

Just check if there is any other number to contact.

Hurry.

A pregnant lady is stuck in the lift of the Goldfish Apartments in Gachibowli.

Along with her, a boy named Abhi is in the lift too.

The residents are trying to get them out but their efforts have gone futile so far.

Shock…

Even the lift mechanics are unavailable due to lockdown.

People out here are worried about the safety of the pregnant lady.

Now who will save her from this disaster is the million dollar question.

As you can see in the live telecast, Abhi is encouraging her to hold on.

Come this side.

Easy...

Yeah.

Easy...

Madam, Abhi baba is stuck in some lift it seems, it's on the news!

It might be some other Abhi.

Go, carry on with your work.

I am sure madam, there's pregnant lady along with him.

Hello…

Mom...

Abhi...

Mom...

Mom, I am stuck in a lift mom.

There's a pregnant lady along with me,

she is suffering with pains.

I don't know what to do mom.

Nobody is believing my words mom.

The situation is going from bad to worst mom.

What are you saying Abhi..?

Mom, please do something.

Other than you, I don't have anybody to depend on.

Don't worry Abhi… Just calm down.

I'll take care

By the way, where are you?

I'm in Shirishrao uncle's apartment.

Is it?

How is the lady?

She is suffering in pain mom…

Ok son, I'll do what I am supposed to do.

You be brave and ask her to not lose hope too.

take care of her… ok?

Okay, fine.

Yeah.

It's ok… it's ok…

Don't worry... nothing will happen to you.

I am here… don't worry.

(Weeping in pain)

It's ok.. it's ok

Don't worry.

Okay, just calm down.

Help is on the way,

don't worry… I am here with you.

Hello... hello...

Mrs. Priya.

Are you ok?

Hello...

Hello...

Mrs. Priya.

"Never a moment passes in my life without shedding tear…"

"Never a man existed on this world without a fellow being's help…"

"Never a moment passes in my life without shedding tear…"

"Never a man existed on this world without a fellow being's help…"

"Love is beautiful… Journey is beautiful…"

"The moment I met you, that moment was beautiful…"

"The journey that we travelled together, was beautiful…"

"The memories shared with you, are beautiful…"

"You are beautiful... Your love is beautiful…"

"This relationship has given a breath of life to me…"

"Your absence in my life is the most painful experience for me…"

"You are forever enshrined in the chambers of my heart…"

"Never a moment passes in my life without shedding tear…"

"Never a man existed on this world without a fellow being's help…"

Are you alright?

Bhanu…

Prem, Abhi is in huge problems…

What happened?

Abhi is stuck in Goldfish Apartment lift.

There is a pregnant lady along with him.

She is in pain.

They are unable to get out of that lift.

Oh my God!

Are the residents trying to help them?

They are trying but Abhi needs tour help now…

Bhanu you know very well that Abhi totally despises me.

will he listen to my advice now?

Listen to me Prem…

A girl is enduring labor pains over there.

As a mother I understand that pain.

Do I need to tell you more?

Please call him Prem.

For me.

Ok.

Oh my God!

Is there any other number?

Oh dear Lord…

Hello...

Hello, is it the lift service centre?

Yes madam…

The lift in our Goldfish Apartment has a breakdown.

Due to lockdown, there's no one in the office madam…

What to do now?

There's a pregnant lady stuck in the lift.

Brother, listen to me… just a minute

you must be having your mechanic's number, please give it to me.

One minute madam.

Ok, write it down, Madam.

Tell me... tell me...

Ok.

Ok.

A pregnant lady is stuck in the lift of the Goldfish Apartments in Gachibowli.

Along with her, a boy named Abhi is in the lift too.

The residents are trying to get them out.

but their efforts have gone futile so far.

Hello...

Hello, is it the lift mechanic?

Yes… who's this?

I am speaking from Goldfish Apartment.

Our lift has had a breakdown…

Oh.. Ya.. A pregnant lady and a boy are stuck in that lift, right?

I just watched it on TV.

exactly… that's the one. Please can you come fast?

It's an emergency…

Ok madam… I'll be there…

Please hurry up.

Ok madam.

He is coming

Soon, he'll be here.

Hello..

Hello Abhi… this is Prem here.

You? Why did you call me?

Anyway, I am not in position to argue with you.

Disconnect the call.

Abhi, I haven't called you to argue with you.

Okay.

Bhanu has explained your situation to me, Right now you need a doctor's suggestion

try to understand

listen carefully…

Okay.

How is she doing?

She's undergoing unbearable pain…

Did her water break?

I think so…

Okay.

Do one thing...

put the phone on speaker… I'll talk to her

Okay?

You can speak to her.

Hello, this is Dr. Premkumar from Oasis Hospital, I am the chief gynecologist here.

You need not worry dear… Just stay calm,

Abhi is there along with you for any help.

You just answer my questions… understand?

What is your name?

Priya, doctor.

Priya, when was the last time you had your scanning done?

I don't remember the exact date but it was around two weeks ago…

Oh.. ok ok.. Is this your first delivery?

Yes doctor

Have you ever had any miscarriages?

No doctor.

Ok ok.. What was the delivery date given to you?

Third week of this month.

Ok fine.

There's nothing to panic about…

Okay?

Abhi...

Yeah

Listen to me carefully.

have the contractions begun yet?

I think it has started.

What is the timing of contractions?

How?

I think two or three minutes…

That means contractions timing is shortening…

ok… Abhi, now you have to do one thing...

tell me whether the baby is in good position or not.

How?

Is the baby's head in upward direction or downwards?

Place your hands over the stomach and feel the position.

Ok.

Ok.

Can I?

I think it's upwards…

Are you sure?

Just a minute…

Please look properly.

Please… Take a look again… -Okay... ok.

Doctor!

Ya.. Ya.. it's downwards.

Baby's head is downwards…

Ok, ok... good.

I'll get an ambulance over there.

Meanwhile, you stay on the line. I'll keep giving you instructions on call.

Okay.

Get an Ambulance ready…

All ambulances are busy sir.

Then do something, I need an ambulance right now.

Okay.

A pregnant lady stuck in the lift at the gold fish apartment. (On TV)

In the same lift...

Hey, it's our Abhi

As you can see in the live telecast, Abhi is encouraging her to hold on…

Shit… He had called me a few minutes ago, I didn't believe him.

He called you? You…

You...!

Oh God!

Dear Lord, only you can save them.

look after those children God…

Abhi, are you there?

Abhi, I am starting now…

Fast… Take me to Goldfish Apartment…

move...move.

Abhi, we are on the way. What's her condition right now?

The pain has intensified… she's not able to bear it.

Ok, I might not reach on time.

Meanwhile, if required you have to conduct the delivery.

You get it?

What? Me?

What do I know about delivery?

No.. no.. no… I can't.

You have to Abhi…

Okay..?

This operation's success depends on your confidence.

Have faith in yourself and follow my instructions…

Ok?

I am petrified.

I can't risk her life.

I can't do it…

I'll wait for you to come.

You can Abhi…

You can do it…

Nothing will go wrong.

Everything's going to be fine.

Trust me Abhi…

Look at her and decide for yourself whether you want to help her or not.

Please...

Please...

Ok… I will try.

What should I do now?

Ok..

check if she is dilating?

Dilating?

How do I check that?

Below the uterus, there will cervix. You know that?

Cervix… Ya I know.

Check how many fingers can penetrate it?

What?

I can't do that…

Abhi, please understand…

there is nothing to feel dirty about it.

Sanitize your hands first…

Sanitizer.

Sanitizer.

I got it.

I got it.

Okay.

Priya, you are in safe hands.

You don't worry about anything.

Abhi, put your hand there.

Yesh, Ok.. ok.

Before delivery the cervix opens up to 10 centimetres.

If that happens then it means she is dilated.

Now rotate your in clockwise direction

Ya..

Is your hand moving freely?

Ya, ya… it is moving freely…

Ok good, that means she dilating.

But I feel something in there…

Be careful, that might be baby's head

Oh!

Sorry... sorry…

Cool down Abhi… Cool down…

Be prepared.

She is ready for delivery.

it's time for her to push

Priya… Do what I say.

Take a deep breath and push the baby out.

Abhi hurry up.

Can you put some cloth beneath her?

Ya, I've placed my blazer

Oh good…

Priya it's time to push hard…

Come on push…

Ya Priya… you can do it.. push.

Come on Priya... push it harder… push .

Come on, don't give up Priya…

Push it

Come on Priya you can do it. -Come on push...Come on Priya…

Come on push...Come on Priya…

harder… a little harder… you have to…

you have to…

Abhi, she has to push.

Priya..Priya…

Priya, wake up Priya…

What's happening Abhi?

Priya… hey… She is closing her eyes…

I think she is passing out…

No Abhi… she can't.

It's fatal if she passes out… make her alert

Priya… - Wake up…

Hey...

Wake up Priya… Look at me… -Abhi are you listening to me..?

Abhi, shake her… -Wake up

Priya... Priya...

Abhi, shake her… shake her

Look at me…

Abhi, shake her up… keep her in conscious. -Priya… Look at me.

keep her in conscious.

Are you ok?

Do you understand what I am saying?

Please don't give up Priya.

Priya, if you won't push, the baby won't come out.

You can do this.

Come on!

On my count…

One...

two....

Three…

Push…

Baby… Baby is out…

It's a baby girl.

Abhi, are you reminiscing about your Dad?

I am both mother and father to you my son.

You need not worry about anything until I am there with you.

You should always be happy… ok?

Now smile…

I am experiencing the labour pains,

that I had undergone while giving birth to you, till date because of you.

Mother!

Abhi, don't get emotional.

Baby… Baby is in my hands.

Now you have to cut the umbilical cord carefully… does your shoe have laces on it?

Yes, they have…

Now, tie the umbilical cord from both the sides with your laces and cut it.

Got it?

Ok, I will do it.

I got a knife.

Sanitize it and cut the cord near the baby's navel, leaving a little space.

But be careful,

if you do it wrong it might lead to excessive bleeding and that is dangerous for the baby.

Ya… ok.

Did you cut the cord?

Yes, I did.

Why is the baby not making any sound?

Is the baby not crying?

No

No? My God!

Baby needs immediate oxygen supply.

So, you do one thing…

What shall I do now?

Using your three fingers, lightly compress the baby's chest.

and slowly blow air into the baby's mouth for five times…

Ok..

Continue the process until the baby starts breathing.

Okay.

Due to Abhi's efforts, the pregnant lady has had a safe delivery.

The people waiting outside also had a sigh of relief after the successful delivery.

Hats off to Abhi!

Yes.

Did you see that Surendra… that is my Boss's son!

God is existing, Durga!

Thank you Lord, you saved them.

Abhi…

Mom…

I am sorry mom… I am very sorry.

Baby is fine.

Nothing to worry about…

even the mother's doing fine…

Come on, let's go.

My cute little princess!

You are watching your grandma?

Look at your mom.

My cute little princess!

Greetings!

Relax...relax…

They say God is the only saviour to those who are disoriented.

In such a disoriented situation...

you have saved my daughter in law and granddaughter.

How can I ever repay your debt son?

Please... Just bless me, that's enough!

If that's what you want then… May you lead a long and prosperous life!

Thank you, Brother!

Abhi…

Abhi…

I am sorry Abhi… I am sorry

what are you doing, you idiots…?

Leave me…

Yes buddy, we are idiots...

for not understanding the worth of a great friend like you.

Leave all that… You have become a hero… You owe us a party!

This time I will pay dude… My cards are working perfectly fine.

Really…

Yes.

What are contemplating dear?

look here… look here…

Sister… oh my dear sister…

Look, a golden doll has come to our house.

Here, take this… -No.. no.

We have not come for money.

We came to bless this little princess.

Here, take this…

No need for all this…

You must not say no to blessings. Please...

Ok… you put it yourself.

Hold this…

How pretty is our little princess... just like you…!!

What??

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.