Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Hey.

You... you tell the kids yet?

In time.

I love you, buddy.

Yeah. I love you, too.

They're ready for you.

I-I... I got to call up the family.

Got to call... S-Stella.

We got to get her out of here, okay?

It's really cold in here for her, and I just don't...

Let's get you home, partner, all right?

- No, I'm not gonna go... - I'm not going home

until whoever did this is on a slab of their own.

Um...

That won't bring you peace, man.

Yeah, I won't know until he's dead.

The storm tore it up pretty good.

Liam told me

about him and James

in Mexico.

About Emily, too.

Her killer still being out there.

I got no words for him, Bon.

My heart's broke.

Cordell turning over what to do?

He said that Larry has something about Em.

Well, I hope he finds the son of a bitch.

I don't give a damn what happens next.

How about the kids? They know?

I told him that they need to hear it from him.

The truth.

Then find the son-bitch.

Cordell?

Yeah.

There's no easy way to say this.

Um

Carlos Mendoza, um

is innocent.

He's being released tonight.

Um, Captain James

and your Uncle Liam did some digging,

and we believe North side Nation, who you met

in Laredo, at that soccer game,

Oswald and company... We-we have reason to believe

that they... are involved.

So, Mom's killer is still out there?

And you're... you're what?

You're gonna go out there and try to find him?

It j-just feels like

this person is-is trying to hurt our family.

Dad, are we even safe here?

Boy, anyone step foot

on this ranch to do you harm, they better bring their rosary.

Do you understand what I'm saying?

It feels like you're going hunting.

And we're just... we're gonna let you?

Stella

I'm not gonna stand idle While he walks free. I can't.

Kids,

I'm gonna be here with you all day.

So will Mawline and Gramps.

I am trying to bring peace

to us, bring peace

to our family, bring peace... to your mother.

It's okay if you can't support that, but

can you understand it?

Um...

They just need their space.

Yeah.

Ride out, roll out,

and the rest, just don't tell Mama. Just don't tell Mama.

Yeah. Haven't heard that one in a while, Cap.

How they holding up in there?

They...

Yeah, they didn't take it well.

Look, I was thinking maybe

we should ride and roll out today as partners.

Get our,

reunion tour on.

I'm not sure I need a partner by my side

who didn't believe me in the first place.

I'm trying to turn that around, man.

Which is why, a little over three hours ago,

I authorized a listening device

inside a North side Nation poker game.

Good on ya.

Picked up one of the high rollers talking

about burying a Ranger's wife.

Are you telling me you think Emily's killer is in that game?

Look, it might be a leap, but I'm gonna go stake the game out.

You can either get your ass in my truck,

or you can spend the day

grasping at straws and looking

for indiscriminate trouble, I guess.

I had more of a plan than that. Yeah, like what?

I was gonna pick up Micki first.

You coming?

Yeah.

Gotta raise.

Bud, do you hear that?

No. Hear what?

Sounds like my dogs are barking.

No. No, no, no.

No, no. I got to let 'em out.

Come on. J... I got to let them out.

That's a violation, Rule 14!

We're throwing around old partnership rules today, are we?

Near the food...

All right, you know what? Fine. Fine.

I'll be the bigger man.

Okay. Thank you. You happy?

Happier. My dogs are not.

If Rule 14 is applicable, maybe, Rule 17 should be, too.

I know you always have my back. But?

But a lot has happened

since we wrote down rules on a bar napkin.

All right.

Memory lane and barking dogs aside,

here's the name of the game today.

This file got Emily's murder investigation reopened,

and the bug installed.

If we can pick up someone on probable cause tonight,

we'll be one step closer to making arrests.

And I'm not just talking about Em's killer.

I'm talking about the entire.

North side Nation power structure.

Clean sweep, brother.

Why is Geri in here?

I was about to ask you the same thing. Are you seeing this?

Yeah.

I-I'm looking at the file right now.

Cordell?

Son of a...

Okay, why don't I feel good about this?

Because it's not good.

The hush money North side Nation paid Carlos...

It was laundered through Geri and The Side Step.

What? She's been a person of interest

and MIA until... right now.

Geri? Hoyt and Geri.

Emily and Geri.

Helping Emily take supplies to the border Geri.

Well, she was there the night of Emily's murder... Geri.

You don't really think...? I don't know, man. Think about it.

You got Emily and Geri working the border

for humanitarian aid.

NSN works the border moving drugs and guns.

And Geri's cleaning their money?

Maybe Em figured out what Geri was mixed up in, and just...

And became a loose end.

Yeah.

All right.

Geri can't go in that game.

Hold on. Hold on. Hold on. Here.

Now, now, hey!

Geri.

What the hell are you doing here?

Look, look, I know... I know how this looks.

Just... No, no. Stop!

Know how it looks? We-we know.

We know about the money laundering.

About what you did in the bar you sold to my children.

Are you kidding me, Cordi? After everything we've been through.

No, no, no, no, don't-don't go to that well.

I took a bad loan, okay? It turned out to be NSN.

I'm here to pay it back. That's all, that is it.

Anyone else, I would see this

as-as convoluted, contrived, a cover-up.

Maybe not your first.

You can't be serious.

You think I like what I'm saying?

Geri, you-you were with Em that night.

You-you happened to be taking supplies down the road,

didn't see anything? Yeah?

Then the money to Carlos. I didn't know about that!

Just give me something. I didn't know.

You were the last one to see my wife. Okay.

Just ask what you're gonna ask.

Do it. Did I kill Emily?

Is that what you want to know?

No, I didn't kill my best friend!

And if I knew who did, I'd kill them myself.

Excuse me. Hey, can we not do this right now?

In the van! Let's go!

Fine.

But get him under control.

It's 14 degrees outside.

Not now.

You said, wouldn't it be a nice Christmas gift.

"Make Bret feel like he's part of the family."

So, 14 degrees outside.

I build a trellis for their wedding.

Now Liam is just...

Now... it can keep your icy heart warm

when it burns.

He's sure in a state, isn't he?

Well,

with Cordell out there doing God only knows what,

it's a lot for all of us.

Obviously no wrong answer here,

but when's the last time the kitchen granite

was stained?

I don't know.

Maybe about three years.

I could head over to Stan's and get some sealer.

Maybe swing by Mitzy's after, 'cause we're out of bourbon.

Dad?

Mitzy's sells razors, I think, too.

You don't like my beard?

Let me guess, Bret was the clean-shaven,

sensible type.

Come on, now.

We ended it like gentlemen.

I'm good. Honest.

I just enjoy being able to help out.

Howdy. Heard a certain family

was in need of a Ranger detail.

Well, it's always good to see you, but

I think we got it covered. All the same,

I just want to lend a helping hand if I can.

No.

No, there's nothing good about this.

Because when the piano starts...

August!

The screaming starts. The screaming starts.

Screaming starts. Yeah.

I remember 17.

Well, they always go off the rails a bit when

they're worried about Cordell.

God. You believe her?

Well, I can't make that call.

I'm too close.

I-I want to believe her too badly. I mean, I just

asked my oldest friend if she murdered my wife.

Do you believe her?

I don't know. Either way, we got to use her, right?

Right.

Shh.

Everything I've seen from this investigation?

Geri knows these people... She can I.D. folks that we can't.

Yeah. Geri, Geri,

one minute, okay? Your wire's dead, geniuses.

Sounded like a bottle.

Oswald didn't like some lip, and he

cracked it over someone's head.

Oswald? North side Nation.

He was in Laredo. Wait.

How do you know Oswald?

He's my point of contact for the money.

How do you know him?

A lot happened while you were MIA.

So now you're flying blind?

On a stakeout where whoever killed Emily is in that game?

I'm going in.

I have a gun. I'll be fine.

You're not bringing a gun in there, Geri.

No, y-you're not going in there. She was my best friend!

I found her. I closed her eyes.

I want the truth as bad as you two do.

And if you're telling me it's in that warehouse,

then arrest me.

Otherwise,

let me in there.

We can finish this off tonight.

Check. Check.

$400. Bet's $400. Big player.

And that, my friends, is what they call a straight.

Again.

Here I go.

All right! Big blind? Option?

Geraldine,

Geraldine!

You must be here with my money.

Oswald. Pull up a chair.

Play a hand.

We got business to discuss.

I'm not here to play.

I'm here for a buyout. This makes us square

on The Side Step loan.

You're holding up table play, babe.

You're being awfully casual with $25K in front of you.

That's 'cause you ain't sellin' the bar.

Especially not to the Ranger.

Now, why don't you go ahead

and get that money off of my table,

or it's gonna go into the pot.

Hey. Deal her in.

Thousand bucks. She can cover it.

Geri,

ease up off the gas.

Fold.

Let him feel like he intimidated you.

Raise $300.

Or do the exact opposite, I guess.

Wow, look at him.

Telling a small-business owner she can't sell her own bar.

This is still America, ain't it?

Nah, sweetie.

This here

this is The Nation.

Don't mind him. He's just cranky,

'cause his losses pay my mortgage.

Isn't that right?

Don't I like you.

What's the problem with selling to a Ranger?

Besides him being a jackass.

I'm gonna choose to take that

as good undercover work.

Geraldine, Ranger's a problem for me.

And I'll become a problem for you

if you don't back out of the sale.

It's probably best

just to let sleeping dogs lie.

Especially if you got to put 'em down yourself.

Once in the desert

was enough.

Do you get

what I'm saying?

That won't hold up in court. Yeah, well, it holds up with me.

Don't do something you can't come back from.

Let Geri get him confessing something real.

Something we can use. We can't take our shot and miss again.

You mean you. I'm sorry, what?

You mean you can't take your shot and miss again.

Partner.

Geri, hang back a beat.

And then keep trying to find out why this Ranger

is such a problem to sell the bar to, okay?

Abeline said you could use some company.

And lemonade.

Yeah. Thanks.

Well, how have I never heard of that?

Well, like the paint job, he didn't age well.

He also lost.

Who would've thought?

The Walkers as cowboy Kennedys.

Yep. Hey, you ever think

about tossing your hat in the ring?

I did, but

it's hard to commit to running for office

when your fiancé keeps threatening to leave the state.

You know, he was the only speechwriter I ever heard of

that didn't want to keep writing for Beto O'Rourke.

Please tell me he wrote you some sweet, sweet stump speech

for a birthday present.

He did, and it was

it was kind of romantic.

It was 3,700 words

for Travis County D.A.

It had this

"dream with me" refrain that

was pretty great.

But then, you know

life happened.

Um, so, James thinks

the security detail's necessary?

This is real?

Hey, I'm also just here as a friend.

So don't put the rest of that in your head, okay?

What kind of man my brother will come home as?

It's in everybody's head.

Give it to me! Come on! Let me get this.

- Okay? - Stop!

Give me the phone, dude! What's the big...

Give it to me! All right, you know...

Stop being such a jerk!

What are you gonna do about it? You can't...

Okay, okay, okay, I'm tapping, Stella, I'm tapping.

Give it to me. Get off. Hey!

What is going on here?

Wait, you're not here with bad news, right?

No. Hey, your dad's fine.

But, question still stands.

What's going on with you two? You know what?

Stella's just pissed because Trevor texted me.

You know what? Look, Stella,

he texted me to cancel, all right?

Does that make you feel any better?

Will you just stop it?

God, you're such a diva, Stella.

You're such a brat.

Trevor ghosted me at the dance.

Okay, what happened?

I don't know, I guess

it felt like things were gonna get hard, and

maybe he didn't want complications.

I thought we would talk about it eventually,

but now he's just gone.

Has that ever happened to you?

Complications?

Yeah.

Okay.

I feel like y'all have a little bit of pent-up energy

that maybe we could channel a little differently.

How are y'all with a rifle?

Whatever you're fixin' to do in this room,

just remember that boy don't have much

in the way of impulse control.

Ain't no consequences for it, neither.

- Just be careful. - Guess what?

The dealer's dealing me the best cards,

'cause she knows if she doesn't,

she's gonna end up like him, right?

I don't care.

That one goes out to that kid over there who's rubbing his head?

What do you call a dude who's got a gin bottle

smashed up against the side of his dome?

Danny.

You know what I'm saying?

I will crack somebody on the head without fail.

He wasn't paying attention.

Geri, you okay?

She's gonna get made.

Geri, hey.

Hey. Hear me?

Um.

Seventh grade, middle school gym.

You-you had on a, Houston Oilers backpack,

which felt like absolute treason at the time.

You called me a jackass for making fun of Hoyt's hair.

But that JTT bowl haircut... Come on, now, really?

But tonight

tonight takes the cake.

And

I believe you.

If you need to bail, bail.

I want you safe.

We don't have a confession yet.

Well, I can't lose her, too.

Right. And don't sit there and say something to me

and think I'm not gonna turn around and do something... You're really gonna tell me

I can't sell my bar and then piss off?

What do you have against the Ranger?

Excuse me?

It's clearly something personal,

so what is it?

Is it the wife?

Geraldine,

let's just chalk it up as another reason to steer clear

of a Ranger looking into our finances.

You know what I heard?

Nation did it.

Right?

You.

She got killed because of NSN.

Now, why would you need to know that?

Because you're telling me I can't sell my bar.

I deserve answers.

Grab her!

No. Whoa, whoa, whoa!

Don't touch me. Don't...

Yep.

Now, let me guess who's on the other end.

Maybe it's...

Hands up!

Let me see 'em. In the sky.

Ranger Walker.

Hey, Walker?

Yeah? What's our rule on standoffs?

That would be Rule Number 26

Always let a moron with a gun

have the opportunity to not make a mistake

and get himself killed.

Easier said than done for some people.

Put it on the ground. On the ground. Right now.

Put it on the ground. Slow. Slow.

Right now.

There you go.

Let her go, Oswald.

Oswald. Damn.

I'm impressed you skated in Laredo.

Real broken legal system we got.

Yeah. Why don't we bypass it.

Walker, lock it up.

I imagine a lot of you are thinking

about reaching for your hand cannons right now,

but I would strongly advise against it.

You're not gonna out shoot us.

Beyond that, we already have a lot of you

on a judge-approved wire

admitting to some brand of general thievery.

Yep. You hate to see it.

Although the poker game

actually does have a city permit, which is...

Yeah. Bunch of Boy Scouts.

You gonna ask or should I?

Anyone in here know the average Ranger response time?

Two minutes, 36 seconds.

That means you got a minute, a minute-30, tops, Oswald.

Ranger Walker, are you forgetting something?

I did. I always do.

Where's my head?

Do they always do this?

All we want to know

is which one of you lowlifes

was down at the border the night of April 8.

The night one of you killed a Ranger's wife.

April 8. Yeah.

Wouldn't you know it?

That's my mama's birthday.

Is that right? Yeah.

Took her up to Riverwind Casino in Oklahoma.

Even sprung for a party bus.

A little awkward having your mom on a bus

with a stripper pole.

She enjoyed it. She sounds like a special lady.

Anybody else?

Any of y'all down by Mexico on April 8?!

Bunch of Boy Scouts.

Texas Rangers. Oswald, put it down.

It's over, Oswald.

Drop the gun and release my friend.

Unless you want to start a firefight

with a roomful of Rangers.

Consider my debt paid.

All right, cuff 'em up.

Moving in.

Hands behind your back.

Hey.

I know about April 8.

Tell your Ranger friends I want to talk.

Well, I have had a banner afternoon.

I chopped firewood.

I investigated granite.

Tonight's looking big, too. I'm

I'm installing a Google Nest Hub.

I don't need a gadget to help me remember things.

That's what I got my notebook for.

Dad, it helps.

You can add groceries to your list,

you can check the weather.

Y-You can even set reminders for your breeding cycles.

It just helps. That's all I'm trying to do.

Is that so?

That's great, son.

Yeah.

This scruff

and this breakup and Mexico...

It-it just all seems

like something we ought to talk about,

not busy ourselves through.

Says the woman who starts her task list at 4:00 a.m.

Yep. I heard it.

Yeah, you're fine busying, Mama.

Focused on me so you don't have to think

about how Cordell will come home.

You know it's not like that.

Mom, it's always been like that.

I don't know if this is about Bret

or your brother or some combination of the two,

but all this fussing,

it does not seem like the next chapter for you.

And after everything you've been through,

that's what you got to focus on.

Nice shot.

Hey, shouldn't we be shooting at moving targets?

After Mom and-and Uncle Liam, I mean, shouldn't we be... ready?

So, was that what the... piano was all about?

No.

No, and I've actually been

spending enough time in therapy with Dr. Jane,

if that's all right. You know,

I've actually had my fair share of therapists, too.

Only problem was mine

were mostly called "Mom."

Though I guess it's a little bit more complicated now.

What was that like?

Psychologist for a parent.

Um... a lot of regular teenage problems

suddenly having this magical underlining meaning.

God help me.

She used to have this phrase

"No wrong feelings."

The idea was

not right, not wrong.

It's... just honest.

Might be something you two want to think about?

All right, well,

I hope Dad kills this bastard.

Augie.

I do. All right?

I mean, everything that's happened,

really, jail time is-is way too small for this guy.

He needs to suffer like we did.

I don't feel that way at all.

Honestly,

when Dad told us, I was just like...

"Really?

We have to go through all of this again?"

Things were almost normal.

I liked living in almost.

Are we terrible people?

No.

Not at all.

I got him.

Let's go.

Pretty shook up.

She's heading back home.

This Cali woman should be over here in a minute.

Checking out Oswald's alibi.

Not to mention, we got over a dozen NSN members

en route to lockup.

Talk about your clean sweep.

Yeah. Not the arrest we were hoping for. Yet, anyway.

Yeah, well, I wasn't expecting to solve this in one night.

I know. I just

just hate letting my partner down.

Especially on this.

Hey.

I've been realizing, I-I

I missed the actual moment you got here.

Captain.

Must have been something.

Went through a lot of crap just trying to prove myself

to people.

Turns out

not everybody's ready for change.

You know? Even some of the ones who say they are,

think they are, just...

Black captain is just, a bit much.

I knew what I was in for though, right?

Doesn't make it easy.

Lot easier than knowing I botched Em's investigation.

I did.

I know I did. Look, and I just

I was hoping, you know, getting the band back together,

you know, start to make things right,

make us... right.

- I don't know. - Here she is, Captain.

We can take it. Thanks.

Yes, sir.

Understand you have some information

about the murder of Emily Walker on April 8?

Yes. But I'm not talking without protection.

We can get you to a holding cell.

You know who killed Emily Walker?

Yes, Ranger.

But I also know Oswald.

What do you think he'll do

with a loudmouth who sold him out in lockup?

Listen,

I'm not one of them.

I just play cards with them.

Please,

take off these cuffs, and I'll give you proof

of who murdered your wife.

What are you offering?

What are you selling?

A recorded voice memo from that April 10 game.

Oswald talking about the Ranger's wife.

Does he admit to it personally?

Look, I need to know there's some sort of

I don't know... s-security detail in my future.

Done. Does he admit to it personally?

I also have some

illegal gambling arrests.

Wipe 'em.

Yeah, we'll make it happen.

Okay, then yes.

I have it on my phone.

Where's your phone? In there.

Go get it. We'll be right here. Okay.

Yeah.

Really?

Thanks.

Hey.

Yeah. That was Nelson.

Oswald's alibi checked out.

What? That's not what she said.

They got him on, casino CCTV.

James,

I've seen this before.

I think it's her. You think it's her?

Yeah... Let...

Get my six.

All right. Go.

Hey, Ranger.

Drop the gun!

Right now!

Kick it away.

You...

You were there.

That night, at the border.

You were at the medical examiner's office.

It was you.

You... killed my wife.

Why?

You at least owe me that.

She was just bringing people water.

And crossing over our routes.

We weren't expecting company.

Why her?

'Cause we hit a pothole.

Busted a crate of painkillers.

Got out to check the damage.

Just five pills, spilled on the ground.

But there she was.

Had her phone out.

Looked like a talker.

I guess that's why.

Don't, don't.

It won't bring you peace.

I won't know until she's dead, James.

Walker, listen to me.

Please. We bring her in.

We find out what else she knows. We find out how many

other widows she's made, all right?

Think about your kids, man.

Think about Stella and Augie, all right?

She's not worth

throwing away everything you've fought for.

Cordell.

Geri.

I... I just had to know. Geri

I couldn't leave. Hey, hey.

I'm so sorry. I didn't mean to. Whoa, whoa.

It's okay. Hey.

No, no. Shh, shh, shh. Hey,

I love you, buddy, okay? I love you, buddy.

It's okay. It's o...

Hey. She's gone.

All right? It's okay.

She's gone.

You know, Ramirez was here all day.

What?

Heard a Ranger's family was in need.

I told her there was no replacing her, by the way.

I just thought we should

thought we should go old school on this one.

Well, I guess I owe her now?

Hey, you staying for dinner?

No, I got a little unfinished business.

Yeah.

Good day, though?

Good day.

You know what? Um

you-you should have something. Um,

I may have spilled beer on it, but... Stop it.

No, I'm not gonna stop, man. Here you go. No. No.

It's the original. That's the rule napkin?

Yep. The bar napkin with the partner rules.

I think you should have it. You're a softie, man.

I'm a softie. I will burn this

right now. Don't you dare. Gimme that.

Yeah.

Wow. Hey

you were right.

I have been, distant.

Ever since that night at the medical examiner,

seeing you with that sheet, pulling it off Emily. Um,

when I see you, I-I see... that.

And that

has to change.

Because I want to make us right, too.

Well, good on us, then?

Good on us.

All right, man. Yep.

Thank you.

All right.

Chicken or rib eyes.

Hey, Google, flip a coin.

It landed on tails.

All right. Rib eyes it is, Google.

What are you thinking on?

What's next.

This is Ranger Ramirez.

Leave a message.

Hey, Ramirez, this is Captain James.

Look, I just want to thank you

for letting me borrow your partner today.

I appreciate it. I think Walker did, too.

Anyway, have a good night.

I know you will.

'Cause you're that kind of woman...

You know, I-I think I should,

I think-I think I should make a toast.

Yeah.

I'm glad we're here today.

I'm glad we're, together

here today.

This, this

this isn't the path we chose,

um,

but maybe there's some comfort knowing that your mother

left this world doing what she chose.

Helping people.

Um,

you know, the last time I saw her,

um.

She was worried about me.

She knew I was gonna lose that game to you guys.

And I knew

I was gonna lose too, believe me.

And I didn't really know how much we were all gonna lose.

Um.

Tonight I don't want to think about

things we've lost.

I want to think about things we've gained.

A bond that had been broken.

Gratitude.

Steaks. Thanks, Daddy.

Um.

Closure. And, and finally,

some peace.

To Emily.

To Mom. To Emily. To Emily.

To Mom. To Emily.

Hey. I

figured I might find you here.

Just saying my goodbyes.

Yeah.

Well, if you're staying, then

I'd probably start with "I'm sorry, Geri."

Well

I think that goes without saying.

Then say it.

I've been saying it to Emily all night.

Does it get easier?

Losing someone?

Taking someone.

In time.

You ever feel like there's just

been so much?

And it's just...

It's just

you and me that really understand.

Yeah. Yeah.

Geri.

Look at me.

I'm sorry.

I'm glad it's you and me.

Captioning sponsored by

and TOYOTA.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xr9r Help other users to choose the best subtitles