Original subtitles

- Queres brindar a qu�? - Que tal...

- � nossa vida sexual incr�vel? - Brindemos a isso.

Em que divis�o queres faz�-lo agora?

J� conquist�mos o primeiro piso todo...

- Vamos ser chatos e faz�-lo no quarto. - Sim, vamos ser chatos a noite toda.

Tenho uma surpresa para ti.

Na verdade, prefiro-te nua.

N�o � para mim.

- Como sabias? - A tua m�e disse-me.

Vai vestir o uniforme.

Sei que sempre admiraste a habilidade do Gil com a mangueira da gasolina...

Ol�, meninos...

Por isso, convidei-o para vir assistir.

Espero que n�o se limite s� a ver.

Tu �s a maior!

- �s tu? - N�o, � o despertador.

O despertador?

Dan, o despertador...

- Amor, estou a dormir. - Pois...

Vou para o chuveiro.

Queres vir comigo?

Fica para a pr�xima.

- Ainda estou dorida. - Pois, para a pr�xima...

- Tenho que dar uma queca. - Bom dia, Daniel.

Bom dia, Mr. Hyatt, Mrs. Hyatt. Que dia lindo!

Tiveste sorte ontem � noite?

N�o te preocupes. Ela h�-de ceder. Os vizinhos est�o todos a torcer por ti.

Obrigado, Mrs. Hyatt.

J� abordaste o sexo anal com a tua mulher?

Ainda n�o, Mr. Hyatt.

Porque sabes, Mrs. Hyatt n�o foi sempre assim t�o fogosa.

Foi preciso alguma prepara��o para p�r a nossa vida amorosa a rolar.

- Henry... - Ora, ora...

- Fala-te da cassete. - N�s fizemos um v�deo...

Vou trabalhar.

Rezaremos por ti, Daniel.

AMANTE PARA A MINHA MULHER

Porque n�o pode ser assim f�cil para mim?

Ol�, Dan.

- Boas noticias? - N�o.

Cristo!

Estou s� no primeiro ano, e tenho pito todas as noites.

BRINQUEDOS FLECKENSHECKER

Viva, Dan! A tua mulher j� foi ao castigo?

Que foi?

Vejam, � o tipo n�o d� quecas com a mulher!

Produ��o

Argumento

Realiza��o

- Bom dia, "Rudolfo". E ent�o? - Nada.

- Ele nunca ir� dar uma. - Parab�ns, amigo.

Fa�am as vossas apostas? O que vai ser?

Diz aqui que a Marcy det�m o recorde do mundo de dores de cabe�a consecutivas.

- Apostam em qual? - 3 de Fevereiro.

- N�o me apetece... - As 3 palavras favoritas da Marcy.

Digo que vai ser na segunda noite da P�scoa judaica.

- V� l�... Estou a brincar! - Tr�s meses...

J� cas�mos h� tr�s meses. Estou a ficar maluco!

Outra dor de cabe�a?

Ela continua...

dorida.

Quem � que p�e um "piercing" na vagina na v�spera da noite de n�pcias?

Quem lho p�s disse que ela iria sentir desconforto durante uns meses.

J� passaram uns meses.

Pode acontecer um dia destes.

N�o sei como aguentas, meu.

A Marcy deve ser muito boa com a m�o.

Na verdade, ela tem t�nel do carpo.

Que azar!

Mas aposto que a l�ngua dela conhece o caminho para os teus "tintins", n�o?

- E maxilar preso. - Meu Deus!

N�o sabia que a coisa estava assim t�o mal.

- Bom dia, Dan. - Bom dia.

Bom dia, Miss Fleckenshecker.

Dan, odeio fazer-te isto, mas...

estamos um pouco atrasados com a Bola Macia.

E agradecia-te se pudesses fazer umas horas extra.

Claro, Miss Fleckenshecker.

Dan, por favor! Somos fam�lia. Eu sou tua cunhada.

- Chama-me Catherine. - Est� bem.

- Cath... Catherine. - Certo...

Caramba! � oficial. Tens a cunhada mais boazona do mundo.

Devias troc�-la pela irm�. A Catherine est� caidinha por ti.

O qu�? Eu nunca trairia a Marcy.

Como se escreve "press�gio"? Com J ou com G?

- Com G. - Obrigado.

� a terceira vez esta semana, que a Catherine me pede para fazer ser�o.

Se perco outro epis�dio do "Dois Homens e Meio", n�o vou entender esta temporada.

- � bom que seja promovido por isto. - � claro que vais ser promovido.

O teu sogro � o dono da empresa.

Achas que ele ainda est� chateado com a tua despedida de solteiro?

L� vem ele. Porque n�o lho perguntas?

- Ol�, Chuck. - Tudo bem?

- Bom dia, Mr. Fleckenshecker. - Na peida, paneleiro!

Bom dia, paizinho!

Est� a melhorar. Ontem s� disse: "Na peida". Hoje j� te p�s um nome.

�s vezes pergunto-me como seriam as coisas se tivesse ficado com a Catherine.

Mas assim n�o poderia ter ficado com a Marcy.

"Discurso ret�rico para dar uma informa��o que n�o se daria de outro modo".

- Exposi��o. - Obrigado.

O que queres para o almo�o? Comida chinesa?

- Comemos ontem. - Eu gosto de comida chinesa!

N�o se pode comer comida chinesa dois dias seguidos.

Claro que se pode.

Achas que os chineses se cansam de comer comida chinesa?

Est�s a gozar comigo, vaca?

Outra vez comida chinesa? J� comemos ontem!

E anteontem. Traz-me outra coisa, sua vaca est�pida! Vou matar-te!

- Ando a comer o teu irm�o! - O Leuiu?!

Combinei almo�ar com os meus pais.

D� cumprimentos meus � tua m�e.

E ao teu pai.

D� cumprimentos meus, tanto � tua m�e como ao teu pai.

- De que raio est�s a falar? - Tenho que ir.

Raios, deixa-me meter.

Instalei um bloqueador de correio.

Como?

� um aparelho concebido para impedir

que consigas enfiar pela porta os teus panfletos merdosos.

O que achas disto?

"O Carrasco"

Uma porcaria.

Diz-me, conseguiste o Yapowitz versus Yapowitz?

- N�o. Por acaso n�o? - Lamento, Mo.

Sabes que mais? Devias lamentar.

Nem pediste aos teus pai que me contratassem para o div�rcio deles.

- Eu disse que lamentava. - Sabes que mais?

Fica com as tuas desculpas e chupa-mos.

E os teus pais tamb�m podem chupar-mos!

E aquele tipo ali...

Nem o conhe�o, mas tamb�m pode chupar-mos!

A tua fam�lia n�o presta!

Tu e o teu... corte de cabelo � atrasado mental...

E o teu pai, com aos cal��es de ganga...

Quem � que veste essa merda?

Est�s bem?

Estou.

- Desculpa o que eu disse. - N�o faz mal.

Vejo-te no jogo de S�bado, certo?

Sim. Irei chegar cedo para treinar.

O que queres?

Procuro os meus pais.

Quem?

Toma l� isto, filha da m�e!

M�e?!

Dan.

Meu menino!

- O que se passa, m�e? - Isto?

- Pensei que eras o teu pai. - Onde est� o pai?

E quem � aquela mulher que abriu a porta?

N�o lhe chamaria "mulher".

� o novo brinquedo do teu pai.

Uma rameira, se queres saber.

- Estou a ouvir! - Ainda bem, vadia!

Como est�o as coisas em casa?

Tudo bem. Tudo normal, suponho.

Ent�o voc�s ainda n�o...

Preferia n�o discutir a minha vida sexual com a minha m�e.

Aceito isso como um "n�o".

Bom, de qualquer modo, o sexo arru�na o casamento.

- Isso � porque n�o �s boa a faz�-lo. - Pai? Que lhe aconteceu?

- A tua m�e deu-me um tiro. - O qu�?!

Pensei que ele era um intruso. S� estava a proteger-me.

Eu estava a sair do duche, por amor de Deus!

Esperem l�... Onde arranjou a arma?

Ando com uma para me proteger. V�s?

Credo, m�e!

Nunca se sabe quando algum ser desprez�vel ir� tentar fazer-nos mal,

partir-nos o cora��o e deixar-nos por uma rameira que nem tem idade para votar.

- Continuo a ouvir-te! - Eu sei que sim!

Quem quer comer?

Olha para o pirilau e os tomates desta mi�da.

Que nojo.

Como queiras... N�o tenho que dar-te uma resposta imediata.

Como correu com os teus pais?

V�-los faz-me sempre agradecer o quanto as coisas est�o bem entre mim e a Marcy.

Ainda n�o fizemos sexo em tr�s meses, mas tamb�m ainda n�o me deu um tiro.

Como queiras.

- Que est�s a fazer? - Procuro "Post-Its".

Mas que raio...

Porque tens uma foto da minha m�e na tua secret�ria?

Tu sabes que a tua m�e foi sempre como uma m�e para mim.

Fazia-me o jantar, levava-me aos treinos de basebol

e ia aconchegar-me � cama, � noite. - Tinhas sete anos.

Continua a ser importante para mim. Tenho de ir.

O Mr. Fields precisa disto at� ao final do dia.

Est�s bem?

Jeannie, como consegues?

Como mant�ns um casamento fant�stico ao fim de todos esses anos?

Sinceridade.

Sem sinceridade n�o h� esperan�a...

Espera... N�o! Sexo!

O sexo � o alicerce de um bom casamento.

Sem bom sexo, um casamento n�o tem futuro.

- Obrigada. - De nada.

Fields, Baker & Thomas, em que posso ajud�-lo?

- Ol�, amor, sou eu. - Ol�.

S� queria avisar-te que vou chegar tarde a casa.

- A tua irm�o precisa de mim outra vez. - Isso � �ptimo.

Pois...

- Mas acho que a promo��o � minha. - Claro que �.

Faz tudo o que a Catherine te pedir.

Prova-lhe que �s capaz de dominar quaisquer posi��es.

- Est�... bem. - Certo. Vemo-nos logo � noite.

Escuta, estava a pensar...

J� se passaram alguns meses

e se a tua vagina se sentir melhor logo, pod�amos brincar um bocadinho.

Estou?

Estou?

Ol�... Catherine!

Agrafos. Sim, levo-te daqui a pouco.

Est� bem, vou levar-tos j�.

BOLA MACIA

Catherine?

Vamos embora.

- Sim? - Quero o que ele est� a beber.

U�sque... E n�o pares de servir.

O que fizeste? Partiste o fax?

Tive uma aventura.

Tive um caso.

Um caso? Foste a uma gala ou a um evento social?

- Dormi com a Catherine. - A nossa Chefe?!

N�o, a Catherine Zeta-Jones!

Meu Deus, adoro-a! Foi t�o bem na "Armadilha". Como a conheceste?

Mike, eu n�o dormi com a Catherine Zeta-Jones.

- Dan, sabes que n�o entendo sarcasmo. - Sim, desculpa.

Dormi com a Catherine, a nossa Chefe.

As mamas dela s�o verdadeiras?

- Ela fez-me uma emboscada. - Claro que sim.

Saiu da sombra como um ninja.

Um ninja com mamas.

A Marcy vai matar-me.

Vai com calma.

Conta-me tudo o que se passou, com detalhes e desde o princ�pio.

Bom... eu estava sentado � secret�ria e o telefone tocou.

- Ol�! Ah, Catherine... Era a Catherine.

Disse que precisava de agrafos emprestados.

Se eu podia passar no gabinete dela e deixar-lhe l� alguns.

� �bvio que eu pensei que isto era uma coisa de rotina.

Mas aquilo que tive, esteve longe da rotina.

- Tenho uma nova tarefa para ti, Dan. - O que �?

- Montar o Chefe. - O teu pai � gay?

Vem c�, porra!

Quero faz�-lo, Dan, e quero faz�-lo j�!

Tornou-se claro que talvez ela n�o quisesse os meus agrafos,

mas que os tinha usado como desculpa para me atrair ao gabinete dela.

D�-me, d�-me...

� t�o m�dia!

Sim!

Tentei defender-me, mas foi in�til.

Achei que o melhor era sentar-me e esperar que terminasse.

Deitar-me e deix�-la violar-me.

Vamos, d�-mo!

Que fizesse o que quisesse com o meu corpo,

que lambesse cada cent�metro dele com a sua l�ngua.

Continua.

Saiam daqui. Voltem para as asas de frango.

Continua.

Estamos a foder!

Agora estamos a foder!

Tens um tamanho m�dio perfeito.

Adoro esse tamanho m�dio duro!

Quem � o chefe agora?

Quem �?

- Quem � o chefe, Dan? - �s tu.

Sabe t�o bem, Dan. Gostas assim?

D�-me isso! D�-me essa bola macia!

Adoro estas bolas macias!

Isto � p�ssimo.

O meu casamento acabou.

S� se contares � Marcy.

Tenho que contar-lhe.

Sabes que n�o sei esconder-lhe nada.

� o Kevin Spacey. Ele � o Czar Jos�.

Agora a Marcy vai divorciar-se de mim e eu vou acabar como os meus pais.

Ao menos, a tua m�e sai-se bem.

Digo, saiu-se... muito... bem.

Tu entendes-me.

Meu Deus, sou t�o est�pido.

Marcy nunca me faria uma coisa destas.

Sabes porqu�? Porque ela � uma pessoa boa

e as pessoas boas n�o andam por a� a montar as cunhadas.

E se ela fizesse?

- E se Marcy dormisse com a Catherine? - N�o! E se ela tivesse um caso?

Assim, quando o confessasses, ela ia sentir-se t�o mal, que te perdoava.

Podiam perdoar-se um ao outro.

Credo, meu, o que se passa contigo?!

Caso n�o tenhas reparado, sexo n�o est� entre as prioridades da Marcy.

Tudo bem... Ela disse o qu�? Que a coisa dela ia demorar tr�s meses a sarar?

J� se passaram tr�s meses.

Mesmo que eu quisesse ir avante com esse plano, a Marcy n�o ia de certeza.

Ela n�o esse tipo de rapariga.

Tens que a transformar nesse tipo de rapariga.

Tens que come�ar a agir friamente com ela.

Chega tarde a casa, sempre maldisposto, trata-la mal...

Est� bem. N�o chegues tarde.

S� digo que n�o podes ser o mesmo tipo amoroso pelo qual ela se apaixonou.

- Onde vais? - Para casa. Contar tudo � minha mulher.

Ele � um homem morto.

D�-me um Gimlet.

Amor?

Querido, assustaste-me!

Desculpa.

O jantar est� quase pronto. Queres p�r a mesa?

- Marcy, tenho que contar-te uma coisa. - O que �?

- Hoje fiz uma coisa muito m�. - Seja o que for,

tenho a certeza que podemos resolver.

- Dormi com a tua irm�. - Fizeste o qu�?

Sei que foi p�ssimo da minha parte e irei compensar-te...

Morre, cabr�o!

Morre!

Est� bem, vou fazer isso.

Vou arranjar algu�m que fa�a sexo com a minha mulher!

- Um dia dif�cil no trabalho? - Sim.

A Catherine est� a exigir muito de ti, n�o est�?

Estamos a foder!

Sim, pode dizer-se que sim.

- Que est�s a fazer? - Uma massagem ao meu marido.

Desculpa. Surpreendeste-me.

Sei que n�o temos tido muita intimidade desde o casamento

e sei que a culpa � minha.

Mas... s� quero que saibas o quanto te amo.

Lembras-te da primeira vez que te fiz uma massagem?

N�o foi durante o jogo de basquete em cadeira de rodas da minha sobrinha?

E o n� da tua gravata estava a estrangular-te.

Tiraste-a,

sa�mos �s escondidas do audit�rio e fomos para a cafetaria.

Tu deitaste-te na mesa dos croquetes e eu pus-me em cima de ti...

E montei-te.

E cavalgaste-me durante a competi��o dos c�es de palha.

E logo entr�mos numa lux�ria desenfreada

e possu�ste-me ali mesmo, em frente � mesa das sandu�ches.

Estou muito cansado.

Tive um dia longo com...

Adoro essas bolas macias!

Com a Catherine sempre em cima de mim...

Vou lavar os dentes.

Obrigado pela massagem. Foi a melhor de todas.

Sempre que quiseres.

O que achas do tipo com rabo de cavalo?

Nem sequer iria bloque�-lo, topas?

Olha o tipo das patilhas.

- Parece um trouxa. - Sim, � incr�vel.

Parece que estes tipos saem de casa sem se verem ao espelho.

Parece que n�o t�m auto-estima. � vergonhoso.

Sinto vergonha dele.

Tu sentes-te envergonhado? H� tr�s meses que n�o fa�o sexo.

Eu n�o consigo passar cinco minutos sem pito. Boa sorte, amigo.

Sim? Como est� a lista do potenciais garanh�es?

Sim, por falar nisso...

N�o me ocorrem os nomes.

- Quantos tens? - Nenhum.

Ach�mos que isso podia acontecer e fizemos-te esta lista.

"Malta que devia comer a mulher do Dan:"

Est� bem, est� bem... Eu fa�o isso.

Eu durmo com a Marcy.

Mas aviso-te j� que n�o vou sentir prazer.

Nem ela.

� a coisa mais horrorosa que jamais imaginei.

Sem ofensa, mas tu estragas tudo.

Do que est�s a falar?

Segundo ano do liceu, quando levaste a Anna Marie ao cinema, lembras-te?

- Queres pipocas? - Agora n�o.

De certeza?

Est�o muito boas.

- Este filme n�o � bestial? - Ed, estou num encontro, meu.

Desculpa.

- Pipocas! - N�o! Espera...

Meu Deus!

E aquela "f�brica de salsichas" onde trabalhamos?

Estamos sempre a trope�ar num pirilau.

N�o acho que os tipos do trabalho vejam a Marcy como um objecto sexual.

- Adorava com�-la! - Enfiava-lho todo!

N�o me ocorre nada.

Acho que o jogo acabou. Vamos, malta.

Temos que ser mais r�pidos. Mais r�pidos!

Deve haver algu�m no trabalho que sirva para a Marcy.

Que tal o Ted da Contabilidade?

Muito alto.

Que tal o John da Pesquisa e Desenvolvimento?

Muito baixo.

Que tal o Paul da sala do correio?

- O tipo n�o � tetrapl�gico? - Parapl�gico!

Ainda est� �ptimo da cintura para baixo. devias v�-lo a dan�ar.

Tenho que planear isto bem. A Marcy n�o ir� encantar-se por nenhum vagabundo.

O jogo acabou. Vamos, malta.

Ter�amos ganho, se tiv�ssemos jogado.

Ol�, Marce.

Tu e o teu p�o precisam de privacidade?

O que foi? Nunca viste ningu�m p�r manteiga no p�o?

Desculpa chegar atrasada. Tenho uma infec��o vaginal horr�vel.

Parece iogurte e requeij�o misturados.

- Posso come�ar por sugerir... - Bife mal-passado.

Um copo do vosso melhor vinho.

Obrigada, Tigre.

Sabes como se tiram manchas de s�men da parede?

- Ent�o... - O qu�?

- Que tal vai o trabalho? - Nada de novo a informar.

Mas prometo manter-te actualizada assim que surja... alguma coisa.

Achas que tu e o Dan podem trabalhar bem juntos?

Nunca conheci um homem que n�o trabalhasse bem "abaixo" de mim.

- Um grande naco de bife. - � para mim.

- Obrigada, Tigre. - E para si a "extra virgem"?

Como?

Salada com castanhas, com azeite extra virgem e vinagre?

Sim. Desculpe.

A s�rio, sabes como se tira o s�men?

� com soda, n�o �?

Ouve, eis o que vais fazer.

Encontras um tipo,

ensinas-lhe como excitar a Marcy

e ele dorme com ela. � canja. - Onde raio tens estado?

Temos estado a falar nisso o dia todo.

A s�rio?

E disseste-lhe que era f�cil?

Acho que o jogo acabou. Vamos l�.

Aquecimento.

- Na pr�xima semana � mesma hora? - Continuamos imbat�veis.

- Gostas da tua mulher? - Gosto.

� pena.

- Meu, est�s pronto para despej�-los? - � este o teu plano?

Esconderes-te atr�s de um prato de asas de frango picantes?

Na verdade, esperava engolir um osso destes e morrer engasgado.

Reage, meu! Para onde foi o guerreiro pelo qual nos apaixon�mos?

O tipo que nunca recusaria nenhum desafio?

Onde est� o mauz�o do recreio da escola, que me dava carolos todos os dias

at� me romper as cuecas e eu ir para casa a chorar?

Magoavas-me tanto!

Eu n�o sou gordo! N�o sou gordo!

- Exagerei um bocado. - N�o. Tens raz�o.

Precisava de um bom pontap� no traseiro.

Agrade�o que estejam a ajudar-me com isto.

Um dia, quando casar e trair a minha mulher,

n�o espero menos de nenhum de voc�s.

Tu sabes...

�s casado?

Gostas da tua mulher?

Ela ainda n�o ficou gorda?

Telefona-me.

Todos estes idiotas t�m casamentos felizes.

Sacanas duma figa!

O meu an�ncio!

Est� cansado de advogados pregui�osos

sentados atr�s das mesas confort�veis e a fazerem falsas promessas?

Eu n�o tenho mesa, porque estou muito ocupado para sentar-me.

Estou muito ocupado a trabalhar para si!

Ol�...

Ol�, sou Morris "O Carrasco" Rodriguez, advogado de div�rcios.

E irei violar a sua mulher!

Financeiramente falando. Mas n�o acreditem em mim, acreditem nele!

� verdade, eu fiquei com tudo: a casa, o carro, at� a roupa da minha mulher.

"O Carrasco" limpou aquela vadia.

Mas n�o acreditem na minha palavra, acreditem na dela.

Porque n�o contratei "O Carrasco"?

Porque �s uma idiota.

N�o cometam o mesmo erro. Liguem j�!

"Morris "O Carrasco" Rodriguez, 555-VIOLAESPOSA"

Eu bem te disse que n�o se notava a abdominoplastia.

- Quem escolheste? - Ningu�m, ainda.

- Mas reduzi os meus requisitos a dois. - Quais s�o?

Primeiro: n�o pode ser melhor do que eu.

Ent�o? Quem pode ser melhor do que tu?

E n�o pode ser da zona.

N�o quero v�-lo aqui, depois de cumprir a sua obriga��o, por assim dizer.

Pode ser dif�cil arranjar algu�m de fora.

Esta cidade � muito pequena.

Conhecemo-nos todos, at� aos detalhes mais �ntimos.

Viva, Ed! Como est� o teu herpes?

Tenho a certeza que aquele tipo me confundiu com outro Ed.

- Meu, toda gente sabe que tens herpes. - Porra!

Lembrei-me agora que te pedi o fato de banho emprestado, a semana passada.

Onde vou encontrar algu�m de fora?

Um verdadeiro Don Juan passageiro.

Voltemos ao musical "Waterworld" protagonizado pelo actor itinerante,

Mack Mackenzie.

Mack Mackenzie est� na cidade, no Teatro Huckleberry,

por tempo muito limitado.

Gostava de viver num mundo aqu�tico.

Gostava muito.

N�o duravas l� dez minutos. Os "smokers" comiam-te vivo.

J� sei!

Atingiu-me como um raio!

Aquele actor, o Mack Mackenzie. � o homem perfeito para o trabalho.

- Achas? - N�o. � uma p�ssima ideia.

- Porqu�? - Os actores conseguem tanta vagina.

Aquele tipo deve saber posi��es, que o Dan nem nunca ouviu falar.

- E deve ter o pirilau de um urso. - Deve ter uma pila enorme.

Dan...

Olha em redor

para a variedade de popula��o masculina que esta cidade tem para oferecer.

E esta � uma noite das boas.

Digo-te: aquele � o tipo.

Aquele tipo, n�o!

- Pois... - Conhece-lo?

Oxal� n�o o conhecesse.

N�o quero supor nada, mas se tivesses que adivinhar...

E, repito, n�o estou a insinuar nada com isto.

Mas se tivesses que adivinhar, como dirias que ele �...

na cama?

Se tivesse que adivinhar, diria que tem um p�nis de 5 cent�metros,

a energia de um homem de 70 anos com enfisema

e n�o estaria l� de manh�, quando acordasse.

E os tomates dele cheiram a pistacho.

Foi boa a adivinhar.

Muito boa.

O Marinheiro n�o quer ser incomodado, de momento.

- Este � o camarim do Mack Mackenzie? - N�o existe nenhum "Mr. Mackenzie",

s� existe O Marinheiro. - Desculpe?

Quando o Mr. Mackenzie assume um papel,

ele converte-se nesse personagem e s� responde ao nome do personagem.

Entendeu? Agora, v�-se embora.

Preciso mesmo de ver o Mr. Mack... Marinheiro.

Mas isso n�o vai acontecer.

Por isso, se pudesse ir-se embora e n�o voltar, agradecia imenso. Obrigado.

Marinheiro, preciso da sua ajuda.

O Marinheiro � um solit�rio.

N�o ajuda ningu�m, a n�o ser a ele mesmo.

Por favor, � o �nico que pode ajudar-me.

Preciso que durma com a minha mulher!

Ela � sensual?

Muito.

Vai ter ao meu domic�lio, depois do espect�culo.

- O que v�s al�m? - Muita �gua.

Maldito lugar!

Este mundo espantoso

� um mundo inabit�vel!

Este... Mundo Aqu�tico.

- Voltaremos a v�-lo? - Aqui tudo � poss�vel.

O Mr. Mackenzie pode ouvir-me?

Isso seria imposs�vel, j� que o "Mr. Mackenzie" nem sequer est� aqui.

Onde � que ele est�?

Ele tem que despir a pele da sua personagem primeiro, para voltar � dele.

Parece ser um actor muito dedicado.

Uma vez fez de rabino num filme, onde s� tinha tr�s falas.

At� frequentou a sinagoga.

Aonde � que ele vai para fazer esta... troca de pele?

N�o sei, meu. O que quer de mim?

O tipo � um louco que se acha o melhor actor do mundo, quando � uma seca...

Ol�, grandalh�o.

Grande trabalho esta noite. A melhor actua��o at� agora.

Como ser a melhor? Todas as minhas actua��es s�o iguais: perfeitas.

N�o se pode aperfei�oar a perfei��o,

quando o que se quer aperfei�oar j� � perfeito.

Estou a fazer-me entender perfeitamente? Tira as m�os de cima de mim.

Claro... Foi o que quis dizer.

Deixa-nos.

Temos que falar de neg�cios.

- Ent�o, estou a falar com o Mack? - N�o est� mais ningu�m aqui.

�ptimo.

A raz�o que me trouxe aqui � um bocado...

Tra�ste a tua mulher e achas que, se a tua mulher te tra�sse,

ficariam quites e tudo ficaria perdoado, ou algo do g�nero.

- Como sabe isso? - Isso n�o � importante.

No entanto, devo dizer-te que esse teu plano � genial. � imposs�vel falhar.

�ptimo. Ainda bem que pensa assim.

Mas h� um problema.

O que ganho com isso?

Que tal explorar uma personagem que ainda n�o interpretou?

Interpretei in�meras personagens envolvidas em adult�rio.

"Wilt Chamberlain: uma hist�ria de amor, sexo e basquetebol".

Mas alguma vez fez o personagem

de um tipo que era t�o mau na cama,

que a mulher com quem ele estava nunca mais quis ter um caso na vida?

� interessante.

Tanto na vida real como no palco, fui famoso por ser o melhor amante do mundo.

Fazer o papel contr�rio � intrigante.

Irei fazer sexo com a tua mulher.

E, por Deus,

ser� o pior sexo da vida dela.

Podia indicar-me a secret�ria de Marcy Jacobs?

- Desculpe. - Sim?

- Tenho uma entrega para Marcy Jacobs. - N�o espero...

Rosas amarelas!

� linda...

As flores... s�o lindas.

N�o t�m cart�o.

N�o achei que um cart�o expressasse o quanto me deslumbrou.

- S�o suas? - Apanhou-me.

Vejo que o meu gesto rom�ntico foi uma surpresa agrad�vel.

Eu conhe�o-o?

N�o, mas espero rectificar esse pequeno detalhe.

Podemos ir para um local mais rom�ntico para nos conhecermos melhor?

- Agradecia que sa�sse. - Claro.

Espero que goste.

Antes de sair,

deixe-me ajeitar as meias.

As meias ca�das t�m influ�ncia no meu equil�brio.

- Meias cor-de-laranja? - Sim. Cor-de-laranja � a minha...

cor de meias favorita.

- A minha tamb�m! - O qu�?

- Desculpe, n�o ouvi o seu nome. - Rick.

Rick Flair.

Rick Flair? � o nome do meu lutador de "Wrestling" favorito!

� uma esp�cie de her�i para mim.

- Que acha de tomarmos uma bebida? - S�o 10 e meia de manh�.

- Sou um alco�lico. - Eu tamb�m!

Ent�o, o que diz?

N�o sei quem �, Rick Flair.

Deves ter raz�o. Se sa�sse contigo agora,

chegaria atrasado ao trabalho no centro de dia.

Espere, trabalha num centro de dia?

N�o lhe chamaria trabalho. Sou l� volunt�rio de vez em quando.

Mant�m-me focado no que � importante na vida:

os idosos.

Sabes o que gosto nos idosos?

- O cheiro. - O cheiro.

Acho que uma bebida n�o faria mal.

- E ent�o? - Ent�o, estou a tentar n�o pensar.

Cada vez que o fa�o, d�-me n�useas.

Por falar nisso...

- N�o tenho agrafos. - A s�rio?

O que � esse objecto duro nas tuas cal�as?

Se calhar devia investigar.

Quem diria...

O pai quer falar contigo no gabinete dele.

Estou um pouco ocupado, neste momento.

- Pode esperar? - � demasiado importante para esperar.

- Porra! - Est� bem.

- Vemo-nos l�. - Desaparece!

Desde que trabalho aqui, nunca tive uma reuni�o no gabinete dele.

Do que se tratar�?

Se a Catherine lhe contou o vosso caso,

deve ser para saber onde enfiar o seu p� min�sculo.

Na tua garganta ou no teu cu.

Est�s h� pouco tempo nesta empresa, Dan.

E durante este tempo tens provado ser um colaborador valioso.

Entendes o que estou a tentar dizer-te, Dan?

Perdi-me no "pouco tempo, Dan".

Deixa-me ver se consigo dizer-to por outras palavras.

- Catherine! - Sim, pai.

Sabes que nunca gostei de ti, Dan. E se dependesse de mim,

j� teria mandado assassinar-te h� muito tempo.

Mais uma vez, insisto em desculpar-me pela minha despedida de solteiro.

Cala-te. Esta deve ser a coisa mais dif�cil que j� tive de dizer-te.

Dan...

foste promovido.

Agora �s o novo Director de Marketing da Costa Leste.

- N�o sei o que dizer. - Poupa as palavras!

� bom que trates bem a minha filha, entendeste?

Claro.

Tenho que ir. Tenho que preparar-me para logo � noite.

Sim, o seu espect�culo.

Estou ansioso por v�-lo em ac��o, senhor.

Bestial... Tu vais?

Adeus, pai.

- Parab�ns, Dan. - Obrigado.

- Tenho que ir. - E, Dan...

...sabes que como novo Director de Marketing da Costa Leste

ter�s que ficar at� tarde, na maioria das noites?

N�o te preocupes, Dan.

Estarei aqui para ajudar-te quando as coisas ficarem "duras"

e, por "duro", estou a referir-me ao teu p�nis erecto a penetrar a minha vagina.

Pronto...

Talvez n�o sejas o homem certo para o trabalho, Dan.

Sou, sim.

Ou seja, sou o homem indicado para o trabalho,

excluindo todo o tipo de rela��es sexuais.

Fico desapontada em ouvir isso.

Conhe�o outras pessoas que tamb�m ficariam desapontadas.

Catherine, o que partilh�mos no outro dia foi fant�stico,

talvez o melhor sexo de secret�ria que j� fiz, mas foi um erro.

Desculpa se fui mal-interpretado.

N�o te recordas de como �ramos bons na faculdade, Dan?

Dan, quantas vezes tenho que dizer-te? P�e um saco na lata do lixo,

para eu n�o ficar aqui parada com uma garrafa vazia!

Odeio isso! Quantas vezes tenho que dizer-to? � assim t�o dif�cil, porra?

Qual � o teu problema? Est�s a ouvir-me?!

- P�ra de me chatear. - Pois claro, Dan!

Porque n�o apagas as luzes e voltas a masturbares-te a ouvir os The Cure?

Era o que tu querias, n�o �? Nunca me apoiaste!

E p�ra de usar a merda da minha maquilhagem!

Foram tempos maravilhosos, mas a faculdade j� acabou.

Amanh� �s 11:00h no meu gabinete.

Se n�o apareceres, n�o precisas de vir trabalhar na Segunda-feira.

Ou conto tudo ao pai e � Marcy. Agora vai-te embora, Dan.

Est� bem.

Porque se demora tanto este tipo?

- Acham que j� foi para a cama com ela? - Achei que querias que ele o fizesse.

Sim... Quero dizer, n�o!

Quero que o Mack seduza a Marcy,

mas espero que ela n�o salte logo para a cama com ele no primeiro dia.

Talvez no segundo.

Ele chegou.

M�dio.

Porra, at�mico.

- Ol�, amigo. Como vai isso? - O que aconteceu?

- Deixa-nos. - Mas tu...

- Vai. - Porque me arrastou at� aqui?

Em primeiro lugar, a tua mulher � uma querida.

J� tive o meu quinh�o de casos,

mas estou ansioso por atacar a tua mulher escaldante.

- Gostas de asas de frango? - Gosto, mano.

Maricas... suave.

Como � que consegues?

Ed, Morris, o Mack.

�s o tipo que se queimou, certo?

Um daiquiri de morango, com pouco gelo.

Certo...

Tens algum problema, "hombre"?

Em primeiro lugar eu n�o sou o teu "hombre", "hombre".

Vi o teu an�ncio.

Lembrou-me uma actua��o do Juan Carlos Mendoza

na novela espanhola "O Amor Proibido".

Quinta temporada.

Todos sabem que "O Amor Proibido" atingiu o auge na terceira temporada.

Eu sei.

- Pestanejaste primeiro. - Porra!

- O que se passou com a Marcy? - A tua mulher quer papar-me...

desesperadamente. Se tudo correr como planeado,

ir� consegui-lo depressa. - Sem extravag�ncias.

Deves ser uma p�ssima queca.

Sabes que mais? N�o irei fazer-lhe nada,

que n�o fizesse � minha m�e.

N�o estou muito certo sobre este tipo.

N�o sei... Ele parece... respeitador...

Mais ou menos.

V� l�, Mike, abre. Tenho que falar contigo.

Viva! O que se passa?

- Vou entrar para falarmos. - N�o. Vamos falar aqui.

- Que se passa contigo? - Nada, n�o se passa nada.

S� que... estou com uma pessoa.

Seu manhoso! Quem �?

N�o... n�o �...

- � muito gorda? - O qu�? N�o!

�... um gajo.

- Porque eu sou gay. - A s�rio?

Sim...

Sim, eu...

Como gajos.

Muitos gajos.

Ent�o...

em que pensas?

Disseste que querias falar sobre uma coisa, quando chegaste. Que se passa?

Pois �...

A Marcy...

O Mack estava a falar...

de asas de frango.

- �s mesmo gay? - Sou.

100% no traseiro.

Muito, muito gay.

Bastante gay.

Escuta, se o plano est� a deixar-te maluco,

esquece tudo, vai para casa e esclarece tudo com a Marcy.

Vou-me embora.

Volta para o que estavas a fazer,

seja l� o que for que estavas...

Adeus.

- Ele j� foi? - J�.

Espero que tudo se resolva para ele.

Ele merece ser feliz.

O que � isso no meu cu?

O meu dedo.

Amo-te.

O que foi?

O que se passa?

Alguma vez fizeste alguma coisa que sabias que estava errada,

e depois de faz�-la s� querias...

...desfaz�-la?

De que est�s a falar?

Eu...

Bom, eu...

Eu atirei com o teu pai na minha despedida de solteiro.

Fizeste o qu�?

Atirei-o na minha despedida de solteiro.

- S� isso? - Sim.

Foi sem querer, percebes?

Os rapazes arranjaram uns an�es para serem atirados e...

Aos tr�s!

Um, dois, tr�s!

Que raio se passa aqui?

J� vi coisas horrorosas na minha vida, mas isto...

Isto, cavalheiros, � pior do que tudo!

Deviam ter vergonha.

Isso mesmo, baixem as cabe�as.

Porque sabem que est�o a agir mal.

Jamais se atira uma pessoa baixa

com os p�s para a frente.

Atira-se assim!

Tu a�!

Tu a�, que vais casar-te, � a tua vez, amigo. For�a.

N�o sei. Atirar gente baixa � um pouco ofensivo, n�o acham?

N�o!

Est� bem, convenceste-me. Como fa�o?

Pegas no pequeno assim...

e atira-lo!

Assim?

Espera, Dan! N�o!

Sabes, atirar uma pessoa baixa

� com dar-se uma bofetada numa cara pequenina.

Eu sei.

Sinto-me p�ssimo com isso.

Era s� isso que querias contar-me?

Era.

Sim, � isso.

- Ent�o, Mar, como vai o trabalho? - Vai �ptimo.

� uma pena.

Fazia-nos falta um bom Director de Marketing na Costa Leste.

Esse � o meu cargo.

Se trabalhasse para si, iriam achar que arranjei o emprego por ser filha do patr�o.

Este maricas aqui n�o se importou de ter arranjado emprego assim.

Ele n�o se rala que as pessoas falem e o apontem nas costas dele.

Fazem isso?

Parece que a coisa vai come�ar. Com licen�a.

Espero que o pai se lembre como se toca.

Eu sei.

Espero que as cal�as lhe fiquem bem.

"KISS em Miniatura"

Est�o a divertir-se?

O terceiro "encore" foi �ptimo.

Pois... �ptimo.

Ao menos podias fingir que te divertes comigo em p�blico.

Quem est� a fingir? Diverti-me imenso.

Os "Kiss em Miniatura" s�o o m�ximo.

- Est�s a evitar-me? - O qu�?

De que est�s a falar?

Parece que te esmeras por me evitares.

Ou trabalhas at� �s tantas ou tens a cara enfiada nas asas de frango.

Est�s a dizer que queres vir comer asas comigo e com a malta?

N�o podes. S�o proibidas raparigas.

S� gostava que as coisas voltassem a ser como eram antes do casamento.

Se algu�m n�o tivesse posto um "piercing" na vagina...

Estou t�o farta que me esfregues a vagina na cara!

Digo-te o seguinte: se alguma vez puser um "piercing",

dou-te autoriza��o para me esfregares a pila na cara!

Mas eu nunca te esfregaria a pila na cara.

Mas tu n�o podes deixar a minha vagina em paz.

- Est�s a ser t�o est�pido! - Desculpa.

N�o sabia que a tua vagina fazia de mim um est�pido.

Onde vais?

Acho que vou dormir no sof� esta noite.

Suponho que nos vemos amanh�...

em qualquer altura.

Boa noite.

Ol�, Daniel.

Ol�, querido!

Ach�mos que, como tens tido problemas com a Marcy debaixo dos len��is,

fizemos-te um v�deo, uma esp�cie de guia para principiantes.

Toda a gente precisa de conselhos, de vez em quando.

Se queres que fique animada, avan�a por tr�s.

- Isto � um lubrificante. - Meu Deus!

Um pouco de lo��o para a ac��o.

- N�o v�o... - Anal.

Ir� mudar a tua vida.

Precisas dos �culos?

N�o posso...

Perfeito.

Est�s ver, Dan?

V�s? Muito simples.

Mais depressa!

Mais depressa, mais depressa.

Que porra!

- Sim... - Se ele morrer, morre.

- Sim... - Se viver, vive.

Rebobina.

Dei-lhe com muita for�a.

Sir Lundgren, como fazes?

Fala Mack Mackenzie.

Estou?

Desculpe, deve ser engano.

Queria falar com Rick Flair.

Espere um momento.

Desaparece!

- Marcy? - �s tu!

Claro que sou eu, o Rick Flair.

Quem � Mack Mackenzie?

� um actor soberbo com o corpo de um guerreiro romano e a alma de um santo,

mas isso agora n�o interessa nada. Em que posso ser �til?

Ou melhor, "ser-te �til", certo?

Estava a pensar se n�o estarias muito ocupado...

- Est�s muito ocupado? - S� estava a arrumar umas coisas,

enquanto via o meu actor favorito, o Dolph Lundgren, a dar porrada.

Adoro o Dolph Lundgren!

- Deve ser o actor... - Mais subestimado do nosso tempo!

Custa-me dizer isto.

Queres ir beber um copo?

Na verdade, esperava que pud�ssemos encontrar-nos num local mais �ntimo.

Conhe�o o local perfeito.

� agora. O Mack vai-se embora amanh�.

E se ele partir sem ver a Marcy?

- Irei contar-lhe tudo. - E a situa��o com a Catherine?

N�o quero saber dela nem do meu emprego.

A �nica coisa que me importa, neste momento,

� ter a certeza que a minha mulher fa�a sexo com algu�m.

Quem � a seguir?

Dan, eu gosto da Marcy. Acho que todos gostamos.

Mas j� paraste para pensar se ela vale toda esta chatice?

Est�s a falar a s�rio?

Foram voc�s que me convenceram. Disseram que n�o tinha op��o.

E ainda achamos isso. Se queres salvar o teu casamento, � a �nica forma.

Mas � s� se quiseres salvar o teu casamento.

� s� isso que o Morris est� a perguntar-te.

Alguma vez vos falei do dia em que a Marcy salvou a minha vida?

Cavalheiros, estou prestes a deleitar-vos com a maior hist�ria de amor

de todos os tempos.

Eu estava no terceiro ano da faculdade; a Marcy estava no primeiro.

Nessa altura, eu namorava com a Catherine.

Era o nosso anivers�rio e plane�mos fazer um piquenique rom�ntico.

la com�-la depois do Sol se p�r.

- Ol�, amor. - Ol�, Dan.

Surgiu um imprevisto

e n�o posso ir ter contigo.

Como assim? O que pode ser mais importante

do que o nosso quarto m�s de anivers�rio?

Amanh� tenho um teste na cadeira de Franc�s.

Mas tu tens espanhol.

Eu sei. � por isso que tenho que estudar muito.

- Mas prometo compensar-te, est� bem? - Mas...

- Achas que ele suspeita de algo? - N�o, ele � um idiota.

Volta ao trabalho.

Pensando bem, naquele momento, suspeitei que a Catherine me tra�a.

O qu�? Isso � uma loucura. Porque haverias de pensar isso?

Foi quando a vi.

Meu Deus!

N�o sei se foi por causa do penteado dela,

ou pela falta de oxigena��o no meu c�rebro, mas fiquei fascinado.

Que surpresa... encontrar-te... aqui.

Pensei que hoje era o vosso anivers�rio.

Onde est� a minha irm�?

A Catherine no p�de vir.

Coitadinho...

Mas tenho esta comida toda.

Fazes-me companhia?

Claro, adoraria.

Assim, acabai por passar o anivers�rio todo sem a minha namorada

e n�o podia ter-me divertido mais.

Convers�mos,

rimos,

demos de comer � velhota... Foi o destino.

Algu�m l� em cima sabia que dev�amos ficar juntos.

E depois desse dia glorioso,

n�o quis passar um �nico minuto sem a minha Marcy.

Agora entendem porque tenho que salvar o meu casamento?

Eu entendo.

Foi uma hist�ria linda!

Fez-me voltar a acreditar no amor verdadeiro.

A s�rio?

N�o. Parecia uma hist�ria gay.

Importas-te de n�o atacar os gays? Algum de n�s pode achar ofensivo.

Porque algum de n�s poderia achar ofensivo?

Mike.

Est� na hora de revelares a verdade.

- Claro. Pois... sou gay. - O qu�?

Sou um grande maricas.

Adoro levar no... orelho.

Adoro... levar por tr�s.

Sou um grande paneleirote.

Estou?

A s�rio, � a mesma coisa.

Tamb�m comia as minhas namoradas todas por tr�s, portanto...

para mim n�o h� diferen�a.

Mack?

Ouve, a Marcy gosta de ficar por cima ou por baixo?

Porque ela parece-me das que gosta de estar em cima, no controlo.

De que raio est�s a falar?

Estou a falar da tua mulher, que vem a caminho do meu motel, neste momento.

No quarto 206 do Motel Hi-Ho v�o soltar fa�scas.

Acho que vou experimentar a minha nova posi��o com ela: o Macktoque.

N�o sei porque divulguei tanta informa��o, mas...

... est� dito. - Isso n�o pode acontecer.

Inventa uma desculpa e manda-a embora.

Achei que ias ficar feliz.

Tenho pensado muito e...

Acho que devemos cancelar isto tudo.

Tenho que desligar. Tenho que concentrar-me no personagem.

Espera... N�o...

Mack? Estou? Estou?

Tiras e lavas. � a mesma coisa.

E?

A Marcy vai a caminho do quarto no motel do Mack.

Boa!

Malta, t�m que encontrar outro avan�ado.

Onde � que ele vai?

Estragar a �nica hip�tese que tinha de salvar o casamento.

- �s mesmo gay? - N�o, n�o...

S� disse isso ao Dan para ele n�o suspeitar sobre mim e a m�e dele.

Esqueci-me do saco.

Viva, filho... Digo, amigo.

Sabes, n�o � t�o mau como parece.

Eu e a tua m�e, a Mrs. Jacobs...

a Nancy...

estamos apaixonados.

Andas a comer a minha m�e?

Sim...

- Ent�o n�o �s gay? - N�o.

Gra�as a Deus.

Estava a custar-me aceitar o teu estilo de vida.

Tiraste-me um peso de cima.

Correu muito bem.

Pois...

Mack!

Magnum, suponho.

Cheguei tarde de mais?

Para qu�? N�o percebo do que est�s a falar.

P�ra de fingir.

Vim at� aqui, porque mudei de opini�o.

Isso � �ptimo. Estou radiante por ti e pela tua nova decis�o,

mas...

n�o sei quem �s. Por isso, vou pedir-te que me deixes em paz.

Estou � espera de uma convidada muito especial.

Portanto, se me d�s licen�a?

Mack, n�o sei qual � o teu jogo.

- J� estou a ver o problema. - Ainda bem.

� �bvio que me confundiste com algu�m chamado Mack.

Est�o sempre a confundir-me.

Do que est�s a falar? N�o estou a confundir-te com ningu�m.

�s o Mack Mackenzie. Pedi-te para dormires com a minha mulher.

Deves ser o marido da Marcy. Primeiro que tudo, meu, o meu nome � Rick Flair.

P�ra com a coisa da mudan�a de pele.

Conheceste-me h� uns dias nos bastidores do "Waterworld: o Musical".

"Waterworld: o Musical"...

At� podia resultar.

Lamento, mas nunca te vi.

- Mack! Est�s a ouvir-me, Mack? - Escuta, est�s alterado, meu!

A tua mulher anda a trair-te e isso d�i!

Eu sei.

Tamb�m j� sofri.

Cotovelo de tenista, dores nas canelas...

Imagino que seja parecido com a dor emocional.

A tua mulher toma a p�lula? Porque os preservativos estragam-me a festa.

Filho da m�e!

Meu!

Que pena...

Uma ajudinha aqui!

Ol�.

- O que � isso? - Isto?

� o meu anel novo do dedo mindinho.

Acho que vou come�ar a usar.

Porqu�? N�o gostas?

N�o. Tudo bem. Se queres usar um anel no mindinho, n�o faz mal.

Talvez se o experimentar noutro dedo...

fique melhor.

J� est�.

Est�s...?

Aceitavas?

"Querida Marcy,

o teu amor � como um martelo pneum�tico

para um cidad�o de meia idade que usa meias cor-de-laranja.

Com amor, Rick Flair".

- Marcy? - Na sala de estar.

- Como foi o jogo, amor? - O costume.

N�o jogaram, foi?

- Que aconteceu? - � s� um entorse, nada grave.

- Marcy, querida, temos que falar. - Vou buscar um penso. Senta-te.

- Mas... - Senta-te.

Acho que chegou a hora de falarmos sinceramente.

De que est�s a falar?

O que estou a tentar dizer �...

que eu sei.

Eu sei de tudo.

Sabes?

Sei que tiveste um caso e n�o te culpo.

N�o?

N�o, claro que n�o. Foi uma armadilha.

Se eu n�o te tivesse tra�do, n�o estarias nesta situa��o...

Tra�ste-me? Com quem?

Com a Catherine.

E o Mike veio-me com esta treta de, se eu conseguisse que me tra�sses...

Com a minha irm�? Ela devia ter-me contado.

Ela devia ter-te contado?

Depois de eu ter o meu caso, pedi � Catherine que te seduzisse.

Acho que est�s um pouco confusa.

- Fui eu que te tramei com o Mack. - Quem � o Mack?

O Rick Flair!

Eu n�o dormi com o Rick Flair.

Hoje n�o foste ao quarto do motel do Mack ou do Rick Flair?

Fui. Mas era s� para me dar um conselho sobre flores.

Queria saber qual o tipo de arranjo expressava:

"Lamento ter deixado outro homem comer o meu queque. Perdoa-me".

Tencionava contar-te tudo esta noite.

Vim-me embora assim que ele abriu o roup�o e come�ou a balan�ar aquilo.

Estou muito confuso, neste momento. Quem traiu quem?

E quem � que montou uma armadilha para trair a quem?

Tu dormiste com a Catherine

e eu dormi com o Dale.

- Quem raio � o Dale? - O Dale.

O Dale era um "stripper" da minha despedida de solteira.

A tua despedida de solteira? Isso foi h� tr�s meses.

Eu sei, mas eu estava muito b�bada

e pensei que eras tu.

Usava o mesmo perfume, tinha o mesmo p�nis torto...

Chega, j� entendi!

Porque n�o me contaste?

Suponho que foi pela mesma raz�o que tu n�o me contaste a mim.

A Catherine fez-me um serm�o sobre ficarmos quites.

Por isso, fingi umas quantas dores de cabe�a

e pedi � Catherine que te seduzisse.

Ent�o, este tempo todo, as dores de cabe�a, o mau humor, o "piercing",

foi tudo uma farsa? - Foi.

Excepto o "piercing", que estou a come�ar a gostar.

Estou a habituar-me. Acho que vou ficar com ele.

Isto s� prova que fomos feitos um para o outro.

Ambos far�amos tudo para salvar o nosso casamento,

porque nos amamos.

Ainda me amas, Dan?

Creio que n�o te conhe�o.

Dan!

Mrs. Jacobs, gosta mesmo disto, sua assanhada!

Sim!

O que � isso?

A cicatriz da cesariana de quando tive o Dan.

Meu Deus, � t�o sensual! Quero lamb�-la!

Estou a vir-me!

- Na foto de beb� do Dan, n�o! - Tarde de mais!

Como v�o as coisas consigo e a n�o-sei-quantas?

A Sheila?

Deixou-me.

Queria assentar e constituir fam�lia.

Disse-lhe que n�o estava pronto para me comprometer.

Porra, eu nem gosto de crian�as.

- Sem ofensa. - N�o fiquei ofendido.

Olhe para n�s. Um par de solteiros na flor da idade.

Dan, quero contar-te uma hist�ria.

� sobre um menino semi-retardado com uma estranha limita��o.

Este menino nasceu com a cabe�a enfiada no cu.

Interessante.

Continue, por favor.

Assim, este menino...

Vamos chamar-lhe Razmadullah.

Ele viu-se obrigado a passar a vida com o c�rebro a funcionar

dentro do mais profundo da sua cavidade anal.

A sua hist�ria intriga-me.

O Razmadullah teve muita sorte em encontrar uma esposa.

No entanto, um dia,

a mulher do Razmadullah cometeu e pequen�ssimo erro

e traiu a cavalgadura do seu marido.

Que aconteceu depois?

Bem, o Razmadullah foi incapaz de perdoar a sua mulher,

muito embora ele tenha feito a mesm�ssima coisa.

No final, o Razmadullah divorciou-se da mulher

e passou o resto da vida a tentar encontrar uma forma de tirar a cabe�a do cu.

Essa hist�ria parece-me familiar.

Isso � porque � a tua hist�ria, parvalh�o!

Mas disse que o tipo se chamava Razmadullah.

S� por raz�es dram�ticas.

Ouve, toda a gente sabe o quanto amas a Marcy.

Porque n�o vais para casa e lhe dizes?

N�o posso.

� tarde de mais.

Tarde de mais?

O que � "tarde de mais"?

Deixa-me falar-te sobre isso. Aquilo ali.

�s t�o sensual como as mi�das de 25 anos.

Aquilo � que � tarde de mais. Jamais irei reatar com a tua m�e,

porque para mim � tarde de mais para dizer "amo-te".

Estou a ver...

Essa hist�ria que me contou tamb�m � a sua hist�ria.

N�o quer que eu cometa os mesmos erros que o pai cometeu.

No fundo, gostaria de voltar para a m�e.

Agora estou a ver.

Tu n�o v�s merda nenhuma!

Eu n�o quero voltar para a tua m�e.

- N�o? - Porra, n�o! Porque haveria de querer?

Ando a comer mi�das mais novas e boazonas.

Voltar para a tua m�e? Essa � boa!

Voltar para a tua m�e.

Ouviste isto?

Anseio por estar contigo a s�s.

Vou fazer-te coisas que s�o proibidas em v�rios Estados.

- Santo Deus! - Vamos violar tantas leis.

Ligue-me quando se cansar deste.

Devo reconsiderar a minha amizade com ele.

"A nossa primeira foto" A nossa primeira vez"

"A nossa primeira briga num bar"

Importas-te de esperar no carro?

Mas que merda...

- Marcy. - Ol�.

Bem-vinda ao meu santu�rio.

Senta-te, por favor.

Vejo que trouxeste os pap�is.

N�o os assinaste.

Estava com...

esperan�as que mudasses de opini�o.

Acho que isto � o melhor.

Dan, s� quero dizer-te que lamento tudo o que...

Marcy, o motivo porque te pedi que viesses �s asas de frango, esta noite,

foi porque percebi que nunca te convidei para vires aqui.

Houve muitas coisas que n�o partilhei contigo.

Tinha medo de confiar em ti.

E, como resultado, tu tiveste medo de confiar em mim.

N�o, Dan. A s�rio, a culpa � toda minha. Eu...

Marcy, tu tra�ste-me e eu tra�-te.

Creio que isso nos deixa quites.

Pensei que talvez pud�ssemos voltar a tentar

e faz�-lo bem desta vez.

Portanto, Marcy...

queres voltar... a casar comigo? - Claro que quero.

Est� tudo bem.

Amo-te. Quero que venhas j� ter ao Roscoe's.

- Diz-lhe que tamb�m a amo. - O meu irm�o tamb�m te ama.

Temos que ir j� para casa.

N�o. Dev�amos esperar pela noite de n�pcias.

A s�rio?

Seria muito mais especial. N�o achas?

Sim.

Deixa-nos.

Mas eu...

Meu Deus, odeio-te tanto!

Cabra miser�vel...

Se algu�m presente tem alguma raz�o para se opor

� uni�o destas pessoas no santo matrim�nio, que fale agora ou...

Mack, eles s� est�o a brincar.

- Quem � o Mack? - Certo, rabino Greenberg. Por favor...

continue.

N�o posso crer que o nosso Dan est� a casar-se...

...novamente.

E eu n�o posso crer que o melhor amigo

saiu da passaroca mais sensual que jamais comi.

Pode beijar a noiva. V�, v�!

O sacana!

Espera.

N�o creio que seja fisicamente poss�vel para mim esperar mais.

Vais ter que esperar.

- Do que est�s a falar? - Estou naquela altura do m�s.

- A s�rio? - Sim.

N�o posso crer que n�o vamos fazer sexo em ambas as noites de n�pcias.

Quais seriam as probabilidades de estares...

Dan, estou a brincar.

Vais levar uma. Agora vais levar mesmo uma.

Espera, tenho uma surpresa.

Eu tenho uma melhor.

Ol�, Gil.

Amo-te.

Eu tamb�m te amo.

OmniSubs Rips: [www.OmniSubs.net]

Tradu��o e Legendagem Elisa Pires de Carvalho

Este filme � dedicado � mem�ria John Paul Previti.

Quem apostou em 22 de Julho, ganhou.

- Merda! - Porra.

Com este dinheiro ia fazer uma massagem num daqueles...

Como se chama quando te viram e te agarram no "comando"?

Um final feliz.

Obrigado.

Gosto de finais felizes.