Original subtitles

EL FANTASMA DE LA ÓPERA

París, 1919.

SUBASTA PÚBLICA HOY

Vendida. ¿Su número señor? Gracias.

Lote 663. Entonces, damas y caballeros:

Un cartel de una producción de esta casa de "Hannibal" por Chalumeau.

Mostrándose aquí.

¿Tengo diez francos?

Cinco entonces, estoy ofertando.

Seis, siete.

Contra usted, señor, siete. ¿Ocho?

Ocho a la una. Vendido a las dos.

Vendido al Señor Lefevre. Muchas gracias.

Lote 664: Una pistola de madera y tres cráneos humanos...

de la producción de 1831 de "Robert le Diable" por Meyerbeer.

Diez francos por ésta.

Diez, gracias. Aún diez.

Quince, gracias. Quince, estoy ofertando.

Se va a quince.

¿Su número, señor?

Lote 665, damas y caballeros:

Una caja musical de papel maché en forma de un órgano de barril.

Adherida, la figura de un mono en una toga Persia, tocando los platillos.

Este artículo, descubierto en las bóvedas del teatro...

todavía funciona, damas y caballeros.

Mostrándose aquí.

¿Me permiten comenzar en quince francos?

Quince, gracias.

Sí, veinte de usted, señor, muchas gracias.

Señora Giry, veinticinco, gracias, señora.

Veinticinco, estoy ofertando. ¿Escuché treinta?

Treinta. ¿Y treinta y cinco?

Vendido a treinta francos, entonces.

Treinta a la una, treinta a las dos...

Vendido por treinta francos al Vizconde de Chagny.

Gracias señor.

Una verdadera pieza de colección...

cada detalle exactamente como ella dijo.

¿Aún tocarás?...

cuando el resto de nosotros estemos muertos?

Lote 666, entonces: Una araña de luces en pedazos.

Algunos de ustedes recordarán...

el extraño incidente del Fantasma de la Ópera...

un misterio nunca explicado completamente.

Nos dijeron, damas y caballeros, que ésta es la misma araña de luces...

que figura en el famoso desastre.

Nuestros talleres lo han reparado y cableado para la nueva luz eléctrica.

Quizás podamos ahuyentar a los fantasmas de hace muchos años...

con un poco de iluminación.

¡Caballeros!

París, 1870

"OPERA POPULAIRE"

"La Carlotta"

Este trofeo de nuestros salvadores...

De nuestros salvadores.

¡De la esclavizante fuerza!...

de Roma!

Señora.

Con banquete, con baile y con canto...

esta noche en celebración...

recibimos a la muchedumbre victoriosa...

regresaron para traer salvación.

Vizconde, bienvenido.

Las trompetas de Cartago resuenan.

¡Escuchen, Romanos, ahora y tiemblen!

¡Escuchen nuestros pasos en el suelo!

Escuchen los tambores.

¡Hannibal viene!

Triste por regresar y encontrar la tierra que amamos...

amenazada una vez más por la ampliación del dominio de Roma.

Caballeros, caballeros.

Ensayos, como ve, se desarrollan para la producción de "Hannibal" por Chalumeau.

Sr. Lefevre, estoy ensayando.

Sr. Reyer, Señora Giry, damas y caballeros...

por favor, si puedo tener su atención, gracias.

Como saben, por algunas semanas han habido rumores de mi inminente retiro.

Ahora puedo decirles que son verdad, y es un placer presentarles...

a los dos caballeros que ahora son dueños del Opera Populaire...

Sr. Richard Firmin y Sr. Gilles Andre.

Estoy seguro que han leído esa reciente fortuna en el negocio de la basura.

Chatarra, en realidad.

Debe ser rico.

Y estamos profundamente honrados al presentarles a nuestro nuevo benefactor.

El Vizconde de Chagny.

Es Raoul.

Antes que mi padre muriera, en la casa cercana al mar.

Creo que se puede decir que fuimos amores de la niñez.

Él me llamaba "Pequeña Lotte".

Christine, es tan guapo.

Mis padres y yo estamos honrados al apoyar todas las artes.

Especialmente el mundialmente renombrado opera Populaire.

Caballeros, Señora Carlotta Guidicelli...

nuestra soprano primera por cinco temporadas.

¡Bravo! ¡Bravo!

Señor Ubaldo Piangi.

Un honor, señor. Creo que lo retengo de su ensayo.

Estaré aquí esta noche para compartir su gran triunfo.

Mis disculpas, señor.

Gracias, Sr. Vizconde. Una vez más por favor, señor.

Él me ama, me ama.

Él no me reconocería.

No te vio.

Si por favor, señor.

Tenemos un orgullo particular en la excelencia de nuestro ballet.

Veo por qué, especialmente ese ángel rubia.

Mi hija, Meg Giry.

Y aquella belleza excepcional, sin relación, confío.

Christine Daaé, talento prometedor Sr. Firmin...

muy prometedora.

¿Daaé, dijo usted? ¿No tiene relación con el famoso violinista sueco?

Su hija única, huérfana a los siete...

cuando vino a vivir y entrenarse a los dormitorios del ballet.

¿Una huérfana, dijo usted?

Pienso en ella como una hija, también.

Caballeros, si amablemente se pararan a un lado.

¡Amigos de Hannibal!

No, no sobre mi vestido, ¿por qué?

Las trompetas en elefantes suenan.

¡Escuchen, Romanos, ahora y tiemblen!

¡Escuchen nuestros pasos en el suelo!

¡Escuchen los tambores!

¡Hannibal viene!

Daaé, todo lo que ellos quieren, es tu baile.

Vizconde está muy emocionado sobre la gala de esta noche.

Él está tan emocionado por chicas bailando como sus nuevos gerentes.

¡Porque yo no estaré cantando!

Adiós, todos.

Ahora está terminado.

Consigue a mi perro, trae a mi perro. Adiós.

¿Qué hacemos?

- Rebajarse, rebajarse, rebajarse. - Correcto.

Los veo luego, porque estoy saliendo. Esto está terminado.

Princesa. Diva hermosa.

- Sí, sí. - Diosa de la canción.

¿Sr. Reyer, no hay una maravillosa aria para Elisa en el acto tres de "Hannibal?

Sí, sí, sí, ¡pero no!

¡Porque no tengo mi traje para el acto tres porque alguien no lo terminó!

¡Y odio mi sombrero!

Me pregunto, Señora, como un favor personal, si nos complacería...

con una interpretación privada.

A menos, por supuesto, que el Sr. Reyer objete.

No. Esperen, esperen.

Si mi director lo ordena...

¿Sr. Reyer?

- ¿Si mi diva lo ordena? - Sí, lo hago.

Todos, no hagan ruido.

¿Señor Lefevre, por qué se retira exactamente?

- Por mi casa. - Ya veo.

Tú también.

¿Señora?

Maestro.

Piensa en mí, piensa en mí cariñosamente.

Cuando hayamos dicho adiós.

Recuérdame de vez en cuando.

Por favor prométeme...

que lo intentarás.

Cuando encuentres que una vez más...

desearás tomar tu corazón...

¡Señora!

Está aquí, el Fantasma de la Ópera.

¡Señora! ¿Está bien?

¡Buquet! Por el amor de Dios, hombre, ¿qué sucede allí?

Por favor, caballero, no me mire a mí...

que Dios sea mi Juez, no era mi posición.

Por favor, señor, no hay nadie allí.

O si lo hay, bien, entonces debe ser un fantasma.

Señora, estas cosas suceden.

En los últimos años, estas cosas han sucedido.

¿Y ha evitado que sucedan? ¡No!

Y ustedes también, son tan malos como él. ¿"Estas cosas suceden"?

Hasta que ustedes eviten que sucedan estas cosas.

¡Esto no sucede!

¡Ubaldo! ¡Vámonos! Trae a mi perro y mi cofre.

¡Amateurs!

Ahora verán. Adiós, me voy.

Caballeros, buena suerte.

Si me necesitan, estaré en Australia.

Señora Guidicelli, ella volverá, ¿no es así?

¿Eso cree, señor?

Tengo un mensaje, Señor, del Fantasma de la Ópera.

¡Dios Santo, están todos obsesionados!

Él les da la bienvenida a su Ópera.

¿Su Ópera?

Y les ordena que continúen dejando libre el palco número 5 para su uso...

y les recuerda que le deben su salario.

¿Su salario?

El señor Lefevre solía darle veinte mil francos al mes.

¿Veinte mil francos?

Tal vez ustedes puedan pagar más...

con el vizconde como su patrocinador.

Señora, tenía la esperanza de hacer ese anuncio en público esta noche...

cuando el vizconde viniera a la gala...

pero obviamente ahora deberemos cancelar...

ya que como parece, hemos perdido a nuestra estrella.

Seguramente haya alguna sustituta.

¿Sustituta? No hay sustituta para La Carlotta.

La sala completa, Andre, deberemos devolver el dinero a una sala completa.

Christine Daaé puede cantarlo, señor.

¿La chica del coro? No sea tonta.

Ella ha estado tomando clases con un gran profesor.

¿Quién?

No sé su nombre, señor.

Déjela cantar para usted, señor. Le han enseñado bien.

De acuerdo, vamos, no seas tímida, vamos, vamos.

- Sólo, sólo... - Desde el principio del aria, señorita.

Andre, esto no está sirviendo para mis nervios.

Ella es muy bonita.

Piensa en mí, piensa en mí cariñosamente...

cuando nos dijimos adiós.

Recuérdame de vez en cuando...

por favor promete que lo intentarás.

Cuando te des cuenta que una vez más desees...

arrepentirte y ser libre.

Si alguna vez encuentras un momento...

piensa en mí.

Nunca dijimos que nuestro amor era perenne...

o inalterable como el mar.

Pero si aún puedes recordar...

detente y piensa en mí.

Piensa en todas las cosas...

que compartimos y vimos.

No pienses en la manera...

que pudieran haber sido.

Piensa en mí...

piensa en mí despertándome silenciosa y resignada.

Imagíname...

intentando en vano sacarte de mi mente.

Recuerda esos días, recuerda todos esos momentos...

piensa en las cosas que nunca haremos.

Nunca habrá un día...

en que no piense en ti.

¿Puede ser?

¿Puede ser Christine?

¡Bravo!

Hace mucho tiempo, parece hace mucho tiempo.

Cuan jóvenes e inocentes éramos.

Ella tal vez no me recuerde...

pero yo la recuerdo a ella.

Las flores se marchitaron, el fruto del verano se marchitó.

Ellos tienen su temporada y nosotros también.

Pero por favor prométeme que alguna vez...

pensarás...

¡en mí!

¡Bravo!

¡Magnífica! ¡Estupenda!

"Gustave Daaé"

Bravo, bravo, bravísimo.

Christine, Christine.

¿Dónde has estado escondiéndote?

Estuviste perfecta.

Sólo desearía saber tu secreto.

¿Quién es tu gran tutor?

Meg.

Cuando tu madre me trajo aquí a vivir...

cada vez que bajaba aquí sola.

Para encenderle una vela a mi padre.

Una voz superior...

y en mis sueños.

Él siempre estaba allí.

Verás, cuando mi padre estaba muriendo...

me dijo que estaría protegida por un ángel.

El ángel de la música.

Christine, ¿tú crees...?

¿crees que el espíritu de tu padre es tu tutor?

¿Quién más Meg? ¿Quién?

Mi padre una vez habló de un ángel.

Solía soñar que aparecería.

Ahora mientras canto, puedo sentirlo.

Y sé que está aquí.

Aquí en esta habitación, me llama suavemente.

En algún lugar, escondido.

De alguna manera sé que está siempre conmigo.

Él, el genio nunca visto.

Christine, debes haber estado soñando.

Estas historias no se pueden hacer realidad.

Christine, estás hablando en clave.

Y tú no eres así.

Ángel de la Música.

Guía y guardián.

- Concédeme tu gloria. - ¿Quién es tu ángel?

Este Ángel de la Música.

No te ocultes más.

Ángel misterioso y secreto.

Está conmigo incluso ahora.

Tus manos están frías.

Todo a mi alrededor

Tu cara, Christine, está pálida.

Me asusta.

No te asustes.

No, no.

Lo hiciste muy bien, querida.

Él está encantado contigo.

Vizconde, creo que hicimos un gran descubrimiento con la señorita Daaé.

Tal vez podamos presentársela, querido Vizconde.

Caballeros, si no les importa

esta es una visita que preferiría hacer sin compañía.

Gracias.

- Parece ser que ya se conocen. - Sí.

La pequeña Lotte se pregunta.

La pequeña Lottie piensa: ¿Me gustan más las muñecas...?

- ... ¿o los duendes de los zapatos? - Raoul.

¿O las adivinanzas de ranas?

Esos picnics en el ático.

¿O los chocolates?

Mi padre tocando el violín.

Mientras nos leíamos historias oscuras del Norte.

No. Lo que más me gusta, dijo Lottie...

es cuando estoy dormida en mi cama...

y el ángel de la música canta canciones en mi mente.

El ángel de la música canta canciones en mi mente.

Has cantado como unángel esta noche.

Mi padre dijo, cuando esté en el cielo, hija...

te enviaré al Ángel de la Música.

Bien, mi padre está muerto, Raoul, y me ha visitado el Ángel de la Música.

No hay duda. Y ahora iremos a cenar.

No, Raoul, el Ángel de la Música es muy estricto.

Bueno, ¡no debería mantenerte despierta!

Raoul, no.

Debes cambiarte. Pediré mi carruaje.

- Dos minutos, Little Lottie. - No...

Raoul, ¡espera!

¡Niño insolente!

¡Este esclavo de la moda!...

gozando de tu gloria!

¡Tonto ignorante!

¡Este valiente pretendiente!...

participando en mi triunfo!

¡Ángel! ¡Te oigo!

Habla, te escucho.

Quédate a mi lado, guíame.

Ángel, mi alma era débil...

perdóname...

¡Entra de una vez, Maestro!

Niña aduladora, deberías conocerme.

Ver porqué en las sombras me escondo.

Observa tu cara en el espejo.

¡Yo me encuentro ahí adentro!

¡Ángel de la Música!

¡Guía y guardián!

¡Concédeme tu gloria!

¡Ángel de la Música!

¡Ya no te escondas!

Ven a mí, extraño ángel.

Soy tu Ángel de la Música.

Ven a mí: Ángel de la Música.

¿De quién es esa voz?

¿Quién está allí?

- Soy tu Ángel de la Música. - Christine, Christine.

Ven a mí: Ángel de la Música.

En sueños me cantó.

En los sueños él vino.

Esa voz que me llama y dice mi nombre.

¿Y estoy soñando de nuevo?...

porque ahora me doy cuenta...

que el Fantasma de la Ópera está ahí...

dentro de mi mente.

Canta una vez más conmigo...

nuestro extraño dueto.

Mi poder sobre ti...

se torna aún más fuerte.

Y a pesar de que te alejas de mí...

para mirar hacia atrás.

El Fantasma de la Ópera está ahí...

dentro de tu mente.

Aquellos que han visto tu rostro...

se alejan con miedo.

Soy la mascara que usas.

Es a mí a quién escuchan.

- Tu alma y mi voz... - Mi alma y tu voz...

juntas en una.

El Fantasma de la Ópera está ahí...

- ... dentro de tu mente. - ... dentro de mi mente.

Está aquí, el Fantasma de la Ópera.

Canta, mi Ángel de la Música.

Canta, ángel mío.

Canta para mí.

Canta, ángel mío.

Canta para mí.

Te he traído...

al asiento del trono de la música.

A este reino donde todos le deben rendir homenaje a la música.

Música.

Has venido aquí...

con un propósito, uno sólo.

Desde el momento en que te oí cantar...

te he necesitado conmigo...

para servirme, para cantar.

Por mi música.

Mi música.

La noche se agudiza...

intensifica cada sensación.

La oscuridad se agita...

y despierta la imaginación.

Silenciosamente los sentidos...

abandonan sus defensas.

Lentamente, con gentileza...

la noche despliega su esplendor.

Agárralo, siéntelo...

tembloroso y tierno.

Aparta tu rostro...

de la recargada luz del día.

Aleja tus pensamientos...

de la fría e insensible luz...

Y escucha la música de la noche.

¡Cierra tus ojos y ríndete a los sueños más oscuros!

¡Purga tus pensamientos de la vida que habías conocido!

Cierra tus ojos...

deja que tu espíritu...

empiece a ascender.

Y vivirás como nunca...

lo has hecho antes.

Suavemente, con destreza...

la música se ocupará de ti.

Escúchala, siéntela...

secretamente te posee.

Abre tu mente...

deja que tus fantasías se desaten...

en esta oscuridad en la que sabes...

que no puedes luchar.

La oscuridad de la música de la noche.

¡Deja que tu mente emprenda un viaje por un nuevo y extraño mundo!

Deja a todos los pensamientos de tu vieja vida.

Deja que tu alma te lleve a donde...

realmente quieres estar.

Sólo entonces...

puedes ser mía.

¡Flotando, cayendo!...

qué dulce intoxicación.

Tócame, confía en mí...

saborea cada sensación.

Deja que empiece el sueño...

ríndete a tu lado más oscuro.

Por el poder de la música...

que escribo.

El poder de la música de la noche.

Sólo tú puedes hacer...

que mi canción despegue.

Ayúdame...

a hacer la música...

de la noche.

Christine.

Como un pergamino amarillo es su piel...

Un gran agujero sirvió de nariz, que nunca creció.

Siempre debes estar en guardia...

o te atrapará con su lazo mágico.

Aquellos que hablan de lo que saben.

Descubren tarde, que el silencio prudente es sabio.

Joseph Buquet, cuida tu lengua.

Mantén tu mano al nivel de tus ojos.

Recuerdo que había niebla.

Remolinos de niebla cerca de un vasto lago cristalino.

Había velas todo alrededor...

y en el lago había un bote.

Y en el bote estaba un hombre.

¿Qué era esa figura en las sombras?

¿De quién es la cara de la máscara?

¡Maldita seas!

¡Pequeña Pandora curiosa!

Pequeño demonio.

¿Es esto lo que querías ver?

¡Te maldigo!

¡Pequeña Delilah mentirosa!

Pequeña víbora.

¡Ahora nunca podrás ser libre!

Maldita seas.

Te maldigo.

Más extraño de lo que soñaste.

¿Puedes atreverte a verme?...

o tratar de pensar en mí?

Esta odiosa gárgola, que se quema en el infierno...

pero secretamente anhela el cielo...

secretamente...

Christine.

El miedo se convierte en amor.

Aprenderás a ver, a buscar al hombre...

que hay tras el monstruo.

Esta carcasa repulsiva, que parece...

una bestia pero secretamente sueña con belleza.

Secretamente.

Christine.

Ven, debemos regresar.

Esos dos tontos que dirigen mi teatro te van a extrañar.

"Misterio en una noche de gala".

Se titula: "Misterio de la fuga de una soprano".

"Dicen que se confundieron todos los papeles.

Estamos desconcertados, sospechosos de juego sucio.

Malas noticias en la escena soprano.

¡Primero Carlotta, ahora Christine!

Quieto, al menos las butacas se vendieron.

Los rumores valen su peso en oro.

Vaya un modo de llevar un negocio.

¡Ahórrame estas pruebas interminables!

La mitad de tu reparto desaparece, pero la gente todavía aplaude.

¡Ópera!

Al diablo con Gluck y Händel, ten un escándalo...

- ...y tu espectáculo será un éxito. - ¡Condenable!

¿Se marcharán todos?

- ¡Esto es condenable! - Andre, por favor no grites...

es publicidad.

¡Y los beneficios son inmensos!

- ¡Publicidad gratuita! - ¡Pero no tenemos reparto!

Andre, ¿has visto la cola que hay?

Parece que tienes una tú también.

"Querido Andre, qué gala tan encantadora.

Christine estuvo sublime.

Nos sentimos afligidos cuando Carlotta se retiró.

En esa nota la diva es un desastre...

debe usted echarla cuando ha pasado su mejor momento.

"Querido Firmin, sólo un breve recordatorio:

No se me ha pagado mi sueldo.

Envíelo por medio del fantasma...

respondiendo a la carta.

Sigue por detrás.

A nadie le gusta un deudor, así que es mejor que se acaten mis órdenes.

¿Quién tendría el descaro de enviar esto?

¡Alguien con una mente pueril!

Ambas están firmadas con "F.O."...

¿Quién demonios es él?

¡El Fantasma de la Ópera!

Es nada menos que escandaloso.

¡Se burla de nuestra posición!

Y además quiere dinero.

Qué aberración esperar un gran adelanto, nada menos.

- ¡Claramente está bastante loco! - ¿Dónde está ella?

- ¿Se refiere a Carlotta? - La Srta. Daaé, ¿dónde está?

- ¿Cómo lo sabríamos nosotros? - Quiero una respuesta.

Entiendo que me han enviado esta carta.

- ¿Qué es este absurdo? - Por supuesto que no.

- No nos mire a nosotros. - ¿No está con ustedes, entonces?

- ¡Por supuesto que no! - No teníamos conocimiento...

Señor, no discutamos.

¿No es esta la carta que me escribieron?

¿Y qué es eso que deberíamos haber escribido?, escrito.

"No tema por la Srta. Daaé...

el Ángel de la Música la tiene bajo sus alas.

No intente volver a verla."

Si no lo escribieron ustedes, ¿quién entonces?

¿Dónde está él?

- Bienvenida. - ¿Su querido señor, dónde está?

- ¿Qué sucede ahora? - Tengo una carta suya.

- Una carta que preferiría devolver. - ¿Se la envió?

- ¡Por supuesto que no! - ¿Cómo iba a hacer eso?

- ¿No la envió? - ¡Por supuesto que no!

- ¿Qué está sucediendo? - ¿Se atreve a decirme...

que ésta no es la carta que me envió?

¿Y qué es eso que se supone en enviado?

"Sus días en el Opera Populaire están contados.

Christine Daaé cantará en su lugar esta noche.

Prepárese para una gran desgracia...

si decide intentar reemplzarla."

Demasiadas cartas para mi gusto.

Y la mayoría sobre Christine.

Desde que llegamos sólo hemos oído el nombre de la Srta. Daaé.

La Srta. Daaé ha vuelto.

Espero que sin palabras por lo que nos concierne.

¿Dónde está precisamente ahora?

Pensé que lo mejor es que estuviera sola.

Necesitaba descansar.

¿Puedo verla?

No, señor, no verá a nadie.

¿Cantará, cantará?

Aquí tengo una carta.

- Déjeme verla. - Déjeme verla.

Por favor.

"Caballeros, les he enviado varias cartas de la naturaleza más amable...

detallando cómo debe organizarse mi teatro.

No han seguido mis instrucciones.

Les daré una última oportunidad.

Christine Daaé ha vuelto con usted...

y estoy impaciente por que su carrera progrese.

En la nueva producción de "Il Muto"...

usted asignará el papel del paje a Carlotta...

y ofrecerá a la Srta. Daaé el papel de Condesa.

El papel que interpreta la Srta. Daaé exige carisma y talento.

El papel del paje no habla...

lo que hace de mi reparto, en una palabra, ideal.

Observaré la obra desde mi habitual asiento en el palco cinco...

el cual deberá permanecer vacío para mí.

En el caso de ignorar estas órdenes...

un desastre más allá de su imaginación ocurrirá.

Permanezco, caballeros como su obediente sirviente, F.O."

- ¡Christine! - ¿Qué vendrá ahora...?

Todo es una estratagema para ayudar a Christine.

- Esto es de locos. - Sé quién envió esto...

- ... el Vizconde, ¡su amante! - ¿De veras, puede creerlo?

- ¡Señora! ¡Esto es absurdo! - ¡Traidor!

- Esto no cambia nada. - ¡Mentirosos!

- ¡Señora! - Usted es nuestra estrella.

- Y siempre lo será. - Señora.

- Ese hombre está loco. - Nosotros no aceptamos órdenes.

La Srta. Daaé. interpretará al paje, el papel mudo.

Carlotta interpretará al personaje principal.

¡Es inútil intentar sosegarme!

Sólo me dicen esto para complacerme.

Señores, ¿en verdad?

¡No, no, no quiero oírlo!

¡Déjenme morir en paz, Padre mío!

¡Dios!

- Quien desprecie sus palabras... - ¡Esto es un insulto!

Que se guarde de ellas...

el Ángel lo ve, el Ángel lo sabe.

¡Me han increpado!

- Señora, perdónenos. - ¡Me han reemplazado!

Por favor, señora, se lo rogamos.

En esta hora sufrirán sus peores temores, el Ángel lo sabe.

Abandonada, ¡y desgraciada!

¡Señora, cante para nosotros!

¡No se martirice!

- ¿Qué nuevas sorpresas me deparan? - ¡Nuestra estrella!

¿Podría por favor entregarle esto a la Srta. Daaé?

A la Srta. Daaé.

- Su público le necesita. - Nosotros la necesitamos también.

¿No preferirían tener a su preciosa pequeña ingenua?

Señora, no.

El mundo la quiere.

Prima donna primera dama del escenario.

Sus devotos están de rodillas para implorarle.

¿Puede salir a saludar cuando gritan su nombre?

Piense en como todos ellos la adoran.

Prima donna, encántenos otra vez.

Piense en su musa y en las colas alrededor del teatro.

¿Puede negarnos el triunfo servido?

Cante, prima donna, una vez más.

Christine habló de un ángel...

Prima donna, tu canción vivirá otra vez.

¡Piense en su público!

Te han desairado, pero hay un público que te necesita.

Ella ha oído la voz del ángel de la música...

Aquellos que oyen su voz la igualan a un ángel.

Piensa en sus gritos de apoyo incondicional.

Tenemos nuestra Ópera.

Ella tiene su atención.

Las protagonistas son una dura experiencia.

Prima donna, tu canción no debe morir.

Cantarás de nuevo para una ovación interminable.

¡Órdenes! ¡Amenazas! ¡Exigencias lunáticas!

Lágrimas, juramentos, exigencias lunáticas son ocurrencias regulares.

Piensa como brillarás en los bises finales.

Seguramente habrán escenas peores que esta.

¡Piensa, antes que estas exigencias sean rechazadas!

¿Quién creería que una diva estaría feliz reemplazando a una corista?...

quien ha dormido con el patrocinador?

¿¡Raoul y la confidenta, entrelazados en un dueto amoroso?!

Aunque él lo niegue...

él debe haber estado con ella.

Nunca te saldrás con la tuya con todo esto en una obra...

pero si está altamente cantado y en una lengua extranjera...

es justo el tipo de historia que las audiencias adoran...

de hecho una perfecta Ópera.

Prima donna el mundo está a sus pies.

Una nación espera, y como odia ser engañada.

Ilumine el escenario con esa vieja armonía.

Cante, prima donna...

una vez más.

Vamos, vamos.

Ellos dicen que esta juventud ha encendido el corazón de mi señora.

Su Señoría, seguro, moriría de shock Su Señoría, ¡se han burlado!

Debería sospechar de ella, Dios la proteja.

¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

Este lazo de esta infiel con Hades.

¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

Serafimo, tu disfraz es perfecto.

¿Quién puede ser?

Amable esposa, admite a tu amado esposo.

Eso es exactamente algo que el público ama.

Mi amor, me llaman de Inglaterra por asuntos de Estado.

Debo dejarte con tu nueva criada.

Aunque estaría encantado de llevarme a la criada conmigo.

El viejo tonto se está yendo.

Esa es la condesa de Cherbourg.

Nos ha invitado a su tertulia, ¿sabes?

Nada como eso respaldará nuestro negocio de chatarra.

Retazos de metal.

Serafimo dejemos de fingir.

No puedes hablar, pero bésame en la ausencia de mi marido.

Pobre tonto, me hace reír.

Hace tiempo que intento encontrar a mi pareja ideal.

Pobre tonto, no lo sabe.

Si supiera la verdad nunca jamás se hubiera ido.

¿No di instrucciones de dejar el palco Nº5 vacío?

Está aquí, el Fantasma de la Ópera.

Es él.

Tu parte es muda, pequeño sapo.

¿Un sapo, madame? Tal vez sea usted quien es el sapo...

¿Por qué no me pones eso todo el tiempo?

Disculpen todos. Maestro desde el principio por favor.

Serafimo dejemos de fingir.

No puedes hablar, pero bésame en mi...

Pobre tonto, me hace reír.

Damas y caballeros, lo lamentamos...

la actuación continuará en diez minutos...

cuando el papel de la Condesa será representado por la señorita Daaé.

Hasta entonces, pedimos su indulgencia por unos momentos.

Mientras tanto, les presentaremos el ballet...

del tercer acto de la Ópera de esta noche.

¿Qué?

Maestro, el ballet, ejecútelo, por favor.

El ballet.

El ballet, ahora, por favor.

Un momento, gracias.

Gracias.

Estás despedido.

- ¿Estás bien? - Raoul, no estamos a salvo aquí.

Damas y caballeros, por favor manténganse en sus asientos.

No teman.

Fue un accidente. Simplemente un accidente.

- ¿Por qué me traes aquí? - ¡No podemos volver!

- Debemos regresar. - Te matará.

Sus ojos nos encontrarán allí.

Christine, no digas eso.

Esos ojos que queman.

Ni siquiera lo pienses.

Y si tiene que matar a mil hombres...

Olvida esta pesadilla...

- ... el Fantasma de la Ópera matará. - Este fantasma es una fábula...

- Créeme... - ... y matará otra vez.

No existe el Fantasma de la Ópera.

- Dios mío ¿quién es este hombre... - Dios mío ¿quién es este hombre...

- ... que caza para matar? - ... esta máscara de muerte?

No puedo escapar de él...

Suya es la voz que oyes...

¡nunca lo haré!

Con cada suspiro...

Y en su laberinto...

donde la noche es ciega...

el Fantasma de la Ópera está aquí...

- ... dentro de tu mente... - ... dentro de mi mente...

No existe el Fantasma de la Ópera...

Raoul, yo estuve allí...

en su mundo de noche interminable.

En un mundo donde la luz del día se disuelve en la oscuridad...

oscuridad.

Raoul, yo lo he visto.

¿Podré alguna vez olvidar esa vista?

¿Podré alguna vez escapar de esa cara?

Tan distorsionada, deformada, casi no era una cara...

en esa oscuridad...

oscuridad.

Pero su voz llenó mi espíritu...

con extraño y dulce sonido...

En esa noche hubo música en mi mente.

Y a través de la música mi alma...

comenzó a ascender.

Y oí, como nunca había oído antes...

Lo que oíste fue un sueño y nada más...

Pero aún en sus ojos...

toda la tristeza del mundo.

Esos ojos suplicantes...

que amenazan y...

adoran.

Christine...

No más hablar de oscuridad...

olvida el miedo a esos ojos abiertos.

Estoy aquí, nada puede lastimarte...

mis palabras te calentarán y calmarán.

Déjame ser tu libertad...

deja que la luz del día seque tus lágrimas.

Estoy aquí contigo, a tu lado...

para protegerte y guiarte.

Di que me amas...

en todo momento de vigilia.

Hazme cambiar con charlas veraniegas...

Di que me necesitas contigo ahora y siempre...

Prométeme...

que todo lo que dices es verdad.

Eso es todo lo que pido de ti.

Permíteme ser tu refugio...

permíteme ser tu luz.

Estás a salvo: Nadie te encontrará.

Tus temores están atrás muy lejos...

Todo lo que quiero es libertad...

un mundo sin más noches...

y tú, siempre a mi lado...

para sostenerme y ocultarme...

Entonces di que compartirás conmigo...

un amor, una vida...

permíteme sacarte de tu soledad.

Di que me necesitas contigo aquí...

a tu lado.

A dondequiera que vayas...

permíteme ir también.

Christine, eso es todo lo que pido de ti...

Di que compartirás conmigo...

un amor, una vida.

Tan sólo dímelo...

y te seguiré...

Comparte cada día conmigo...

cada noche, cada mañana.

Di que me amas...

Sabes que lo hago.

Ámame...

eso es todo lo que pido de ti.

A dondequiera...

que vayas permíteme ir también...

Ámame...

eso es todo lo que pido...

de ti.

Debo irme.

Se preguntarán dónde estoy.

Ven conmigo, Raoul.

Christine, te amo.

¡Ordena tus refinados caballos!

¡Quédate con ellos en la puerta!

¡Y pronto estarás a mi lado!

Me protegerás y me guiarás...

Yo te di mi música...

hice que tu canto tomara fuerza...

y ahora, ¿cómo me has pagado?

Negándome y traicionándome.

Él aseguró amarte...

cuando escuchó tu canto...

Christine...

Di que compartirás conmigo...

un amor, una vida.

Tan sólo dímelo...

y te seguiré.

Comparte cada día conmigo...

cada noche, cada mañana.

¡Maldecirás!...

el día en que no hiciste...

todo lo que el Fantasma...

te pidió!

"BAILE DE MÁSCARAS"

¿Señor Andre?

¿Señor Firmin?

¡Querido Andre, qué espléndida fiesta!

¡El prólogo para un resplandeciente nuevo año!

¡Qué noche! ¡Estoy impresionado!

Bueno, uno hace lo mejor que puede...

- ¡Aquí está! - El brindis por la ciudad.

Que lástima que el Fantasma no pueda estar aquí.

¡Máscaras!

Rostros de papel desfilando.

¡Máscaras!

¡Esconde tu rostro, así el mundo nunca te encontrará!

¡Máscaras!

Cada rostro es una forma distinta...

¡Máscaras!

Mira alrededor, hay otra máscara detrás de ti.

Un destello de malva, gama de colores, bufón y rey, demonio y ganso...

verde y negro, reina y sacerdote, tirantes y colorete, rostro de bestia...

Rostros...

Toma tu turno, da un paseo en el tiovivo de rostros inhumanos...

Ojo de oro, muslo de melancolía, la verdad es falsa, ¿quién es quién?

Rollos de labios, vueltas de vestidos, as de corazones, rostro de payaso...

Caras...

Bébetelo, hasta la última gota, hasta que te ahogues...

en la luz, en el sonido, pero puedas nombrar el rostro de...

¡Máscaras!

Sonrisas amarillas, vueltas rojas...

¡Máscaras!

Llénate, deja que el espectáculo te asombre.

¡Máscaras!

Miradas que queman, volteando miradas...

¡Máscaras!

¡Detente y mira fijamente las sonrisas que te rodean!

¡Máscaras!

Sombras agitadas, mentiras respirando...

¡Máscaras!

¡Puedes engañar a cualquier amigo que te ha conocido desde siempre!

¡Máscaras!

Sátiras miradas de reojo, ojos asomándose...

¡Máscaras!

Corre y escóndete, pero un rostro siempre te perseguirá.

- ¡Qué noche! - ¡Qué multitud!

- ¡Te da gusto! - ¡Te enorgullece!

¡Lo mejor de lo mejor!

- Mirándonos y mirándolos. - Todos tus temores están en el pasado.

Seis meses...

- ¡De alivio! - ¡De deleite!

¡De paz paradisíaca!

- Y podemos respirar. - No más notas.

- No más fantasmas. - Aquí hay salud.

¡Aquí hay un brindis: para el próspero año nuevo!

Para la nueva araña de luces.

Y que este esplendor nunca se desvanezca.

- ¡Qué cambio! - ¡Qué bendita libertad!

¡Y qué máscara!

Piensa en esto. Un compromiso secreto.

Mira, tu futura novia.

Sólo piensa en eso.

¿Pero por qué es secreto?

¿Qué tenemos que esconder?

Me prometiste...

No, Raoul, por favor no hagas esto.

Bueno, deja que nos vean.

¡Es un compromiso, no un crimen!

¿Christine, a qué le tienes miedo?

- No discutamos... - No discutamos...

- Por favor finge... - Sólo puedo esperar...

que entenderás en su momento...

¡Máscaras!

Rostros de papel desfilando.

¡Máscaras!

¡Esconde tu rostro, así el mundo nunca te encontrará!

¡Máscaras!

Cada rostro es una forma distinta...

¡Máscaras!

Mira alrededor, hay otra máscara atrás tuyo.

¡Máscaras!

Miradas que queman, volteando miradas...

¡Máscaras!

¡Detente y mira fijamente las sonrisas que te rodean!

¡Máscaras!

Sonrisas amarillas, giros rojos...

¡Máscaras!

Toma tu parte...

¡deja que el espectáculo te asombre!

¿Por qué tanto silencio, buenos señores?

¿Pensaron que los había dejado para siempre?

¿Me han extrañado, buenos señores?

¡Les he escrito una ópera!

Aquí les traigo la nota final.

¡ "Don Juan Triunfante"!

¡Saludos cordiales para todos ustedes!

Unas pocas instrucciones antes que el ensayo comience:

Carlotta debe aprender a actuar, no hacer su truco normal...

de contonearse alrededor del escenario.

Nuestro Don Juan debe perder un poco de peso.

No es saludable para un hombre de la edad de Piangi.

Y mis directores deben aprender...

que su lugar es en una oficina...

no en las artes.

Como para nuestra estrella, Srta. Christine Daae.

No hay dudas que ella hará lo mejor.

Es verdad, su voz es muy buena.

Ella lo sabe, sin embargo, ella desearía sobresalir.

Todavía tiene mucho que aprender...

si el orgullo le permite volver a mí.

Su maestro, su maestro.

Tus cadenas son mías todavía.

¡Me perteneces!

Señora Giry, espere.

Por favor, señor, yo no sé más que otra persona.

Eso no es verdad.

Señor, no pregunte, ha habido demasiados accidentes.

¿Accidentes? Por favor, Señora Giry. Por nuestra causa.

Muy bien.

Sucedió hace años.

Había una feria ambulante en la ciudad.

Gitanos.

Yo era muy joven, estudiaba para ser bailarina.

Una de muchas.

Viviendo en los dormitorios de la casa de la ópera.

Vengan, vengan, vengan adentro.

Vengan y vean al hijo del demonio.

Damas y caballeros, el hijo del demonio.

Hijo del demonio.

¡Asesino!

¿Por qué camino?

Lo escondí del mundo y su crueldad.

No ha sabido nada más de la vida desde ese momento.

Excepto por esta ópera.

Era su lugar de recreo y ahora su dominio artístico.

Él es un genio, es arquitecto y diseñador.

Es compositor y mago.

Un genio, señor.

Pero claramente, Señora Giry, su genialidad se ha convertido en locura.

- Señor. - ¿Adónde va señorita?

Al cementerio.

A la tumba de mi padre, por favor.

¿Dónde se han ido?

Al cementerio.

En sueños él canta para mí.

En sueños él viene.

Esa voz que me habla...

y dice mi nombre.

Pequeña Lotte que sabe todo y nada.

Su padre le prometió que le enviaría el Ángel de la Música.

Su padre le prometió...

Su padre le prometió...

que serías quien me acompañara...

que serías lo que más importa.

Que serías al mismo tiempo...

un amigo y un padre.

Luego mi mundo se hizo pedazos.

Deseando de algún modo que estuvieras aquí otra vez...

deseando de algún modo que estuvieras cerca.

A veces parece que sólo lo he soñado...

que de algún modo estarías aquí.

Deseando poder escuchar tu voz otra vez...

sabiendo que nunca podría.

Soñándote no me ayudaría a hacer...

todo lo que soñaste que podría hacer.

Campanadas pasajeras y ángeles esculpidos...

frío y monumental.

Parecen, para ti...

la compañía equivocada.

Eras cálido y gentil.

Demasiados años resistiendo las lágrimas...

¿por qué el pasado no puede morir?

Deseando de algún modo que estuvieras aquí otra vez...

sabiendo deberíamos decirnos adiós.

Intenta olvidar, enséñame a vivir.

Dame fuerzas para intentarlo.

No más recuerdos...

no más lágrimas en silencio.

No más contemplaciones...

de años perdidos.

Ayúdame a decir adiós.

Ayúdame a decir...

adiós.

Niño vagabundo...

tan perdido, tan desprotegido.

Deseando mi orientación.

¿Ángel o padre?

¿Amigo o fantasma?

¿Quién está allí, observando?

¿Has olvidado tu Ángel?

Ángel, habla.

Qué infinitos deseos.

Hacen eco en estos susurros.

Has deambulado demasiado tiempo en invierno.

Lejos de mi acogedora mirada.

Salvajemente mi mente lucha contra ti.

- Te resistes. - Deja que tu alma obedezca...

Ángel de la Música...

- ...me contradices. - ...te contradigo.

Cambiando la verdadera belleza.

Ángel de la Música...

- ...no huyas de mí. - ...mi protector.

Ven a mí, ángel extraño.

Yo soy tu Ángel de la Música.

- Ven a mí, Ángel de la Música. - ¡No, Christine, espera!

¡Espera!

- ¡Raoul! - Aunque no lo creas...

este hombre, esta cosa, no es tu padre.

No, Raoul, no.

No de esa manera.

¡Ahora, dejen que la guerra caiga sobre ustedes dos!

Todos hemos estado ciegos.

Y todavía la respuesta estaba mirándonos desde su rostro.

Ésta puede ser la oportunidad...

de atrapar a nuestro astuto amigo.

- Estamos escuchando. - Continúa.

Deberíamos jugar a su juego.

Ejecutando su trabajo, pero recuerden que nosotros tenemos el as.

Porque si la Srta. Daae canta...

Es seguro que él va a asistir.

Estamos seguros que las puertas tienen trabas.

Estamos seguros que la policía está allí.

Estamos seguros de que ellos están armados.

Se baja la cortina.

¡Su reinado acabará!

Raoul, estoy atemorizada.

No me hagas hacer esto.

Raoul, me asusta.

No me obligues a pasar por esta experiencia.

Él me tomará, lo sé.

Estaremos separados para siempre.

No me dejará ir.

Lo que alguna vez soñé, hoy me asusta.

Si me encuentra, nunca acabará.

Y siempre estará allí..

Cantando melodías dentro de mi mente...

Siempre estará allí...

cantando melodías dentro de mi mente...

Te dijiste a ti misma...

que él no era más que un hombre.

Mientras él viva...

nos perseguirá...

hasta matarnos.

Así de confundida...

¿Qué respuesta puedo ofrecer?

¿Debo arriesgar mi vida?...

para ganar la oportunidad de no morir?

¿Puedo traicionar al hombre?...

que alguna vez fue la inspiración de mi voz?

¿Debo convertirme en su presa?

¿Tengo elección?

Asesina sin pensarlo.

Mata todo lo que es bueno.

Sé que no puedo rehusarme...

y aún así, quisiera poder hacerlo.

¡Dios!, si accedo...

¿qué horrores me esperarán?...

en ésta, la ópera del fantasma?

Christine, Christine.

No creas que no me importa.

Pero cada esperanza, y cada plegaria...

dependen de ti ahora.

Sella mi destino esta noche.

Odio tener que cortar la diversión tan pronto.

Pero la broma está decayendo.

¡Dejen entrar a la audiencia!

¡Que comience mi ópera!

"DON JUAN"

Aquí el macho puede servir a la hembra...

aquí el amo toma su carne.

¡Aquí está el cordero para el sacrificio!...

expresando un balido desesperado!

¡Pobre doncella! Por la dulzura...

en tu lengua de caramelos robados...

deberás pagar la cuenta...

enredada en tu mortaja.

¡Sirve la comida y sirve a la doncella!

Sirve al amo para que, cuando...

la mesa, el plan y la doncella estén listos...

¡Don Juan triunfe!...

una vez más!

Passarino, fiel amigo.

Una vez más repasa el plan.

Tú, joven huésped, crees que soy tú.

Yo, el amo, tú, el hombre.

Cuando se encontraron vestías mi capa...

ella no puede ver tu cara.

Cree que cena conmigo...

en el lugar tomado prestado de su amo.

Furtivamente, comeremos y beberemos...

robando lo que, en realidad, es mío.

Cuando es tarde y la modestia...

comience a ceder con el vino.

¡Tú llegas a casa! Yo uso tu voz...

cierras la puerta con un portazo.

Yo diré: "ven, escóndete conmigo".

"¿Dónde, oh, dónde?" "¡Por supuesto, en mi cuarto!"

¡La pobre no tendrá otra opción!

Aquí está mi sombrero, mi capa y espada.

Conquista asegurada.

Si no me desconcentro y me río.

¿No habrá pensamientos dentro de su cabeza?...

que no sean de diversión?

¿No habrá sueños dentro de su corazón?...

que no sean sueños de amor?

¿Amo?

Passarino...

vete, la trampa está tendida...

y espera a su presa.

Has venido aquí...

en busca de tu más profunda necesidad.

En busca de ese deseo...

que hasta ahora ha sido silencioso.

Silencioso.

Yo he intentado...

..que nuestras pasiones pueden fusionarse.

En tu mente ya has sucumbido ante mí.

Todas tus defensas han caído...

completamente sucumbidas ante mí.

Ahora estás aquí conmigo.

No hay arrepentimientos.

Has decidido...

decidido...

Pasado el punto del no retorno.

No hay miradas hacia atrás.

Nuestros juegos de hacer creer han llegado a su fin.

Pasado todo pensamiento del tipo de "si" o "cuando"...

no vale la pena resistirse.

Abandona el pensamiento...

y deja que el sueño descienda.

¿Qué fuego furioso inundará el alma?

¿Qué deseo irrefrenable destrabará su puerta?

¿Qué dulce seducción permanece antes que nosotros?

Pasado el punto del no retorno.

El umbral final.

¿Qué dulces secretos guardados?...

aprenderemos...

más allá del punto del no...

retorno?

Me has traído...

a ese momento en que las palabras se secan.

A ese momento en que el discurso desaparece...

en el silencio.

Silencio.

He venido aquí...

casi sin saber por qué.

En mi mente, ya he imaginado...

nuestros cuerpos entrelazados...

indefensos y silenciosos.

Ahora estoy aquí contigo.

Sin arrepentimientos.

He decidido.

Decidido.

Pasado el punto del no retorno.

Ya no hay vuelta atrás.

Nuestro juego de pasión al fin ha comenzado.

Pasado todo pensamiento acerca del bien o el mal...

una última pregunta.

¿Cuánto tiempo debemos esperar antes de ser uno?

¿Cuándo comenzará a hervir la sangre?

El brote adormecido irrumpirá en flor.

¿Cuándo nos consumirán por fin las llamas?

Pasado el punto del no retorno...

la recta final.

El puente ha sido cruzado...

así que míralo arder.

Hemos pasado el punto...

del no retorno.

Di que compartirás conmigo...

un amor, toda una vida.

Guíame...

sálvame de mi soledad.

Di que me querrás.

Contigo aquí...

a tu lado...

dondequiera que vayas...

Déjame ir también.

Christine, esto es todo...

lo que te...

¡Salgan!

Dios mío.

Corramos, André, corramos.

¿A dónde se la llevó?

Venga conmigo, señor...

le llevaré hasta él.

Pero recuerde, mantenga la mano a la altura de los ojos.

Iré con usted.

No, Meg, debes quedarte aquí.

Venga conmigo, señor.

¡No!

De nuevo hacia las mazmorras de mi negra desesperación.

Nos hundimos en la prisión de mi mente.

Por ese camino hacia la oscuridad...

profundo como el infierno.

¿Por qué, te preguntarás, fui atado y encadenado en este lugar frío y triste?

No fue por un pecado mortal...

sino por la maldad de mi cara repugnante.

Perseguid a ese asesino.

Hay que encontrarlo.

Perseguid a ese asesino.

Hay que encontrarlo.

Perseguido por todos.

Recibido con odio en todas partes.

Sin ninguna palabra amable.

Sin ninguna compasión.

Christine...

¿por qué, por qué?

La mano a la altura de los ojos.

Sólo me atrevo a llegar hasta aquí.

Gracias.

¿Has saciado al fin tu sed de sangre?

¿Seré ahora presa de tu lujuria?

Este destino, que me condena a vivir rodeado de sangre...

también me ha negado los placeres de la carne.

Esta cara, la infección que envenena nuestro amor.

Esta cara, que se ganó...

el miedo y el asco de una madre.

Una máscara, mi primera...

insensible pieza de vestir.

La piedad llega demasiado tarde.

Da la vuelta y enfréntate a tu destino.

Esto, eternamente...

ante tus ojos.

Esta cara maldita...

ya no me causa ningún terror.

Es en tu alma donde reside...

la verdadera deformación.

¡Espera! Creo, querida, que tenemos un invitado.

- ¡Señor! - ¡Raoul!

Éste es, desde luego, un placer incomparable.

Estaba deseando que viniera.

Y ahora mi deseo se hace realidad.

¡De verdad que me ha alegrado la noche!

- ¡Déjame ir! - Libérala.

Haga lo que quiera, pero libérela.

¿No tiene piedad?

Tu amante hace una súplica apasionada.

- Por favor, Raoul, es inútil. - La amo.

¿Eso no significa nada?

La amo.

Muestre algo de compasión.

¡El mundo no mostró compasión conmigo!

Christine...

Déjeme verla.

Adelante, señor.

Señor, sea bienvenido.

¿Creyó que la lastimaría?

¿Por qué le haría pagar a ella?...

por los pecados de usted?

Prepare sus caballos ahora.

Levante la mano a la altura de los ojos.

Nada puede salvarle ya, excepto quizás Christine.

Empieza una nueva vida conmigo.

¡Compra su libertad con tu amor!

¡Recházame y envía a tu amante a la muerte!

Esta es la elección...

¡este es el punto sin retorno!

Las lágrimas que vertí por tu oscuro destino...

se enfrían y se vuelven lágrimas de odio.

Christine, perdóname, por favor, perdóname.

- Lo hice todo por ti... - Adiós, mi ídolo caído...

- ...y todo por nada. - ...y falso amigo.

Tantas esperanzas, ahora destrozadas.

Es tarde para mirar atrás, tarde para súplicas y piedad inútil.

- Di que le amas... - Gritos de ayuda...

- ...y mi vida acabará. - ...no sirven en la lucha.

- Elijas lo que elijas, no puedes ganar. - Elijas lo que elijas, él debe ganar.

Así que, ¿acabas tus días conmigo?...

o le envías a la tumba?

¿Por qué hacer que te mienta para salvarme?

- Ángel de la música... - Pasado el punto sin retorno...

- ¡Christine, di no! - ¿Quién se merece esto?

- ¡No malgastes tu vida por mi causa! - El último umbral...

- ¡Su vida es el precio que debes ganar! - ¿Por qué maldices la piedad?

Luché tanto para liberarte.

- Pasaste el punto... - Ángel de la música...

- ...de no retorno. - ...me has engañado.

Te di mi voluntad ciegamente.

Estás agotando mi paciencia.

¡Haz tu elección!

Pobre criatura de la oscuridad...

¿qué clase de vida conociste?

Que Dios me dé valor para mostrarte...

que no estás solo.

¡Perseguid a ese asesino, hay que encontrarle!

Llévatela, olvídame.

Olvida todo esto.

¡Cazad a este animal que corre bajo tierra!

Déjenme en paz. Olviden todo lo que vieron.

- Váyanse ahora. - ¡No dejen que les encuentren!

¡Toma la barca, júrame que nunca revelarás...!

¡el secreto que conoces del Ángel del Infierno!

El Fantasma de la Ópera está ahí, en las profundidades.

¡Vete ya, vete ya y déjame!

¡Máscaras!

Desfile de caras de papel.

¡Máscaras!

Esconde tu cara para que el mundo nunca te encuentre.

Christine, te amo.

Di que compartirás conmigo un amor...

toda una vida.

Tan sólo dilo y te seguiré.

Comparte cada día conmigo...

cada noche, cada mañana.

Sólo tú puedes...

hacer volar mi canción.

Se acabó ya...

la música...

de la noche.