Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:24,380
�Por qu� quieres brindar?
2
00:00:24,482 --> 00:00:26,279
�Qu� tal...
3
00:00:26,384 --> 00:00:28,579
por nuestra incre�ble vida sexual?
4
00:00:28,687 --> 00:00:31,019
Brindemos por eso.
5
00:00:35,662 --> 00:00:38,153
�En qu� habitaci�n
quieres hacerlo ahora?
6
00:00:40,501 --> 00:00:45,302
Ya conquistamos todo el primer piso.
7
00:00:45,406 --> 00:00:47,897
Seamos aburridos y
hag�moslo aqu� en el cuarto.
8
00:00:48,009 --> 00:00:51,103
S�, seamos aburridos toda la noche.
9
00:00:53,983 --> 00:00:55,177
Te tengo una sorpresa.
10
00:01:00,290 --> 00:01:03,555
En realidad, te prefiero sin nada.
11
00:01:03,661 --> 00:01:05,151
No es para m�.
12
00:01:07,365 --> 00:01:09,299
�C�mo supiste?
13
00:01:09,402 --> 00:01:11,131
Tu mam� me lo dijo.
14
00:01:12,171 --> 00:01:14,366
Ponte el uniforme.
15
00:01:14,473 --> 00:01:17,203
S� cu�nto admiraste siempre
16
00:01:17,310 --> 00:01:21,269
la habilidad de Gil para
bombear gasolina, as� que...
17
00:01:21,382 --> 00:01:22,371
Hola, chicos.
18
00:01:22,483 --> 00:01:25,213
Lo invit� para que nos viera.
19
00:01:25,319 --> 00:01:27,787
Espero que no s�lo se limite a mirar.
20
00:01:27,890 --> 00:01:30,415
Eres la mejor.
21
00:01:40,905 --> 00:01:42,202
�Eres t�?
22
00:01:42,306 --> 00:01:43,705
No, es la alarma del despertador.
23
00:01:46,578 --> 00:01:47,977
�El despertador?
24
00:01:52,585 --> 00:01:55,179
Cari�o, la alarma.
25
00:02:10,039 --> 00:02:12,530
Cari�o, estoy durmiendo.
26
00:02:12,641 --> 00:02:13,630
Claro.
27
00:02:14,878 --> 00:02:16,812
Ir� a ducharme.
28
00:02:26,758 --> 00:02:28,089
�Vienes conmigo?
29
00:02:29,528 --> 00:02:31,428
Paso.
30
00:02:31,531 --> 00:02:33,658
A�n estoy adolorida.
31
00:02:33,766 --> 00:02:36,530
Claro, pasas.
32
00:02:45,647 --> 00:02:47,137
Tengo que tener sexo.
33
00:02:47,249 --> 00:02:48,307
Buenos d�as, Daniel.
34
00:02:48,417 --> 00:02:50,476
Buenos d�as, Sr. Hyatt, Sra. Hyatt.
35
00:02:50,586 --> 00:02:52,019
Hermoso d�a.
36
00:02:52,121 --> 00:02:54,851
�Tuviste suerte anoche?
37
00:02:57,127 --> 00:03:01,257
No te preocupes. Ya cambiar� de opini�n.
38
00:03:01,366 --> 00:03:03,596
Todo el vecindario te apoya.
39
00:03:03,701 --> 00:03:05,134
Gracias, Sra. Hyatt.
40
00:03:05,236 --> 00:03:08,262
�Ya le mencionaste el anal a tu se�ora?
41
00:03:09,241 --> 00:03:10,902
Todav�a no, Sr. Hyatt.
42
00:03:11,010 --> 00:03:14,036
Porque la Sra. Hyatt no
siempre fue as� de fogosa.
43
00:03:14,147 --> 00:03:15,205
No.
44
00:03:15,315 --> 00:03:17,806
Fue necesario algo de
amor por la puerta de atr�s
45
00:03:17,919 --> 00:03:19,648
para activar nuestra vida amorosa.
46
00:03:19,754 --> 00:03:21,187
Ay, Henry.
47
00:03:21,289 --> 00:03:23,223
Vamos.
48
00:03:23,325 --> 00:03:26,123
Cu�ntale sobre la cinta.
49
00:03:26,228 --> 00:03:27,957
Ah, s�, hicimos un video.
50
00:03:28,063 --> 00:03:29,360
Me voy a trabajar.
51
00:03:29,465 --> 00:03:31,023
Rezaremos por ti, Daniel.
52
00:04:26,164 --> 00:04:27,995
�Por qu� no puede ser
as� de f�cil para m�?
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,298
Hola, Dan.
54
00:04:35,409 --> 00:04:38,207
- �Buenas noticias?
- No.
55
00:04:38,313 --> 00:04:39,905
Cielos.
56
00:04:40,415 --> 00:04:41,507
Es mi primer a�o
57
00:04:41,616 --> 00:04:43,846
y hasta yo lo hago todas las noches.
58
00:04:59,604 --> 00:05:00,901
"Juguetes Fleckenschecker"
59
00:05:00,938 --> 00:05:02,269
Hola, Dan.
60
00:05:03,442 --> 00:05:05,239
�Ya lo hiciste con tu esposa?
61
00:05:06,178 --> 00:05:07,202
�Qu�?
62
00:05:09,683 --> 00:05:12,015
Oigan, es el tipo que
no se coge a su esposa.
63
00:05:12,118 --> 00:05:14,052
�Ya te la cogiste?
64
00:05:21,930 --> 00:05:24,364
Buenos d�as, compa�ero. �Y?
65
00:05:24,466 --> 00:05:25,990
Nada.
66
00:05:26,102 --> 00:05:27,569
Jam�s lo har� con �l.
67
00:05:27,670 --> 00:05:29,638
Felicitaciones, amigo.
68
00:05:29,739 --> 00:05:32,037
Hagan sus apuestas. �Qu� dicen?
69
00:05:32,142 --> 00:05:33,700
Aqu� dice que Marcy
tiene el record mundial
70
00:05:33,811 --> 00:05:34,835
de m�s dolores de cabeza consecutivos.
71
00:05:34,945 --> 00:05:37,175
- �Qu� dicen?
- El 3 de febrero.
72
00:05:37,282 --> 00:05:38,374
No estoy de humor.
73
00:05:38,483 --> 00:05:40,747
Las cuatro palabras favoritas de Marcy.
74
00:05:40,852 --> 00:05:43,343
Yo digo que la segunda noche de Pascua.
75
00:05:43,456 --> 00:05:45,583
Vamos, s�lo bromeaba.
76
00:05:45,691 --> 00:05:46,919
Tres meses.
77
00:05:47,026 --> 00:05:48,755
Hace tres meses que nos casamos.
78
00:05:48,862 --> 00:05:51,126
Me estoy volviendo loco.
79
00:05:51,231 --> 00:05:53,529
�Otro dolor de cabeza?
80
00:05:53,633 --> 00:05:55,294
A�n...
81
00:05:55,403 --> 00:05:56,392
est� adolorida.
82
00:05:56,504 --> 00:05:58,938
�Qui�n se pone un piercing en la vagina
83
00:05:59,040 --> 00:06:01,133
la noche antes de la boda?
84
00:06:01,243 --> 00:06:03,438
El que le hizo el piercing
dijo que la incomodar�a
85
00:06:03,545 --> 00:06:04,705
por unos meses.
86
00:06:04,813 --> 00:06:06,610
Ya pasaron unos meses.
87
00:06:06,716 --> 00:06:08,013
Lo haremos cualquier d�a.
88
00:06:08,118 --> 00:06:10,678
No s� c�mo lo haces, viejo.
89
00:06:10,787 --> 00:06:13,779
Marcy debe ser muy buena con la mano.
90
00:06:13,891 --> 00:06:16,951
De hecho, tiene t�nel carpiano.
91
00:06:18,096 --> 00:06:19,757
Qu� mala suerte.
92
00:06:19,865 --> 00:06:20,991
Pero apuesto a que su lengua
93
00:06:21,099 --> 00:06:23,363
conoce bien tus pelotas.
94
00:06:24,470 --> 00:06:25,459
Y trismo.
95
00:06:25,571 --> 00:06:27,232
Dios santo.
96
00:06:27,340 --> 00:06:29,604
No sab�a que la cosa estaba tan mal.
97
00:06:31,645 --> 00:06:33,510
- Buenos d�as, Dan.
- Buenos d�as.
98
00:06:33,614 --> 00:06:36,310
Buenos d�as, Srta. Fleckenshecker.
99
00:06:36,417 --> 00:06:37,782
Dan, odio hacerte esto,
100
00:06:37,886 --> 00:06:39,820
pero estamos algo atrasados
101
00:06:39,921 --> 00:06:41,252
con la l�nea Bola Blanda.
102
00:06:41,357 --> 00:06:43,791
y te agradecer�a
103
00:06:43,893 --> 00:06:45,952
si pudieras quedarte unas horas extras.
104
00:06:46,061 --> 00:06:47,255
Claro, Srta. Fleckenshecker.
105
00:06:47,364 --> 00:06:51,357
Dan, por favor, somos familia.
106
00:06:51,468 --> 00:06:52,799
Soy tu cu�ada.
107
00:06:52,904 --> 00:06:55,395
Ll�mame Catherine.
108
00:06:55,506 --> 00:06:56,996
De acuerdo.
109
00:06:57,108 --> 00:06:59,599
Cath... Catherine.
110
00:06:59,711 --> 00:07:01,178
Okay.
111
00:07:04,851 --> 00:07:06,478
Vaya, ya es oficial.
112
00:07:06,586 --> 00:07:11,216
Tienes la cu�ada m�s ardiente del mundo.
113
00:07:11,325 --> 00:07:13,657
Deber�as intercambiarla por su hermana.
114
00:07:13,761 --> 00:07:15,592
Catherine muere por ti.
115
00:07:15,697 --> 00:07:16,823
�Qu�?
116
00:07:16,932 --> 00:07:18,126
Jam�s podr�a enga�ar a Marcy.
117
00:07:18,233 --> 00:07:19,530
�C�mo escribes "presagio"?
118
00:07:19,634 --> 00:07:21,124
�Con J o con G?
119
00:07:21,237 --> 00:07:22,704
Con G.
120
00:07:22,805 --> 00:07:24,102
Gracias.
121
00:07:24,207 --> 00:07:25,970
Es la tercera vez esta semana
122
00:07:26,075 --> 00:07:28,475
que Catherine me pide
que me quede tarde.
123
00:07:28,579 --> 00:07:30,479
Si me pierdo otro episodio
de "Two and a Half Men"
124
00:07:30,514 --> 00:07:33,108
no entender� qu� diablos
pasa esta temporada.
125
00:07:33,218 --> 00:07:35,083
M�s vale que haga que me promuevan.
126
00:07:35,186 --> 00:07:36,585
Claro que te promover�n.
127
00:07:36,688 --> 00:07:39,179
Tu suegro es el due�o de la compa��a.
128
00:07:39,291 --> 00:07:41,657
�Crees que sigue molesto
por tu despedida de soltero?
129
00:07:41,760 --> 00:07:44,422
Aqu� viene. �Por qu� no se lo preguntas?
130
00:07:45,599 --> 00:07:46,998
Hola, Chuck.
131
00:07:47,100 --> 00:07:49,432
�Qu� tal?
132
00:07:49,536 --> 00:07:51,299
Buenos d�as, Sr. Fleckenshecker.
133
00:07:51,405 --> 00:07:52,872
Vete al carajo, maric�n.
134
00:07:52,974 --> 00:07:54,305
Buenos d�as, papito.
135
00:07:56,645 --> 00:07:57,703
Est� mejorando.
136
00:07:57,746 --> 00:07:59,373
Ayer s�lo dijo: "Vete a carajo".
137
00:07:59,481 --> 00:08:01,415
Ahora al menos te dio un t�tulo.
138
00:08:05,288 --> 00:08:07,813
A veces me pregunto c�mo
habr�an resultado las cosas
139
00:08:07,858 --> 00:08:09,416
si me hubiera quedado con Catherine.
140
00:08:10,361 --> 00:08:12,591
Pero entonces no
habr�a estado con Marcy.
141
00:08:12,696 --> 00:08:15,688
"Discurso ret�rico para
explicar informaci�n
142
00:08:15,800 --> 00:08:17,563
que no se dar�a de otro modo".
143
00:08:17,669 --> 00:08:18,897
Exposici�n.
144
00:08:19,004 --> 00:08:20,130
Gracias.
145
00:08:21,841 --> 00:08:24,469
�Qu� quieres almorzar? �Comida china?
146
00:08:24,577 --> 00:08:25,566
Comimos eso ayer.
147
00:08:25,679 --> 00:08:27,670
Me gusta la comida china.
148
00:08:27,781 --> 00:08:29,339
No puedes comer comida
china dos d�as seguidos.
149
00:08:29,449 --> 00:08:30,575
Claro que s�.
150
00:08:30,684 --> 00:08:33,949
�Crees que en China se
cansan de comer comida china?
151
00:08:37,026 --> 00:08:38,550
"�Est�s bromeando, perra?
152
00:08:38,661 --> 00:08:40,253
"�Otra vez comida china?
153
00:08:40,362 --> 00:08:42,592
"Comimos eso ayer
154
00:08:42,699 --> 00:08:43,996
"y el d�a anterior.
155
00:08:44,100 --> 00:08:47,001
"�Tr�eme otra cosa, est�pida!
156
00:08:47,103 --> 00:08:48,468
Te voy a matar!"
157
00:08:50,942 --> 00:08:52,705
"�Me estoy cogiendo a tu hermano!"
158
00:08:52,810 --> 00:08:54,607
"�Leuiu?"
159
00:08:56,214 --> 00:08:58,705
Ya tengo planes con mis padres.
160
00:08:58,817 --> 00:09:02,913
Dale un saludo afectuoso
a tu madre de mi parte.
161
00:09:03,022 --> 00:09:04,353
Y a tu pap�.
162
00:09:04,457 --> 00:09:09,258
Saluda de forma igualmente afectuosa
163
00:09:09,363 --> 00:09:11,627
a tu mam� y a tu pap�.
164
00:09:11,733 --> 00:09:13,200
�De qu� diablos hablas?
165
00:09:13,301 --> 00:09:14,598
Debo irme.
166
00:09:22,778 --> 00:09:24,302
Diablos, d�jalo entrar.
167
00:09:24,414 --> 00:09:26,609
Instal� un bloqueador de correo.
168
00:09:26,717 --> 00:09:27,911
�Un qu�?
169
00:09:28,018 --> 00:09:29,918
Es un aparato dise�ado para evitar
170
00:09:30,021 --> 00:09:32,387
que metas tus asquerosos
volantes todos los d�as.
171
00:09:35,828 --> 00:09:39,855
Oye, �qu� te parece esto?
172
00:09:41,668 --> 00:09:44,102
"El Verdugo"
173
00:09:44,204 --> 00:09:46,001
Apesta.
174
00:09:46,106 --> 00:09:48,802
Dime, �conseguiste
Yapowitz versus Yapowitz?
175
00:09:48,909 --> 00:09:51,469
No, de hecho no.
176
00:09:51,579 --> 00:09:52,568
Lo siento, Mo.
177
00:09:52,681 --> 00:09:55,809
�Sabes qu�? Deber�as sentirlo.
178
00:09:55,917 --> 00:09:57,214
Ni siquiera hiciste que tus padres
179
00:09:57,319 --> 00:09:58,479
me contrataran para su divorcio.
180
00:09:58,588 --> 00:09:59,987
Dije que lo sent�a.
181
00:10:00,089 --> 00:10:01,954
�Sabes qu�?
182
00:10:02,058 --> 00:10:03,650
Qu�date con tus disculpas y ch�pamela.
183
00:10:03,760 --> 00:10:06,558
Tus padres tambi�n pueden chup�rmela.
184
00:10:06,597 --> 00:10:07,586
Y ese tipo de ah�...
185
00:10:08,565 --> 00:10:10,931
Ni siquiera lo conozco, pero
tambi�n puede chup�rmela.
186
00:10:12,103 --> 00:10:13,468
�Tu familia es un asco!
187
00:10:15,240 --> 00:10:18,403
T� y tu... rid�culo corte de cabello
188
00:10:18,511 --> 00:10:19,808
y tu pap� con sus shorts de jean.
189
00:10:19,912 --> 00:10:23,279
�Qui�n carajo usa shorts de jean?
190
00:10:24,951 --> 00:10:26,145
�Est�s bien?
191
00:10:28,289 --> 00:10:29,278
S�.
192
00:10:31,392 --> 00:10:32,723
Siento lo que dije.
193
00:10:32,827 --> 00:10:34,226
Est� bien.
194
00:10:34,329 --> 00:10:36,058
Te ver� en el juego el s�bado, �cierto?
195
00:10:38,233 --> 00:10:41,100
S�, llegar� temprano para practicar.
196
00:10:51,349 --> 00:10:52,509
�Qu� quieres?
197
00:10:54,019 --> 00:10:55,418
Busco a mis padres.
198
00:10:55,520 --> 00:10:57,181
�A qui�n?
199
00:10:58,524 --> 00:11:00,788
�Toma eso, hijo de perra!
200
00:11:00,893 --> 00:11:02,451
�Mam�?
201
00:11:06,366 --> 00:11:08,129
Dan.
202
00:11:09,671 --> 00:11:11,263
Mi beb�.
203
00:11:11,372 --> 00:11:13,431
�Qu� est� pasando, mam�?
204
00:11:13,542 --> 00:11:15,305
Ah, eso.
205
00:11:15,411 --> 00:11:16,571
Pens� que eras tu padre.
206
00:11:16,679 --> 00:11:17,771
�D�nde est� pap�?
207
00:11:17,880 --> 00:11:19,643
�Y qui�n es la mujer
que me abri� la puerta?
208
00:11:19,749 --> 00:11:22,843
Yo no s� si la llamar�a una mujer.
209
00:11:22,953 --> 00:11:25,285
Es el nuevo juguete de tu padre.
210
00:11:25,389 --> 00:11:27,186
Una cualquiera, en mi opini�n.
211
00:11:27,291 --> 00:11:31,057
- Te o�.
- �Me alegro, perra!
212
00:11:33,031 --> 00:11:35,864
�C�mo van las cosas en casa?
213
00:11:37,036 --> 00:11:38,731
Ya sabes, todo bien.
214
00:11:38,838 --> 00:11:40,135
Todo normal, supongo.
215
00:11:41,941 --> 00:11:43,465
As� que todav�a no han...
216
00:11:44,912 --> 00:11:47,506
Preferir�a no discutir mi
vida sexual con mi madre.
217
00:11:47,615 --> 00:11:49,515
Asumo que es un "no".
218
00:11:49,618 --> 00:11:52,018
De todos modos, el sexo
arruina el matrimonio.
219
00:11:52,120 --> 00:11:54,179
Es porque no eres buena haci�ndolo.
220
00:11:54,290 --> 00:11:55,757
�Pap�? �Qu� te pas�?
221
00:11:55,858 --> 00:11:57,792
Tu madre me dispar�.
222
00:11:57,894 --> 00:11:58,883
�Qu�?
223
00:11:58,995 --> 00:12:00,326
Cre� que era un intruso.
224
00:12:00,430 --> 00:12:02,125
S�lo me proteg�a.
225
00:12:02,232 --> 00:12:05,258
Estaba saliendo de la
ducha, por Dios santo.
226
00:12:05,369 --> 00:12:06,631
Esperen.
227
00:12:06,738 --> 00:12:08,137
�De d�nde sacaste un arma?
228
00:12:08,239 --> 00:12:11,606
Ahora llevo una conmigo
para protegerme, �ves?
229
00:12:11,710 --> 00:12:13,007
Cielos, mam�.
230
00:12:13,112 --> 00:12:16,775
Uno nunca sabe cuando un
sinverg�enza mal nacido
231
00:12:16,882 --> 00:12:19,282
intentar� hacerte da�o,
232
00:12:19,386 --> 00:12:21,684
romperte el coraz�n y
dejarte por una ramera
233
00:12:21,788 --> 00:12:23,688
que ni siquiera tiene edad para votar.
234
00:12:23,791 --> 00:12:25,088
A�n puedo o�rte.
235
00:12:25,193 --> 00:12:27,093
�S� que puedes!
236
00:12:30,098 --> 00:12:32,828
�Est�n listos para comer?
237
00:12:36,439 --> 00:12:38,100
Oye, amigo.
238
00:12:38,208 --> 00:12:40,540
Mira la verga y las
pelotas de esta chica.
239
00:12:43,547 --> 00:12:45,139
Qu� asco.
240
00:12:45,249 --> 00:12:46,614
Como t� digas.
241
00:12:46,718 --> 00:12:49,414
No tengo que responderle de inmediato.
242
00:12:50,789 --> 00:12:52,484
�Qu� tal con tus padres?
243
00:12:52,592 --> 00:12:54,526
Ir a verlos siempre me hace apreciar
244
00:12:54,627 --> 00:12:56,857
lo bien que est�n las
cosas entre Marcy y yo.
245
00:12:56,963 --> 00:12:58,863
Digo, no hemos tenido
sexo en tres meses,
246
00:12:58,966 --> 00:13:00,627
pero al menos todav�a no me dispara.
247
00:13:02,502 --> 00:13:03,560
Lo que t� digas.
248
00:13:05,506 --> 00:13:07,599
�Qu� haces?
249
00:13:07,709 --> 00:13:08,733
Busco Post-Its.
250
00:13:08,843 --> 00:13:11,243
�Qu� diablos es esto?
251
00:13:11,347 --> 00:13:13,747
�Por qu� tienes una foto
de mi mam� en tu escritorio?
252
00:13:13,849 --> 00:13:15,180
T� sabes,
253
00:13:15,284 --> 00:13:17,878
tu mam� siempre ha sido
como una mam� para m�.
254
00:13:17,988 --> 00:13:19,615
Me cocinaba,
255
00:13:19,723 --> 00:13:21,520
me llevaba a las pr�cticas de b�isbol
256
00:13:21,626 --> 00:13:22,854
y me acurrucaba por las noches.
257
00:13:22,960 --> 00:13:25,520
Viejo, ten�amos siete a�os.
258
00:13:25,630 --> 00:13:28,394
Sigue siendo muy importante para m�.
259
00:13:28,767 --> 00:13:29,825
Tengo que irme.
260
00:13:36,943 --> 00:13:39,241
El Sr. Fields necesita
esto listo al final del d�a.
261
00:13:42,983 --> 00:13:44,245
�Est�s bien?
262
00:13:45,687 --> 00:13:47,086
Jeannie, dime, �c�mo mantienes
263
00:13:47,188 --> 00:13:50,589
un gran matrimonio como el tuyo
despu�s de todos estos a�os?
264
00:13:50,693 --> 00:13:52,320
Con honestidad.
265
00:13:53,362 --> 00:13:56,695
Sin eso no hay esperanza de...
266
00:13:57,301 --> 00:13:59,599
Espera, no. Sexo.
267
00:13:59,703 --> 00:14:02,934
El sexo es la base de
todo gran matrimonio.
268
00:14:03,041 --> 00:14:05,703
Sin buen sexo, un
matrimonio no tiene futuro.
269
00:14:05,810 --> 00:14:07,971
- Gracias.
- De nada.
270
00:14:11,183 --> 00:14:13,083
Fields, Baker y Thomas,
�en qu� puedo ayudarle?
271
00:14:13,185 --> 00:14:15,153
- Hola, linda, soy yo.
- Hola.
272
00:14:15,255 --> 00:14:17,689
S�lo quer�a avisarte
que llegar� tarde a casa.
273
00:14:17,791 --> 00:14:19,418
Tu hermana me necesita aqu� de nuevo.
274
00:14:19,526 --> 00:14:20,823
Eso es maravilloso.
275
00:14:20,928 --> 00:14:22,555
S�.
276
00:14:22,663 --> 00:14:24,426
Supongo que esa promoci�n es m�a.
277
00:14:24,532 --> 00:14:25,556
Claro que s�.
278
00:14:25,667 --> 00:14:29,262
S�lo haz todo lo que Catherine te pida.
279
00:14:29,371 --> 00:14:32,101
Pru�bale que eres capaz
280
00:14:32,208 --> 00:14:33,675
de dominar cualquier posici�n.
281
00:14:33,776 --> 00:14:35,607
Okay.
282
00:14:35,778 --> 00:14:37,302
Est� bien, nos vemos despu�s.
283
00:14:37,414 --> 00:14:40,008
Oye, estaba pensando,
284
00:14:40,117 --> 00:14:41,414
ya han pasado unos meses
285
00:14:41,518 --> 00:14:43,850
y quiz�s despu�s, si tu
vagina ya se siente mejor,
286
00:14:43,955 --> 00:14:46,788
podr�amos juguetear un poco.
287
00:14:46,891 --> 00:14:49,155
�Bueno?
288
00:14:55,302 --> 00:14:56,667
Hola.
289
00:14:56,770 --> 00:14:59,068
Ah, Catherine.
290
00:14:59,172 --> 00:15:00,503
Grapas, s�, claro.
291
00:15:00,608 --> 00:15:02,803
Te las llevar� en un rato.
292
00:15:02,910 --> 00:15:05,174
De acuerdo, te las llevar� de inmediato.
293
00:15:07,983 --> 00:15:10,349
"Bola blanda"
294
00:15:10,452 --> 00:15:11,680
S�.
295
00:15:14,023 --> 00:15:15,285
�Catherine?
296
00:15:30,810 --> 00:15:32,038
Estoy en J-Date...
297
00:15:32,145 --> 00:15:34,511
V�monos de aqu�.
298
00:15:42,824 --> 00:15:43,848
�S�?
299
00:15:43,958 --> 00:15:46,051
Tomar� lo que �l est� tomando.
300
00:15:46,161 --> 00:15:48,152
Whisky.
301
00:15:48,264 --> 00:15:50,027
Sigue tray�ndomelos.
302
00:15:50,132 --> 00:15:52,327
�Qu�, destrozaste el fax?
303
00:15:53,737 --> 00:15:54,761
Tuve una aventura.
304
00:15:54,871 --> 00:15:57,396
�Tuviste una aventura?
305
00:15:57,507 --> 00:15:59,338
�Qu�, fuiste a...
306
00:15:59,444 --> 00:16:01,912
a un show de gala o a un evento social?
307
00:16:03,347 --> 00:16:04,837
Me acost� con Catherine.
308
00:16:05,417 --> 00:16:06,509
�Nuestra jefa?
309
00:16:06,618 --> 00:16:08,449
No, Catherine Zeta-Jones.
310
00:16:08,554 --> 00:16:10,920
�Dios m�o, me encanta!
Me encant� en "La trampa".
311
00:16:11,024 --> 00:16:12,286
�C�mo la conociste?
312
00:16:12,392 --> 00:16:14,860
Mike, no me acost� con
Catherine Zeta-Jones.
313
00:16:14,961 --> 00:16:16,952
Dan, sabes que no entiendo el sarcasmo.
314
00:16:17,064 --> 00:16:18,361
S�, lo siento.
315
00:16:18,466 --> 00:16:21,196
Me acost� con Catherine, nuestra jefa.
316
00:16:23,171 --> 00:16:25,071
�Sus tetas son reales?
317
00:16:25,173 --> 00:16:28,074
- Me embosc�.
- Claro que s�.
318
00:16:28,177 --> 00:16:31,203
Sali� de entre las
sombras como una ninja,
319
00:16:31,314 --> 00:16:35,148
como una ninja con pechos.
320
00:16:35,252 --> 00:16:37,117
Marcy me va a matar.
321
00:16:38,288 --> 00:16:41,018
Espera, cu�ntame todo lo que pas�
322
00:16:41,125 --> 00:16:44,526
con lujo de detalles, y
empieza desde el principio.
323
00:16:44,629 --> 00:16:46,620
Bueno, estaba en mi escritorio...
324
00:16:47,299 --> 00:16:48,994
y son� el tel�fono.
325
00:16:49,101 --> 00:16:50,625
�Hola! Ah, Catherine.
326
00:16:50,737 --> 00:16:51,999
Era Catherine.
327
00:16:52,105 --> 00:16:53,595
Dijo que necesitaba grapas,
328
00:16:53,707 --> 00:16:56,642
que si pod�a pasar por
su oficina a dej�rselas.
329
00:16:56,744 --> 00:17:00,578
Obviamente pens� que era algo rutinario.
330
00:17:00,681 --> 00:17:04,412
Pero nada m�s lejos de la rutina.
331
00:17:06,421 --> 00:17:08,446
Tengo una nueva tarea para ti, Dan.
332
00:17:08,558 --> 00:17:10,048
�Qu� es?
333
00:17:10,159 --> 00:17:11,524
Monta al jefe.
334
00:17:12,462 --> 00:17:13,520
�Tu pap� es gay?
335
00:17:14,598 --> 00:17:16,327
Ven aqu�, diablos.
336
00:17:17,501 --> 00:17:20,061
Lo quiero y lo quiero ahora.
337
00:17:20,171 --> 00:17:23,334
Entend� entonces que
no quer�a mis grapas,
338
00:17:23,441 --> 00:17:24,965
sino que las hab�a usado como excusa
339
00:17:25,076 --> 00:17:26,873
para que fuera a su oficina.
340
00:17:26,979 --> 00:17:29,277
D�melo. Vamos, d�melo.
341
00:17:29,382 --> 00:17:30,815
Ay, es mediana.
342
00:17:30,917 --> 00:17:32,817
S�.
343
00:17:32,920 --> 00:17:35,912
Trat� de resistirme, pero fue in�til.
344
00:17:40,228 --> 00:17:42,059
Me di cuenta que lo
mejor era quedarme ah�
345
00:17:42,163 --> 00:17:45,132
y esperar a que todo terminara.
346
00:17:45,234 --> 00:17:48,101
S�lo quedarme ah� y
dejar que me violara.
347
00:17:48,203 --> 00:17:50,569
Eso es, d�melo. Vamos, d�melo.
348
00:17:50,674 --> 00:17:52,232
Que hiciera lo que
quisiera con mi cuerpo,
349
00:17:52,342 --> 00:17:55,175
que me acariciara cada
cent�metro con su lengua.
350
00:18:00,117 --> 00:18:01,106
Sigue.
351
00:18:01,987 --> 00:18:03,682
Largo de aqu�; regresa a tus alitas.
352
00:18:04,923 --> 00:18:05,912
Vamos.
353
00:18:07,160 --> 00:18:08,422
Lo arruin�.
354
00:18:08,528 --> 00:18:09,756
Sigue.
355
00:18:09,862 --> 00:18:11,420
�S�!
356
00:18:11,531 --> 00:18:13,726
Estamos cogiendo.
357
00:18:13,834 --> 00:18:16,359
�S� que estamos cogiendo!
358
00:18:16,470 --> 00:18:18,700
Tienes el tama�o medio perfecto.
359
00:18:18,807 --> 00:18:20,365
Me encanta la dureza de
ese gran tama�o medio.
360
00:18:20,475 --> 00:18:21,669
Me encanta.
361
00:18:22,811 --> 00:18:26,406
S�.
362
00:18:26,515 --> 00:18:28,449
�Qui�n es el jefe ahora?
363
00:18:28,551 --> 00:18:29,711
�Qui�n?
364
00:18:29,820 --> 00:18:31,378
�Qui�n es el jefe, Dan?
365
00:18:31,488 --> 00:18:33,422
S�, qu� rico se siente contigo, Dan.
366
00:18:33,523 --> 00:18:35,889
�Te gusta que te coja as�?
367
00:18:35,994 --> 00:18:38,394
S�.
368
00:18:40,331 --> 00:18:41,320
Dame eso.
369
00:18:41,433 --> 00:18:44,891
Dame esa bola blanda.
370
00:18:45,004 --> 00:18:47,165
Me encantan esa malditas bolas blandas.
371
00:18:48,174 --> 00:18:50,142
Esto es terrible.
372
00:18:50,543 --> 00:18:52,511
Mi matrimonio se acab�.
373
00:18:52,612 --> 00:18:54,671
S�lo si se lo cuentas a Marcy.
374
00:18:55,516 --> 00:18:57,074
Tengo que cont�rselo.
375
00:18:57,184 --> 00:18:59,175
Sabes que no puedo esconderle nada.
376
00:19:00,722 --> 00:19:01,746
Es Kevin Spacey.
377
00:19:01,857 --> 00:19:02,949
�l es Keyser Soze.
378
00:19:05,528 --> 00:19:08,224
Ahora Marcy se divorciar� de m�
379
00:19:08,331 --> 00:19:10,265
y acabar� como mis padres.
380
00:19:17,275 --> 00:19:20,642
Al menos tu mam� se las arregla bien.
381
00:19:20,745 --> 00:19:24,306
Digo, se las arregl� bien.
382
00:19:24,417 --> 00:19:27,284
Yo no... T� me entiendes.
383
00:19:27,386 --> 00:19:30,651
Cielos, qu� est�pido soy.
384
00:19:30,757 --> 00:19:33,419
Marcy jam�s me lo har�a
a m�. �Sabes por qu�?
385
00:19:34,762 --> 00:19:36,229
Porque es una buena persona
386
00:19:36,330 --> 00:19:40,858
y la gente buena no anda
cogi�ndose a sus cu�adas.
387
00:19:40,969 --> 00:19:44,336
�Qu� tal si lo hiciera?
388
00:19:46,843 --> 00:19:48,606
�Qu� tal si Marcy se
acostara con Catherine?
389
00:19:48,712 --> 00:19:51,681
No, �qu� tal si tuviera una aventura?
390
00:19:51,782 --> 00:19:53,010
De esa forma, cuando se lo confieses,
391
00:19:53,117 --> 00:19:55,984
se sentir� tan mal que
tendr� que perdonarte.
392
00:19:56,087 --> 00:19:58,385
Podr�n perdonarse el uno al otro.
393
00:19:58,490 --> 00:20:01,516
Cielos, viejo, �te volviste loco?
394
00:20:01,626 --> 00:20:03,059
Adem�s, por si no lo notaste,
395
00:20:03,162 --> 00:20:05,323
el sexo no est� entre
las prioridades de Marcy.
396
00:20:05,431 --> 00:20:06,591
Como t� digas.
397
00:20:06,699 --> 00:20:09,566
�Dijo que su chocha tardar�a
tres meses en sanar como?
398
00:20:09,670 --> 00:20:11,501
Ya pasaron tres meses.
399
00:20:11,605 --> 00:20:13,630
Incluso si yo aceptara ese plan,
400
00:20:13,741 --> 00:20:15,265
seguro que Marcy no.
401
00:20:15,376 --> 00:20:16,673
No es esa clase de chica.
402
00:20:16,778 --> 00:20:18,575
Tienes que convertirla
en esa clase de chica.
403
00:20:18,680 --> 00:20:21,672
Tienes que empezar a ser fr�o con ella.
404
00:20:21,784 --> 00:20:24,947
Llega tarde a casa,
siempre de mal humor,
405
00:20:25,054 --> 00:20:26,544
golp�ala un poco.
406
00:20:26,656 --> 00:20:27,816
�Qu�?
407
00:20:27,924 --> 00:20:29,619
Est� bien, no llegues
tarde si no quieres.
408
00:20:29,726 --> 00:20:31,853
S�lo digo que no puedes seguir
siendo ese pendejo cari�oso
409
00:20:31,963 --> 00:20:33,863
del que ella se enamor�.
410
00:20:36,701 --> 00:20:37,759
�Ad�nde vas?
411
00:20:37,870 --> 00:20:40,896
A casa a contarle todo a mi esposa.
412
00:20:41,006 --> 00:20:43,941
Es hombre muerto.
413
00:20:44,043 --> 00:20:46,011
Oye, tr�eme un gimlet.
414
00:21:08,505 --> 00:21:10,166
�Linda?
415
00:21:10,274 --> 00:21:12,640
Cari�o, me asustaste.
416
00:21:12,744 --> 00:21:13,972
Disculpa.
417
00:21:15,346 --> 00:21:16,938
La cena estar� lista en un minuto.
418
00:21:17,048 --> 00:21:18,777
�Por qu� no pones la mesa?
419
00:21:18,884 --> 00:21:21,284
Marcy, tengo que decirte algo.
420
00:21:21,387 --> 00:21:22,945
�Qu� cosa?
421
00:21:23,055 --> 00:21:24,852
Hice algo muy malo esta noche.
422
00:21:24,958 --> 00:21:26,323
Lo que haya sido,
423
00:21:26,426 --> 00:21:29,623
estoy segura de que podemos arreglarlo.
424
00:21:29,730 --> 00:21:31,664
Me acost� con tu hermana.
425
00:21:31,766 --> 00:21:33,358
�Qu� hiciste qu�?
426
00:21:33,467 --> 00:21:35,867
S� que lo que hice fue horrible,
427
00:21:35,971 --> 00:21:37,131
pero me reivindicar�...
428
00:21:37,239 --> 00:21:39,002
�Muere!
429
00:21:39,107 --> 00:21:40,404
�Muere, perro!
430
00:21:41,243 --> 00:21:42,232
�Muere!
431
00:21:52,156 --> 00:21:53,748
Est� bien, lo har�.
432
00:21:54,259 --> 00:21:56,727
Encontrar� a alguien que
se acueste con mi esposa.
433
00:22:04,705 --> 00:22:06,332
- Hola.
- Hola.
434
00:22:19,221 --> 00:22:21,189
�Tuviste un d�a dif�cil en el trabajo?
435
00:22:21,290 --> 00:22:22,882
S�.
436
00:22:22,993 --> 00:22:25,188
Catherine est� abusando de ti, �no?
437
00:22:25,295 --> 00:22:27,058
�S� que estamos cogiendo!
438
00:22:27,163 --> 00:22:30,291
S�, se podr�a decir que s�.
439
00:22:35,040 --> 00:22:36,564
�Qu� haces?
440
00:22:36,675 --> 00:22:39,109
D�ndole un masaje a mi marido.
441
00:22:39,211 --> 00:22:41,907
Disculpa, me sorprendiste.
442
00:22:43,583 --> 00:22:45,813
S� que no hemos tenido
mucha intimidad desde la boda
443
00:22:45,920 --> 00:22:49,447
y s� que es mi culpa,
444
00:22:50,791 --> 00:22:54,124
pero tambi�n quiero que
sepas lo mucho que te amo.
445
00:22:58,134 --> 00:23:00,102
�Recuerdas la primera
vez que te di un masaje?
446
00:23:00,202 --> 00:23:01,692
�No fue durante el juego
447
00:23:01,804 --> 00:23:03,635
de b�squetbol en silla
de ruedas de mi sobrina?
448
00:23:06,109 --> 00:23:08,805
Tu corbata de mo�o te
estaba estrangulando.
449
00:23:08,913 --> 00:23:10,574
Me la quitaste
450
00:23:10,682 --> 00:23:12,980
y salimos a escondidas del auditorio
451
00:23:13,084 --> 00:23:14,551
y fuimos a la cafeter�a.
452
00:23:14,653 --> 00:23:18,282
Luego te echaste sobre
la mesa de los ni�os cool
453
00:23:18,390 --> 00:23:20,358
y me trep� sobre ti
454
00:23:20,460 --> 00:23:22,189
y te mont�.
455
00:23:22,295 --> 00:23:24,195
Cabalgaste sobre m�
456
00:23:24,297 --> 00:23:27,357
durante toda la competencia de mates.
457
00:23:27,468 --> 00:23:31,063
Luego nos gan� nuestra
lujuria desenfrenada y...
458
00:23:31,172 --> 00:23:32,662
me cogiste ah� mismo
459
00:23:32,774 --> 00:23:34,605
frente a la mesa de s�ndwiches.
460
00:23:42,118 --> 00:23:44,086
Estoy muy cansado...
461
00:23:44,822 --> 00:23:46,585
Tuve un largo d�a con...
462
00:23:47,925 --> 00:23:50,120
Me encantan esas malditas bolas blandas.
463
00:23:50,228 --> 00:23:53,288
Catherine abusando de m� y eso.
464
00:23:53,398 --> 00:23:55,161
Voy a cepillarme los dientes.
465
00:24:02,542 --> 00:24:04,032
Oye.
466
00:24:04,144 --> 00:24:06,908
Gracias por el masaje;
fue el mejor de todos.
467
00:24:08,149 --> 00:24:09,377
Cuando gustes.
468
00:24:13,722 --> 00:24:15,622
�Qu� hay del tipo de la colita?
469
00:24:17,059 --> 00:24:19,653
Ni siquiera lo
bloquear�a, �me entiendes?
470
00:24:19,763 --> 00:24:21,492
Mira al tipo de las patillas.
471
00:24:21,598 --> 00:24:24,089
- Parece un perdedor.
- S�, es incre�ble.
472
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
Parece que salen de su casa
sin mirarse en el espejo.
473
00:24:27,571 --> 00:24:30,233
Algunos no tienen
dignidad; es vergonzoso.
474
00:24:30,342 --> 00:24:31,741
Siento verg�enza por ellos.
475
00:24:32,511 --> 00:24:35,378
- �T�?
- Sin sexo en tres meses.
476
00:24:35,647 --> 00:24:37,615
Yo no puedo pasarme ni
cinco minutos sin vagina.
477
00:24:37,717 --> 00:24:39,241
Buena suerte, amigo.
478
00:24:39,352 --> 00:24:41,820
S�, �qu� tal la lista
de posibles sementales?
479
00:24:42,623 --> 00:24:44,853
Cierto, hablando de eso,
480
00:24:44,958 --> 00:24:47,927
no se me ocurren muchos nombres.
481
00:24:48,029 --> 00:24:49,428
�Cu�ntos tienes?
482
00:24:49,531 --> 00:24:50,862
Ninguno.
483
00:24:53,969 --> 00:24:55,561
S�, nos lo imagin�bamos.
484
00:24:55,671 --> 00:24:57,901
Por eso te hicimos una lista.
485
00:25:00,510 --> 00:25:02,444
"Gente que deber�a
cogerse a la mujer de Dan":
486
00:25:11,457 --> 00:25:12,446
Est� bien.
487
00:25:13,826 --> 00:25:14,884
Lo har� yo.
488
00:25:14,993 --> 00:25:16,927
Me acostar� con Marcy.
489
00:25:17,030 --> 00:25:19,726
Pero te aviso desde ya
que no lo disfrutar�.
490
00:25:19,833 --> 00:25:21,824
Ni ella tampoco.
491
00:25:21,935 --> 00:25:25,632
Es lo m�s horroroso
que jam�s me imagin�.
492
00:25:25,739 --> 00:25:29,072
Sin �nimo de ofender,
tiendes a fregarlo todo.
493
00:25:29,177 --> 00:25:30,166
�De qu� hablas?
494
00:25:30,278 --> 00:25:31,677
�Recuerdas el segundo a�o de prepa
495
00:25:31,713 --> 00:25:33,977
cuando invit� a Anna Marie al cine?
496
00:25:43,961 --> 00:25:45,588
�Quieres palomitas?
497
00:25:45,697 --> 00:25:47,688
Shh, ahora no.
498
00:25:50,668 --> 00:25:52,602
�Segura?
499
00:25:52,705 --> 00:25:54,468
Est�n buen�simas.
500
00:25:56,909 --> 00:26:01,346
- �No es genial la pel�cula?
- Ed, estoy en una cita.
501
00:26:01,448 --> 00:26:02,881
Disculpa.
502
00:26:04,018 --> 00:26:05,212
Palomitas de ma�z.
503
00:26:05,319 --> 00:26:07,344
No, espera.
504
00:26:08,824 --> 00:26:09,813
Dios m�o.
505
00:26:16,166 --> 00:26:18,430
�Qu� hay de la f�brica de
salchichas en la que trabajamos?
506
00:26:18,535 --> 00:26:21,402
Hay una verga a cada paso.
507
00:26:21,505 --> 00:26:25,942
No creo que los del trabajo vean
a Marcy como un objeto sexual.
508
00:26:30,615 --> 00:26:31,843
Me encantar�a cog�rmela.
509
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Se la meter�a hasta el fondo.
510
00:26:34,353 --> 00:26:36,218
Hazlo, hazlo.
511
00:26:45,400 --> 00:26:47,891
No se me ocurre nadie.
512
00:26:50,673 --> 00:26:52,971
Creo que el juego se
acab�. Vamos, chicos.
513
00:26:53,075 --> 00:26:54,770
Ganamos.
514
00:26:54,877 --> 00:26:55,969
Bien.
515
00:26:56,079 --> 00:26:58,377
Vamos, el pr�ximo es todo nuestro.
516
00:26:58,481 --> 00:26:59,675
El pr�ximo es nuestro.
517
00:26:59,783 --> 00:27:01,307
Lo tenemos.
518
00:27:02,753 --> 00:27:04,482
Tenemos que ser m�s r�pidos.
519
00:27:04,589 --> 00:27:05,647
�M�s r�pidos!
520
00:27:08,126 --> 00:27:10,890
Vamos, tiene que haber alguien
bueno para Marcy en el trabajo.
521
00:27:10,996 --> 00:27:12,987
�Qu� tal Ted en Contabilidad?
522
00:27:13,099 --> 00:27:14,532
Demasiado alto.
523
00:27:16,336 --> 00:27:18,736
�Qu� hay de John en
Investigaci�n y Desarrollo?
524
00:27:18,839 --> 00:27:19,931
Demasiado bajo.
525
00:27:21,709 --> 00:27:23,939
�Qu� hay de Paul del cuarto de correo?
526
00:27:24,980 --> 00:27:27,574
- �No es tetrapl�jico?
- Parapl�jico.
527
00:27:27,682 --> 00:27:29,411
Est� bien de la cintura para abajo.
528
00:27:29,517 --> 00:27:30,506
Deber�as verlo bailar.
529
00:27:30,620 --> 00:27:32,281
Oye, tengo que planear esto bien.
530
00:27:32,388 --> 00:27:35,050
Marcy no caer� en
brazos de un vagabundo.
531
00:27:37,694 --> 00:27:38,820
Creo que se acab� el juego.
532
00:27:38,929 --> 00:27:40,294
Vamos, muchachos.
533
00:27:46,471 --> 00:27:47,995
Yo lo marco.
534
00:27:48,107 --> 00:27:49,096
Lo tengo.
535
00:27:51,777 --> 00:27:53,540
Les habr�amos ganado
si hubi�ramos jugado.
536
00:28:09,331 --> 00:28:11,231
Hola, Marce.
537
00:28:11,334 --> 00:28:13,063
�T� y tu pan necesitan privacidad?
538
00:28:13,169 --> 00:28:14,500
�Qu�?
539
00:28:14,604 --> 00:28:16,970
�Jam�s viste a nadie
ponerle mantequilla a su pan?
540
00:28:17,074 --> 00:28:18,098
Siento llegar tarde.
541
00:28:18,208 --> 00:28:19,971
Tengo una horrible infecci�n vaginal.
542
00:28:20,077 --> 00:28:22,773
Es como mezclar yogurt y reques�n.
543
00:28:22,881 --> 00:28:24,576
Para empezar, �puedo ofrecerles...?
544
00:28:24,683 --> 00:28:26,776
Un bistec, casi crudo,
545
00:28:26,885 --> 00:28:29,479
y una copa de su mejor tinto.
546
00:28:29,588 --> 00:28:31,215
Gracias, Tigre.
547
00:28:31,324 --> 00:28:34,316
�Sabes c�mo quitar
manchas de semen de lana?
548
00:28:34,428 --> 00:28:37,693
- Y...
- �Qu�?
549
00:28:38,999 --> 00:28:40,523
�Qu� tal el trabajo?
550
00:28:40,635 --> 00:28:42,569
Nada nuevo por reportar,
551
00:28:42,670 --> 00:28:46,401
pero prometo mantenerte
informada si algo...
552
00:28:46,508 --> 00:28:47,702
surge.
553
00:28:50,479 --> 00:28:55,280
�Crees que Dan y t� podr�n
trabajar bien juntos?
554
00:28:55,885 --> 00:28:57,944
Jam�s conoc� a un hombre
que no funcionara bien
555
00:28:58,055 --> 00:28:59,386
por debajo m�o.
556
00:29:00,758 --> 00:29:01,884
Un gran bistec.
557
00:29:01,992 --> 00:29:04,085
- S�, aqu�.
- Okay.
558
00:29:04,196 --> 00:29:05,185
Gracias, Tigre.
559
00:29:05,297 --> 00:29:06,958
Usted es extra virgen entonces.
560
00:29:07,065 --> 00:29:08,430
�Perd�n?
561
00:29:08,533 --> 00:29:10,592
�Ensalada Cobb con aceite
extra virgen y vinagre?
562
00:29:10,703 --> 00:29:12,796
S�, lo siento.
563
00:29:12,905 --> 00:29:15,999
En serio, �sabes c�mo
quitar manchas de semen?
564
00:29:16,110 --> 00:29:18,010
Es con agua gasificada, �no?
565
00:29:22,384 --> 00:29:25,410
Escucha, esto es lo que har�s.
566
00:29:25,520 --> 00:29:26,953
Busca a un chico,
567
00:29:27,056 --> 00:29:29,923
le ense�as lo que enciende a Marcy
568
00:29:30,025 --> 00:29:32,152
y se acuesta con ella, es facil�simo.
569
00:29:32,262 --> 00:29:33,593
�D�nde carajo has estado?
570
00:29:33,697 --> 00:29:36,461
Hemos hablado de eso todo el d�a.
571
00:29:36,566 --> 00:29:37,863
�En serio?
572
00:29:37,968 --> 00:29:39,697
�Y le dijeron que era f�cil?
573
00:29:43,842 --> 00:29:46,572
Creo que el juego se
acab�. Vamos, carajo.
574
00:29:46,678 --> 00:29:48,077
A calentar.
575
00:29:52,652 --> 00:29:55,621
- Vamos, muchachos.
- Es nuestro turno.
576
00:29:55,723 --> 00:29:57,714
Nos toca jugar.
577
00:29:57,825 --> 00:30:00,794
Vamos, a jugar.
578
00:30:00,895 --> 00:30:02,590
�La pr�xima semana a la misma hora?
579
00:30:02,697 --> 00:30:04,130
Seguimos invictos.
580
00:30:13,677 --> 00:30:15,838
- �Te gusta tu esposa?
- S�.
581
00:30:15,946 --> 00:30:16,970
Qu� pena.
582
00:30:18,716 --> 00:30:21,048
Hombre, est�s listo para botarla.
583
00:30:21,152 --> 00:30:22,949
�Este es tu plan?
584
00:30:23,688 --> 00:30:26,179
�Atrincherarte detr�s de
un plato de alitas picantes?
585
00:30:27,059 --> 00:30:29,254
En realidad, esperaba
tragarme una de �stas
586
00:30:29,361 --> 00:30:30,692
y morirme atragantado.
587
00:30:31,932 --> 00:30:33,627
�Reacciona!
588
00:30:33,733 --> 00:30:36,827
�Qu� pas� con el guerrero
del que todos nos enamoramos?
589
00:30:36,938 --> 00:30:39,304
�El tipo al que no le
asustaba ning�n reto?
590
00:30:39,407 --> 00:30:41,034
�Qu� pas� con el abusivo del colegio
591
00:30:41,142 --> 00:30:42,609
que sol�a levantarme los calzoncillos
592
00:30:42,711 --> 00:30:43,803
hasta romp�rmelos
593
00:30:43,912 --> 00:30:47,313
y hac�a que me fuera llorando a casa?
594
00:30:49,252 --> 00:30:51,015
�Me lastimabas tanto!
595
00:30:52,889 --> 00:30:54,356
�No soy gordo!
596
00:30:54,458 --> 00:30:56,050
�No!
597
00:31:01,433 --> 00:31:04,300
Lo siento. Me alter� un poco.
598
00:31:04,402 --> 00:31:06,461
No, tienes raz�n.
599
00:31:06,572 --> 00:31:09,564
Necesitaba que me dieran una
buena patada en el trasero.
600
00:31:09,675 --> 00:31:12,974
Les agradezco que me
ayuden con esto, amigos.
601
00:31:13,013 --> 00:31:16,312
Un d�a, cuando est�
casado y enga�e a mi mujer,
602
00:31:16,416 --> 00:31:18,680
esto ser� lo menos
que espere de ustedes.
603
00:31:18,786 --> 00:31:20,344
T� lo sabes.
604
00:31:21,256 --> 00:31:22,655
�Est�s casado?
605
00:31:23,526 --> 00:31:25,050
�Te gusta tu esposa?
606
00:31:25,160 --> 00:31:26,627
�Ya se est� engordando?
607
00:31:28,163 --> 00:31:29,152
Ll�mame.
608
00:31:33,336 --> 00:31:36,396
Todos estos pendejos
est�n felizmente casados.
609
00:31:36,507 --> 00:31:37,872
Malditos bastardos.
610
00:31:37,975 --> 00:31:39,738
Ah� viene mi comercial.
611
00:31:41,947 --> 00:31:44,415
�Est� harto de abogados
flojos sentados detr�s
612
00:31:44,516 --> 00:31:47,178
de sus c�modos escritorios
haciendo promesas falsas?
613
00:31:49,722 --> 00:31:52,486
Yo ni tengo uno porque estoy
demasiado ocupado para sentarme.
614
00:31:52,593 --> 00:31:55,687
Estoy demasiado ocupado
trabajando para usted.
615
00:31:55,796 --> 00:31:57,024
Hola...
616
00:31:57,131 --> 00:32:00,589
Hola, soy Morris "El Verdugo" Rodriguez,
617
00:32:00,702 --> 00:32:02,101
abogado de divorcios,
618
00:32:02,203 --> 00:32:04,364
y violar� a su pareja...
619
00:32:05,541 --> 00:32:07,008
econ�micamente hablando.
620
00:32:07,109 --> 00:32:10,101
Pero no me crean a m�, cr�anle a �l.
621
00:32:11,748 --> 00:32:12,874
As� es, me qued� con todo:
622
00:32:12,983 --> 00:32:16,510
la casa, el carro, hasta
la ropa de mi esposa.
623
00:32:16,621 --> 00:32:19,454
El Verdugo limpi� a esa perra.
624
00:32:19,557 --> 00:32:22,583
Pero no me crean a m�. Cr�anle a ella.
625
00:32:24,730 --> 00:32:28,359
�Por qu� no contrat� yo al Verdugo?
626
00:32:28,468 --> 00:32:30,197
Porque eres una idiota.
627
00:32:30,303 --> 00:32:32,863
No cometan el mismo error. Llamen ya.
628
00:32:32,974 --> 00:32:35,807
"Morris 'El Verdugo'
Rodriguez, 555-VIOLAESPOSA"
629
00:32:36,777 --> 00:32:39,769
Te dije que no se notaba
la abdominoplast�a.
630
00:32:43,018 --> 00:32:44,383
�A qui�n escogiste entonces?
631
00:32:44,487 --> 00:32:45,920
A nadie todav�a.
632
00:32:46,022 --> 00:32:47,751
Pero mis requisitos
se limitan a dos cosas.
633
00:32:47,857 --> 00:32:48,915
�Cu�les?
634
00:32:49,025 --> 00:32:50,492
Primero,
635
00:32:50,594 --> 00:32:52,221
no puede ser mejor que yo.
636
00:32:52,329 --> 00:32:54,297
Vamos, �qui�n es mejor que t�?
637
00:32:54,398 --> 00:32:55,956
Y no puede ser de por aqu�.
638
00:32:56,067 --> 00:32:57,898
No quiero verlo por aqu�
639
00:32:58,003 --> 00:33:00,972
despu�s de que cumpla su
obligaci�n, por as� decirlo.
640
00:33:01,072 --> 00:33:02,767
Podr�a ser dif�cil
encontrar a un forastero.
641
00:33:02,875 --> 00:33:04,706
Este pueblo es bastante peque�o.
642
00:33:04,810 --> 00:33:07,938
Todos conocen a todos hasta
en los detalles m�s �ntimos.
643
00:33:08,048 --> 00:33:10,676
�Oye, Ed! �Qu� tal tu herpes?
644
00:33:13,821 --> 00:33:16,415
Estoy seguro que me
confunde con otro Ed.
645
00:33:18,026 --> 00:33:19,926
Viejo, todos saben que tienes herpes.
646
00:33:20,029 --> 00:33:21,291
Maldici�n, acabo de recordar
647
00:33:21,330 --> 00:33:23,594
que la semana pasada te ped�
prestada tu ropa de ba�o.
648
00:33:26,102 --> 00:33:28,070
�D�nde podr� encontrar un forastero,
649
00:33:28,104 --> 00:33:31,505
a un verdadero Don Juan,
650
00:33:31,609 --> 00:33:32,974
un picaflor?
651
00:33:33,077 --> 00:33:35,807
Volvemos con "Waterworid: El Musical",
652
00:33:35,913 --> 00:33:37,813
protagonizado por el gran actor viajero
653
00:33:37,916 --> 00:33:40,350
Mack Mackenzie.
654
00:33:41,119 --> 00:33:43,314
# Sabe d�nde hay tierra firme #
655
00:33:43,423 --> 00:33:45,414
# He visto la tierra en sus manos #
656
00:33:45,525 --> 00:33:47,220
# Pero es r�pido con la espada #
657
00:33:47,326 --> 00:33:49,692
# Te advierto, mantente alerta #
658
00:33:49,797 --> 00:33:52,095
# Algo sobre �l me huele mal #
659
00:33:52,199 --> 00:33:54,030
# Ha matado a 20 por lo menos #
660
00:33:54,135 --> 00:33:56,729
# Esconde algo, lo s� #
661
00:33:56,838 --> 00:33:57,862
�Alto, detenlo!
662
00:33:57,972 --> 00:34:00,372
�Tiene agallas!
663
00:34:02,078 --> 00:34:05,013
# Bueno, si quieren pelear #
664
00:34:05,114 --> 00:34:06,672
# Entonces pelearemos #
665
00:34:06,783 --> 00:34:09,047
# Pero debo advertirles #
666
00:34:09,152 --> 00:34:15,991
# Lo lamentar�n #
667
00:34:16,094 --> 00:34:19,894
Mack Mackenzie ya est� aqu�
en Huckleberry Playhouse
668
00:34:19,998 --> 00:34:21,829
por tiempo muy limitado.
669
00:34:23,770 --> 00:34:26,534
Me gustar�a vivir en un mundo acu�tico.
670
00:34:27,307 --> 00:34:28,865
Me encantar�a.
671
00:34:28,976 --> 00:34:31,672
No durar�as ni diez minutos.
672
00:34:31,779 --> 00:34:33,838
Los Smokers te comer�an vivo.
673
00:34:36,418 --> 00:34:38,010
�Lo tengo!
674
00:34:38,120 --> 00:34:41,021
Se me acaba de ocurrir algo.
675
00:34:41,124 --> 00:34:43,388
Ese actor, Mack Mackenzie,
676
00:34:43,493 --> 00:34:44,960
es perfecto para el trabajo.
677
00:34:45,061 --> 00:34:46,358
�Lo crees?
678
00:34:46,463 --> 00:34:48,829
No, es una idea terrible.
679
00:34:48,932 --> 00:34:50,092
�Por qu�?
680
00:34:50,200 --> 00:34:52,293
Los actores tienen much�sima vagina.
681
00:34:53,471 --> 00:34:55,939
Seguro que sabe posiciones
que Dan jam�s escuch�.
682
00:34:56,040 --> 00:34:58,907
Y seguro que tiene la verga de un oso.
683
00:34:59,011 --> 00:35:00,410
Debe tenerla enorme.
684
00:35:00,513 --> 00:35:01,946
Dan,
685
00:35:02,748 --> 00:35:05,774
mira a tu alrededor a la
variada poblaci�n masculina
686
00:35:05,886 --> 00:35:07,717
que ofrece este pueblo,
687
00:35:12,260 --> 00:35:13,420
y es una noche de las buenas.
688
00:35:13,528 --> 00:35:15,894
Te digo que ese es tu hombre.
689
00:35:18,100 --> 00:35:19,362
No ese tipo.
690
00:35:19,468 --> 00:35:22,198
# He luchado contra los mejores #
691
00:35:22,305 --> 00:35:24,603
# Pele� contra Zeus y mejores #
692
00:35:24,707 --> 00:35:26,698
# Pero mira mi coraz�n #
693
00:35:26,811 --> 00:35:30,577
# Est� lleno de amor #
694
00:35:32,951 --> 00:35:34,942
- S�.
- �Lo conoces?
695
00:35:35,053 --> 00:35:36,111
Ojal� no lo conociera.
696
00:35:38,123 --> 00:35:41,820
No quiero suponer nada, pero
si tuvieras que adivinar...
697
00:35:41,928 --> 00:35:45,455
y repito, no estoy insinuando nada...
698
00:35:45,566 --> 00:35:49,058
pero si tuvieras que adivinar,
699
00:35:49,169 --> 00:35:52,002
�c�mo dir�as que es...
700
00:35:52,106 --> 00:35:53,368
en la cama?
701
00:35:54,776 --> 00:35:56,573
Si tuviera que adivinar,
702
00:35:56,679 --> 00:35:59,170
dir�a que tiene un pene
de cinco cent�metros,
703
00:35:59,281 --> 00:36:01,772
la energ�a de un hombre
de 70 con enfisema
704
00:36:01,885 --> 00:36:04,183
y no estar� por la
ma�ana cuando despiertes.
705
00:36:04,287 --> 00:36:07,222
Ah, y sus pelotas huelen a pistacho.
706
00:36:07,324 --> 00:36:10,225
S� que sabe adivinar.
707
00:36:11,596 --> 00:36:12,756
S�, es buena.
708
00:36:14,566 --> 00:36:17,433
Estoy listo, es lo mejor
que ha pasado este a�o.
709
00:36:17,536 --> 00:36:20,061
- �Incre�ble!
- �S�!
710
00:36:20,173 --> 00:36:21,834
Vamos.
711
00:36:31,786 --> 00:36:35,722
El Marinero no quiere
que lo molesten ahora.
712
00:36:35,824 --> 00:36:37,758
�Es el camerino de Mack Mackenzie?
713
00:36:37,860 --> 00:36:39,828
El "Sr. Mackenzie" no existe,
714
00:36:39,929 --> 00:36:41,726
s�lo el Marinero.
715
00:36:41,831 --> 00:36:43,264
�Disculpe?
716
00:36:43,367 --> 00:36:46,495
Cuando el Sr. Mackenzie asume un papel,
717
00:36:46,603 --> 00:36:48,070
se convierte en ese personaje
718
00:36:48,172 --> 00:36:51,164
y s�lo responde si lo llaman
por el nombre de su personaje.
719
00:36:51,276 --> 00:36:53,574
�Entendido? Ahora vete.
720
00:36:55,948 --> 00:37:01,477
Necesito ver al Sr. Mack... Marinero.
721
00:37:01,588 --> 00:37:02,850
Pues no va a ocurrir,
722
00:37:02,956 --> 00:37:05,049
as� que vete y no vuelvas m�s.
723
00:37:05,158 --> 00:37:07,319
Eso me encantar�a. Gracias.
724
00:37:13,702 --> 00:37:15,533
Marinero, necesito tu ayuda.
725
00:37:15,637 --> 00:37:17,935
El Marinero es un hombre solitario.
726
00:37:19,375 --> 00:37:20,967
No ayuda a nadie excepto a s� mismo.
727
00:37:22,145 --> 00:37:25,603
Por favor, eres el
�nico que puede ayudarme.
728
00:37:25,716 --> 00:37:27,877
�Necesito que te acuestes con mi esposa!
729
00:37:33,925 --> 00:37:34,949
�Es ardiente?
730
00:37:36,929 --> 00:37:37,987
Muy ardiente.
731
00:37:39,932 --> 00:37:42,332
B�scame en mi domicilio
despu�s del show.
732
00:37:51,346 --> 00:37:53,246
�Qu� ven por all�?
733
00:37:53,349 --> 00:37:55,544
Much�sima agua.
734
00:37:55,651 --> 00:37:57,983
�Maldito lugar!
735
00:37:59,055 --> 00:38:01,387
�Qu� mundo espantoso!
736
00:38:01,491 --> 00:38:04,927
�Es un lugar inhabitable!
737
00:38:05,029 --> 00:38:06,428
Este...
738
00:38:06,530 --> 00:38:09,055
Mundo Acu�tico.
739
00:38:15,742 --> 00:38:17,334
# Agua por todas partes #
740
00:38:17,443 --> 00:38:18,910
# Agua por aqu� #
741
00:38:19,012 --> 00:38:20,604
# Agua por all� #
742
00:38:20,713 --> 00:38:22,180
# Agua por todas partes #
743
00:38:22,282 --> 00:38:23,977
# Agua por aqu� y por all� #
744
00:38:24,084 --> 00:38:25,517
# Agua por todas partes #
745
00:38:25,619 --> 00:38:27,052
# Es un Mundo Acu�tico #
746
00:38:27,155 --> 00:38:28,713
# Mundo Acu�tico #
747
00:38:28,823 --> 00:38:29,812
- # Sin �rboles #
- # Ni rocas #
748
00:38:29,924 --> 00:38:31,789
# Ni se necesitan medias #
749
00:38:31,893 --> 00:38:33,918
# Es un Mundo Acu�tico #
750
00:38:34,030 --> 00:38:35,429
# Mundo acu�tico #
751
00:38:35,531 --> 00:38:36,998
- # Sin vacas #
- # Sin ovejas #
752
00:38:37,099 --> 00:38:38,657
# Ni aves para comer #
753
00:38:38,769 --> 00:38:40,532
# Es un Mundo Acu�tico #
754
00:38:40,637 --> 00:38:42,298
# Mundo Acu�tico #
755
00:38:45,343 --> 00:38:46,901
# Sin hamburguesas ni panecillos #
756
00:38:47,011 --> 00:38:48,672
# S�lo peces, bien cocidos #
757
00:38:48,780 --> 00:38:50,577
# Es un Mundo Acu�tico #
758
00:38:50,682 --> 00:38:52,513
# Mundo Acu�tico #
759
00:38:54,319 --> 00:38:55,809
# Es el Mundo Acu�tico, socios #
760
00:38:55,921 --> 00:38:56,910
# Mis respetos a Kevin Costner #
761
00:38:57,023 --> 00:38:58,115
# Bistec salado y orina #
762
00:38:58,224 --> 00:38:59,623
# Algo huele mal aqu� #
763
00:38:59,726 --> 00:39:01,557
# No hay que pavonearse
ni fanfarronear #
764
00:39:01,661 --> 00:39:03,026
# Sobre la costa Este o la costa Oeste #
765
00:39:03,130 --> 00:39:04,256
# Aqu� no hay costas #
766
00:39:04,365 --> 00:39:05,559
# M�tete con el mejor #
767
00:39:05,666 --> 00:39:07,065
# Y terminaras frito pescadito #
768
00:39:07,168 --> 00:39:08,396
# Smoker MC #
769
00:39:08,503 --> 00:39:10,198
# Ser� el MC m�s tonto del mundo #
770
00:39:10,305 --> 00:39:12,136
# Y soy el alcalde del Mundo Acu�tico #
771
00:39:12,240 --> 00:39:13,229
# Alcalde #
772
00:39:13,341 --> 00:39:15,536
# Estos �rboles y rocas #
773
00:39:15,645 --> 00:39:17,374
# No son para m� #
774
00:39:17,480 --> 00:39:19,141
# Mira mis pies #
775
00:39:19,248 --> 00:39:24,811
# Pertenezco al mar #
776
00:39:24,922 --> 00:39:27,049
# No nos dejes, Marinero #
777
00:39:27,158 --> 00:39:29,058
# Este es tu destino #
778
00:39:29,160 --> 00:39:31,185
# Adem�s, nos faltan hombres #
779
00:39:31,297 --> 00:39:36,291
# Debemos procrear #
780
00:39:38,872 --> 00:39:40,965
# El agua dulce es agradable #
781
00:39:41,074 --> 00:39:42,974
# Y refrescante #
782
00:39:43,077 --> 00:39:44,806
# Pero en un d�a de verano #
783
00:39:44,912 --> 00:39:46,436
# Me provoca #
784
00:39:46,547 --> 00:39:53,351
# Una taza de orina calientita #
785
00:40:02,867 --> 00:40:04,494
�Te volveremos a ver?
786
00:40:06,505 --> 00:40:08,973
Todo es posible.
787
00:40:09,074 --> 00:40:11,406
# En este maravilloso #
788
00:40:11,510 --> 00:40:13,774
# Y m�gico... #
789
00:40:13,880 --> 00:40:15,142
�A qui�n enga�amos?
790
00:40:15,248 --> 00:40:16,237
Esto apesta.
791
00:40:16,349 --> 00:40:18,214
# Oh #
792
00:40:18,318 --> 00:40:25,851
# Mundo Acu�tico #
793
00:40:49,621 --> 00:40:52,613
�El Sr. Mackenzie puede o�rme?
794
00:40:52,725 --> 00:40:55,922
Eso ser�a imposible ya
que el "Sr. Mackenzie"
795
00:40:56,029 --> 00:40:58,520
ni siquiera est� aqu�.
796
00:41:00,067 --> 00:41:02,035
�D�nde est�?
797
00:41:02,136 --> 00:41:05,071
Primero debe cambiar
la piel de su personaje
798
00:41:05,173 --> 00:41:08,370
antes de volver a ser �l mismo.
799
00:41:08,476 --> 00:41:11,036
Parece ser un actor bastante dedicado.
800
00:41:12,248 --> 00:41:13,715
Una vez se volvi� rabino
801
00:41:13,816 --> 00:41:16,307
para un film estudiantil
donde s�lo ten�a tres frases.
802
00:41:16,420 --> 00:41:18,251
Fue a la escuela para rabinos y todo.
803
00:41:22,927 --> 00:41:26,988
�Ad�nde va exactamente cuando...
804
00:41:27,098 --> 00:41:29,896
se cambia de piel?
805
00:41:30,002 --> 00:41:32,800
No lo s�, viejo. �Qu�
quieres que te diga?
806
00:41:32,905 --> 00:41:34,304
El tipo es obviamente
un loco que se cree
807
00:41:34,407 --> 00:41:36,068
el mejor actor del mundo
808
00:41:36,176 --> 00:41:38,201
cuando en realidad apesta
tanto como mi peludo...
809
00:41:39,347 --> 00:41:40,974
Hola, grandul�n.
810
00:41:41,082 --> 00:41:43,414
Hiciste un gran trabajo esta noche.
811
00:41:43,517 --> 00:41:45,246
Tu mejor actuaci�n hasta ahora.
812
00:41:45,354 --> 00:41:46,981
�C�mo podr�a ser posible?
813
00:41:47,089 --> 00:41:49,580
Todas mis actuaciones
son iguales: perfectas.
814
00:41:49,691 --> 00:41:51,454
No puedes perfeccionar la perfecci�n,
815
00:41:51,561 --> 00:41:53,825
especialmente si tratas de perfeccionar
816
00:41:53,930 --> 00:41:55,795
algo que ya es perfecto.
817
00:41:56,500 --> 00:41:58,058
�Qued� claro?
818
00:41:58,168 --> 00:41:59,430
Qu�tame las manos de encima.
819
00:41:59,536 --> 00:42:02,835
Claro, eso quise decir.
820
00:42:03,875 --> 00:42:05,900
D�janos solos.
821
00:42:06,011 --> 00:42:07,842
Tenemos que hablar de negocios.
822
00:42:19,594 --> 00:42:21,789
�Estoy hablando con Mack entonces?
823
00:42:21,896 --> 00:42:23,090
No hay nadie m�s aqu�.
824
00:42:23,197 --> 00:42:24,357
Qu� bueno.
825
00:42:27,303 --> 00:42:29,771
La raz�n por la que vine aqu�...
826
00:42:29,872 --> 00:42:32,739
es...
827
00:42:32,842 --> 00:42:34,070
Enga�aste a tu mujer
828
00:42:34,177 --> 00:42:35,644
y crees que si tu mujer te enga�a
829
00:42:35,745 --> 00:42:37,440
estar�n a mano y todo estar� perdonado
830
00:42:37,548 --> 00:42:38,572
o algo as�.
831
00:42:41,652 --> 00:42:43,950
- �C�mo sabes todo eso?
- Qu� importa.
832
00:42:44,056 --> 00:42:47,082
Sin embargo, debo decirte
que tu plan es genial.
833
00:42:47,192 --> 00:42:48,853
No hay forma de que falle.
834
00:42:48,961 --> 00:42:50,019
Qu� bueno.
835
00:42:50,129 --> 00:42:51,994
Me alegra que pienses as�.
836
00:42:52,098 --> 00:42:54,464
Pero hay un problema.
837
00:42:58,739 --> 00:43:00,604
�Qu� gano yo?
838
00:43:02,110 --> 00:43:04,044
�Qu� tal la posibilidad
de explorar un personaje
839
00:43:04,145 --> 00:43:05,169
que a�n no has hecho?
840
00:43:05,280 --> 00:43:06,838
Ya hice varios personajes
841
00:43:06,949 --> 00:43:10,248
involucrados en actividades ad�lteras.
842
00:43:10,353 --> 00:43:12,048
"Wilt Chamberlain: historia
de amor, sexo y b�squetbol"
843
00:43:12,155 --> 00:43:17,388
�Pero alguna vez hizo el papel
844
00:43:17,494 --> 00:43:19,587
de un tipo que era tan malo en la cama
845
00:43:19,697 --> 00:43:23,224
que la mujer con la que estaba nunca m�s
846
00:43:23,334 --> 00:43:25,461
quiso tener otra aventura en su vida?
847
00:43:25,571 --> 00:43:27,129
Suena interesante.
848
00:43:27,740 --> 00:43:29,765
Tanto en la vida real
como en el escenario
849
00:43:29,876 --> 00:43:31,901
he sido famoso por ser
el mejor amante del mundo.
850
00:43:32,011 --> 00:43:34,809
Hacer el papel contrario me intriga.
851
00:43:38,419 --> 00:43:40,478
Me acostar� con tu esposa
852
00:43:40,588 --> 00:43:42,954
y te juro
853
00:43:44,526 --> 00:43:48,223
que ser� el peor sexo de su vida.
854
00:43:57,808 --> 00:44:01,869
�Podr�a decirme d�nde est�
el escritorio de Marcy Jacobs?
855
00:44:08,788 --> 00:44:10,881
- Disculpe.
- �S�?
856
00:44:10,991 --> 00:44:13,482
Tengo una entrega para Marcy Jacobs.
857
00:44:13,593 --> 00:44:15,857
No espero...
858
00:44:15,963 --> 00:44:17,624
Rosas amarillas.
859
00:44:18,599 --> 00:44:19,964
Qu� hermosa.
860
00:44:20,067 --> 00:44:23,161
Las flores, son hermosas.
861
00:44:24,573 --> 00:44:25,870
No tienen tarjeta.
862
00:44:25,974 --> 00:44:28,272
No cre� que una tarjeta fuera suficiente
863
00:44:28,378 --> 00:44:31,939
para expresar lo mucho
que me ha deslumbrado.
864
00:44:32,048 --> 00:44:33,072
�Usted me las env�a?
865
00:44:33,183 --> 00:44:35,651
Me descubri�.
866
00:44:36,520 --> 00:44:39,011
Veo que mi gesto rom�ntico
867
00:44:39,124 --> 00:44:41,319
ha sido una sorpresa agradable.
868
00:44:41,426 --> 00:44:43,223
�Lo conozco?
869
00:44:43,328 --> 00:44:46,297
No, pero pretendo rectificar
ese peque�o detalle.
870
00:44:46,399 --> 00:44:48,799
�Nos vamos a un lugar m�s rom�ntico
871
00:44:48,901 --> 00:44:51,563
para conocernos mejor?
872
00:44:51,672 --> 00:44:54,197
Le agradecer�a que se fuera.
873
00:44:54,308 --> 00:44:56,333
Claro.
874
00:44:58,713 --> 00:45:00,203
Adi�s. Espero que le gusten.
875
00:45:00,315 --> 00:45:03,478
Antes de irme,
876
00:45:03,586 --> 00:45:06,453
perm�tame ajustarme las medias.
877
00:45:06,555 --> 00:45:10,685
Las medias ca�das me
desequilibran totalmente.
878
00:45:10,794 --> 00:45:12,318
�Medias naranja?
879
00:45:12,429 --> 00:45:14,124
S�, naranja es mi...
880
00:45:14,232 --> 00:45:15,494
color de medias favorito.
881
00:45:15,600 --> 00:45:18,660
- El m�o tambi�n.
- �Qu�?
882
00:45:18,769 --> 00:45:20,498
Disculpe, no o� su nombre.
883
00:45:20,606 --> 00:45:22,733
Rick. Rick Flair.
884
00:45:23,242 --> 00:45:24,470
�Rick Flair?
885
00:45:24,510 --> 00:45:26,740
Ese es el nombre de mi
luchador profesional favorito.
886
00:45:26,846 --> 00:45:29,076
Es una especie de h�roe para m�.
887
00:45:31,519 --> 00:45:33,146
�Qu� tal si le invito un trago?
888
00:45:34,121 --> 00:45:35,179
Son las 10:30 de la ma�ana.
889
00:45:35,289 --> 00:45:36,916
Soy un alcoh�lico.
890
00:45:37,024 --> 00:45:38,082
Yo tambi�n.
891
00:45:40,495 --> 00:45:41,655
Vamos, �qu� dices?
892
00:45:44,534 --> 00:45:47,662
No s� qui�n eres, Rick Flair.
893
00:45:47,770 --> 00:45:49,897
Supongo que tienes raz�n.
894
00:45:50,007 --> 00:45:51,872
Si saliera contigo ahora,
895
00:45:51,975 --> 00:45:56,036
quiz� llegar�a tarde a trabajar
en el centro para ancianos.
896
00:45:56,147 --> 00:45:58,115
Espera, �trabajas en
un centro para ancianos?
897
00:45:59,918 --> 00:46:01,112
No lo llamar�a trabajo.
898
00:46:01,220 --> 00:46:03,518
Soy voluntario tres veces por semana.
899
00:46:05,457 --> 00:46:10,292
Hace que me enfoque en
lo importante de la vida:
900
00:46:10,397 --> 00:46:12,297
los ancianos.
901
00:46:12,400 --> 00:46:14,925
�Sabes lo que me gusta de ellos?
902
00:46:16,070 --> 00:46:17,970
Su olor.
903
00:46:22,377 --> 00:46:24,538
Supongo que un trago no me vendr�a mal.
904
00:46:26,683 --> 00:46:28,048
�Y?
905
00:46:28,151 --> 00:46:30,210
Estoy tratando de no pensar en eso.
906
00:46:30,321 --> 00:46:32,186
Cada vez que lo hago, me dan n�useas.
907
00:46:32,289 --> 00:46:33,381
Hablando de eso...
908
00:46:33,490 --> 00:46:34,548
No tengo grapas.
909
00:46:34,658 --> 00:46:36,250
�En serio?
910
00:46:36,361 --> 00:46:38,829
�Qu� es ese objeto
duro en tus pantalones?
911
00:46:38,930 --> 00:46:40,591
Quiz� deba investigarlo.
912
00:46:47,808 --> 00:46:49,435
Qui�n lo dir�a.
913
00:46:51,578 --> 00:46:53,705
Pap� quiere verte en su oficina.
914
00:46:53,815 --> 00:46:56,648
Estoy algo ocupado ahora.
915
00:46:56,751 --> 00:46:57,979
�Es urgente?
916
00:46:58,086 --> 00:47:01,385
Me temo que s�, maldici�n.
917
00:47:01,490 --> 00:47:03,822
Nos vemos all�.
918
00:47:04,394 --> 00:47:05,918
Vete al carajo.
919
00:47:06,630 --> 00:47:07,995
Desde que trabajo aqu�,
920
00:47:08,098 --> 00:47:11,124
jam�s nos hemos reunido en su oficina.
921
00:47:11,235 --> 00:47:13,169
Me pregunto qu� pasa.
922
00:47:13,270 --> 00:47:15,295
Si Catherine le cont� su aventura,
923
00:47:15,406 --> 00:47:17,067
probablemente intenta averiguar
924
00:47:17,175 --> 00:47:18,699
d�nde meter� su diminuto pie,
925
00:47:18,810 --> 00:47:21,745
si en tu garganta o por tu culo.
926
00:47:21,848 --> 00:47:24,749
Has estado en esta compa��a
por poco tiempo, Dan.
927
00:47:24,851 --> 00:47:27,319
Durante ese tiempo has
demostrado ser muy valioso.
928
00:47:28,489 --> 00:47:30,423
�Entiendes lo que intento decirte?
929
00:47:30,524 --> 00:47:34,984
Me perd� despu�s de:
"por poco tiempo, Dan".
930
00:47:36,231 --> 00:47:37,926
D�jame ver si puedo...
931
00:47:38,033 --> 00:47:40,524
dec�rtelo de otra manera.
932
00:47:40,636 --> 00:47:41,660
�Catherine!
933
00:47:41,771 --> 00:47:43,204
S�, pap�.
934
00:47:52,950 --> 00:47:54,508
Sabes que jam�s me has gustado, Dan.
935
00:47:54,552 --> 00:47:55,644
Si dependiera de m�,
936
00:47:55,687 --> 00:47:59,453
hace tiempo que te habr�a hecho matar.
937
00:47:59,558 --> 00:48:02,049
Se�or, insisto en disculparme
938
00:48:02,161 --> 00:48:03,719
por lo que pas� en mi
despedida de soltero.
939
00:48:03,830 --> 00:48:05,127
C�llate.
940
00:48:05,231 --> 00:48:07,893
Esto quiz� es lo m�s dif�cil
941
00:48:08,001 --> 00:48:09,662
que jam�s he tenido que decirte.
942
00:48:10,871 --> 00:48:12,304
Dan...
943
00:48:15,010 --> 00:48:16,534
te hemos promovido.
944
00:48:16,645 --> 00:48:17,703
Ahora eres el nuevo
945
00:48:17,813 --> 00:48:20,441
director administrativo de marketing
946
00:48:20,550 --> 00:48:22,017
en la costa Sureste.
947
00:48:22,952 --> 00:48:25,079
Se�or, no s� qu� decir.
948
00:48:25,188 --> 00:48:26,917
�Ah�rrate tus palabras!
949
00:48:27,024 --> 00:48:30,118
M�s vale que te ocupes bien
de mi nenita, �entendido?
950
00:48:30,494 --> 00:48:32,291
Claro.
951
00:48:32,397 --> 00:48:34,262
Tengo que irme.
952
00:48:34,365 --> 00:48:36,094
Tengo que prepararme para esta noche.
953
00:48:36,201 --> 00:48:37,634
S�, su show.
954
00:48:37,737 --> 00:48:40,672
Estoy impaciente por
verlo en acci�n, se�or.
955
00:48:40,773 --> 00:48:43,401
Genial, �vas a ir?
956
00:48:46,747 --> 00:48:47,839
Adi�s, papito.
957
00:48:55,958 --> 00:48:57,425
Felicitaciones, Dan.
958
00:48:57,526 --> 00:48:59,050
Gracias.
959
00:48:59,862 --> 00:49:00,851
Tengo que irme.
960
00:49:00,964 --> 00:49:03,091
Dan, �te das cuenta
961
00:49:03,199 --> 00:49:05,895
que como nuevo director
ejecutivo de marketing
962
00:49:06,002 --> 00:49:08,402
de la costa Sureste
963
00:49:08,506 --> 00:49:10,804
tendr�s que quedarte tarde muchos d�as?
964
00:49:12,344 --> 00:49:14,778
Pero no te preocupes, Dan.
965
00:49:14,880 --> 00:49:18,907
Estar� aqu� para ayudarte
cuando las cosas se pongan duras,
966
00:49:19,018 --> 00:49:22,715
y me refiero a tu pene erecto
967
00:49:22,822 --> 00:49:24,949
penetrando mi vagina.
968
00:49:25,058 --> 00:49:26,047
Okay.
969
00:49:27,828 --> 00:49:30,092
Quiz� no eres el hombre
adecuado para el trabajo.
970
00:49:30,198 --> 00:49:31,563
S� que lo soy.
971
00:49:31,666 --> 00:49:34,066
Digo, soy el hombre
adecuado para el trabajo
972
00:49:34,169 --> 00:49:37,900
excluyendo todo tipo
de relaciones sexuales.
973
00:49:38,007 --> 00:49:40,441
Me decepciona o�rlo.
974
00:49:40,543 --> 00:49:41,703
Conozco a otras dos personas
975
00:49:41,812 --> 00:49:43,973
que tambi�n se decepcionar�an.
976
00:49:44,080 --> 00:49:48,380
Catherine, lo que vivimos
el otro d�a fue genial,
977
00:49:48,486 --> 00:49:50,386
quiz� el mejor sexo que
haya tenido en la oficina,
978
00:49:50,488 --> 00:49:52,479
pero fue un error.
979
00:49:52,590 --> 00:49:55,115
Siento que me hayas malinterpretado.
980
00:49:56,094 --> 00:49:58,892
�No recuerdas lo buenos que
�ramos en la universidad?
981
00:50:05,506 --> 00:50:08,737
Dan, �cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
982
00:50:08,843 --> 00:50:12,301
Forra el basurero con una bolsa
983
00:50:12,414 --> 00:50:15,281
para que no tenga que estar
aqu� con una botella vac�a.
984
00:50:15,383 --> 00:50:16,850
�Odio eso!
985
00:50:16,953 --> 00:50:18,921
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
986
00:50:19,021 --> 00:50:20,215
No es tan dif�cil.
987
00:50:20,323 --> 00:50:22,154
�Por qu� no entiendes, maldici�n!
988
00:50:22,259 --> 00:50:23,783
�Me est�s escuchando?
989
00:50:23,894 --> 00:50:26,192
Dios, deja de asfixiarme.
990
00:50:27,030 --> 00:50:28,497
Claro, Dan.
991
00:50:28,600 --> 00:50:29,897
�Por qu� no apagas las luces
992
00:50:30,001 --> 00:50:31,764
y vuelves a masturbarte
oyendo a The Cure?
993
00:50:31,870 --> 00:50:33,201
Te gustar�a que lo hiciera, �no?
994
00:50:33,304 --> 00:50:35,135
�Jam�s me apoyaste!
995
00:50:35,241 --> 00:50:37,937
�Y deja de usar mi maldito maquillaje!
996
00:50:39,980 --> 00:50:42,540
Fueron tiempos maravillosos,
997
00:50:42,649 --> 00:50:46,346
pero la universidad ya se acab�.
998
00:50:48,155 --> 00:50:50,146
Ma�ana a las 11:00 a. m. en mi oficina.
999
00:50:50,258 --> 00:50:53,091
Si no vienes, no vengas
a trabajar el lunes.
1000
00:50:53,195 --> 00:50:54,992
O le dir� todo a pap� y a Marcy.
1001
00:50:55,097 --> 00:50:57,429
Ahora vete de aqu�, Dan.
1002
00:50:58,735 --> 00:50:59,861
Okay.
1003
00:51:19,058 --> 00:51:21,424
�Por qu� se demora tanto ese tipo?
1004
00:51:21,528 --> 00:51:23,189
�Crees que ya logr� acostarse con Marcy?
1005
00:51:23,297 --> 00:51:25,788
Pens� que quer�as que lo hiciera.
1006
00:51:25,899 --> 00:51:27,890
S�. Digo, no.
1007
00:51:28,002 --> 00:51:29,867
Digo, quiero que Mack seduzca a Marcy,
1008
00:51:29,971 --> 00:51:31,871
pero espero que ella no salte a su cama
1009
00:51:31,974 --> 00:51:33,236
en la primera cita.
1010
00:51:35,010 --> 00:51:36,671
Quiz�s en la segunda.
1011
00:51:38,348 --> 00:51:40,316
Ya lleg�.
1012
00:51:56,736 --> 00:51:58,704
Medio.
1013
00:51:58,805 --> 00:52:00,898
Maldici�n. At�mico.
1014
00:52:02,710 --> 00:52:04,701
Hola, amigo. �Qu� tal?
1015
00:52:04,812 --> 00:52:06,211
�Qu� pas�?
1016
00:52:08,984 --> 00:52:10,815
D�janos solos.
1017
00:52:10,919 --> 00:52:13,513
Pero t�...
1018
00:52:13,622 --> 00:52:14,646
Vete.
1019
00:52:14,757 --> 00:52:16,657
�Por qu� me traes hasta aqu�...
1020
00:52:17,960 --> 00:52:21,487
Primero que nada, tu
esposa es una mu�eca.
1021
00:52:24,001 --> 00:52:26,162
Digo, he tenido varias colitas,
1022
00:52:26,270 --> 00:52:30,206
pero de verdad estoy ansioso por atacar
1023
00:52:30,309 --> 00:52:32,539
el tamal caliente de tu esposa.
1024
00:52:36,082 --> 00:52:38,550
- Te gustan las alitas, �no?
- S�, hermano.
1025
00:52:41,454 --> 00:52:43,513
Cobarde. Es la suave.
1026
00:52:44,859 --> 00:52:46,588
�C�mo lo haces?
1027
00:52:48,530 --> 00:52:50,498
Ed. Morris.
1028
00:52:50,599 --> 00:52:52,658
Mack.
1029
00:52:52,768 --> 00:52:54,998
Eres el tipo que se quem�, �no?
1030
00:52:58,074 --> 00:53:01,532
Un daiquiri de fresa, ligeramente fr�o.
1031
00:53:06,718 --> 00:53:07,707
Okay.
1032
00:53:13,292 --> 00:53:14,725
�Tienes alg�n problema, hombre?
1033
00:53:14,827 --> 00:53:18,695
Primero que nada, nos
soy tu hombre, hombre.
1034
00:53:18,799 --> 00:53:21,859
He visto tu comercial.
1035
00:53:21,968 --> 00:53:25,199
Me record� la actuaci�n
de Juan Carlos Mendoza
1036
00:53:25,306 --> 00:53:30,209
en la novela "El amor prohibido".
1037
00:53:32,147 --> 00:53:33,512
Quinta temporada.
1038
00:53:33,615 --> 00:53:37,745
Todos saben que "El amor prohibido"
1039
00:53:37,854 --> 00:53:39,583
despeg� en la tercera temporada.
1040
00:53:41,625 --> 00:53:42,819
Lo s�.
1041
00:53:58,612 --> 00:53:59,601
Parpadeaste primero.
1042
00:53:59,713 --> 00:54:00,907
�Maldici�n!
1043
00:54:04,219 --> 00:54:06,687
�Qu� pas� con Marcy?
1044
00:54:06,788 --> 00:54:08,949
Tu esposa quiere mis pelotas...
1045
00:54:11,127 --> 00:54:12,685
desesperadamente.
1046
00:54:12,795 --> 00:54:15,286
Si todo sale seg�n el plan,
1047
00:54:15,398 --> 00:54:16,763
las conseguir� muy pronto.
1048
00:54:16,867 --> 00:54:18,892
Oye, nada extravagante.
1049
00:54:19,002 --> 00:54:20,731
Se supone que ser� la
peor cogida de su vida.
1050
00:54:20,838 --> 00:54:22,567
�Sabes qu�?
1051
00:54:22,673 --> 00:54:24,732
No le har� nada
1052
00:54:24,842 --> 00:54:26,901
que no le har�a a mi propia madre.
1053
00:54:37,056 --> 00:54:40,389
No estoy seguro de que
sea el tipo correcto.
1054
00:54:42,196 --> 00:54:45,393
No lo s�, parece respetable...
1055
00:54:47,836 --> 00:54:49,030
m�s o menos.
1056
00:54:50,940 --> 00:54:52,771
S�.
1057
00:55:03,321 --> 00:55:05,516
Vamos, Mike, abre,
tengo que hablar contigo.
1058
00:55:06,892 --> 00:55:09,156
Hola, amigo, �qu�... �Qu� pasa?
1059
00:55:09,261 --> 00:55:10,751
Voy a pasar para hablar.
1060
00:55:10,863 --> 00:55:12,626
No, hablemos aqu�.
1061
00:55:12,732 --> 00:55:14,427
�Qu� te pasa?
1062
00:55:14,534 --> 00:55:16,229
No me pasa nada.
1063
00:55:16,336 --> 00:55:19,703
Es s�lo que... �estoy con alguien?
1064
00:55:21,409 --> 00:55:23,377
Perro astuto. �Qui�n es?
1065
00:55:23,477 --> 00:55:25,843
No, es...
1066
00:55:26,748 --> 00:55:27,806
�Es muy gorda?
1067
00:55:27,916 --> 00:55:29,383
�Qu�? No.
1068
00:55:29,484 --> 00:55:30,644
Es...
1069
00:55:30,753 --> 00:55:31,777
un hombre.
1070
00:55:35,458 --> 00:55:38,256
Porque soy gay.
1071
00:55:39,563 --> 00:55:40,723
�En serio?
1072
00:55:40,831 --> 00:55:41,820
S�.
1073
00:55:43,235 --> 00:55:45,601
S�, yo...
1074
00:55:45,704 --> 00:55:47,729
Cojo con hombres.
1075
00:55:47,840 --> 00:55:49,808
Muchos hombres.
1076
00:55:51,410 --> 00:55:53,640
Entonces,
1077
00:55:53,680 --> 00:55:54,738
�en qu� piensas?
1078
00:55:57,784 --> 00:56:01,413
Al llegar, dijiste que
quer�as hablar de algo.
1079
00:56:01,522 --> 00:56:02,716
�Qu� pasa?
1080
00:56:02,824 --> 00:56:04,382
Ah, s�.
1081
00:56:06,161 --> 00:56:08,629
Marcy...
1082
00:56:08,731 --> 00:56:10,289
Mack estaba hablando...
1083
00:56:11,101 --> 00:56:12,534
de alitas.
1084
00:56:14,371 --> 00:56:15,998
�En serio eres gay?
1085
00:56:16,106 --> 00:56:17,505
S�.
1086
00:56:17,608 --> 00:56:20,133
100�% en el trasero.
1087
00:56:20,244 --> 00:56:22,838
Muy gay.
1088
00:56:23,582 --> 00:56:24,571
Bastante gay.
1089
00:56:24,683 --> 00:56:28,084
Vlejo, si el plan te
est� volviendo loco,
1090
00:56:28,186 --> 00:56:30,984
entonces olv�dalo,
1091
00:56:31,090 --> 00:56:33,217
ve a casa y cu�ntale todo a Marcy.
1092
00:56:34,128 --> 00:56:35,425
S�.
1093
00:56:35,529 --> 00:56:36,723
Me voy.
1094
00:56:37,998 --> 00:56:39,727
Vuelve a lo que estabas haciendo
1095
00:56:39,833 --> 00:56:41,664
o a lo que sea que...
1096
00:56:44,239 --> 00:56:45,365
Adi�s.
1097
00:56:52,382 --> 00:56:54,646
- �Se fue?
- S�.
1098
00:56:54,751 --> 00:56:58,619
Espero que todo le salga bien.
1099
00:56:59,057 --> 00:57:01,218
Se merece ser feliz.
1100
00:57:04,029 --> 00:57:05,553
�Qu� tengo en mi culo?
1101
00:57:07,433 --> 00:57:08,559
Mi dedo.
1102
00:57:10,937 --> 00:57:12,063
Te amo.
1103
00:57:19,613 --> 00:57:20,637
�Qu�?
1104
00:57:21,516 --> 00:57:22,540
�Qu� pasa?
1105
00:57:26,989 --> 00:57:32,359
�Alguna vez hiciste algo
que sab�as que estaba mal
1106
00:57:32,863 --> 00:57:33,921
y despu�s de hacerlo
1107
00:57:34,031 --> 00:57:37,523
lo �nico que quer�as era... deshacerlo?
1108
00:57:38,737 --> 00:57:41,467
�De qu� hablas?
1109
00:57:41,573 --> 00:57:43,302
Yo...
1110
00:57:45,711 --> 00:57:47,406
Bueno, yo...
1111
00:57:54,921 --> 00:57:56,684
Lanc� a tu padre en mi
despedida de soltero.
1112
00:57:56,791 --> 00:57:57,951
�Qu� hiciste qu�?
1113
00:57:58,993 --> 00:58:03,123
Lo lanc� en mi despedida de soltero.
1114
00:58:06,702 --> 00:58:08,533
�Eso es todo?
1115
00:58:09,072 --> 00:58:10,334
S�.
1116
00:58:11,207 --> 00:58:12,674
Fue sin querer.
1117
00:58:12,776 --> 00:58:16,337
Los muchachos nos
trajeron gente peque�a,
1118
00:58:16,447 --> 00:58:19,211
ya sabes, para lanzarla y...
1119
00:58:19,317 --> 00:58:20,784
�A las tres!
1120
00:58:20,886 --> 00:58:24,014
�Uno, dos y tres!
1121
00:58:28,795 --> 00:58:31,787
Oigan, �qu� est� pasando aqu�?
1122
00:58:34,301 --> 00:58:36,292
He visto cosas horrorosas en mi vida,
1123
00:58:36,404 --> 00:58:37,428
pero esto,
1124
00:58:37,539 --> 00:58:39,564
esto, caballeros, se
lleva el premio gordo.
1125
00:58:39,674 --> 00:58:42,336
Deber�an estar avergonzados.
1126
00:58:42,445 --> 00:58:44,242
Eso es, adelante, bajen la cabeza,
1127
00:58:44,346 --> 00:58:46,473
porque saben que lo que hacen est� mal.
1128
00:58:48,685 --> 00:58:51,552
Jam�s se lanza a una persona peque�a...
1129
00:58:51,855 --> 00:58:53,413
con los pies por delante.
1130
00:58:56,127 --> 00:58:57,685
Se les lanza as�.
1131
00:59:06,406 --> 00:59:07,498
�Oye, t�!
1132
00:59:07,607 --> 00:59:10,303
T�, el que est� por
casarse, es tu turno, amigo.
1133
00:59:10,410 --> 00:59:11,399
Te toca.
1134
00:59:11,512 --> 00:59:15,710
No s�, lanzar a gente peque�a
es ofensivo, �no crees?
1135
00:59:15,816 --> 00:59:16,942
�No!
1136
00:59:17,052 --> 00:59:18,542
Est� bien, me convenciste. �Qu� hago?
1137
00:59:18,653 --> 00:59:23,352
Tomas al peque�o as�...
1138
00:59:24,594 --> 00:59:26,994
�y luego lo lanzas as�!
1139
00:59:30,234 --> 00:59:31,223
�As�?
1140
00:59:32,569 --> 00:59:35,970
�Espera, Dan, no!
1141
00:59:45,084 --> 00:59:47,052
Sabes, lanzar a una persona peque�a
1142
00:59:47,153 --> 00:59:49,280
es como darles una cachetada
en sus peque�as caritas.
1143
00:59:49,389 --> 00:59:51,357
Lo s�.
1144
00:59:51,458 --> 00:59:52,652
Me siento terrible.
1145
00:59:54,362 --> 00:59:56,523
�Eso era la que quer�as decirme?
1146
00:59:57,599 --> 00:59:58,588
S�.
1147
00:59:59,835 --> 01:00:01,564
S�, eso es todo.
1148
01:00:03,005 --> 01:00:04,836
Mar, �qu� tal el trabajo?
1149
01:00:04,941 --> 01:00:06,374
Va muy bien.
1150
01:00:06,476 --> 01:00:08,273
Es una pena.
1151
01:00:08,378 --> 01:00:11,142
Nos har�a falta un buen
director ejecutivo de marketing
1152
01:00:11,248 --> 01:00:13,409
en la costa Sureste.
1153
01:00:13,484 --> 01:00:14,473
Ese es mi trabajo.
1154
01:00:14,585 --> 01:00:15,745
Si trabajara para ti,
1155
01:00:15,854 --> 01:00:17,151
todos pensar�an que consegu� el trabajo
1156
01:00:17,255 --> 01:00:18,381
porque soy la hija del jefe.
1157
01:00:18,490 --> 01:00:21,391
A este marica no le import�
conseguir el trabajo as�.
1158
01:00:21,494 --> 01:00:23,291
No le importa
1159
01:00:23,396 --> 01:00:26,160
que la gente se burle y
lo se�alen a sus espaldas.
1160
01:00:26,265 --> 01:00:27,289
�Eso hacen?
1161
01:00:31,271 --> 01:00:33,136
Parece que vamos a comenzar.
1162
01:00:33,241 --> 01:00:34,640
Disculpen.
1163
01:00:37,145 --> 01:00:39,238
Espero que pap� a�n recuerde c�mo tocar.
1164
01:00:39,348 --> 01:00:40,679
Lo s�.
1165
01:00:41,417 --> 01:00:43,282
Espero que esos
pantalones le queden bien.
1166
01:01:00,772 --> 01:01:02,637
"KISS diminuto"
1167
01:01:09,650 --> 01:01:11,641
�Est�n listos para divertirse?
1168
01:01:22,031 --> 01:01:25,057
La tercera repetici�n fue genial, �no?
1169
01:01:25,168 --> 01:01:26,931
S�, genial.
1170
01:01:28,405 --> 01:01:30,566
Al menos podr�as fingir
1171
01:01:30,675 --> 01:01:33,667
en p�blico que la pasas bien conmigo.
1172
01:01:33,778 --> 01:01:34,972
�Qui�n est� fingiendo?
1173
01:01:35,079 --> 01:01:36,808
La pas� muy bien.
1174
01:01:36,915 --> 01:01:38,177
Los Kiss diminutos son geniales.
1175
01:01:39,318 --> 01:01:40,410
�Me est�s evitando?
1176
01:01:40,519 --> 01:01:42,077
�Qu�?
1177
01:01:42,188 --> 01:01:43,985
�De qu� hablas?
1178
01:01:44,090 --> 01:01:47,321
Parece que te esmeras por evitarme.
1179
01:01:47,427 --> 01:01:50,055
O trabajas hasta altas horas de la noche
1180
01:01:50,164 --> 01:01:52,132
o tienes la cara
enterrada en tus alitas.
1181
01:01:52,233 --> 01:01:55,600
�Qu�, quieres venir a comer
alitas conmigo y los muchachos?
1182
01:01:55,704 --> 01:01:56,898
No puedes.
1183
01:01:57,005 --> 01:01:58,063
No se permiten chicas.
1184
01:01:59,107 --> 01:02:00,802
S�lo desear�a que las
cosas volvieran a ser
1185
01:02:00,910 --> 01:02:02,844
como antes de que nos cas�ramos.
1186
01:02:03,646 --> 01:02:06,843
Quiz�s si alguien no se hubiera
hecho un piercing en la vagina.
1187
01:02:06,950 --> 01:02:08,850
Estoy harta
1188
01:02:08,952 --> 01:02:10,886
de que me restriegues
mi vagina en la cara.
1189
01:02:10,988 --> 01:02:13,252
Escucha, si alguna vez
me hago un piercing,
1190
01:02:13,358 --> 01:02:15,792
te doy permiso para que me
restriegues mi verga en la cara.
1191
01:02:15,894 --> 01:02:18,089
Jam�s te la restregar�a en la cara.
1192
01:02:18,197 --> 01:02:20,688
Pero t� no puedes dejar
a mi vagina tranquila.
1193
01:02:22,301 --> 01:02:23,825
Te est�s comportando como un pendejo.
1194
01:02:23,937 --> 01:02:25,336
Disculpa.
1195
01:02:25,439 --> 01:02:27,737
No sab�a que tu vagina
me convert�a en pendejo.
1196
01:02:44,894 --> 01:02:45,918
�Ad�nde vas?
1197
01:02:48,799 --> 01:02:50,528
Pens� dormir en el sof� esta noche.
1198
01:02:52,504 --> 01:02:55,200
Supongo que nos veremos ma�ana...
1199
01:02:56,942 --> 01:02:58,341
en alg�n momento.
1200
01:03:00,346 --> 01:03:01,745
Buenas noches.
1201
01:03:31,015 --> 01:03:32,312
Hola, Daniel.
1202
01:03:34,353 --> 01:03:35,843
Hola, cari�o.
1203
01:03:37,756 --> 01:03:39,280
Pensamos que ya que t� y Marcy
1204
01:03:39,392 --> 01:03:41,383
est�n teniendo algunos
problemas entre s�banas,
1205
01:03:41,494 --> 01:03:42,961
les har�amos un video,
1206
01:03:43,062 --> 01:03:45,758
una especie de gu�a para principiantes.
1207
01:03:45,866 --> 01:03:49,165
Todos necesitamos
consejos de vez en cuando.
1208
01:03:49,270 --> 01:03:52,137
Si quieres que se anime,
1209
01:03:52,240 --> 01:03:53,502
p�nsela atr�s.
1210
01:03:55,210 --> 01:03:57,576
- Esto es lubricante.
- Dios m�o.
1211
01:03:57,680 --> 01:03:59,875
Un poco de loci�n para el movimiento.
1212
01:03:59,982 --> 01:04:00,971
No van a...
1213
01:04:01,083 --> 01:04:02,744
Anal.
1214
01:04:02,853 --> 01:04:04,377
Cambiar� tu vida.
1215
01:04:22,676 --> 01:04:24,007
�Necesitas tus lentes?
1216
01:04:25,379 --> 01:04:26,607
No puedo...
1217
01:04:32,454 --> 01:04:33,478
Perfecto.
1218
01:04:37,160 --> 01:04:38,684
�Lo ves, Dan?
1219
01:04:39,128 --> 01:04:40,720
�Ves? Es sencill�simo.
1220
01:04:40,830 --> 01:04:42,195
M�s r�pido.
1221
01:04:44,235 --> 01:04:45,395
M�s r�pido.
1222
01:04:49,774 --> 01:04:51,332
�Qu� me cojan!
1223
01:04:52,844 --> 01:04:53,833
�S�!
1224
01:05:24,115 --> 01:05:27,312
- S�.
- Si muere, muere.
1225
01:05:27,418 --> 01:05:28,407
S�.
1226
01:05:28,519 --> 01:05:30,384
Si vive, vive.
1227
01:05:30,489 --> 01:05:32,150
S�. Retrocede.
1228
01:05:32,257 --> 01:05:34,054
Lo golpe� bastante fuerte.
1229
01:05:36,729 --> 01:05:37,753
Si muere...
1230
01:05:37,864 --> 01:05:41,960
Sir Lundgren, �c�mo lo logra?
1231
01:05:49,311 --> 01:05:51,541
Habla Mack Mackenzie.
1232
01:05:53,082 --> 01:05:54,208
�Bueno?
1233
01:05:54,317 --> 01:05:56,785
Disculpe, debo haberme
equivocado de n�mero.
1234
01:05:56,886 --> 01:06:00,049
Trataba de comunicarme con Rick Flair.
1235
01:06:00,157 --> 01:06:03,149
Espere un momento.
1236
01:06:11,270 --> 01:06:12,737
L�rgate.
1237
01:06:15,074 --> 01:06:17,736
- �Marcy?
- Ah, eres t�.
1238
01:06:18,979 --> 01:06:20,879
Claro que soy yo, Rick Flair.
1239
01:06:20,981 --> 01:06:24,314
�Qui�n es Mack Mackenzie?
1240
01:06:24,418 --> 01:06:26,079
Es un actor impresionante
1241
01:06:26,187 --> 01:06:28,348
con el cuerpo de un guerrero
romano y el alma de un santo,
1242
01:06:28,457 --> 01:06:29,924
pero eso no importa ahora.
1243
01:06:30,025 --> 01:06:31,287
�Qu� puedo hacer por ti?
1244
01:06:31,393 --> 01:06:33,657
O mejor a�n, qu� puedo hacerte, �no?
1245
01:06:35,031 --> 01:06:36,965
Me preguntaba,
1246
01:06:37,066 --> 01:06:38,829
si no estabas muy
ocupado en este momento...
1247
01:06:41,238 --> 01:06:42,569
�Est�s muy ocupado?
1248
01:06:42,673 --> 01:06:44,436
S�lo empacaba unas cosas, linda,
1249
01:06:44,542 --> 01:06:46,635
mientras ve�a al mejor actor
del mundo, Dolph Lundgren.
1250
01:06:46,745 --> 01:06:49,213
Me encanta Dolph Lundgren.
1251
01:06:50,616 --> 01:06:52,083
Es quiz� el actor m�s...
1252
01:06:52,184 --> 01:06:55,176
Subestimado de nuestra �poca.
1253
01:06:58,492 --> 01:07:00,790
Me cuesta decirte esto.
1254
01:07:01,863 --> 01:07:03,353
�Quieres ir a tomar un trago conmigo?
1255
01:07:05,500 --> 01:07:08,492
En realidad, esperaba que
pudi�ramos encontrarnos
1256
01:07:08,604 --> 01:07:10,299
en un lugar m�s �ntimo.
1257
01:07:10,406 --> 01:07:12,840
Conozco el lugar perfecto.
1258
01:07:24,355 --> 01:07:25,583
Lleg� el momento.
1259
01:07:25,690 --> 01:07:27,385
Mack se va ma�ana.
1260
01:07:28,727 --> 01:07:31,252
�Qu� tal si se va sin ver a Marcy?
1261
01:07:31,998 --> 01:07:34,023
Se lo contar� de todos modos.
1262
01:07:34,133 --> 01:07:36,033
�Qu� har�s con el asunto de Catherine?
1263
01:07:36,135 --> 01:07:38,399
No me importa ella, ni mi trabajo.
1264
01:07:38,505 --> 01:07:40,166
Lo �nico que me importa en este momento
1265
01:07:40,274 --> 01:07:42,742
es asegurarme de que mi
esposa tenga sexo con alguien.
1266
01:07:42,844 --> 01:07:44,812
�Qui�n sigue?
1267
01:07:44,913 --> 01:07:47,609
Dan, Marcy me cae bien.
1268
01:07:48,249 --> 01:07:50,376
Creo que nos cae bien a todos,
1269
01:07:50,486 --> 01:07:51,919
pero no te preguntas a veces
1270
01:07:52,021 --> 01:07:54,421
si vale la pena
molestarse tanto por ella.
1271
01:07:59,997 --> 01:08:01,362
�Hablas en serio?
1272
01:08:01,933 --> 01:08:03,423
Ustedes me convencieron de hacerlo.
1273
01:08:03,534 --> 01:08:04,899
Me dijeron que no ten�a elecci�n.
1274
01:08:05,002 --> 01:08:06,526
Y lo sostenemos.
1275
01:08:06,638 --> 01:08:10,130
Esta es la �nica forma
de salvar tu matrimonio.
1276
01:08:10,242 --> 01:08:13,575
Pero s�lo si de verdad
quieres salvar tu matrimonio.
1277
01:08:13,680 --> 01:08:15,511
Eso es lo �nico que
Morris te est� preguntando.
1278
01:08:19,687 --> 01:08:22,554
�Alguna vez les cont� c�mo
Marcy me salv� la vida?
1279
01:08:26,828 --> 01:08:29,262
Caballeros, voy a deleitarlos
1280
01:08:29,365 --> 01:08:33,165
con la mejor historia de
amor de todos los tiempos.
1281
01:08:33,936 --> 01:08:36,598
Cursaba el tercer a�o de la
universidad; Marcy, el primero.
1282
01:08:36,707 --> 01:08:38,800
En ese entonces sal�a con Catherine.
1283
01:08:38,909 --> 01:08:40,433
Era nuestro aniversario
1284
01:08:40,544 --> 01:08:43,377
y plane�bamos hacer un rom�ntico picnic.
1285
01:08:43,481 --> 01:08:45,676
Iba a cog�rmela despu�s
de la puesta de Sol.
1286
01:08:47,119 --> 01:08:48,586
Hola, cari�o.
1287
01:08:48,687 --> 01:08:52,316
Hola, Dan, surgi� algo,
1288
01:08:53,593 --> 01:08:55,561
as� que no creo que pueda verte.
1289
01:08:55,662 --> 01:08:58,130
�C�mo? �Qu� puede ser m�s importante
1290
01:08:58,232 --> 01:09:00,632
que nuestro aniversario del cuarto mes?
1291
01:09:00,735 --> 01:09:03,863
Tengo una prueba de franc�s ma�ana.
1292
01:09:03,972 --> 01:09:05,599
Pero si t� estudias espa�ol.
1293
01:09:05,707 --> 01:09:08,767
Lo s�, por eso tengo
que estudiar m�s duro.
1294
01:09:08,877 --> 01:09:10,708
Pero prometo compensarte, �s�?
1295
01:09:10,813 --> 01:09:12,804
Pero...
1296
01:09:12,916 --> 01:09:15,476
�Crees que sospecha algo?
1297
01:09:15,819 --> 01:09:17,582
No, es un idiota.
1298
01:09:17,688 --> 01:09:18,985
Sigue trabajando.
1299
01:09:20,991 --> 01:09:22,322
Pens�ndolo bien,
1300
01:09:22,427 --> 01:09:24,827
sospecho que Catherine
me estaba enga�ando
1301
01:09:24,930 --> 01:09:26,488
en ese mismo instante.
1302
01:09:26,598 --> 01:09:28,395
�Qu�?
1303
01:09:28,501 --> 01:09:30,093
Qu� locura.
1304
01:09:30,203 --> 01:09:32,068
�Por qu� pensar�as algo as�?
1305
01:09:43,818 --> 01:09:46,651
Ah� fue cuando la vi.
1306
01:09:47,690 --> 01:09:50,022
�Carajo!
1307
01:09:50,125 --> 01:09:51,149
Dios m�o.
1308
01:09:55,131 --> 01:09:57,497
No s� si fue su peinado
1309
01:09:57,602 --> 01:10:01,163
o la falta de ox�geno en mi cerebro,
1310
01:10:01,272 --> 01:10:02,432
pero qued� fascinado.
1311
01:10:07,246 --> 01:10:10,613
Qu� sorpresa... encontrarte... aqu�.
1312
01:10:11,951 --> 01:10:14,681
Cre� que hoy era su aniversario.
1313
01:10:14,788 --> 01:10:16,517
�D�nde est� mi hermana?
1314
01:10:17,524 --> 01:10:20,322
Catherine no pudo venir.
1315
01:10:24,099 --> 01:10:25,896
Pobrecito.
1316
01:10:26,002 --> 01:10:28,163
Pero tengo much�sima comida.
1317
01:10:28,271 --> 01:10:30,671
�Me acompa�as?
1318
01:10:30,773 --> 01:10:32,638
Claro, me encantar�a.
1319
01:10:32,743 --> 01:10:35,337
As� que termin� pasando mi aniversario
1320
01:10:35,445 --> 01:10:37,379
sin mi novia
1321
01:10:37,482 --> 01:10:39,814
y no pude haberla pasado mejor.
1322
01:10:44,757 --> 01:10:45,849
Hablamos,
1323
01:10:45,958 --> 01:10:47,289
re�mos,
1324
01:10:47,393 --> 01:10:49,327
le dimos de comer a la anciana.
1325
01:10:49,429 --> 01:10:51,158
Era nuestro destino.
1326
01:10:54,535 --> 01:10:57,993
Alguien arriba sab�a
que deb�amos estar juntos
1327
01:10:58,105 --> 01:11:00,164
y despu�s de ese glorioso d�a
1328
01:11:00,275 --> 01:11:04,211
no quise volver a pasar
ni un minuto sin mi Marcy.
1329
01:11:05,414 --> 01:11:09,043
�Ahora entienden por qu�
tengo que salvar mi matrimonio?
1330
01:11:10,119 --> 01:11:11,643
Lo entiendo.
1331
01:11:11,754 --> 01:11:14,848
Fue una historia terriblemente hermosa.
1332
01:11:14,958 --> 01:11:16,858
Me hizo creer de nuevo
en el verdadero amor.
1333
01:11:16,960 --> 01:11:18,018
�En serio?
1334
01:11:18,129 --> 01:11:19,790
No, me pareci� gay.
1335
01:11:19,898 --> 01:11:22,230
Oye, �podr�as no atacar a la gente gay?
1336
01:11:22,334 --> 01:11:25,633
A algunos podr�a parecernos ofensivo.
1337
01:11:25,738 --> 01:11:29,196
�Por qu� a algunos
nos parecer�a ofensivo?
1338
01:11:32,946 --> 01:11:34,538
Mike.
1339
01:11:39,053 --> 01:11:40,452
Es hora de revelar la verdad.
1340
01:11:40,555 --> 01:11:42,352
Claro.
1341
01:11:42,458 --> 01:11:44,221
S�, soy gay.
1342
01:11:44,326 --> 01:11:45,350
�Qu�?
1343
01:11:45,461 --> 01:11:48,225
S�, soy un gran maric�n.
1344
01:11:48,331 --> 01:11:52,165
Me encanta que me la
pongan en el apestoso.
1345
01:11:52,268 --> 01:11:54,634
S�, me encanta...
1346
01:11:54,739 --> 01:11:57,401
me encanta que me la metan por atr�s.
1347
01:11:57,508 --> 01:12:00,102
S�, soy un verdadero maric�n.
1348
01:12:04,117 --> 01:12:05,778
�Bueno?
1349
01:12:05,885 --> 01:12:08,012
En serio, es lo mismo.
1350
01:12:08,121 --> 01:12:10,453
Digo, me cog� a todas mis
novias por detr�s, as� que...
1351
01:12:10,557 --> 01:12:12,286
para m� no hay diferencia.
1352
01:12:12,393 --> 01:12:13,655
�Mack?
1353
01:12:13,761 --> 01:12:16,525
Oye, �a Marcy le gusta
estar arriba o abajo?
1354
01:12:16,631 --> 01:12:18,098
Porque me parece que es
1355
01:12:18,199 --> 01:12:20,463
de las que le gusta
"estar arriba, en control".
1356
01:12:20,568 --> 01:12:22,399
�De qu� diablos hablas?
1357
01:12:22,505 --> 01:12:25,099
Hablo de que tu esposa, Marcy,
1358
01:12:25,207 --> 01:12:27,368
viene camino a mi
motel en este instante.
1359
01:12:27,477 --> 01:12:31,641
En el cuarto 206 del Motel
Hi-Ho van a saltar chispas.
1360
01:12:32,349 --> 01:12:34,340
Creo que hasta intentar�
mi nuevo estilo con ella,
1361
01:12:34,452 --> 01:12:36,147
el Mackintoque.
1362
01:12:38,356 --> 01:12:41,484
No s� por qu� divulgu�
tanta informaci�n, pero...
1363
01:12:41,593 --> 01:12:42,582
ya lo hice.
1364
01:12:42,694 --> 01:12:43,752
No puedes hacerlo.
1365
01:12:43,862 --> 01:12:45,830
Inventa un excusa y dile que se vaya.
1366
01:12:45,932 --> 01:12:48,526
Oye, pens� que estar�as feliz.
1367
01:12:48,635 --> 01:12:52,162
Mire, he estado pens�ndolo mucho y...
1368
01:12:52,273 --> 01:12:54,434
creo que debemos
cancelar todo el asunto.
1369
01:12:55,443 --> 01:12:58,241
Tengo que irme, debo
concentrarme en mi personaje.
1370
01:12:58,346 --> 01:12:59,370
No, espera.
1371
01:13:01,149 --> 01:13:02,741
Mack. �Bueno?
1372
01:13:09,660 --> 01:13:11,719
Y lo sacas y te limpias.
1373
01:13:11,829 --> 01:13:13,990
Es casi lo mismo.
1374
01:13:16,267 --> 01:13:18,428
�Y?
1375
01:13:18,536 --> 01:13:20,766
Marcy va camino al motel de Mack.
1376
01:13:20,873 --> 01:13:22,340
Qu� bien.
1377
01:13:24,643 --> 01:13:26,577
Oigan, tendr�n que buscarse otro alero.
1378
01:13:27,681 --> 01:13:29,205
�Ad�nde va?
1379
01:13:29,316 --> 01:13:32,410
A arruinar la �nica chance que
ten�a de salvar su matrimonio.
1380
01:13:38,760 --> 01:13:41,228
- Oye, �de verdad eres gay?
- No, no, no.
1381
01:13:41,330 --> 01:13:43,230
S�lo se lo dije a Dan
para que no sospechara
1382
01:13:43,333 --> 01:13:44,357
sobre su mam� y yo.
1383
01:13:47,770 --> 01:13:48,862
Olvid� mi bolsa.
1384
01:13:51,041 --> 01:13:53,635
Vaya, hijo... Digo, viejo.
1385
01:13:53,744 --> 01:13:57,908
Sabes, no es tan malo como suena.
1386
01:13:58,016 --> 01:14:01,076
Tu mam� y yo, la Sra. Jacobs,
1387
01:14:01,187 --> 01:14:02,779
Nancy,
1388
01:14:04,257 --> 01:14:06,122
estamos enamorados.
1389
01:14:06,226 --> 01:14:08,126
�Te est�s cogiendo a mi mam�?
1390
01:14:09,997 --> 01:14:10,986
S�.
1391
01:14:13,701 --> 01:14:15,191
�Entonces no eres gay?
1392
01:14:15,303 --> 01:14:17,134
No.
1393
01:14:17,238 --> 01:14:19,138
Gracias a Dios.
1394
01:14:19,241 --> 01:14:21,869
Me estaba costando
aceptar tu estilo de vida.
1395
01:14:21,977 --> 01:14:23,569
Me quitaste un peso de encima.
1396
01:14:26,950 --> 01:14:28,247
Sali� bastante bien.
1397
01:14:30,321 --> 01:14:31,310
S�.
1398
01:14:59,889 --> 01:15:00,913
�Mack!
1399
01:15:02,725 --> 01:15:04,124
Magnum, supongo.
1400
01:15:05,295 --> 01:15:06,592
�Llegu� demasiado tarde?
1401
01:15:07,831 --> 01:15:09,230
�Para qu�?
1402
01:15:09,333 --> 01:15:11,597
Me temo que no s� de qu� hablas.
1403
01:15:11,703 --> 01:15:13,830
Deja de jugar.
1404
01:15:13,938 --> 01:15:16,771
Vine aqu� porque cambi� de opini�n.
1405
01:15:16,875 --> 01:15:18,365
Excelente.
1406
01:15:18,477 --> 01:15:20,570
Me alegro por ti y
por tu nueva decisi�n,
1407
01:15:20,679 --> 01:15:25,616
pero... no s� qui�n eres
1408
01:15:25,719 --> 01:15:27,380
as� que voy a pedirte
que me dejes tranquilo.
1409
01:15:27,487 --> 01:15:29,045
Espero a una hu�sped muy importante,
1410
01:15:29,156 --> 01:15:30,953
as� que si me disculpas.
1411
01:15:31,058 --> 01:15:34,789
Oye, Mack, no s� a qu� est�s jugando.
1412
01:15:36,832 --> 01:15:39,232
- Ya veo el problema.
- Qu� bueno.
1413
01:15:39,335 --> 01:15:42,236
Es obvio que me confundes
con alguien llamado Mack.
1414
01:15:42,338 --> 01:15:45,171
Sabes, me confunden todo el tiempo.
1415
01:15:45,275 --> 01:15:46,435
�De qu� hablas?
1416
01:15:46,543 --> 01:15:48,238
No te estoy confundiendo con nadie.
1417
01:15:48,345 --> 01:15:49,937
Eres Mack Mackenzie.
1418
01:15:50,047 --> 01:15:53,039
Te ped� que te acostaras con mi esposa.
1419
01:15:54,219 --> 01:15:55,777
Debes ser el esposo de Marcy.
1420
01:15:55,887 --> 01:15:58,447
Primero que nada, me llamo Rick Flair.
1421
01:15:58,557 --> 01:16:02,049
Deja de... cambiar de piel.
1422
01:16:02,161 --> 01:16:04,186
Me conociste hace unos
d�as tras bambalinas
1423
01:16:04,297 --> 01:16:06,788
en "Waterworid: El Musical".
1424
01:16:06,900 --> 01:16:09,494
"Waterworid: El Musical"
1425
01:16:09,604 --> 01:16:11,162
Podr�a funcionar.
1426
01:16:11,272 --> 01:16:13,467
Lo siento, pero jam�s
te hab�a visto antes.
1427
01:16:13,574 --> 01:16:15,769
Mack. �Puedes o�rme, Mack?
1428
01:16:15,878 --> 01:16:17,846
Oye, est�s alterado.
1429
01:16:17,946 --> 01:16:20,779
Tu esposa te est� enga�ando y eso duele.
1430
01:16:22,485 --> 01:16:24,009
Lo s�.
1431
01:16:24,888 --> 01:16:26,549
Tambi�n he sufrido:
1432
01:16:26,657 --> 01:16:29,023
Codo de tenista, dolor
en las espinillas.
1433
01:16:29,126 --> 01:16:31,651
Me imagino que es lo mismo
que un dolor emocional.
1434
01:16:31,763 --> 01:16:32,752
�Toma anticonceptivos?
1435
01:16:32,864 --> 01:16:34,354
Porque los condones no van conmigo.
1436
01:16:34,466 --> 01:16:36,957
Hijo de perra.
1437
01:16:38,471 --> 01:16:40,166
�Viejo!
1438
01:16:40,573 --> 01:16:42,006
Qu� pena.
1439
01:16:43,277 --> 01:16:45,575
Por favor, ay�denlo.
1440
01:17:03,767 --> 01:17:04,859
Hola.
1441
01:17:08,473 --> 01:17:09,667
�Qu� es eso?
1442
01:17:10,241 --> 01:17:11,868
�Ah, eso?
1443
01:17:11,976 --> 01:17:14,410
Es mi nuevo anillo en el me�ique.
1444
01:17:15,314 --> 01:17:16,804
Ahora llevo anillos en el me�ique.
1445
01:17:16,915 --> 01:17:19,383
�Por qu�? �Te molesta?
1446
01:17:19,486 --> 01:17:21,545
No, est� bien
1447
01:17:21,654 --> 01:17:24,384
si quieres usar un anillo en el me�ique.
1448
01:17:24,492 --> 01:17:25,925
Supongo que est� bien.
1449
01:17:27,528 --> 01:17:33,091
Quiz� si lo probara en otro dedo...
1450
01:17:34,803 --> 01:17:36,566
se ver�a mejor.
1451
01:17:39,142 --> 01:17:41,133
Ah� est� mejor.
1452
01:17:41,244 --> 01:17:43,235
�Me est�s...?
1453
01:17:43,347 --> 01:17:44,473
�Aceptar�as?
1454
01:18:22,793 --> 01:18:24,761
"Querida Marcy:
1455
01:18:24,862 --> 01:18:26,955
"Tu amor es como un martinete
1456
01:18:27,064 --> 01:18:29,794
para un anciano que
lleva medias naranja.
1457
01:18:29,901 --> 01:18:32,563
Con amor, Rick Flair".
1458
01:18:50,258 --> 01:18:52,453
- �Marcy?
- En la sala.
1459
01:18:55,064 --> 01:18:56,156
�Qu� tal el juego, cari�o?
1460
01:18:56,265 --> 01:18:57,732
Como siempre.
1461
01:18:57,834 --> 01:18:59,301
No jugaron, �eh?
1462
01:18:59,402 --> 01:19:00,426
�Qu� te pas�?
1463
01:19:00,537 --> 01:19:03,438
Es s�lo un esguince, nada serio.
1464
01:19:03,541 --> 01:19:05,532
Marcy, cari�o, tenemos que hablar.
1465
01:19:05,643 --> 01:19:07,008
Traer� vendas. Si�ntate.
1466
01:19:07,111 --> 01:19:08,578
- Pero...
- Si�ntate.
1467
01:19:17,190 --> 01:19:19,215
Creo que es hora de que
hablemos sinceramente.
1468
01:19:20,494 --> 01:19:22,086
�De qu� hablas?
1469
01:19:22,196 --> 01:19:24,130
Lo que intento decir es
1470
01:19:25,432 --> 01:19:26,831
que lo s�.
1471
01:19:26,935 --> 01:19:27,959
Lo s� todo.
1472
01:19:30,839 --> 01:19:32,101
�S�?
1473
01:19:32,208 --> 01:19:35,666
S� que tuviste una
aventura y no te culpo.
1474
01:19:35,778 --> 01:19:37,302
�No?
1475
01:19:37,413 --> 01:19:40,314
No, claro que no. Fue una trampa.
1476
01:19:40,417 --> 01:19:42,180
Si no te hubiera enga�ado,
1477
01:19:42,286 --> 01:19:43,878
no estar�as en esta situaci�n.
1478
01:19:43,988 --> 01:19:46,149
�Me enga�aste? �Con qui�n?
1479
01:19:48,726 --> 01:19:49,818
Con Catherine.
1480
01:19:51,864 --> 01:19:54,833
Luego Mike me convenci� de
que si t� me enga�abas...
1481
01:19:54,934 --> 01:19:55,958
�Con mi hermana?
1482
01:19:56,736 --> 01:19:58,363
Se supon�a que me lo dir�a.
1483
01:19:59,940 --> 01:20:01,874
�Se supon�a que te lo dir�a?
1484
01:20:01,976 --> 01:20:04,467
Despu�s de mi aventura,
1485
01:20:04,578 --> 01:20:06,671
le ped� a Catherine que te sedujera.
1486
01:20:07,683 --> 01:20:11,619
Creo que est�s algo confundida.
1487
01:20:11,720 --> 01:20:14,314
Yo fui el que arregl�
tu encuentro con Mack.
1488
01:20:14,424 --> 01:20:16,119
�Qui�n es Mack?
1489
01:20:17,126 --> 01:20:18,252
Rick Flair.
1490
01:20:18,362 --> 01:20:20,853
No me acost� con Rick Flair.
1491
01:20:20,965 --> 01:20:24,594
�No fuiste hoy al motel
de Mack o de Rick Flair?
1492
01:20:24,703 --> 01:20:27,604
S�, pero quer�a que me
aconsejara sobre flores.
1493
01:20:27,706 --> 01:20:30,140
Quer�a saber qu� tipo de
arreglo floral expresaba:
1494
01:20:30,242 --> 01:20:32,938
"Siento haber dejado que
otro hombre horneara mi bollo.
1495
01:20:33,045 --> 01:20:34,444
Perd�name, por favor".
1496
01:20:34,547 --> 01:20:37,607
Pensaba cont�rtelo todo esta noche.
1497
01:20:38,852 --> 01:20:40,319
Me fui apenas se abri� la bata
1498
01:20:40,420 --> 01:20:42,980
y empez� a balancear su cosa.
1499
01:20:44,192 --> 01:20:45,523
Estoy muy confundido.
1500
01:20:45,626 --> 01:20:46,752
�Qui�n enga�� a qui�n
1501
01:20:46,861 --> 01:20:50,228
y con qui�n?
1502
01:20:52,368 --> 01:20:55,531
T� te acostaste con Catherine...
1503
01:20:55,638 --> 01:20:57,572
y yo me acost� con Dale.
1504
01:20:58,708 --> 01:21:00,005
�Qui�n diablos es Dale?
1505
01:21:00,111 --> 01:21:01,908
Dale.
1506
01:21:02,013 --> 01:21:04,311
Dale era el stripper en
mi despedida de soltera.
1507
01:21:04,415 --> 01:21:06,713
�Tu despedida de soltera?
1508
01:21:06,818 --> 01:21:08,012
Eso fue hace tres meses.
1509
01:21:08,120 --> 01:21:11,180
Lo s�, pero estaba muy ebria
1510
01:21:11,290 --> 01:21:14,157
y pens� que eras t�.
1511
01:21:14,260 --> 01:21:16,490
Usaba tu misma colonia,
ten�a tu mismo pene torcido.
1512
01:21:16,597 --> 01:21:18,929
Basta, ya entend�.
1513
01:21:22,102 --> 01:21:23,569
�Por qu� no me lo dijiste?
1514
01:21:25,673 --> 01:21:27,305
Supongo que por la misma raz�n
1515
01:21:27,306 --> 01:21:28,938
por la que t� no me lo dijiste.
1516
01:21:30,713 --> 01:21:34,547
Catherine me dio un
discurso sobre estar a mano.
1517
01:21:34,651 --> 01:21:39,611
As� que fing� tener dolores de cabeza
1518
01:21:39,724 --> 01:21:42,522
y le ped� a Catherine que te sedujera.
1519
01:21:43,928 --> 01:21:46,726
�As� que los dolores de
cabeza todo este tiempo,
1520
01:21:46,832 --> 01:21:48,800
tu malhumor, el piercing,
1521
01:21:49,568 --> 01:21:51,331
todo fue una farsa?
1522
01:21:51,438 --> 01:21:52,427
S�.
1523
01:21:53,473 --> 01:21:54,963
Salvo por el piercing,
1524
01:21:55,075 --> 01:21:56,702
que empieza a gustarme.
1525
01:21:56,810 --> 01:21:57,902
Me estoy acostumbrando.
1526
01:21:58,012 --> 01:21:59,377
Creo que me lo quedar�.
1527
01:22:00,514 --> 01:22:04,575
Esto s�lo demuestra que estamos
hechos el uno para el otro.
1528
01:22:04,686 --> 01:22:09,316
Ambos har�amos de todo por
salvar nuestro matrimonio
1529
01:22:09,425 --> 01:22:11,086
porque nos amamos.
1530
01:22:14,097 --> 01:22:15,860
A�n me amas, �no, Dan?
1531
01:22:18,402 --> 01:22:20,267
Creo que no te conozco.
1532
01:22:26,545 --> 01:22:27,637
�Dan!
1533
01:22:40,061 --> 01:22:42,529
S�, Sra. Jacobs,
1534
01:22:42,630 --> 01:22:45,121
le gusta eso, �no, peque�a ramera?
1535
01:22:45,234 --> 01:22:46,326
S�.
1536
01:22:48,303 --> 01:22:49,463
�Qu� es eso?
1537
01:22:49,572 --> 01:22:52,006
La cicatriz de mi ces�rea
de cuando tuve a Dan.
1538
01:22:52,108 --> 01:22:54,508
Cielos, qu� ardiente. Quiero lamerla.
1539
01:22:54,611 --> 01:22:56,306
Voy a venirme.
1540
01:22:56,413 --> 01:22:58,677
�No, no en la foto de
cuando Dan era un beb�!
1541
01:22:58,782 --> 01:23:00,477
Demasiado tarde.
1542
01:23:16,503 --> 01:23:18,437
�C�mo van las cosas
entre t� y c�mo se llame?
1543
01:23:18,540 --> 01:23:19,905
�Sheila?
1544
01:23:20,008 --> 01:23:21,270
Me dej�.
1545
01:23:21,376 --> 01:23:24,812
Quer�a sentar la cabeza,
empezar una familia.
1546
01:23:24,914 --> 01:23:28,247
Le dije que no estaba
listo para comprometerme.
1547
01:23:28,350 --> 01:23:31,012
Diablos, ni siquiera
me gustan los ni�os,
1548
01:23:31,121 --> 01:23:32,110
sin �nimo de ofender.
1549
01:23:32,222 --> 01:23:33,917
No me ofendes.
1550
01:23:36,394 --> 01:23:38,259
M�ranos,
1551
01:23:38,362 --> 01:23:41,661
un par de solteros
en la flor de la vida.
1552
01:23:41,767 --> 01:23:45,760
Dan, quiero contarte una historia.
1553
01:23:48,641 --> 01:23:52,771
Es sobre un ni�o semi-retrasado
con un extra�o h�ndicap.
1554
01:23:52,879 --> 01:23:57,782
Este ni�o naci� con la
cabeza metida en el culo.
1555
01:23:57,885 --> 01:23:59,910
Qu� interesante.
1556
01:24:00,021 --> 01:24:02,615
Sigue, por favor.
1557
01:24:02,724 --> 01:24:05,124
As� que este ni�o...
1558
01:24:05,228 --> 01:24:07,423
llam�moslo Razmadullah...
1559
01:24:09,065 --> 01:24:11,090
se vio obligado a ir por
la vida con el cerebro
1560
01:24:11,201 --> 01:24:14,659
funcionando en lo m�s
profundo de su cavidad anal.
1561
01:24:14,771 --> 01:24:16,762
Tu historia me intriga.
1562
01:24:19,010 --> 01:24:24,038
Razmadullah tuvo la suerte
de hallar una esposa.
1563
01:24:24,149 --> 01:24:26,913
Sin embargo, un d�a,
1564
01:24:27,019 --> 01:24:31,149
la esposa de Razmadullah
cometi� un peque��simo error
1565
01:24:31,258 --> 01:24:35,922
y enga�� al cag�n de su marido.
1566
01:24:37,832 --> 01:24:40,198
�Qu� pas� despu�s?
1567
01:24:40,302 --> 01:24:44,432
Bueno, Razmadullah fue
incapaz de perdonar a su esposa
1568
01:24:44,539 --> 01:24:49,374
aunque �l mismo hab�a hecho lo mismo.
1569
01:24:49,545 --> 01:24:54,414
Al final, Razmadullah
se divorci� de su esposa
1570
01:24:54,518 --> 01:24:56,577
y pas� el resto de su vida
1571
01:24:56,687 --> 01:24:58,621
tratando de hallar la forma
1572
01:24:58,723 --> 01:25:01,487
de sacar la cabeza de su trasero.
1573
01:25:03,296 --> 01:25:05,196
Esa historia me suena familiar.
1574
01:25:05,298 --> 01:25:08,893
Es porque es tu historia,
maldito bastardo.
1575
01:25:09,002 --> 01:25:10,902
Pero dijiste que el tipo
se llamaba Razmadullah.
1576
01:25:11,004 --> 01:25:14,098
S�lo por razones dram�ticas.
1577
01:25:16,144 --> 01:25:20,046
Mira, todos saben lo
mucho que amas a Marcy.
1578
01:25:20,148 --> 01:25:22,639
�Por qu� no vas a casa y se lo dices?
1579
01:25:22,751 --> 01:25:24,150
No puedo.
1580
01:25:28,992 --> 01:25:30,926
Es demasiado tarde.
1581
01:25:31,027 --> 01:25:32,756
�Demasiado tarde?
1582
01:25:33,664 --> 01:25:35,598
Eso no existe.
1583
01:25:35,700 --> 01:25:37,634
Yo te dir� lo que es
llegar demasiado tarde.
1584
01:25:37,735 --> 01:25:38,895
Eso de ah�.
1585
01:25:39,004 --> 01:25:41,939
En serio eres tan ardiente
como dos chicas de 25 a�os.
1586
01:25:42,040 --> 01:25:43,132
Eso es demasiado tarde.
1587
01:25:43,241 --> 01:25:44,640
Jam�s volver� con tu madre
1588
01:25:44,744 --> 01:25:48,305
porque para m� es demasiado
tarde decir "te amo".
1589
01:25:49,082 --> 01:25:51,141
Ya veo.
1590
01:25:51,251 --> 01:25:55,551
Esa historia que me contaste
tambi�n es tu historia.
1591
01:25:55,657 --> 01:25:59,423
No quieres que cometa
el mismo error que t�.
1592
01:26:00,829 --> 01:26:03,297
En el fondo t� quieres volver con mam�.
1593
01:26:03,399 --> 01:26:04,593
Ya veo.
1594
01:26:04,700 --> 01:26:07,362
No ves un carajo.
1595
01:26:07,471 --> 01:26:10,065
No quiero volver con tu madre.
1596
01:26:10,173 --> 01:26:11,800
- �No?
- No, por Dios.
1597
01:26:11,908 --> 01:26:13,170
�Por qu� querr�a eso?
1598
01:26:13,277 --> 01:26:16,940
Ahora me cojo chicas m�s
j�venes y m�s ardientes.
1599
01:26:17,048 --> 01:26:18,413
�Volver con tu madre?
1600
01:26:19,151 --> 01:26:20,550
Qu� buena broma.
1601
01:26:21,653 --> 01:26:23,382
Volver con tu madre.
1602
01:26:23,956 --> 01:26:25,617
�O�ste eso?
1603
01:26:25,725 --> 01:26:27,420
Muero por tenerte a solas.
1604
01:26:27,527 --> 01:26:31,258
Te har� cosas horribles
prohibidas en varios estados.
1605
01:26:31,365 --> 01:26:32,730
Cielos.
1606
01:26:32,833 --> 01:26:35,131
En serio, violaremos muchas leyes.
1607
01:26:35,236 --> 01:26:36,260
Vamos a...
1608
01:26:39,508 --> 01:26:42,534
Ll�mame cuando te canses de �ste.
1609
01:26:47,283 --> 01:26:49,547
Debo reconsiderar mi amistad con �l.
1610
01:27:30,134 --> 01:27:31,999
"Nuestra primera foto"
1611
01:27:32,102 --> 01:27:33,933
"Nuestra primera vez"
1612
01:27:34,038 --> 01:27:35,835
"Nuestra primera pelea en un bar"
1613
01:27:44,684 --> 01:27:46,447
�Te molestar�a esperar en el carro?
1614
01:28:08,211 --> 01:28:10,179
�Qu� carajo?
1615
01:28:12,984 --> 01:28:13,973
Marcy.
1616
01:28:14,085 --> 01:28:15,518
Hola.
1617
01:28:15,621 --> 01:28:17,088
Bienvenida a mi santuario.
1618
01:28:19,558 --> 01:28:20,923
Si�ntate, por favor.
1619
01:28:28,569 --> 01:28:30,093
Veo que traes los papeles.
1620
01:28:41,851 --> 01:28:43,978
No los has firmado.
1621
01:28:44,655 --> 01:28:46,646
Como que...
1622
01:28:46,757 --> 01:28:49,521
esperaba que cambiaras de opini�n.
1623
01:28:54,465 --> 01:28:56,092
Creo que esto es lo mejor.
1624
01:29:24,200 --> 01:29:26,930
Dan, s�lo quiero decirte
que siento todo lo que...
1625
01:29:30,942 --> 01:29:33,877
Marcy, te ped� que vinieras
a las alitas esta noche
1626
01:29:33,979 --> 01:29:37,346
porque me di cuenta que jam�s
te hab�a invitado a venir aqu�.
1627
01:29:39,318 --> 01:29:41,115
Hay muchas cosas que
no compart� contigo,
1628
01:29:42,623 --> 01:29:45,319
pero ten�a miedo de confiar en ti.
1629
01:29:46,460 --> 01:29:48,860
Por ello, t� tuviste
miedo de confiar en m�.
1630
01:29:48,963 --> 01:29:51,693
No, Dan, todo fue culpa m�a. Yo...
1631
01:29:59,074 --> 01:30:02,407
Marcy, me enga�aste
1632
01:30:03,079 --> 01:30:04,341
y yo te enga��.
1633
01:30:06,484 --> 01:30:09,214
Creo que estamos a mano.
1634
01:30:11,490 --> 01:30:14,425
Quiz� podamos intentarlo de nuevo
1635
01:30:14,526 --> 01:30:16,255
y hacerlo bien esta vez.
1636
01:30:18,531 --> 01:30:20,021
As� que Marcy...
1637
01:30:23,103 --> 01:30:26,038
�te casar�as conmigo... de nuevo?
1638
01:30:26,140 --> 01:30:28,131
Claro que s�.
1639
01:30:40,223 --> 01:30:41,554
Todo est� bien.
1640
01:30:42,225 --> 01:30:44,159
Te amo.
1641
01:30:44,828 --> 01:30:47,353
Quiero que vengas
ahora mismo a Roscoe's.
1642
01:30:47,465 --> 01:30:49,057
Dile que yo tambi�n la amo.
1643
01:30:49,167 --> 01:30:50,862
Mi hermano tambi�n te ama.
1644
01:30:55,207 --> 01:30:58,472
Tenemos que ir a casa ahora mismo.
1645
01:30:58,578 --> 01:31:01,206
No, deber�amos esperar
hasta nuestra noche de bodas.
1646
01:31:01,314 --> 01:31:02,941
�En serio?
1647
01:31:03,049 --> 01:31:04,914
Ser�a mucho m�s especial.
1648
01:31:05,019 --> 01:31:06,543
�No lo crees?
1649
01:31:06,654 --> 01:31:08,212
S�.
1650
01:31:08,322 --> 01:31:10,051
Okay.
1651
01:31:42,262 --> 01:31:44,253
Vete.
1652
01:31:46,100 --> 01:31:48,068
Pero yo...
1653
01:31:51,473 --> 01:31:56,103
Dios, cu�nto te odio.
1654
01:31:59,849 --> 01:32:01,612
Perra miserable.
1655
01:32:02,553 --> 01:32:06,353
Si alguien tiene alguna
raz�n para oponerse
1656
01:32:06,457 --> 01:32:09,221
a la uni�n de estas
personas en santo matrimonio,
1657
01:32:09,327 --> 01:32:10,794
que hable ahora o...
1658
01:32:17,103 --> 01:32:18,764
Mack, s�lo est�n jugando.
1659
01:32:18,871 --> 01:32:21,237
�Qui�n es Mack?
1660
01:32:21,341 --> 01:32:22,603
Cierto,
1661
01:32:22,709 --> 01:32:25,735
rabino Greenberg, siga, por favor.
1662
01:32:25,847 --> 01:32:27,041
No puedo creer
1663
01:32:27,148 --> 01:32:30,311
que nuestro peque�o se est� casando...
1664
01:32:30,418 --> 01:32:31,680
de nuevo.
1665
01:32:31,787 --> 01:32:33,652
Y yo no puedo creer que mi mejor amigo
1666
01:32:33,756 --> 01:32:36,884
haya salido de la chocha m�s
sexy que jam�s me haya comido.
1667
01:32:39,396 --> 01:32:41,227
Puede besar a la novia.
1668
01:32:41,331 --> 01:32:42,559
Adelante.
1669
01:32:49,775 --> 01:32:50,833
Maldito bastardo.
1670
01:33:22,779 --> 01:33:24,076
Espera.
1671
01:33:24,182 --> 01:33:25,843
Creo que es f�sicamente
imposible para m�
1672
01:33:25,950 --> 01:33:27,781
esperar m�s tiempo.
1673
01:33:27,886 --> 01:33:29,410
Tendr�s que hacerlo.
1674
01:33:29,521 --> 01:33:30,818
�De qu� hablas?
1675
01:33:30,923 --> 01:33:33,016
Es esa �poca del mes.
1676
01:33:33,792 --> 01:33:34,986
�Hablas en serio?
1677
01:33:35,095 --> 01:33:36,084
S�.
1678
01:33:37,631 --> 01:33:39,292
No puedo creer que no tengamos sexo
1679
01:33:39,399 --> 01:33:40,866
en nuestras dos noches de boda.
1680
01:33:40,968 --> 01:33:43,095
�Qu� probabilidades hay de que...?
1681
01:33:43,771 --> 01:33:46,171
Dan, s�lo bromeaba.
1682
01:33:46,642 --> 01:33:48,610
Te dar� una.
1683
01:33:48,710 --> 01:33:51,304
S� que te la dar�.
1684
01:33:55,885 --> 01:33:57,375
Espera, te tengo una sorpresa.
1685
01:34:04,296 --> 01:34:05,524
Te tengo una mejor.
1686
01:34:08,633 --> 01:34:10,191
Hola, Gil.
1687
01:34:12,939 --> 01:34:13,928
Te amo.
1688
01:34:14,040 --> 01:34:16,167
Yo tambi�n te amo.
1689
01:34:26,170 --> 01:34:31,170
Subt�tulo por El Yarara
...:::wWw.Subs-Team.Tv:::...
1690
01:36:54,461 --> 01:37:00,424
"Esta pel�cula est� dedicada a
la memoria de John Paul Previti"
1691
01:37:01,503 --> 01:37:04,802
Qui�n haya apostado al 22 de julio gan�.
1692
01:37:04,907 --> 01:37:06,397
- Carajo.
- Cielos.
1693
01:37:06,509 --> 01:37:08,067
Con ese dinero iba a pagarme un masaje
1694
01:37:08,177 --> 01:37:09,235
y uno de esos...
1695
01:37:09,345 --> 01:37:10,835
�c�mo se llaman cuando te dan la vuelta
1696
01:37:10,947 --> 01:37:12,005
y te la agarran la palanca de mando?
1697
01:37:12,115 --> 01:37:13,139
Un final feliz.
1698
01:37:13,250 --> 01:37:14,615
Gracias.
1699
01:37:15,486 --> 01:37:16,680
Me gustan los finales felices.
117109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese