Original subtitles

�Por qu� quieres brindar?

�Qu� tal...

por nuestra incre�ble vida sexual?

Brindemos por eso.

�En qu� habitaci�n quieres hacerlo ahora?

Ya conquistamos todo el primer piso.

Seamos aburridos y hag�moslo aqu� en el cuarto.

S�, seamos aburridos toda la noche.

Te tengo una sorpresa.

En realidad, te prefiero sin nada.

No es para m�.

�C�mo supiste?

Tu mam� me lo dijo.

Ponte el uniforme.

S� cu�nto admiraste siempre

la habilidad de Gil para bombear gasolina, as� que...

Hola, chicos.

Lo invit� para que nos viera.

Espero que no s�lo se limite a mirar.

Eres la mejor.

�Eres t�?

No, es la alarma del despertador.

�El despertador?

Cari�o, la alarma.

Cari�o, estoy durmiendo.

Claro.

Ir� a ducharme.

�Vienes conmigo?

Paso.

A�n estoy adolorida.

Claro, pasas.

Tengo que tener sexo.

Buenos d�as, Daniel.

Buenos d�as, Sr. Hyatt, Sra. Hyatt.

Hermoso d�a.

�Tuviste suerte anoche?

No te preocupes. Ya cambiar� de opini�n.

Todo el vecindario te apoya.

Gracias, Sra. Hyatt.

�Ya le mencionaste el anal a tu se�ora?

Todav�a no, Sr. Hyatt.

Porque la Sra. Hyatt no siempre fue as� de fogosa.

No.

Fue necesario algo de amor por la puerta de atr�s

para activar nuestra vida amorosa.

Ay, Henry.

Vamos.

Cu�ntale sobre la cinta.

Ah, s�, hicimos un video.

Me voy a trabajar.

Rezaremos por ti, Daniel.

�Por qu� no puede ser as� de f�cil para m�?

Hola, Dan.

- �Buenas noticias? - No.

Cielos.

Es mi primer a�o

y hasta yo lo hago todas las noches.

"Juguetes Fleckenschecker"

Hola, Dan.

�Ya lo hiciste con tu esposa?

�Qu�?

Oigan, es el tipo que no se coge a su esposa.

�Ya te la cogiste?

Buenos d�as, compa�ero. �Y?

Nada.

Jam�s lo har� con �l.

Felicitaciones, amigo.

Hagan sus apuestas. �Qu� dicen?

Aqu� dice que Marcy tiene el record mundial

de m�s dolores de cabeza consecutivos.

- �Qu� dicen? - El 3 de febrero.

No estoy de humor.

Las cuatro palabras favoritas de Marcy.

Yo digo que la segunda noche de Pascua.

Vamos, s�lo bromeaba.

Tres meses.

Hace tres meses que nos casamos.

Me estoy volviendo loco.

�Otro dolor de cabeza?

A�n...

est� adolorida.

�Qui�n se pone un piercing en la vagina

la noche antes de la boda?

El que le hizo el piercing dijo que la incomodar�a

por unos meses.

Ya pasaron unos meses.

Lo haremos cualquier d�a.

No s� c�mo lo haces, viejo.

Marcy debe ser muy buena con la mano.

De hecho, tiene t�nel carpiano.

Qu� mala suerte.

Pero apuesto a que su lengua

conoce bien tus pelotas.

Y trismo.

Dios santo.

No sab�a que la cosa estaba tan mal.

- Buenos d�as, Dan. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Srta. Fleckenshecker.

Dan, odio hacerte esto,

pero estamos algo atrasados

con la l�nea Bola Blanda.

y te agradecer�a

si pudieras quedarte unas horas extras.

Claro, Srta. Fleckenshecker.

Dan, por favor, somos familia.

Soy tu cu�ada.

Ll�mame Catherine.

De acuerdo.

Cath... Catherine.

Okay.

Vaya, ya es oficial.

Tienes la cu�ada m�s ardiente del mundo.

Deber�as intercambiarla por su hermana.

Catherine muere por ti.

�Qu�?

Jam�s podr�a enga�ar a Marcy.

�C�mo escribes "presagio"?

�Con J o con G?

Con G.

Gracias.

Es la tercera vez esta semana

que Catherine me pide que me quede tarde.

Si me pierdo otro episodio de "Two and a Half Men"

no entender� qu� diablos pasa esta temporada.

M�s vale que haga que me promuevan.

Claro que te promover�n.

Tu suegro es el due�o de la compa��a.

�Crees que sigue molesto por tu despedida de soltero?

Aqu� viene. �Por qu� no se lo preguntas?

Hola, Chuck.

�Qu� tal?

Buenos d�as, Sr. Fleckenshecker.

Vete al carajo, maric�n.

Buenos d�as, papito.

Est� mejorando.

Ayer s�lo dijo: "Vete a carajo".

Ahora al menos te dio un t�tulo.

A veces me pregunto c�mo habr�an resultado las cosas

si me hubiera quedado con Catherine.

Pero entonces no habr�a estado con Marcy.

"Discurso ret�rico para explicar informaci�n

que no se dar�a de otro modo".

Exposici�n.

Gracias.

�Qu� quieres almorzar? �Comida china?

Comimos eso ayer.

Me gusta la comida china.

No puedes comer comida china dos d�as seguidos.

Claro que s�.

�Crees que en China se cansan de comer comida china?

"�Est�s bromeando, perra?

"�Otra vez comida china?

"Comimos eso ayer

"y el d�a anterior.

"�Tr�eme otra cosa, est�pida!

Te voy a matar!"

"�Me estoy cogiendo a tu hermano!"

"�Leuiu?"

Ya tengo planes con mis padres.

Dale un saludo afectuoso a tu madre de mi parte.

Y a tu pap�.

Saluda de forma igualmente afectuosa

a tu mam� y a tu pap�.

�De qu� diablos hablas?

Debo irme.

Diablos, d�jalo entrar.

Instal� un bloqueador de correo.

�Un qu�?

Es un aparato dise�ado para evitar

que metas tus asquerosos volantes todos los d�as.

Oye, �qu� te parece esto?

"El Verdugo"

Apesta.

Dime, �conseguiste Yapowitz versus Yapowitz?

No, de hecho no.

Lo siento, Mo.

�Sabes qu�? Deber�as sentirlo.

Ni siquiera hiciste que tus padres

me contrataran para su divorcio.

Dije que lo sent�a.

�Sabes qu�?

Qu�date con tus disculpas y ch�pamela.

Tus padres tambi�n pueden chup�rmela.

Y ese tipo de ah�...

Ni siquiera lo conozco, pero tambi�n puede chup�rmela.

�Tu familia es un asco!

T� y tu... rid�culo corte de cabello

y tu pap� con sus shorts de jean.

�Qui�n carajo usa shorts de jean?

�Est�s bien?

S�.

Siento lo que dije.

Est� bien.

Te ver� en el juego el s�bado, �cierto?

S�, llegar� temprano para practicar.

�Qu� quieres?

Busco a mis padres.

�A qui�n?

�Toma eso, hijo de perra!

�Mam�?

Dan.

Mi beb�.

�Qu� est� pasando, mam�?

Ah, eso.

Pens� que eras tu padre.

�D�nde est� pap�?

�Y qui�n es la mujer que me abri� la puerta?

Yo no s� si la llamar�a una mujer.

Es el nuevo juguete de tu padre.

Una cualquiera, en mi opini�n.

- Te o�. - �Me alegro, perra!

�C�mo van las cosas en casa?

Ya sabes, todo bien.

Todo normal, supongo.

As� que todav�a no han...

Preferir�a no discutir mi vida sexual con mi madre.

Asumo que es un "no".

De todos modos, el sexo arruina el matrimonio.

Es porque no eres buena haci�ndolo.

�Pap�? �Qu� te pas�?

Tu madre me dispar�.

�Qu�?

Cre� que era un intruso.

S�lo me proteg�a.

Estaba saliendo de la ducha, por Dios santo.

Esperen.

�De d�nde sacaste un arma?

Ahora llevo una conmigo para protegerme, �ves?

Cielos, mam�.

Uno nunca sabe cuando un sinverg�enza mal nacido

intentar� hacerte da�o,

romperte el coraz�n y dejarte por una ramera

que ni siquiera tiene edad para votar.

A�n puedo o�rte.

�S� que puedes!

�Est�n listos para comer?

Oye, amigo.

Mira la verga y las pelotas de esta chica.

Qu� asco.

Como t� digas.

No tengo que responderle de inmediato.

�Qu� tal con tus padres?

Ir a verlos siempre me hace apreciar

lo bien que est�n las cosas entre Marcy y yo.

Digo, no hemos tenido sexo en tres meses,

pero al menos todav�a no me dispara.

Lo que t� digas.

�Qu� haces?

Busco Post-Its.

�Qu� diablos es esto?

�Por qu� tienes una foto de mi mam� en tu escritorio?

T� sabes,

tu mam� siempre ha sido como una mam� para m�.

Me cocinaba,

me llevaba a las pr�cticas de b�isbol

y me acurrucaba por las noches.

Viejo, ten�amos siete a�os.

Sigue siendo muy importante para m�.

Tengo que irme.

El Sr. Fields necesita esto listo al final del d�a.

�Est�s bien?

Jeannie, dime, �c�mo mantienes

un gran matrimonio como el tuyo despu�s de todos estos a�os?

Con honestidad.

Sin eso no hay esperanza de...

Espera, no. Sexo.

El sexo es la base de todo gran matrimonio.

Sin buen sexo, un matrimonio no tiene futuro.

- Gracias. - De nada.

Fields, Baker y Thomas, �en qu� puedo ayudarle?

- Hola, linda, soy yo. - Hola.

S�lo quer�a avisarte que llegar� tarde a casa.

Tu hermana me necesita aqu� de nuevo.

Eso es maravilloso.

S�.

Supongo que esa promoci�n es m�a.

Claro que s�.

S�lo haz todo lo que Catherine te pida.

Pru�bale que eres capaz

de dominar cualquier posici�n.

Okay.

Est� bien, nos vemos despu�s.

Oye, estaba pensando,

ya han pasado unos meses

y quiz�s despu�s, si tu vagina ya se siente mejor,

podr�amos juguetear un poco.

�Bueno?

Hola.

Ah, Catherine.

Grapas, s�, claro.

Te las llevar� en un rato.

De acuerdo, te las llevar� de inmediato.

"Bola blanda"

S�.

�Catherine?

Estoy en J-Date...

V�monos de aqu�.

�S�?

Tomar� lo que �l est� tomando.

Whisky.

Sigue tray�ndomelos.

�Qu�, destrozaste el fax?

Tuve una aventura.

�Tuviste una aventura?

�Qu�, fuiste a...

a un show de gala o a un evento social?

Me acost� con Catherine.

�Nuestra jefa?

No, Catherine Zeta-Jones.

�Dios m�o, me encanta! Me encant� en "La trampa".

�C�mo la conociste?

Mike, no me acost� con Catherine Zeta-Jones.

Dan, sabes que no entiendo el sarcasmo.

S�, lo siento.

Me acost� con Catherine, nuestra jefa.

�Sus tetas son reales?

- Me embosc�. - Claro que s�.

Sali� de entre las sombras como una ninja,

como una ninja con pechos.

Marcy me va a matar.

Espera, cu�ntame todo lo que pas�

con lujo de detalles, y empieza desde el principio.

Bueno, estaba en mi escritorio...

y son� el tel�fono.

�Hola! Ah, Catherine.

Era Catherine.

Dijo que necesitaba grapas,

que si pod�a pasar por su oficina a dej�rselas.

Obviamente pens� que era algo rutinario.

Pero nada m�s lejos de la rutina.

Tengo una nueva tarea para ti, Dan.

�Qu� es?

Monta al jefe.

�Tu pap� es gay?

Ven aqu�, diablos.

Lo quiero y lo quiero ahora.

Entend� entonces que no quer�a mis grapas,

sino que las hab�a usado como excusa

para que fuera a su oficina.

D�melo. Vamos, d�melo.

Ay, es mediana.

S�.

Trat� de resistirme, pero fue in�til.

Me di cuenta que lo mejor era quedarme ah�

y esperar a que todo terminara.

S�lo quedarme ah� y dejar que me violara.

Eso es, d�melo. Vamos, d�melo.

Que hiciera lo que quisiera con mi cuerpo,

que me acariciara cada cent�metro con su lengua.

Sigue.

Largo de aqu�; regresa a tus alitas.

Vamos.

Lo arruin�.

Sigue.

�S�!

Estamos cogiendo.

�S� que estamos cogiendo!

Tienes el tama�o medio perfecto.

Me encanta la dureza de ese gran tama�o medio.

Me encanta.

S�.

�Qui�n es el jefe ahora?

�Qui�n?

�Qui�n es el jefe, Dan?

S�, qu� rico se siente contigo, Dan.

�Te gusta que te coja as�?

S�.

Dame eso.

Dame esa bola blanda.

Me encantan esa malditas bolas blandas.

Esto es terrible.

Mi matrimonio se acab�.

S�lo si se lo cuentas a Marcy.

Tengo que cont�rselo.

Sabes que no puedo esconderle nada.

Es Kevin Spacey.

�l es Keyser Soze.

Ahora Marcy se divorciar� de m�

y acabar� como mis padres.

Al menos tu mam� se las arregla bien.

Digo, se las arregl� bien.

Yo no... T� me entiendes.

Cielos, qu� est�pido soy.

Marcy jam�s me lo har�a a m�. �Sabes por qu�?

Porque es una buena persona

y la gente buena no anda cogi�ndose a sus cu�adas.

�Qu� tal si lo hiciera?

�Qu� tal si Marcy se acostara con Catherine?

No, �qu� tal si tuviera una aventura?

De esa forma, cuando se lo confieses,

se sentir� tan mal que tendr� que perdonarte.

Podr�n perdonarse el uno al otro.

Cielos, viejo, �te volviste loco?

Adem�s, por si no lo notaste,

el sexo no est� entre las prioridades de Marcy.

Como t� digas.

�Dijo que su chocha tardar�a tres meses en sanar como?

Ya pasaron tres meses.

Incluso si yo aceptara ese plan,

seguro que Marcy no.

No es esa clase de chica.

Tienes que convertirla en esa clase de chica.

Tienes que empezar a ser fr�o con ella.

Llega tarde a casa, siempre de mal humor,

golp�ala un poco.

�Qu�?

Est� bien, no llegues tarde si no quieres.

S�lo digo que no puedes seguir siendo ese pendejo cari�oso

del que ella se enamor�.

�Ad�nde vas?

A casa a contarle todo a mi esposa.

Es hombre muerto.

Oye, tr�eme un gimlet.

�Linda?

Cari�o, me asustaste.

Disculpa.

La cena estar� lista en un minuto.

�Por qu� no pones la mesa?

Marcy, tengo que decirte algo.

�Qu� cosa?

Hice algo muy malo esta noche.

Lo que haya sido,

estoy segura de que podemos arreglarlo.

Me acost� con tu hermana.

�Qu� hiciste qu�?

S� que lo que hice fue horrible,

pero me reivindicar�...

�Muere!

�Muere, perro!

�Muere!

Est� bien, lo har�.

Encontrar� a alguien que se acueste con mi esposa.

- Hola. - Hola.

�Tuviste un d�a dif�cil en el trabajo?

S�.

Catherine est� abusando de ti, �no?

�S� que estamos cogiendo!

S�, se podr�a decir que s�.

�Qu� haces?

D�ndole un masaje a mi marido.

Disculpa, me sorprendiste.

S� que no hemos tenido mucha intimidad desde la boda

y s� que es mi culpa,

pero tambi�n quiero que sepas lo mucho que te amo.

�Recuerdas la primera vez que te di un masaje?

�No fue durante el juego

de b�squetbol en silla de ruedas de mi sobrina?

Tu corbata de mo�o te estaba estrangulando.

Me la quitaste

y salimos a escondidas del auditorio

y fuimos a la cafeter�a.

Luego te echaste sobre la mesa de los ni�os cool

y me trep� sobre ti

y te mont�.

Cabalgaste sobre m�

durante toda la competencia de mates.

Luego nos gan� nuestra lujuria desenfrenada y...

me cogiste ah� mismo

frente a la mesa de s�ndwiches.

Estoy muy cansado...

Tuve un largo d�a con...

Me encantan esas malditas bolas blandas.

Catherine abusando de m� y eso.

Voy a cepillarme los dientes.

Oye.

Gracias por el masaje; fue el mejor de todos.

Cuando gustes.

�Qu� hay del tipo de la colita?

Ni siquiera lo bloquear�a, �me entiendes?

Mira al tipo de las patillas.

- Parece un perdedor. - S�, es incre�ble.

Parece que salen de su casa sin mirarse en el espejo.

Algunos no tienen dignidad; es vergonzoso.

Siento verg�enza por ellos.

- �T�? - Sin sexo en tres meses.

Yo no puedo pasarme ni cinco minutos sin vagina.

Buena suerte, amigo.

S�, �qu� tal la lista de posibles sementales?

Cierto, hablando de eso,

no se me ocurren muchos nombres.

�Cu�ntos tienes?

Ninguno.

S�, nos lo imagin�bamos.

Por eso te hicimos una lista.

"Gente que deber�a cogerse a la mujer de Dan":

Est� bien.

Lo har� yo.

Me acostar� con Marcy.

Pero te aviso desde ya que no lo disfrutar�.

Ni ella tampoco.

Es lo m�s horroroso que jam�s me imagin�.

Sin �nimo de ofender, tiendes a fregarlo todo.

�De qu� hablas?

�Recuerdas el segundo a�o de prepa

cuando invit� a Anna Marie al cine?

�Quieres palomitas?

Shh, ahora no.

�Segura?

Est�n buen�simas.

- �No es genial la pel�cula? - Ed, estoy en una cita.

Disculpa.

Palomitas de ma�z.

No, espera.

Dios m�o.

�Qu� hay de la f�brica de salchichas en la que trabajamos?

Hay una verga a cada paso.

No creo que los del trabajo vean a Marcy como un objeto sexual.

Me encantar�a cog�rmela.

Se la meter�a hasta el fondo.

Hazlo, hazlo.

No se me ocurre nadie.

Creo que el juego se acab�. Vamos, chicos.

Ganamos.

Bien.

Vamos, el pr�ximo es todo nuestro.

El pr�ximo es nuestro.

Lo tenemos.

Tenemos que ser m�s r�pidos.

�M�s r�pidos!

Vamos, tiene que haber alguien bueno para Marcy en el trabajo.

�Qu� tal Ted en Contabilidad?

Demasiado alto.

�Qu� hay de John en Investigaci�n y Desarrollo?

Demasiado bajo.

�Qu� hay de Paul del cuarto de correo?

- �No es tetrapl�jico? - Parapl�jico.

Est� bien de la cintura para abajo.

Deber�as verlo bailar.

Oye, tengo que planear esto bien.

Marcy no caer� en brazos de un vagabundo.

Creo que se acab� el juego.

Vamos, muchachos.

Yo lo marco.

Lo tengo.

Les habr�amos ganado si hubi�ramos jugado.

Hola, Marce.

�T� y tu pan necesitan privacidad?

�Qu�?

�Jam�s viste a nadie ponerle mantequilla a su pan?

Siento llegar tarde.

Tengo una horrible infecci�n vaginal.

Es como mezclar yogurt y reques�n.

Para empezar, �puedo ofrecerles...?

Un bistec, casi crudo,

y una copa de su mejor tinto.

Gracias, Tigre.

�Sabes c�mo quitar manchas de semen de lana?

- Y... - �Qu�?

�Qu� tal el trabajo?

Nada nuevo por reportar,

pero prometo mantenerte informada si algo...

surge.

�Crees que Dan y t� podr�n trabajar bien juntos?

Jam�s conoc� a un hombre que no funcionara bien

por debajo m�o.

Un gran bistec.

- S�, aqu�. - Okay.

Gracias, Tigre.

Usted es extra virgen entonces.

�Perd�n?

�Ensalada Cobb con aceite extra virgen y vinagre?

S�, lo siento.

En serio, �sabes c�mo quitar manchas de semen?

Es con agua gasificada, �no?

Escucha, esto es lo que har�s.

Busca a un chico,

le ense�as lo que enciende a Marcy

y se acuesta con ella, es facil�simo.

�D�nde carajo has estado?

Hemos hablado de eso todo el d�a.

�En serio?

�Y le dijeron que era f�cil?

Creo que el juego se acab�. Vamos, carajo.

A calentar.

- Vamos, muchachos. - Es nuestro turno.

Nos toca jugar.

Vamos, a jugar.

�La pr�xima semana a la misma hora?

Seguimos invictos.

- �Te gusta tu esposa? - S�.

Qu� pena.

Hombre, est�s listo para botarla.

�Este es tu plan?

�Atrincherarte detr�s de un plato de alitas picantes?

En realidad, esperaba tragarme una de �stas

y morirme atragantado.

�Reacciona!

�Qu� pas� con el guerrero del que todos nos enamoramos?

�El tipo al que no le asustaba ning�n reto?

�Qu� pas� con el abusivo del colegio

que sol�a levantarme los calzoncillos

hasta romp�rmelos

y hac�a que me fuera llorando a casa?

�Me lastimabas tanto!

�No soy gordo!

�No!

Lo siento. Me alter� un poco.

No, tienes raz�n.

Necesitaba que me dieran una buena patada en el trasero.

Les agradezco que me ayuden con esto, amigos.

Un d�a, cuando est� casado y enga�e a mi mujer,

esto ser� lo menos que espere de ustedes.

T� lo sabes.

�Est�s casado?

�Te gusta tu esposa?

�Ya se est� engordando?

Ll�mame.

Todos estos pendejos est�n felizmente casados.

Malditos bastardos.

Ah� viene mi comercial.

�Est� harto de abogados flojos sentados detr�s

de sus c�modos escritorios haciendo promesas falsas?

Yo ni tengo uno porque estoy demasiado ocupado para sentarme.

Estoy demasiado ocupado trabajando para usted.

Hola...

Hola, soy Morris "El Verdugo" Rodriguez,

abogado de divorcios,

y violar� a su pareja...

econ�micamente hablando.

Pero no me crean a m�, cr�anle a �l.

As� es, me qued� con todo:

la casa, el carro, hasta la ropa de mi esposa.

El Verdugo limpi� a esa perra.

Pero no me crean a m�. Cr�anle a ella.

�Por qu� no contrat� yo al Verdugo?

Porque eres una idiota.

No cometan el mismo error. Llamen ya.

"Morris 'El Verdugo' Rodriguez, 555-VIOLAESPOSA"

Te dije que no se notaba la abdominoplast�a.

�A qui�n escogiste entonces?

A nadie todav�a.

Pero mis requisitos se limitan a dos cosas.

�Cu�les?

Primero,

no puede ser mejor que yo.

Vamos, �qui�n es mejor que t�?

Y no puede ser de por aqu�.

No quiero verlo por aqu�

despu�s de que cumpla su obligaci�n, por as� decirlo.

Podr�a ser dif�cil encontrar a un forastero.

Este pueblo es bastante peque�o.

Todos conocen a todos hasta en los detalles m�s �ntimos.

�Oye, Ed! �Qu� tal tu herpes?

Estoy seguro que me confunde con otro Ed.

Viejo, todos saben que tienes herpes.

Maldici�n, acabo de recordar

que la semana pasada te ped� prestada tu ropa de ba�o.

�D�nde podr� encontrar un forastero,

a un verdadero Don Juan,

un picaflor?

Volvemos con "Waterworid: El Musical",

protagonizado por el gran actor viajero

Mack Mackenzie.

# Sabe d�nde hay tierra firme #

# He visto la tierra en sus manos #

# Pero es r�pido con la espada #

# Te advierto, mantente alerta #

# Algo sobre �l me huele mal #

# Ha matado a 20 por lo menos #

# Esconde algo, lo s� #

�Alto, detenlo!

�Tiene agallas!

# Bueno, si quieren pelear #

# Entonces pelearemos #

# Pero debo advertirles #

# Lo lamentar�n #

Mack Mackenzie ya est� aqu� en Huckleberry Playhouse

por tiempo muy limitado.

Me gustar�a vivir en un mundo acu�tico.

Me encantar�a.

No durar�as ni diez minutos.

Los Smokers te comer�an vivo.

�Lo tengo!

Se me acaba de ocurrir algo.

Ese actor, Mack Mackenzie,

es perfecto para el trabajo.

�Lo crees?

No, es una idea terrible.

�Por qu�?

Los actores tienen much�sima vagina.

Seguro que sabe posiciones que Dan jam�s escuch�.

Y seguro que tiene la verga de un oso.

Debe tenerla enorme.

Dan,

mira a tu alrededor a la variada poblaci�n masculina

que ofrece este pueblo,

y es una noche de las buenas.

Te digo que ese es tu hombre.

No ese tipo.

# He luchado contra los mejores #

# Pele� contra Zeus y mejores #

# Pero mira mi coraz�n #

# Est� lleno de amor #

- S�. - �Lo conoces?

Ojal� no lo conociera.

No quiero suponer nada, pero si tuvieras que adivinar...

y repito, no estoy insinuando nada...

pero si tuvieras que adivinar,

�c�mo dir�as que es...

en la cama?

Si tuviera que adivinar,

dir�a que tiene un pene de cinco cent�metros,

la energ�a de un hombre de 70 con enfisema

y no estar� por la ma�ana cuando despiertes.

Ah, y sus pelotas huelen a pistacho.

S� que sabe adivinar.

S�, es buena.

Estoy listo, es lo mejor que ha pasado este a�o.

- �Incre�ble! - �S�!

Vamos.

El Marinero no quiere que lo molesten ahora.

�Es el camerino de Mack Mackenzie?

El "Sr. Mackenzie" no existe,

s�lo el Marinero.

�Disculpe?

Cuando el Sr. Mackenzie asume un papel,

se convierte en ese personaje

y s�lo responde si lo llaman por el nombre de su personaje.

�Entendido? Ahora vete.

Necesito ver al Sr. Mack... Marinero.

Pues no va a ocurrir,

as� que vete y no vuelvas m�s.

Eso me encantar�a. Gracias.

Marinero, necesito tu ayuda.

El Marinero es un hombre solitario.

No ayuda a nadie excepto a s� mismo.

Por favor, eres el �nico que puede ayudarme.

�Necesito que te acuestes con mi esposa!

�Es ardiente?

Muy ardiente.

B�scame en mi domicilio despu�s del show.

�Qu� ven por all�?

Much�sima agua.

�Maldito lugar!

�Qu� mundo espantoso!

�Es un lugar inhabitable!

Este...

Mundo Acu�tico.

# Agua por todas partes #

# Agua por aqu� #

# Agua por all� #

# Agua por todas partes #

# Agua por aqu� y por all� #

# Agua por todas partes #

# Es un Mundo Acu�tico #

# Mundo Acu�tico #

- # Sin �rboles # - # Ni rocas #

# Ni se necesitan medias #

# Es un Mundo Acu�tico #

# Mundo acu�tico #

- # Sin vacas # - # Sin ovejas #

# Ni aves para comer #

# Es un Mundo Acu�tico #

# Mundo Acu�tico #

# Sin hamburguesas ni panecillos #

# S�lo peces, bien cocidos #

# Es un Mundo Acu�tico #

# Mundo Acu�tico #

# Es el Mundo Acu�tico, socios #

# Mis respetos a Kevin Costner #

# Bistec salado y orina #

# Algo huele mal aqu� #

# No hay que pavonearse ni fanfarronear #

# Sobre la costa Este o la costa Oeste #

# Aqu� no hay costas #

# M�tete con el mejor #

# Y terminaras frito pescadito #

# Smoker MC #

# Ser� el MC m�s tonto del mundo #

# Y soy el alcalde del Mundo Acu�tico #

# Alcalde #

# Estos �rboles y rocas #

# No son para m� #

# Mira mis pies #

# Pertenezco al mar #

# No nos dejes, Marinero #

# Este es tu destino #

# Adem�s, nos faltan hombres #

# Debemos procrear #

# El agua dulce es agradable #

# Y refrescante #

# Pero en un d�a de verano #

# Me provoca #

# Una taza de orina calientita #

�Te volveremos a ver?

Todo es posible.

# En este maravilloso #

# Y m�gico... #

�A qui�n enga�amos?

Esto apesta.

# Oh #

# Mundo Acu�tico #

�El Sr. Mackenzie puede o�rme?

Eso ser�a imposible ya que el "Sr. Mackenzie"

ni siquiera est� aqu�.

�D�nde est�?

Primero debe cambiar la piel de su personaje

antes de volver a ser �l mismo.

Parece ser un actor bastante dedicado.

Una vez se volvi� rabino

para un film estudiantil donde s�lo ten�a tres frases.

Fue a la escuela para rabinos y todo.

�Ad�nde va exactamente cuando...

se cambia de piel?

No lo s�, viejo. �Qu� quieres que te diga?

El tipo es obviamente un loco que se cree

el mejor actor del mundo

cuando en realidad apesta tanto como mi peludo...

Hola, grandul�n.

Hiciste un gran trabajo esta noche.

Tu mejor actuaci�n hasta ahora.

�C�mo podr�a ser posible?

Todas mis actuaciones son iguales: perfectas.

No puedes perfeccionar la perfecci�n,

especialmente si tratas de perfeccionar

algo que ya es perfecto.

�Qued� claro?

Qu�tame las manos de encima.

Claro, eso quise decir.

D�janos solos.

Tenemos que hablar de negocios.

�Estoy hablando con Mack entonces?

No hay nadie m�s aqu�.

Qu� bueno.

La raz�n por la que vine aqu�...

es...

Enga�aste a tu mujer

y crees que si tu mujer te enga�a

estar�n a mano y todo estar� perdonado

o algo as�.

- �C�mo sabes todo eso? - Qu� importa.

Sin embargo, debo decirte que tu plan es genial.

No hay forma de que falle.

Qu� bueno.

Me alegra que pienses as�.

Pero hay un problema.

�Qu� gano yo?

�Qu� tal la posibilidad de explorar un personaje

que a�n no has hecho?

Ya hice varios personajes

involucrados en actividades ad�lteras.

"Wilt Chamberlain: historia de amor, sexo y b�squetbol"

�Pero alguna vez hizo el papel

de un tipo que era tan malo en la cama

que la mujer con la que estaba nunca m�s

quiso tener otra aventura en su vida?

Suena interesante.

Tanto en la vida real como en el escenario

he sido famoso por ser el mejor amante del mundo.

Hacer el papel contrario me intriga.

Me acostar� con tu esposa

y te juro

que ser� el peor sexo de su vida.

�Podr�a decirme d�nde est� el escritorio de Marcy Jacobs?

- Disculpe. - �S�?

Tengo una entrega para Marcy Jacobs.

No espero...

Rosas amarillas.

Qu� hermosa.

Las flores, son hermosas.

No tienen tarjeta.

No cre� que una tarjeta fuera suficiente

para expresar lo mucho que me ha deslumbrado.

�Usted me las env�a?

Me descubri�.

Veo que mi gesto rom�ntico

ha sido una sorpresa agradable.

�Lo conozco?

No, pero pretendo rectificar ese peque�o detalle.

�Nos vamos a un lugar m�s rom�ntico

para conocernos mejor?

Le agradecer�a que se fuera.

Claro.

Adi�s. Espero que le gusten.

Antes de irme,

perm�tame ajustarme las medias.

Las medias ca�das me desequilibran totalmente.

�Medias naranja?

S�, naranja es mi...

color de medias favorito.

- El m�o tambi�n. - �Qu�?

Disculpe, no o� su nombre.

Rick. Rick Flair.

�Rick Flair?

Ese es el nombre de mi luchador profesional favorito.

Es una especie de h�roe para m�.

�Qu� tal si le invito un trago?

Son las 10:30 de la ma�ana.

Soy un alcoh�lico.

Yo tambi�n.

Vamos, �qu� dices?

No s� qui�n eres, Rick Flair.

Supongo que tienes raz�n.

Si saliera contigo ahora,

quiz� llegar�a tarde a trabajar en el centro para ancianos.

Espera, �trabajas en un centro para ancianos?

No lo llamar�a trabajo.

Soy voluntario tres veces por semana.

Hace que me enfoque en lo importante de la vida:

los ancianos.

�Sabes lo que me gusta de ellos?

Su olor.

Supongo que un trago no me vendr�a mal.

�Y?

Estoy tratando de no pensar en eso.

Cada vez que lo hago, me dan n�useas.

Hablando de eso...

No tengo grapas.

�En serio?

�Qu� es ese objeto duro en tus pantalones?

Quiz� deba investigarlo.

Qui�n lo dir�a.

Pap� quiere verte en su oficina.

Estoy algo ocupado ahora.

�Es urgente?

Me temo que s�, maldici�n.

Nos vemos all�.

Vete al carajo.

Desde que trabajo aqu�,

jam�s nos hemos reunido en su oficina.

Me pregunto qu� pasa.

Si Catherine le cont� su aventura,

probablemente intenta averiguar

d�nde meter� su diminuto pie,

si en tu garganta o por tu culo.

Has estado en esta compa��a por poco tiempo, Dan.

Durante ese tiempo has demostrado ser muy valioso.

�Entiendes lo que intento decirte?

Me perd� despu�s de: "por poco tiempo, Dan".

D�jame ver si puedo...

dec�rtelo de otra manera.

�Catherine!

S�, pap�.

Sabes que jam�s me has gustado, Dan.

Si dependiera de m�,

hace tiempo que te habr�a hecho matar.

Se�or, insisto en disculparme

por lo que pas� en mi despedida de soltero.

C�llate.

Esto quiz� es lo m�s dif�cil

que jam�s he tenido que decirte.

Dan...

te hemos promovido.

Ahora eres el nuevo

director administrativo de marketing

en la costa Sureste.

Se�or, no s� qu� decir.

�Ah�rrate tus palabras!

M�s vale que te ocupes bien de mi nenita, �entendido?

Claro.

Tengo que irme.

Tengo que prepararme para esta noche.

S�, su show.

Estoy impaciente por verlo en acci�n, se�or.

Genial, �vas a ir?

Adi�s, papito.

Felicitaciones, Dan.

Gracias.

Tengo que irme.

Dan, �te das cuenta

que como nuevo director ejecutivo de marketing

de la costa Sureste

tendr�s que quedarte tarde muchos d�as?

Pero no te preocupes, Dan.

Estar� aqu� para ayudarte cuando las cosas se pongan duras,

y me refiero a tu pene erecto

penetrando mi vagina.

Okay.

Quiz� no eres el hombre adecuado para el trabajo.

S� que lo soy.

Digo, soy el hombre adecuado para el trabajo

excluyendo todo tipo de relaciones sexuales.

Me decepciona o�rlo.

Conozco a otras dos personas

que tambi�n se decepcionar�an.

Catherine, lo que vivimos el otro d�a fue genial,

quiz� el mejor sexo que haya tenido en la oficina,

pero fue un error.

Siento que me hayas malinterpretado.

�No recuerdas lo buenos que �ramos en la universidad?

Dan, �cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Forra el basurero con una bolsa

para que no tenga que estar aqu� con una botella vac�a.

�Odio eso!

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No es tan dif�cil.

�Por qu� no entiendes, maldici�n!

�Me est�s escuchando?

Dios, deja de asfixiarme.

Claro, Dan.

�Por qu� no apagas las luces

y vuelves a masturbarte oyendo a The Cure?

Te gustar�a que lo hiciera, �no?

�Jam�s me apoyaste!

�Y deja de usar mi maldito maquillaje!

Fueron tiempos maravillosos,

pero la universidad ya se acab�.

Ma�ana a las 11:00 a. m. en mi oficina.

Si no vienes, no vengas a trabajar el lunes.

O le dir� todo a pap� y a Marcy.

Ahora vete de aqu�, Dan.

Okay.

�Por qu� se demora tanto ese tipo?

�Crees que ya logr� acostarse con Marcy?

Pens� que quer�as que lo hiciera.

S�. Digo, no.

Digo, quiero que Mack seduzca a Marcy,

pero espero que ella no salte a su cama

en la primera cita.

Quiz�s en la segunda.

Ya lleg�.

Medio.

Maldici�n. At�mico.

Hola, amigo. �Qu� tal?

�Qu� pas�?

D�janos solos.

Pero t�...

Vete.

�Por qu� me traes hasta aqu�...

Primero que nada, tu esposa es una mu�eca.

Digo, he tenido varias colitas,

pero de verdad estoy ansioso por atacar

el tamal caliente de tu esposa.

- Te gustan las alitas, �no? - S�, hermano.

Cobarde. Es la suave.

�C�mo lo haces?

Ed. Morris.

Mack.

Eres el tipo que se quem�, �no?

Un daiquiri de fresa, ligeramente fr�o.

Okay.

�Tienes alg�n problema, hombre?

Primero que nada, nos soy tu hombre, hombre.

He visto tu comercial.

Me record� la actuaci�n de Juan Carlos Mendoza

en la novela "El amor prohibido".

Quinta temporada.

Todos saben que "El amor prohibido"

despeg� en la tercera temporada.

Lo s�.

Parpadeaste primero.

�Maldici�n!

�Qu� pas� con Marcy?

Tu esposa quiere mis pelotas...

desesperadamente.

Si todo sale seg�n el plan,

las conseguir� muy pronto.

Oye, nada extravagante.

Se supone que ser� la peor cogida de su vida.

�Sabes qu�?

No le har� nada

que no le har�a a mi propia madre.

No estoy seguro de que sea el tipo correcto.

No lo s�, parece respetable...

m�s o menos.

S�.

Vamos, Mike, abre, tengo que hablar contigo.

Hola, amigo, �qu�... �Qu� pasa?

Voy a pasar para hablar.

No, hablemos aqu�.

�Qu� te pasa?

No me pasa nada.

Es s�lo que... �estoy con alguien?

Perro astuto. �Qui�n es?

No, es...

�Es muy gorda?

�Qu�? No.

Es...

un hombre.

Porque soy gay.

�En serio?

S�.

S�, yo...

Cojo con hombres.

Muchos hombres.

Entonces,

�en qu� piensas?

Al llegar, dijiste que quer�as hablar de algo.

�Qu� pasa?

Ah, s�.

Marcy...

Mack estaba hablando...

de alitas.

�En serio eres gay?

S�.

100�% en el trasero.

Muy gay.

Bastante gay.

Vlejo, si el plan te est� volviendo loco,

entonces olv�dalo,

ve a casa y cu�ntale todo a Marcy.

S�.

Me voy.

Vuelve a lo que estabas haciendo

o a lo que sea que...

Adi�s.

- �Se fue? - S�.

Espero que todo le salga bien.

Se merece ser feliz.

�Qu� tengo en mi culo?

Mi dedo.

Te amo.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Alguna vez hiciste algo que sab�as que estaba mal

y despu�s de hacerlo

lo �nico que quer�as era... deshacerlo?

�De qu� hablas?

Yo...

Bueno, yo...

Lanc� a tu padre en mi despedida de soltero.

�Qu� hiciste qu�?

Lo lanc� en mi despedida de soltero.

�Eso es todo?

S�.

Fue sin querer.

Los muchachos nos trajeron gente peque�a,

ya sabes, para lanzarla y...

�A las tres!

�Uno, dos y tres!

Oigan, �qu� est� pasando aqu�?

He visto cosas horrorosas en mi vida,

pero esto,

esto, caballeros, se lleva el premio gordo.

Deber�an estar avergonzados.

Eso es, adelante, bajen la cabeza,

porque saben que lo que hacen est� mal.

Jam�s se lanza a una persona peque�a...

con los pies por delante.

Se les lanza as�.

�Oye, t�!

T�, el que est� por casarse, es tu turno, amigo.

Te toca.

No s�, lanzar a gente peque�a es ofensivo, �no crees?

�No!

Est� bien, me convenciste. �Qu� hago?

Tomas al peque�o as�...

�y luego lo lanzas as�!

�As�?

�Espera, Dan, no!

Sabes, lanzar a una persona peque�a

es como darles una cachetada en sus peque�as caritas.

Lo s�.

Me siento terrible.

�Eso era la que quer�as decirme?

S�.

S�, eso es todo.

Mar, �qu� tal el trabajo?

Va muy bien.

Es una pena.

Nos har�a falta un buen director ejecutivo de marketing

en la costa Sureste.

Ese es mi trabajo.

Si trabajara para ti,

todos pensar�an que consegu� el trabajo

porque soy la hija del jefe.

A este marica no le import� conseguir el trabajo as�.

No le importa

que la gente se burle y lo se�alen a sus espaldas.

�Eso hacen?

Parece que vamos a comenzar.

Disculpen.

Espero que pap� a�n recuerde c�mo tocar.

Lo s�.

Espero que esos pantalones le queden bien.

"KISS diminuto"

�Est�n listos para divertirse?

La tercera repetici�n fue genial, �no?

S�, genial.

Al menos podr�as fingir

en p�blico que la pasas bien conmigo.

�Qui�n est� fingiendo?

La pas� muy bien.

Los Kiss diminutos son geniales.

�Me est�s evitando?

�Qu�?

�De qu� hablas?

Parece que te esmeras por evitarme.

O trabajas hasta altas horas de la noche

o tienes la cara enterrada en tus alitas.

�Qu�, quieres venir a comer alitas conmigo y los muchachos?

No puedes.

No se permiten chicas.

S�lo desear�a que las cosas volvieran a ser

como antes de que nos cas�ramos.

Quiz�s si alguien no se hubiera hecho un piercing en la vagina.

Estoy harta

de que me restriegues mi vagina en la cara.

Escucha, si alguna vez me hago un piercing,

te doy permiso para que me restriegues mi verga en la cara.

Jam�s te la restregar�a en la cara.

Pero t� no puedes dejar a mi vagina tranquila.

Te est�s comportando como un pendejo.

Disculpa.

No sab�a que tu vagina me convert�a en pendejo.

�Ad�nde vas?

Pens� dormir en el sof� esta noche.

Supongo que nos veremos ma�ana...

en alg�n momento.

Buenas noches.

Hola, Daniel.

Hola, cari�o.

Pensamos que ya que t� y Marcy

est�n teniendo algunos problemas entre s�banas,

les har�amos un video,

una especie de gu�a para principiantes.

Todos necesitamos consejos de vez en cuando.

Si quieres que se anime,

p�nsela atr�s.

- Esto es lubricante. - Dios m�o.

Un poco de loci�n para el movimiento.

No van a...

Anal.

Cambiar� tu vida.

�Necesitas tus lentes?

No puedo...

Perfecto.

�Lo ves, Dan?

�Ves? Es sencill�simo.

M�s r�pido.

M�s r�pido.

�Qu� me cojan!

�S�!

- S�. - Si muere, muere.

S�.

Si vive, vive.

S�. Retrocede.

Lo golpe� bastante fuerte.

Si muere...

Sir Lundgren, �c�mo lo logra?

Habla Mack Mackenzie.

�Bueno?

Disculpe, debo haberme equivocado de n�mero.

Trataba de comunicarme con Rick Flair.

Espere un momento.

L�rgate.

- �Marcy? - Ah, eres t�.

Claro que soy yo, Rick Flair.

�Qui�n es Mack Mackenzie?

Es un actor impresionante

con el cuerpo de un guerrero romano y el alma de un santo,

pero eso no importa ahora.

�Qu� puedo hacer por ti?

O mejor a�n, qu� puedo hacerte, �no?

Me preguntaba,

si no estabas muy ocupado en este momento...

�Est�s muy ocupado?

S�lo empacaba unas cosas, linda,

mientras ve�a al mejor actor del mundo, Dolph Lundgren.

Me encanta Dolph Lundgren.

Es quiz� el actor m�s...

Subestimado de nuestra �poca.

Me cuesta decirte esto.

�Quieres ir a tomar un trago conmigo?

En realidad, esperaba que pudi�ramos encontrarnos

en un lugar m�s �ntimo.

Conozco el lugar perfecto.

Lleg� el momento.

Mack se va ma�ana.

�Qu� tal si se va sin ver a Marcy?

Se lo contar� de todos modos.

�Qu� har�s con el asunto de Catherine?

No me importa ella, ni mi trabajo.

Lo �nico que me importa en este momento

es asegurarme de que mi esposa tenga sexo con alguien.

�Qui�n sigue?

Dan, Marcy me cae bien.

Creo que nos cae bien a todos,

pero no te preguntas a veces

si vale la pena molestarse tanto por ella.

�Hablas en serio?

Ustedes me convencieron de hacerlo.

Me dijeron que no ten�a elecci�n.

Y lo sostenemos.

Esta es la �nica forma de salvar tu matrimonio.

Pero s�lo si de verdad quieres salvar tu matrimonio.

Eso es lo �nico que Morris te est� preguntando.

�Alguna vez les cont� c�mo Marcy me salv� la vida?

Caballeros, voy a deleitarlos

con la mejor historia de amor de todos los tiempos.

Cursaba el tercer a�o de la universidad; Marcy, el primero.

En ese entonces sal�a con Catherine.

Era nuestro aniversario

y plane�bamos hacer un rom�ntico picnic.

Iba a cog�rmela despu�s de la puesta de Sol.

Hola, cari�o.

Hola, Dan, surgi� algo,

as� que no creo que pueda verte.

�C�mo? �Qu� puede ser m�s importante

que nuestro aniversario del cuarto mes?

Tengo una prueba de franc�s ma�ana.

Pero si t� estudias espa�ol.

Lo s�, por eso tengo que estudiar m�s duro.

Pero prometo compensarte, �s�?

Pero...

�Crees que sospecha algo?

No, es un idiota.

Sigue trabajando.

Pens�ndolo bien,

sospecho que Catherine me estaba enga�ando

en ese mismo instante.

�Qu�?

Qu� locura.

�Por qu� pensar�as algo as�?

Ah� fue cuando la vi.

�Carajo!

Dios m�o.

No s� si fue su peinado

o la falta de ox�geno en mi cerebro,

pero qued� fascinado.

Qu� sorpresa... encontrarte... aqu�.

Cre� que hoy era su aniversario.

�D�nde est� mi hermana?

Catherine no pudo venir.

Pobrecito.

Pero tengo much�sima comida.

�Me acompa�as?

Claro, me encantar�a.

As� que termin� pasando mi aniversario

sin mi novia

y no pude haberla pasado mejor.

Hablamos,

re�mos,

le dimos de comer a la anciana.

Era nuestro destino.

Alguien arriba sab�a que deb�amos estar juntos

y despu�s de ese glorioso d�a

no quise volver a pasar ni un minuto sin mi Marcy.

�Ahora entienden por qu� tengo que salvar mi matrimonio?

Lo entiendo.

Fue una historia terriblemente hermosa.

Me hizo creer de nuevo en el verdadero amor.

�En serio?

No, me pareci� gay.

Oye, �podr�as no atacar a la gente gay?

A algunos podr�a parecernos ofensivo.

�Por qu� a algunos nos parecer�a ofensivo?

Mike.

Es hora de revelar la verdad.

Claro.

S�, soy gay.

�Qu�?

S�, soy un gran maric�n.

Me encanta que me la pongan en el apestoso.

S�, me encanta...

me encanta que me la metan por atr�s.

S�, soy un verdadero maric�n.

�Bueno?

En serio, es lo mismo.

Digo, me cog� a todas mis novias por detr�s, as� que...

para m� no hay diferencia.

�Mack?

Oye, �a Marcy le gusta estar arriba o abajo?

Porque me parece que es

de las que le gusta "estar arriba, en control".

�De qu� diablos hablas?

Hablo de que tu esposa, Marcy,

viene camino a mi motel en este instante.

En el cuarto 206 del Motel Hi-Ho van a saltar chispas.

Creo que hasta intentar� mi nuevo estilo con ella,

el Mackintoque.

No s� por qu� divulgu� tanta informaci�n, pero...

ya lo hice.

No puedes hacerlo.

Inventa un excusa y dile que se vaya.

Oye, pens� que estar�as feliz.

Mire, he estado pens�ndolo mucho y...

creo que debemos cancelar todo el asunto.

Tengo que irme, debo concentrarme en mi personaje.

No, espera.

Mack. �Bueno?

Y lo sacas y te limpias.

Es casi lo mismo.

�Y?

Marcy va camino al motel de Mack.

Qu� bien.

Oigan, tendr�n que buscarse otro alero.

�Ad�nde va?

A arruinar la �nica chance que ten�a de salvar su matrimonio.

- Oye, �de verdad eres gay? - No, no, no.

S�lo se lo dije a Dan para que no sospechara

sobre su mam� y yo.

Olvid� mi bolsa.

Vaya, hijo... Digo, viejo.

Sabes, no es tan malo como suena.

Tu mam� y yo, la Sra. Jacobs,

Nancy,

estamos enamorados.

�Te est�s cogiendo a mi mam�?

S�.

�Entonces no eres gay?

No.

Gracias a Dios.

Me estaba costando aceptar tu estilo de vida.

Me quitaste un peso de encima.

Sali� bastante bien.

S�.

�Mack!

Magnum, supongo.

�Llegu� demasiado tarde?

�Para qu�?

Me temo que no s� de qu� hablas.

Deja de jugar.

Vine aqu� porque cambi� de opini�n.

Excelente.

Me alegro por ti y por tu nueva decisi�n,

pero... no s� qui�n eres

as� que voy a pedirte que me dejes tranquilo.

Espero a una hu�sped muy importante,

as� que si me disculpas.

Oye, Mack, no s� a qu� est�s jugando.

- Ya veo el problema. - Qu� bueno.

Es obvio que me confundes con alguien llamado Mack.

Sabes, me confunden todo el tiempo.

�De qu� hablas?

No te estoy confundiendo con nadie.

Eres Mack Mackenzie.

Te ped� que te acostaras con mi esposa.

Debes ser el esposo de Marcy.

Primero que nada, me llamo Rick Flair.

Deja de... cambiar de piel.

Me conociste hace unos d�as tras bambalinas

en "Waterworid: El Musical".

"Waterworid: El Musical"

Podr�a funcionar.

Lo siento, pero jam�s te hab�a visto antes.

Mack. �Puedes o�rme, Mack?

Oye, est�s alterado.

Tu esposa te est� enga�ando y eso duele.

Lo s�.

Tambi�n he sufrido:

Codo de tenista, dolor en las espinillas.

Me imagino que es lo mismo que un dolor emocional.

�Toma anticonceptivos?

Porque los condones no van conmigo.

Hijo de perra.

�Viejo!

Qu� pena.

Por favor, ay�denlo.

Hola.

�Qu� es eso?

�Ah, eso?

Es mi nuevo anillo en el me�ique.

Ahora llevo anillos en el me�ique.

�Por qu�? �Te molesta?

No, est� bien

si quieres usar un anillo en el me�ique.

Supongo que est� bien.

Quiz� si lo probara en otro dedo...

se ver�a mejor.

Ah� est� mejor.

�Me est�s...?

�Aceptar�as?

"Querida Marcy:

"Tu amor es como un martinete

para un anciano que lleva medias naranja.

Con amor, Rick Flair".

- �Marcy? - En la sala.

�Qu� tal el juego, cari�o?

Como siempre.

No jugaron, �eh?

�Qu� te pas�?

Es s�lo un esguince, nada serio.

Marcy, cari�o, tenemos que hablar.

Traer� vendas. Si�ntate.

- Pero... - Si�ntate.

Creo que es hora de que hablemos sinceramente.

�De qu� hablas?

Lo que intento decir es

que lo s�.

Lo s� todo.

�S�?

S� que tuviste una aventura y no te culpo.

�No?

No, claro que no. Fue una trampa.

Si no te hubiera enga�ado,

no estar�as en esta situaci�n.

�Me enga�aste? �Con qui�n?

Con Catherine.

Luego Mike me convenci� de que si t� me enga�abas...

�Con mi hermana?

Se supon�a que me lo dir�a.

�Se supon�a que te lo dir�a?

Despu�s de mi aventura,

le ped� a Catherine que te sedujera.

Creo que est�s algo confundida.

Yo fui el que arregl� tu encuentro con Mack.

�Qui�n es Mack?

Rick Flair.

No me acost� con Rick Flair.

�No fuiste hoy al motel de Mack o de Rick Flair?

S�, pero quer�a que me aconsejara sobre flores.

Quer�a saber qu� tipo de arreglo floral expresaba:

"Siento haber dejado que otro hombre horneara mi bollo.

Perd�name, por favor".

Pensaba cont�rtelo todo esta noche.

Me fui apenas se abri� la bata

y empez� a balancear su cosa.

Estoy muy confundido.

�Qui�n enga�� a qui�n

y con qui�n?

T� te acostaste con Catherine...

y yo me acost� con Dale.

�Qui�n diablos es Dale?

Dale.

Dale era el stripper en mi despedida de soltera.

�Tu despedida de soltera?

Eso fue hace tres meses.

Lo s�, pero estaba muy ebria

y pens� que eras t�.

Usaba tu misma colonia, ten�a tu mismo pene torcido.

Basta, ya entend�.

�Por qu� no me lo dijiste?

Supongo que por la misma raz�n

por la que t� no me lo dijiste.

Catherine me dio un discurso sobre estar a mano.

As� que fing� tener dolores de cabeza

y le ped� a Catherine que te sedujera.

�As� que los dolores de cabeza todo este tiempo,

tu malhumor, el piercing,

todo fue una farsa?

S�.

Salvo por el piercing,

que empieza a gustarme.

Me estoy acostumbrando.

Creo que me lo quedar�.

Esto s�lo demuestra que estamos hechos el uno para el otro.

Ambos har�amos de todo por salvar nuestro matrimonio

porque nos amamos.

A�n me amas, �no, Dan?

Creo que no te conozco.

�Dan!

S�, Sra. Jacobs,

le gusta eso, �no, peque�a ramera?

S�.

�Qu� es eso?

La cicatriz de mi ces�rea de cuando tuve a Dan.

Cielos, qu� ardiente. Quiero lamerla.

Voy a venirme.

�No, no en la foto de cuando Dan era un beb�!

Demasiado tarde.

�C�mo van las cosas entre t� y c�mo se llame?

�Sheila?

Me dej�.

Quer�a sentar la cabeza, empezar una familia.

Le dije que no estaba listo para comprometerme.

Diablos, ni siquiera me gustan los ni�os,

sin �nimo de ofender.

No me ofendes.

M�ranos,

un par de solteros en la flor de la vida.

Dan, quiero contarte una historia.

Es sobre un ni�o semi-retrasado con un extra�o h�ndicap.

Este ni�o naci� con la cabeza metida en el culo.

Qu� interesante.

Sigue, por favor.

As� que este ni�o...

llam�moslo Razmadullah...

se vio obligado a ir por la vida con el cerebro

funcionando en lo m�s profundo de su cavidad anal.

Tu historia me intriga.

Razmadullah tuvo la suerte de hallar una esposa.

Sin embargo, un d�a,

la esposa de Razmadullah cometi� un peque��simo error

y enga�� al cag�n de su marido.

�Qu� pas� despu�s?

Bueno, Razmadullah fue incapaz de perdonar a su esposa

aunque �l mismo hab�a hecho lo mismo.

Al final, Razmadullah se divorci� de su esposa

y pas� el resto de su vida

tratando de hallar la forma

de sacar la cabeza de su trasero.

Esa historia me suena familiar.

Es porque es tu historia, maldito bastardo.

Pero dijiste que el tipo se llamaba Razmadullah.

S�lo por razones dram�ticas.

Mira, todos saben lo mucho que amas a Marcy.

�Por qu� no vas a casa y se lo dices?

No puedo.

Es demasiado tarde.

�Demasiado tarde?

Eso no existe.

Yo te dir� lo que es llegar demasiado tarde.

Eso de ah�.

En serio eres tan ardiente como dos chicas de 25 a�os.

Eso es demasiado tarde.

Jam�s volver� con tu madre

porque para m� es demasiado tarde decir "te amo".

Ya veo.

Esa historia que me contaste tambi�n es tu historia.

No quieres que cometa el mismo error que t�.

En el fondo t� quieres volver con mam�.

Ya veo.

No ves un carajo.

No quiero volver con tu madre.

- �No? - No, por Dios.

�Por qu� querr�a eso?

Ahora me cojo chicas m�s j�venes y m�s ardientes.

�Volver con tu madre?

Qu� buena broma.

Volver con tu madre.

�O�ste eso?

Muero por tenerte a solas.

Te har� cosas horribles prohibidas en varios estados.

Cielos.

En serio, violaremos muchas leyes.

Vamos a...

Ll�mame cuando te canses de �ste.

Debo reconsiderar mi amistad con �l.

"Nuestra primera foto"

"Nuestra primera vez"

"Nuestra primera pelea en un bar"

�Te molestar�a esperar en el carro?

�Qu� carajo?

Marcy.

Hola.

Bienvenida a mi santuario.

Si�ntate, por favor.

Veo que traes los papeles.

No los has firmado.

Como que...

esperaba que cambiaras de opini�n.

Creo que esto es lo mejor.

Dan, s�lo quiero decirte que siento todo lo que...

Marcy, te ped� que vinieras a las alitas esta noche

porque me di cuenta que jam�s te hab�a invitado a venir aqu�.

Hay muchas cosas que no compart� contigo,

pero ten�a miedo de confiar en ti.

Por ello, t� tuviste miedo de confiar en m�.

No, Dan, todo fue culpa m�a. Yo...

Marcy, me enga�aste

y yo te enga��.

Creo que estamos a mano.

Quiz� podamos intentarlo de nuevo

y hacerlo bien esta vez.

As� que Marcy...

�te casar�as conmigo... de nuevo?

Claro que s�.

Todo est� bien.

Te amo.

Quiero que vengas ahora mismo a Roscoe's.

Dile que yo tambi�n la amo.

Mi hermano tambi�n te ama.

Tenemos que ir a casa ahora mismo.

No, deber�amos esperar hasta nuestra noche de bodas.

�En serio?

Ser�a mucho m�s especial.

�No lo crees?

S�.

Okay.

Vete.

Pero yo...

Dios, cu�nto te odio.

Perra miserable.

Si alguien tiene alguna raz�n para oponerse

a la uni�n de estas personas en santo matrimonio,

que hable ahora o...

Mack, s�lo est�n jugando.

�Qui�n es Mack?

Cierto,

rabino Greenberg, siga, por favor.

No puedo creer

que nuestro peque�o se est� casando...

de nuevo.

Y yo no puedo creer que mi mejor amigo

haya salido de la chocha m�s sexy que jam�s me haya comido.

Puede besar a la novia.

Adelante.

Maldito bastardo.

Espera.

Creo que es f�sicamente imposible para m�

esperar m�s tiempo.

Tendr�s que hacerlo.

�De qu� hablas?

Es esa �poca del mes.

�Hablas en serio?

S�.

No puedo creer que no tengamos sexo

en nuestras dos noches de boda.

�Qu� probabilidades hay de que...?

Dan, s�lo bromeaba.

Te dar� una.

S� que te la dar�.

Espera, te tengo una sorpresa.

Te tengo una mejor.

Hola, Gil.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Subt�tulo por El Yarara ...:::wWw.Subs-Team.Tv:::...

"Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de John Paul Previti"

Qui�n haya apostado al 22 de julio gan�.

- Carajo. - Cielos.

Con ese dinero iba a pagarme un masaje

y uno de esos...

�c�mo se llaman cuando te dan la vuelta

y te la agarran la palanca de mando?

Un final feliz.

Gracias.

Me gustan los finales felices.