Original subtitles

MILIONARUL

Muzica! Da, danseaza! Pentru mine! Dar ridica si piciorul!

Muzica! Da, e bine! Ridica piciorul! Muzica! Asa e bine.

- Asa? - Anna, habar nu ai!

Sunt cel mai bogat om din lume. Muzica! Inca mai am lista.

Stii ce e asta? Instructiuni. Am gasit cele patru bucati de harta...

care-mi vor aduce comoara celui de-al Treilea Reich, întelegi? Pe naiba!

Danseaza, fato! Asa te vreau! Muzica!

Herr General! Armata e aici! Se întorc americanii!

Americani în Berlin? Nu e posibil! Afara sau trag!

- Da, Herr General! - Sunt cel mai tare! Muzica!

Pune jos arma!

Sunt cel mai tare...

- Nu vorbesc italiana. Engleza? - Un pic.

Pot sa ma uit pe aici? Vreau niste suveniruri din Italia.

Scuze dar picioarele nu ma mai ajuta de batrânete.

- Dar esti binevenita. Uita-te! - Bine. Multumesc.

Unde sunt documentele cu informatiile despre Generalul Von Ritterbusch?

- Poftim? - Nu vreau sa-ti mai spun o data.

Unde sunt hârtiile cu informatiile despre Von Ritterbusch?

- Despre ce vorbiti? - Nu te mai întreb înca o data.

- Unde naiba e harta? - Cartea...

Ce s-a întâmplat? Chem politia, ambulanta...

Nu. Uita-te în buzunarul meu, te rog.

- Ce e aici? - Informatii.

Cu ele vei gasi cele patru bucati ale hartii adevarate care te ajuta...

...sa gasesti comoara celui de-al Treilea Reich.

100 de milioane de dolari. Îi poti gasi.

- Chem ambulanta! - Nu!

- Chem politia! - Nu!

Promite-mi ca jumatate din bani vor merge la Fundatia Saterline...

...pentru victimele de razboi. Promite-mi!

Îti promit! Chem doctorul. Mergem la spital, acum.

Nu! Du-te! Hai, du-te!

BUDAPESTA, Ungaria

Unde e hârtia cu informatiile despre Generalul Von Ritterbusch?

100 milioane dolari. Promite-mi ca jumatate din bani...

Pastreaza-i dar jumatate din bani doneaza-i Fundatiei Saterline...

...pentru victimele ultimului razboi. Promite-mi!

- Ce e asta? La naiba, e Helen. - Nu trebuie sa raspunzi la telefon

Dar trebuie. E singura care are numarul. Poate e o urgenta.

- Helen? - Robert, trebuie sa te vad acum!

Sunt în vacanta acum. Sunt la 15 mii de km departare. Nu ne putem vedea.

Trebuie sa te întorci. E foarte important.

- Unde esti? - Sunt acasa.

Acasa? Trebuia sa fii la Roma în vacanta si tu.

A trebuit sa fug din Roma. Am fost martor la o crima.

Trebuie sa te întorci. Te astept. Nu-ti pot explica la telefon. Pa.

- Helen, ma mai auzi? - Ce vroia?

Sa vorbeasca cu mine. Te duc la hotel acum. Lau avionul si revin în 2 zile.

Bine? Trebuie sa aranjez niste lucruri cu ea.

Nu, e imposibil. Ne vor omorî înainte sa ne gândim la bani.

Nu vom putea niciodata sa punem mâna pe comoara.

Sunt 100 de milioane de dolari. O gramada de bani.

Da, dar noi nici nu avem banii sa finantam o astfel de operatiune.

Du-te sa-l vezi pe fratele tau, Benjamin. E bogat. Ne poate ajuta.

Helen, îl stii pe Benjamin. Stii cum ne întelegem amândoi.

E un cretin. Ma uraste. E o nebunie. Eu sunt nebun ca stau si te ascult.

Ai spus ca una din bucati e în Berlin, în uniforma lui Hans Von Reiben,

fiul lui Herman Von Reiben, general în armata SS.

A doua bucata e în documentele celui de-al Treilea Reich,

cumparate la licitatie de Pablo Balcazar un traficant de arme columbian

A treia bucata e într-un bordel rusesc al mafiei din Rusia. Super.

Ultima bucata e în Italia, la Bruno Alberti, proprietarul unor masini vechi

Bucata e într-o astfel de masina. Asa ca vezi?

Avem ceva de-a face cu mafia ruseasca, nazistii nebuni, traficantii columbieni

Foarte simplu, nu? O rezolvam. E floare la ureche.

Robert, taci din gura! La biletul de avion si pleaca!

Cum? Deja aveai biletul ca sa plec la fratele meu si n-ai spus nimic?

Nu-mi vine sa cred!

REPUBLICA DOMINICANA

Deci, Benjamin, vrei sa ma ajuti sau nu?

Robert, îmi investesc banii în casa, vreau sa ma îmbogatesc...

sa-mi fac o casa. Nu-mi pasa de jocul vostru stupid.

Dar nu e un joc stupid. E vorba de comoara celui de-al Treilea Reich.

Vorbim de milioane de dolari. Sunt o gramada de bani.

- Poate pentru tine, nu si pentru mine - Deci ma ajuti sau nu?

- Te ajut dar vreau jumatate. - Fratele meu îmi cere jumatate?

Robert, asta pentru ca esti fratele meu. Daca nu, ceream 80%.

- Bine. Vorbesc cu Helen si îti spun. - Draguta de Helen! Ce face?

Benjamin, nu vreau sa vorbesc despre viata mea privata. Vorbim, da?

Daca vrei sa te distrezi, ia fetele mele. Oricare vrei.

- Nu, multumesc. - Cum vrei.

- Te sun cât de curând, da? - Robert, gândeste-te bine.

Jumatate? Stie bine ca nu putem face nimic fara ajutorul lui.

Bine, suna-l si spune-i ca suntem de acord.

Bine. Asa voi face. Pa.

- Da? - Eu sunt, Benjamin. Suntem de acord.

Foarte bine, frate. ti-o trimit pe Gloria, secretara mea.

Ea are toate cartile mele de credit si-ti va da toti banii.

Bine. Ne vedem. Hai sa petrecem, draga mea.

Avem 50 de milioane. Bine, nu? Hai! Ce frate de treaba am!

Sigur poti face rost de invitatie pentru mine si Robert?

Da, nici o problema. Cu banii ce mi-i dai fac orice.

- Foarte bine, ne vedem mâine - Bine.

Ce tot spune acolo?

Draga, spun ca ne futem cu tine pentru ca vrei doua invitatii

pentru prietenul tau la petrecere.

- Nu, multumesc. - Scuze. Buna seara.

Sunt sigur ca va veti împrieteni cu Eva Ma numesc Von Reiben. Incântat.

- Helen Morris. El e sotul meu, Robert - Buna seara, domnule.

Buna seara. De fapt, sunt fostul ei sot.

Scuzati-ma un moment. Aduc ceva de baut, da?

- Barul e acolo. - Stiu.

Spuneti-mi, de ce e asa de important sa primiti invitatii la petrecerea mea?

- Pentru ca aveti ceva special. - Va referiti la uniforma?

Da. O pot vedea?

Desigur. Dar e o mica problema. E în dormitor.

- Nici o problema. - Serios?

- Cum ramâne cu fostul sot? - Bea si vorbeste.

- Înteleg. Veniti cu mine? - Da.

Spune-mi, de ce e asa de important sa vezi uniforma?

- Multumesc. Ce casa frumoasa! - Multumesc. Aici e camera mea.

- Te rog, intra. - Multumesc.

- Casa e foarte frumoasa. - Ca tine. Uita-te.

Aceasta e uniforma primita special de bunicul meu.

- E foarte frumoasa. - Da, tin mult la ea.

Dar, draga mea, nu cred ca esti aici doar pentru uniforma.

Cred ca simti la fel ca mine. M-am excitat asa de tare când te-am vazut!

Ce zici, încercam niste chestii mai murdare?

- Opreste-te! - Dar nu vreau sa ma opresc.

Opreste-te! Robert ma asteapta...

- Lasa-l pe Robert! ...jos.

- Hai, pune mâna pe pula mea! - Nu, te rog, opreste-te!

Poate ca ai dreptate. E o uniforma mai speciala.

- Putem merge? - Saruta-ma înca o data.

Daca esti la fel ca mine.

Trebuie sa mergem pentru ca ma asteapta sotul meu.

Bine. Mergem.

- Unde ai fost? - Nicaieri. Am baut si am vorbit.

- Nimic special. - Scuze, Hans.

- Am nevoie de o toaleta. - E chiar acolo.

- Hai, Robert. Vino pe aici. - Asteapta un pic.

- Noroc, Helen. - Noroc!

- Unde e sotul tau? - Fumeaza.

- Fumeaza? - Da.

- Da. Între timp... - Hans, buna.

- Helga? - Da.

- Helga Von Ritterbusch? - Da.

Scuze. Faceti cunostinta. Helen Morris, Helga Von Ritterbusch.

- Încântata. - La fel.

Bunicul ei a fost unul din vestitii generali ai celui de-al Treilea Reich.

- A murit la Stalingrad, nu? - Da.

Ea nu vrea sa se uite la uniforma din camera mea. Crede ca sunt un gigolo.

Deci vrea sa se uite la uniforma, pentru fratele meu.

- Helen, ne scuzi? - Da.

- Da, Helen? - Întoarce-te. Te astept.

- Cât mai repede pentru mine. - De-abia astept.

- Robert, ai grija, se întoarce. - Cum? La naiba, nu pot sa cred!

Deci asta e uniforma pe care a primit-o bunicul meu.

Nemernicii si-au tras-o toata noaptea. Cel putin avem prima bucata.

Sunt obosit acum. Mergem la culcare?

Bine, noapte buna. Astept telefonul Gloriei.

- Alo? - Buna, sunt Gloria.

Ca sa te vezi cu Pablo mai întâi, trebuie sa-l vezi pe fratele lui.

E în Spania. E un tip dragut. O sa-l sune pe fratele sau sa va vedeti.

- Bine, da-mi adresa. - Eduard Cataluna nr. 27, Malaga.

Bine, pot pleca chiar astazi. La revedere.

INSULA CAYMAN Spania

În mod normal, eu nu fac afaceri cu femei. Dar tu ai referinte bune.

Scuze. Da, ma voi vedea cu prietenul tau.

- Ramâi aici la masa? - Nu, trebuie sa prind avionul

Bine. Te conduc ei la aeroport.

Robert, mâine plecam la Moscova unde ne întâlnim omul de la bordel.

Sigur ne va ajuta. Scuze, Robert, am un telefon.

Buna, Helen, sunt Gloria. M-am vazut cu Pablo. Te vezi cu el luni.

- Foarte bine, Gloria. - La revedere.

Robert, saptamâna viitoare ma vad cu Pablo Alcazar în Columbia.

- Bine. - Ne vedem mâine în aeroport. Pa.

Nu-mi vine sa cred. Stam în Rusia, în pustietate si frig,

ca sa ne vedem cu un om. Ca la nebuni. Uite-l ca vine.

- Buna. Sunt Francesco. - Buna. Suntem Helen si Robert.

Vreti sa intrati în bordelul rusesc?

Stiti ca e un loc special. E greu de intrat acolo.

Trebuie sa cunosti pe cineva. Eu si prietenul meu lucram acolo.

Va putem ajuta. Dar avem nevoie de bani. Si înca ceva. Intelegeti?

O sa procedam asa. Mâine ne vedem într-un loc pe care-l stiu eu.

De acolo plecam la bordel. Dar, dupa ce ma vad cu sotia ta,

ma vad cu tine în acelasi timp ca sa-mi dai banii, da?

O sa fiu draguta cu tine. Lti place?

Da. Îmi place tare de tot.

- Buna. Ai banii? - Desigur.

Nu vreau nici un fel de probleme cu mafia ruseasca.

- Sunt periculosi si nemilosi. - Nu te teme, nu risti nimic.

Du-ne la bordel si spune-le ca suntem un cuplu normal si curios de ceva nou.

Bine. Mâine aranjez o întâlnire pentru voi.

Daca am înteles bine, vreti experiente separate.

Vreti doua fete în camera. Sotia vrea 3 barbati cu ea.

Da. Dar am auzit de o camera chinezeasca cu paturi antice.

- Se poate acolo? - Camera chinezeasca e foarte populara

Da, se poate acolo. Veniti pe seara si totul se aranjeaza.

- Perfect. Pe diseara. - La revedere.

Îti aduci aminte omul de ieri cu pula mare?

- Deci îti aduci aminte. - Stiu.

Hai aici!

- Scuze, vorbiti engleza? - Nu.

Doar un pic.

- De unde sunteti? - Moscova.

- E foarte frumos aici. - Da.

- Ce e cu camera video? - Pentru securitate.

În fiecare dimineata banda e stearsa. Nici o problema.

- Adica distrusa. - Da.

- Pot lua un loc? - Desigur.

- Esti foarte draguta. - Multumesc.

- Îti place? - Mult de tot.

- Ce e cu camera video? - Pentru securitate.

- Cine ma vede? - Boris.

Buna Boris. Hai aici! Te implor!

Hai, fute-ma!

Un moment!

Scuze. Voi doua jucati-va un pic.

- Alo? - Buna. Robert. Plec în 10 minute.

Bine. Scuze, fetelor, trebuie sa plec. Dar, înainte de asta,

vreau sa ejaculez pe cururile voastre.

Avem doua bucati din harta, acum. Saptamâna viitoare mergem

sa ne vedem cu Pablo Balcazar, traficantul de arme, în Columbia.

Avem doua zile la dispozitie sa ne odihnim. Bine? Am plecat.

Stai, poti ramâne aici. E si casa ta.

Helen, prefer sa stau singur. In ultimul timp am fost cam stresat.

Multumesc, oricum. Ne vedem saptamâna viitoare.

Francesco, mi-ai fost ca un fiu. Si uite ce-ai facut.

Ai adus oamenii astia aici. Si stii ce?

Ma uit pe camera de securitate si ei ma spioneaza.

Au furat ceva din camera chinezeasca. Nu stiu ce.

- Ce cautau? - Nu stiu, Andrea.

Francesco, uita-te în ochii mei. Ce cautau?

Nu stiu. I-am adus aici pentru ca vroiau un loc sa se futa.

Am facut-o pentru tine ca sa câstigi bani.

Uite ce-o sa faci. Te duci la omul acela si îi spui ca te-am dat afara.

Ca ai ramas pe drumuri si ca nu ai unde sa te duci.

Si stai cu el pâna afli ce cautau. O sa-mi spui tot.

Stii ca prietena ta lucreaza aici? Nu vrei sa pateasca nimic rau, nu?

- Nu! - Bine. Pleaca!

VA URMA