All language subtitles for magnum.p.i.2018.s03e16.1080p.web.h264-ggwp

["Levitating" by Dua Lipa playing]

♪ If you want to run away
with me, I know a galaxy ♪

♪ And I can take you
for a ride ♪

[singing along]:
♪ I got you, moonlight

♪ You're my starlight

♪ I need you all night,
come on, dance with me ♪

♪ I'm levitating

♪ You, moonlight

♪ You're my starlight

♪ I need you all night,
come on, dance with me ♪

♪ I'm levitating

[engine revs]

♪ I believe that you're for me,
I feel it in our energy ♪

♪ I see us written
in the stars ♪
[laughs]

♪ We can go wherever,
so let's do it now or never ♪

♪ Baby, nothing's ever,
ever too far ♪
[revs engine]

♪ Glitter in the sky,
glitter in our eyes ♪

♪ Shining just the way
we are... ♪

Nice... hey, nice Vespa, bro.

♪ But whatever,
let's get lost on Mars ♪

♪ You want me,
I want you, baby ♪
[engine revving]

♪ My sugarboo, I'm levitating

♪ The Milky Way, we're
renegading, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah.

[laughter]

[laughter]

I'm assuming
you're aware of this?

Yeah. He had some big meeting
he had to go to

and wanted
to project

a certain image, you know?
Mm.

[laughs]

'Sup, civilians?
[laughs]

Looking smooth, Jin.

Oh, you mean this old thing?
Come on, baby. [laughs]

Yeah, that old thing that you
forgot to take the tag off of.

I didn't forget it.

You got to keep the tags on
so you can return it.

MAGNUM:
So,

how'd the big meeting go?

Oh, amazing. They said it was

the best business plan
they've ever heard.

SHAMMY:
Business plan?

What? You looking

to expand or something?

No, I'm trying to get out
of the cash-cleaning biz,

and I'm gonna open up
my own laundromat.

But the problem is
banks don't want

to lend money to people
as good-looking as me.

Or who are criminals like you.
Yeah.

And that.
Yeah, but, uh,

Higgins is gonna be very upset

when she finds out
that you borrowed her car.

TC:
Yeah, I'm sure Higgins'
mind is elsewhere

with the whole breakup.
Um,

excuse me, um,
Higgins is single?

Interesting.
[laughter]

What?
SHAMMY: Nothing.

You just, uh, don't strike me

as Higgins' type.

What? A big-time
entrepreneur

with a Ferrari
isn't her type?

Here's the thing, Jin.

Not only do you
not own the Ferrari.

It's actually
her Ferrari.

That's why
we're perfect together.

She likes to own Ferraris,
and I like to drive them.

Now, if you
don't mind,

successful people need
to eat, too.

Hey, I'll go with you.

I want to try
the short rib taco.

You know, little
man got jokes,

but if word gets
out that Higgins

is single,
every bachelor on the island

might be lining up.

Now might be your chance, TM.

That's something
my uncle would say.

He would?Yeah, he thought
our friendship

was the beginning
of something... more.

Hmm.
Hmm. Gotcha.

You guys agree with him?

Well, Bernardo is
a very intuitive guy.

And you can't deny there's
a little something there.

You know, I don't know

if I'm more shocked by the fact
that Bernardo said that

or the fact
that you guys agree with him.

Oh, come on, real talk.

You're telling us that you
never thought about it?

No! [laughs] Like, never.

All right,
all right, well, look,

when you work
that closely with somebody,

sure, it crosses your mind.

I don't know. I think it's fate.

See, I think the universe

brought you two together
as partners

to lay a foundation.

Fate? Foundation?
I mean, calm down.

She just broke up
with the guy.

Higgins and I
are business partners.

Currently, we are nothing
more than friends, okay?

"Currently."
Hmm.

[phone chimes]

That's her now.
We got a case.

Okay, well,
we'll have

to pick this up a little later.
No, we will

not have to pick it up, because
there's nothing to pick up.

I'll see you guys.

[engine revving]

Hey, Higgy,
how you doing?

You know, other than dwelling

on the ways I could've
handled things differently

with Ethan,
you know, great.

You know, if you want
to sit this one out,

you know, decompress,
I can take care of the case.

No, no, no. Working is a welcome
distraction, but thanks.

Okay, so Kumu
referred this one?

Yeah, it's a friend of hers.

She's a grad student
at the Cultural Center.

Chloe Dawson.

Oh, by the way,

how did Jin like
hanging out in the Ferrari?

You heard about that.

You should know by now that I
know about most things, Magnum.

How'd he slip up?

Posting photos on social media,

both in and on the Ferrari.

On the Ferrari?
Mm-hmm.

And these wonderful posts were
accompanied by elegant comments

such as:
"This ride really slaps."

"Come on, I know you hunnies
want dis." And...

"Living my best life ever,
beeyatch.

#DontBeJelly."

Chloe's been, uh, pretty anxious
in general recently,

so she called me after
what she found yesterday.

What did you find?

Um, well, I was...
I was driving on the Pali,

and I blew a tire.

While I was putting on
the spare,

I saw something
in the wheel well.

Some kind of tracker, right?

Complete with location
proximity alerts.

I've seen these before.
They're pretty expensive.

Did you recently
purchase this car

from a private seller?
No.

No, I'm the first
and only owner.

Last few weeks,

I felt like someone
was following me.

I thought I was being paranoid,

but now I'm worried
I have a stalker.

What else has happened?

I'm pretty sure
someone broke in here,

but nothing was stolen.

And have you contacted
the police?
Yeah.

Twice. They took statements.

But, um...

they thought my paranoia
has more to do with

what I've been going through.

Chloe's mother died last month.

And, uh, it was
particularly hard

because she was
her only family.

Chloe has no siblings,
and her father died

before she was born.

HIGGINS:
Chloe, is there any chance

you could have some kind
of enemy?

An ex-boyfriend?
No.

So whoever's doing this,

if they want to scare me,

they have.

I recently had somebody
following me,

and I hate to tell you this,
but...

it's not gonna get better
till you get some answers.

We're gonna get 'em for you.
You have my word.

♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

I feel just awful for Chloe.

It's never easy
losing a parent.

[phone chiming]
Oh, hang on.

Hello, Detective.

That was fast.

Right. Thanks.

Okay, so Gordon got in contact
with the company

that makes the GPS device.

They ran the serial number
and traced the buyer.

It was an LLC named Allegiance.

And who are they?He has no idea.

But they do have
a mailing address:

Ala Wai Boat Harbor.

Maybe whoever bought
the GPS tracker

lives on a boat.

Hmm.

Not exactly homey.

Harbormaster said the owner's
name is Brayden Marshall,

but that's all he knew
about him.

[camera beeps]

Definitely
surveilling Chloe.

Look. Here we are.

Mr. Marshall is a civilian
I.T. consultant at Hickam.

[phone ringing]

Hi. Did you find something?

We traced the GPS tracker to
somebody named Brayden Marshall.

Do you know who he is?

No. No, I never heard of him.

What about his face?
Do you recognize him?

No.

I don't understand.

Why is he doing this to me?

MAGNUM:
I don't know.

But we're gonna find out.
I promise.

We'll be in touch.

Brayden's cell is unlisted.

I'm gonna try
credit card transactions.

Multiple charges to
a Ma'alahi Car Share,

including one from last night.

It says that the car is
currently at a rental house

in Waimanalo.
[phone chimes]

Everything okay?

It's, uh, Ethan.

He's leaving the
country in two days,

and I still have
some stuff at his house.

Why don't you go
take care of that?

I'll finish up here,

and then I'll go check
the rental out.

You sure you'll be okay?
I'll be fine.

Okay.

[knock on door]

Hey.

May I come in,

or are you just gonna
hand me my stuff?

Uh, sorry, yeah, it's, um...
it's on the table.

Ethan, I want you
to know that-that I...

Stop.
No, please.

I owe you an apology.
I screwed up.

How we left it.

I-I really didn't know

if I'd be able
to get over the fact

that you didn't tell me.

I should have told you sooner.
It doesn't matter.

It doesn't?

Remember when I said that, uh,

I can't look at you the same?

I was wrong.

When I opened the door
just now,

everything just came
flooding back.

And I realized I...

I ruined the best thing
that ever happened to me.

I was stupid,

I was impulsive,
I was wrong...
No.

You didn't ruin anything.

[stammers softly]

Does that mean you'll
give me another...

I take it that means yes.

[laughs softly]
Yes.

Guess we had our first
major bump in the road.

It was bound to happen.

And...

now we just have to figure out
how to navigate

a long-distance relationship.

Okay. Um...

This may sound insane, but...

...you want to come with me?

I only just
got you back,

and I don't want
to be away from you. Uh...

i-if I could stay,
I would, but...

No, I-I could never
ask you to do that.

Nor would I want you to.

Look, I-I know it doesn't
sound glamorous,

but... we'll be together.

I-I know it's a big ask.

And y-you don't have
to answer me now.

Just...

think about it.

Okay?

MAGNUM:
Okay, so maybe
Brayden lives here

and uses the boat
as some kind of office.

But if the car's still here,
where's Brayden?

♪ I don't want to work

♪ I want to bang
on the drum... ♪

Magnum.

Hey. I found Brayden.

Did you question him?

I can't. He's dead.

What? How?

I don't know.
There's no injuries on his body,

but his smartwatch said
his heart stopped

at 11:34 last night.

Only thing on his cell phone
is just one picture.

Of Chloe?
No, some man. He's early 50s.

It looks like
it was age-progressed.

I'm sending it to you now.

[computer chimes]

Okay, got it.
I'm gonna run it now.

Hey.

How did it go with Ethan?

It actually went quite well.
We are back together.

Okay, that's good. Um...

So he's not leaving?

No, no, he-he's still leaving.

We don't know
what's gonna happen next.

We're just figuring it out.
Okay, I got a hit.

The photo was pulled from
an FBI fugitive watch list.

Subject is Henry Sellers.

He's been on the run
for 22 years.

Was wanted for murder.

Okay, uh,
none of this makes sense.

So Brayden was surveilling Chloe

but also had an interest
in this Sellers guy.

I-I don't see the connection.

I forwarded the photo to Chloe.

She doesn't recognize him.

I got to run.

Someone's here.

[door closes]

Hello, Henry.

Potassium hydroxide.

Is that for the guy
in the trunk?

Who are you
and what do you want?

Thomas Magnum. And for starters,
I'd like to know

how you're connected
to Chloe Dawson.

I'm her father.

That's a nice try,
but her father's dead.

That's what her mother told her
to keep her safe,

but I assure you,
I am very much alive.

How long have you been
working for my daughter?

A couple hours.

But let's talk about you.

Start from
the beginning.

In '96, the Russian SVR
embedded me in Hawaii.

You were a spy?

I was sent here to gather intel

on the CIA's Pacific operations.

Chloe's mother Lori worked
for a government contractor.

I identified her as my way in,
but things got complicated.

Meaning you got her pregnant.

We fell in love.

Which meant I had a choice.

So...

...I made plans to defect.

But before I could
go through with it,

my handler Nicholai found out.

I'm guessing he's the man
you killed 22 years ago.

I had no choice. I mean,
he tried to kill me first.

[scoffs]

Nicholai fought in Afghanistan.

He came home to Ukraine,
and he survived Chernobyl,

radiation sickness...

...only to die in America
at the hand of a friend.

So killing him
outed you as a spy

and put you on the FBI's radar.

Suddenly, you found yourself
being hunted by both them

and the SVR.

The only way to make sure
that Lori and Chloe were safe

was to go into hiding.

There wasn't a single day
that I didn't think about them.

When I heard about Lori,
I came back to check on Chloe.

She was all alone now,
and I just...

just wanted to make sure
that she was okay.

Which is why

I was following her off and on
for a couple of weeks.

In doing so,
I discovered that someone else

was also following her.

Brayden Marshall.

Let me guess, he was SVR.

Yeah. Seems that Moscow

hasn't forgotten about me.

So they were following Chloe
hoping it would lead to you.

A pointless exercise because
she doesn't even know I exist.

But Brayden
didn't know that.

No.

And I still have no idea how
SVR suddenly knows about her.

You didn't think to ask him
before you killed him?

I didn't kill him.

I grabbed him, yes, I brought
him back for interrogation.

But he took his own life
before I could get answers.

How?
Some kind of poison.

He-he probably had it
hidden in his clothes.

I was gonna
deal with the body,

and then try to determine if
he was working with anyone else

and what, if anything,
he reported back to Moscow.

You're trying to decide
if you should believe me.

HIGGINS:
Sounds like a bit
of a tall tale.

Thomas, this man
is an ex-Russian spy.

Are you certain
that you can trust him?

No, but my gut says
he's telling the truth.

It's gonna be a lot

for Chloe to process.

Hang on.

You expecting anyone?

No.

Got to be friends
of Brayden's.

SVR? But how would
they know we're here?

Uh, Brayden's phone.
When I turned it on,

they probably
pinged it.

Thomas, what's going on?

Higgy, we got trouble.

Call HPD.

[men speaking indistinctly]

Let's head for the woods,
try to lose them.

[quietly]
Here.

Come on.

[speaks Russian]

[man shouts]

[gunfire continues]

[shouting indistinctly]

You got to hold them off.

[gunfire over phone]
Thomas, what's up?

Yo, are those gunshots?

MAGNUM:
Yeah.

We're gonna need some help here.

Help where? Where are you?

I'm sending you a pin right now.

Get here as soon as you can.

[shouts in Russian]

Come on, come on,
come on, come on, come on.

Come on. Let's go!

Take us up there, TC.

Go, go!

[grunts, shouts]

I'm hit, I'm hit.

King's Medical,

this is Island Hoppers Alpha.

We're en route
with a priority one trauma.

Patient is suffering from
a gunshot wound to the abdomen.

ETA is ten minutes.

Keep pressure on it.
Chloe, you have to warn her.

MAN [over radio]:
You'll be cleared
for rooftop landing.

[groans]

HIGGINS [over phone]:
Magnum, are you all right?

We're in TC's chopper.
Henry's been shot.

How bad?
MAGNUM: I'm not sure,

but listen, the guys
who came for Henry,

they're still gonna
want him back.

And they may turn
to the only leverage they have.

Chloe.
MAGNUM: Yeah.

They could have eyes
on her right now.

Okay, I'm gonna call Katsumoto.

Police are on
their way to Chloe.

Stay with me, stay with me.

[ringing]

Hello?

HIGGINS:
Chloe, it's Juliet.

Now, I need you
to listen to me very carefully.

Is something wrong?

You may be in danger.

HPD are on their way,
but I need you to go over

and lock all the doors
and check your windows, okay?

Oh, my God.
I'm locking the front door.

It's gonna be all right.
I just need you

to go to the window
and tell me what you see.

I don't see anyone.

[exhales]

The police just pulled up.

Okay, great.

[screams]

Chloe.

[screaming, grunting]

Chloe!

Chloe! Chloe, are you there?!

How's Henry?

No idea. He's still in surgery.

We're still processing,

but so far, no leads
on Chloe's whereabouts.

We have to assume they're
gonna want to make a trade.

Henry for Chloe.

RICK: Well, if they
want to make a swap,

they're gonna need
to contact somebody.

If they've been
watching Chloe,

odds are they know
you two are involved,

which means they'll probably
reach out to you.

Yeah, but you can't just wait
for that call to come in.

No, we can't wait.
If we're gonna find Chloe,

we have to identify
Brayden's associates.

No, the Russian government
won't be any help.

They're denying everything.
No surprise there.

Wait, what about
the harbor?

If Brayden met his
associates at the Ala Wai,

it's gonna be
on security camera.

We'll check it out.
HIGGINS: I think it's likely

that those guys did more
than just follow Chloe.

I'd like to take a look
at her laptop, see if there's

any spyware in it,
see if I can trace it.

Yeah, you can look,
and as soon as

you get that call, let me know.
Okay.

HIGGINS:
I may have spoken too soon.

If there is spyware on here,
it's likely an APT

with polymorphic actions
and encryption.

I think I'm gonna have more luck
just figuring out

how it got on here.

Maybe Chloe opened
the wrong e-mail or something.

Hang on, "MyGT"?

Mm-hmm.
That's My Geno Tree.

The place, uh, where you
send your DNA and they--

And they tell you
that you're related

to Genghis Khan, and it
turns out we all are. So what?

Sellers said he didn't know how
the Russians got onto Chloe.

I'm guessing this
is how they did it.

I mean, they had to have had
his DNA from back in the day.

Right? Then they
hack into databases

and see if they can
find a familial match.

Get a hit on Chloe,
follow her to Hawaii

and see if she'll lead them
to her father.

It's a good theory.

The only problem is,
it doesn't get us

any closer to I.D.'ing who
these other players are.

[phone ringing]

Thomas Magnum.

CHLOE:
Mr. Magnum, it's Chloe.

Chloe, where are you?

She's with us.

That was your proof of life.

Let's keep this simple.

Chloe for her father.

My father?

MAGNUM: We can do that.
The only problem is,

because of you, he's in
a hospital under HPD guard.

That is a problem.

Your problem.

I give you two hours
to figure it out.

There's nothing to discuss.
This is my choice.

KATSUMOTO:
You're in HPD custody,
Mr. Sellers.

That makes it
my choice.

Please. This is...

this is happening because of me.

If I hadn't come here,
they would've followed Chloe

for a couple of weeks,
realized it was a dead end

and moved on.
HIGGINS: You realize
there is no guarantee

they won't kill her
once they have you.

You have a better plan?
He's right.

Unless we can I.D. the players
before the deadline,

we don't have another choice.

OFFICER:
Whoa! Whoa! Whoa!
Excuse me, sir!

You're not allowed in there!
MAN: I'm afraid that's
where you're wrong.

You can stand down
or face federal charges.
KATSUMOTO: Hey.

Your choice.
What's going on here?

Special Agent Cantwell, FBI.

We're here to take
Henry Sellers into custody.

Detective Katsumoto, HPD, and
Sellers isn't going anywhere.

Russian Agents have
his daughter.

Only way they'll let her go
is if they get Sellers.

I'm afraid
that's not gonna happen.

Henry Sellers has
too many secrets

in his head to be put at risk.

Yeah, secrets from 22 years ago.

What good is
that information now?

That's not a question
I get to ask.

The Bureau wants Sellers,
the Bureau's getting him.

That's it.So you're just gonna
let his daughter die?

And you are?

They're private investigators
working on this with HPD.

Look, I sympathize.

But I have
my orders.

We're taking Sellers to D.C.

You'll just have to get
his daughter back another way.

Let's go.

Yes, sir.

My bosses can't do anything.

The Feds have the ball now.

Okay, the men who have Chloe
are gonna be calling back soon.

[phone chimes]

This might be something.

Cameras at Ala Wai
picked up a guy meeting

with Brayden Marshall
three days ago.

Interpol I.D.'ed him
as Mikhail Kozlov.

They believe he's SVR.

I'm gonna forward you the file.

MAGNUM:
That's our shot caller.

ETHAN:
Jules?

Ethan. What are you--?

I, uh, I was packing
up my office and

heard about
the commotion.

Uh, just give us
a second, would you?

[phone rings]
Katsumoto.

What's going on?

A young woman who hired us
this morning has been abducted.

Geez, um...

Is there anything
I can do to help?

Not unless the director
of the FBI owes you a favor.

No, not that I know of.

Um, listen.

About your offer...

Jules, we-we don't have
to talk about this now.

No, no, no, I want to. I...

I think it's unfair to make you
wait for an answer.

Um...

Ethan, I would love
to go with you.

Of course I would.

But, unfortunately,

I can't just...

pick up and leave.

I have
responsibilities here.

I have people depending on me.

You mean Magnum.

And Kumu.

And all the other employees
of the estate.

You know, but yes,

particularly Magnum.

I can't just bail
on our partnership, especially

after everything he did to...

help me stay here last year,
you know?

I understand.

I'm sorry, Ethan.

It's okay.

We'll, um...

we'll make it work.

Yeah.

You know I love you.

I love you, too.

Well, call me later.

And let me know what
happens with your client.

Yes. Yeah.

TSA has no record
of Kozlov entering the U.S.

HIGGINS:
What is it?

Says here Kozlov suffers
from chronic health conditions.

Both caused by genetic mutations
inherited from his father.

Why is that noteworthy?

The man that Sellers killed 22
years ago, his handler Nicholai,

he had survived Chernobyl.

People who are exposed
to acute radiation can hand down

genetic mutations
to their children.

Kozlov's Nicholai's son.

He would've been 12 at the time.
Well, that boy has followed

his father into the espionage
game and is now using

SVR resources
to avenge him.

You have to get me out of here.

I think we have a better chance
of finding Kozlov

than getting the FBI
to release you.

KATSUMOTO: Can you
think of anything

that could help
us find him?

No.

And if he is SVR,
you won't find him

before the deadline.

I may have an idea.

Your MI6 contact sure
this guy will show?

No idea.

What is it?

It's... stuff with Ethan.

This morning, he asked me...

if I would consider
going to Kenya with him.

You said no,
but you wanted to say yes.

Doesn't matter.

I have responsibilities here.
You know, our partnership...

You're not staying
because of me?

No.

I mean, well, you know, partly,

yes.

But also, there's the estate
and all the employees.

[vehicle approaching]

Oh, diplomatic plates.

This must be him.

The word is you are looking
for one of ours.

I'm Andrei.

Juliet.

And are you sure Kozlov is
still one of yours?

Because from where
we're standing,

it looks like
he's gone rogue

and is using SVR resources
to settle his own score.

And you assume Moscow can't
be happy about this.

You're not wrong.

But still, you want us
to help you to hunt down a man

whose only objective is
to punish a traitor.

Ah, it's not
that simple.

Kozlov's vendetta
could easily turn

into an international incident.

I'm guessing Moscow wouldn't be
too happy about that.

You are investigators, yes?

At some point, your skills
may be of use to me.

Quid pro quo?

HIGGINS: According to our
source, Kozlov is most likely

using the name Victor Zedman
while he's on the island.

Victor Zedman.

All right, that name was used
on a flight manifest

filed with the FAA last week.

Looks like Kozlov and his team
flew in on private jet.

I'll see if I can track them
from the airstrip.

If Andrei ever calls in
that marker,

it's gonna come back to bite us.

We'll deal with it then.

All right. Got the vehicles
Kozlov and his men

left the airport in.

HPD plate readers
picked up one of the vehicles

turning onto
Victor Wharf Access Road

two hours ago.

I know that road.
It's a dead end.

Nothing but warehouses.

Yeah, but one of them is owned
by Konstantin Balderis.

I know that guy--
he's a Russian oligarch

with big land holding
here in Hawaii.

Not hard to imagine
Kozlov having

an in with someone like that.

Yeah, that warehouse must be
where he's planning on

making the exchange.
[phone chimes]

Hang on.

Oh, God.

What?

Sellers escaped.

Knocked out an FBI agent,

stole his gun and clothing.

The Feds tried
to locked down the hospital,

but he got away.

He's gonna trade his
life for Chloe's.

And now he knows who has her.

He's probably got direct contact
with Kozlov. He's lied to us.

Yeah, but we also have

to assume that he won't risk

reaching out for help.

Which means he's
going in there alone.

[horns honking]

[siren wailing]

[cat meows]

♪

Put down the gun.

Let me see her first.

KOZLOV:
I must confess,

when she had told me
her father had died,

I thought she was just
protecting you.

It turns out she didn't even
know you had abandoned her.

No. It wasn't like that.

We have a lot in common,
her and I.

Thanks to you, we both
know what it's like

to grow up without a father.
I'm here.

You got what you wanted.
Now just let her go.

Yes, that was the agreement.

But on second thought...

No!

You took my father from me!

Only fair I should
take something from you.
No.

Please. Please.

Please.

[gunshot][grunts]

[gunfire]

Chloe, move!

♪

[groans]

[groans]

[bullet strikes][groans]

[groans]

[sirens approaching]

HIGGINS:
What do you think's
gonna happen to Henry?

He's facing murder
and kidnapping charges.

But he's got information

the Feds want.

Hopefully, he can leverage that
to make a deal.

Exactly.

I mean, he's gonna do time,
but if he's lucky,

maybe no more than
a couple years.

He's made so many
sacrifices for her.

[phone chimes]

[siren wailing nearby]

It's Ethan.

I think you should go.

What?

I understand why you're
hesitant, all right?

But if you're staying here

because of me
and our partnership,

you're just gonna end up
resenting me.

And if it doesn't work out
with you and Ethan,

you're gonna think
it was my fault

and end up hating me even more.

I don't think that's true.
I think it is.

I think you should
follow your heart.

So you're sure that I should go?

I'm not saying I won't miss you.

But hopefully, I'll see you
in a couple months.

Don't know what to say.
Just say that you'll go.

Not that you'll think about it,
but that you'll actually go.

If that's what you want.

♪

Good boys.
Oh, I'm gonna miss you.

Oh, good, you're here.

I wanted... to give you these.

You do realize I have my own
set of keys, right?

Yes. It's supposed to be
symbolic.

You're going to be running
Robin's Nest while I'm gone.

I'll try not to run it
into the ground.

And I'll be sure the lads
are well-fed and given

lots of cuddles.
[whimpering]

They're gonna miss you terribly.

We all will.

The feeling is mutual.

You deserve to be happy, Juliet.

Thank you. Okay.

♪ Your last day was yesterday
[dogs whining]

HIGGINS:
Yeah.

♪ We did it our way.

MAGNUM:
So after everything
I did for you, right--

took flak from Higgins
for lending you the Ferrari--

you still could not
close the deal.

It's not my fault these
money guys lack vision.

I guess they didn't trust
a guy who needs money

but also drove a
$300,000 supercar.

Imagine that.

I guess my plan to be laundry
king is on hold for now.

But I was thinking, you know,
when Higgins splits town,

maybe Magnum can use
a new partner.

What do you think?

I am gonna have to
respectfully decline, Jin.

I apologize.

But, uh, you know,
I flew solo for a couple years.

I think I'll manage.
I got it.

You're afraid I'll
overshadow you.

Yeah, that's what it is, Jin.
You got me there.

[laughter]

You know, I still don't get
why you would let her go.

I didn't let her go.
I mean,

Higgins makes her own decisions.
I just said that

it would be okay
if she left.

None of us want her to leave,
but it's what she wants.

So we should support that.

Speak of the devil,
look who's here.

ETHAN:
Sorry we're late.

And thanks for choosing a place
on the way to the airport.

We weren't gonna miss a chance
to say one last goodbye.

TC:
Yeah, we took the liberty

of ordering some beer
and some chow.

We figured you guys would
miss these ono grindz

while you're off in Kenya
saving lives.

That's very kind.
We might, uh...

We might actually have to
take it to go.

Yeah, we're already
cutting it pretty close

to our flight,
so, uh...

Wow, well, I guess this is it.

Hugs all around.

Bye.

[indistinct chatter]

Baby.
Bye, sweetheart.
Look after everyone.

I'm Jin.Jin.

All right.
Be back soon.

Bye, Gordie.

Can I, uh, just have a word?

Yeah. Sure.

Been so busy the
last few days,

I feel like I haven't really
had a chance to see you.

Yeah, I understand.

So, you know last year
when I got shot,

and you said

that you didn't know what
you would do without me?

And I replied...

"Jolly good."
I remember it well.

Yeah, that.

Well, I should have said...

I don't know what
I would do without you.

I know I've been
kind of hard on you

in the last four years.

It's just because I'm scared
of getting close to someone.

I think it's a
defense mechanism.

Plus, you grate on me.

[chuckles]

We're oil and water, you and I.

But I want you
to know that...

...you're my best friend.

Ditto.

"Ditto." Really?

Jolly good.

I guess that's fair.

Yeah.

I'm really gonna miss you,
Thomas.

I'll miss you, too, Higgy.

Bye.

RICK:
You know, if he'd just kept

his big mouth shut,
Higgy would be staying,

and I wouldn't be standing here
so depressed.

It's only six months.
Yeah.

RICK:
But maybe we were wrong.

Maybe he doesn't
love her after all.

Maybe he does.

He just wants to see her happy.

ETHAN:
Okay, Jules,
I'm officially calling it.

We got to get going.Yeah.

Ethan. Safe travels.

Thank you.
Thank you.

♪

You know, guys,
on the plus side,

it's a beautiful day
out there.

Maybe charter a boat,
catch some dinner.

There's some fun-looking
swells coming in there.

We should get out there.

[indistinct chatter]

Want to go surfing, TM?
I am into it.

All right.
Jin, can we get you out there?

JIN:
No way. No way.

[laughter]
Come on, Jin.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org