Original subtitles

- Tiarap! - Berhenti! Polisi!

Diam!

- Apa?

Saya pikir kami mengatakan tidak ada pohon tahun ini.

- Ayolah, maukah kamu melihatnya?

Ornamen, lampu.

Lihat, saya bisa membuat mereka berubah warna.

Ditambah, baunya.

- Itu pohon palsu. - Ya, aku tahu itu.

Maksudku, kamu bisa berpura-pura, kan?

- Tentu baunya seperti loteng.

- Berhenti.

Maukah Anda masuk ke dalam semangat hal-hal?

- Yay.

- Masa bodo.

Jadi, steak malam ini?

Kita bisa membeli steak lagi?

- Oh, tapi aku sangat menginginkannya!

- Hanya tiga minggu lagi, oke?

Ya, sampai Anda dipecat atau Anda berhenti.

Apa itu?

- Entahlah, itu hanya ditujukan kepada seorang pria bernama Max.

Pasti salah rumah, kurasa.

Jangan.

Saya mencoba.

- Saya hanya ingin kamu bahagia,

jadi, jika itu berarti berhenti dari pekerjaan Anda.

- Saya senang. - Tentu.

- Saya senang.

Oh, man. Kami benar-benar harus memperbaikinya.

Apa?

- Pintu ini terbuka saat kami membuka pintu depan lagi.

Begitu banyak hal bodoh di tempat ini yang harus kita perbaiki.

- Beruntung hari ini?

- Oh, tidak juga.

- Dan kamu ingin aku bahagia.

- Saya senang, saya baru saja keluar dari pekerjaan.

Ada perbedaan.

Ya, Anda tidak bisa membeli asuransi kesehatan

dengan kebahagiaan.

- Aku tidak berencana terluka.

Apakah Anda berencana untuk terluka?

Bukan begitu cara kerjanya.

- Sayang sekali, karena dengan latar belakangmu

dan kemampuan kardio saya yang luar biasa, kami siap.

Mereka seharusnya membayar kita untuk kesehatan kita.

Sesuatu yang salah?

- Hanya BS biasa.

Jadi hal yang baru adalah mereka tidak memberi tahu siapa pun.

Jika mereka tertangkap, semuanya akan bangkrut.

- Pertama tama,

Saya tidak berpikir Anda harus menceritakan semua ini.

Kedua, saya tidak mengerti ini

hal tim manajemen ayah / putri .

Itu ide yang buruk.

- Saya tidak tahu. Maksud saya, kekuatan dalam jumlah, bukan?

- Keluarga tidak dihitung dalam hal itu.

Bagaimana bisa?

- Bisakah Anda membayangkan kami melakukan hal seperti itu?

Menjalankan perusahaan?

Kami akan bertengkar dan mendorong benda itu ke tanah.

- Ya, mungkin kita, tapi itu hanya karena

seseorang tidak bisa hidup dengan mantan sersan.

- Masa bodo.

- Terlepas dari itu, kurasa itu bukan situasi keluarga

menjatuhkan mereka.

Itu bohong.

- Yah begitulah. Tentu, itu juga.

Maksud saya, Anda pasti tidak bisa menjual saham begitu saja.

- Berhenti.

- Apa?

Anda benar-benar berpikir seseorang mendengarkan di luar sana?

- Saya tidak tahu, saya hanya tidak ingin mengambil risiko.

Jadi, tolong jangan bicarakan itu.

Oh, maksudku, kamu mempercayai suamimu atau tidak.

- Bukan itu.

Hanya saja saya berisiko mengatakan sesuatu dan kehilangan pekerjaan ini

atau tidak mengatakan apa-apa dan seluruh perusahaan ini terbakar.

- Atau, atau Anda tidak mengatakan apa - apa dan dalam empat minggu,

Anda mendapatkan promosi yang Anda tunggu-tunggu.

- Ya.

- Apa?

Aku bahkan tidak tahu apakah itu sesuatu lagi.

Semuanya begitu di udara.

- Bagaimana caranya? Seperti, 80-40, 70-30?

- Seperti 80-20.

- Itu kemungkinan besar. - 80 kalah, 20 menang.

Saya tidak tahu, ada banyak perombakan yang terjadi.

Lantai lima gugup, hanya saja ...

Itu hanya perasaan.

- Saya yakin Anda akan baik-baik saja.

- Saya tidak hanya mencari oke.

Empat tahun dan terkadang saya merasa seperti itu

Anda bahkan tidak tahu siapa saya.

- Ketika saya akhirnya menguasai kemampuan telepati saya,

Aku akan memberitahu Anda.

>

>>

>>

>> F

>> Fo

>> Fol

>> Foll

>> Follo

>> Follow

>> Follow

>> Follow T

>> Follow Tw

>> Follow Twi

>> Follow Twit

>> Follow Twitt

>> Follow Twitte

>> Follow Twitter

>> Follow Twitter

>> Follow Twitter @

>> Follow Twitter @I

>> Follow Twitter @If

>> Follow Twitter @Ifl

>> Follow Twitter @Ifla

>> Follow Twitter @Iflac

>> Follow Twitter @Iflaci

>> Follow Twitter @Iflacim

>> Follow Twitter @Iflacimo

>> Follow Twitter @Iflacimov

>> Follow Twitter @Iflacimovi

>> Follow Twitter @Iflacimovie

>> Follow Twitter @Iflacimovies

>> Follow Twitter @Iflacimovies

>> Follow Twitter @Iflacimovies

Siapa kamu?

Apa yang kamu lakukan di rumahku?

Maafkan aku, tolong.

Apa yang kamu lakukan di rumahku? Dimana Heather?

- Tetap disana! - Tidak, kamu harus pergi!

- Mark!

- Keluar dari sini! - Tolong berhenti berteriak!

- Keluar dari sini! Keluar dari rumahku!

- Mark!

- Dimana itu? - Dimana apa?

- Anda baik-baik saja? - Ya.

- Tunggu tunggu! - Bangun, ayo pergi.

- Tunggu tunggu! - Mark, hubungi polisi.

Tolong, aku harus mencari tahu, kakiku!

- Bangun!

- Aku akan membayarmu $ 10.000 jika kau melepaskanku!

- Apa maksudmu, $ 10.000?

- Mark, telepon mereka.

Aku akan bangun.

Aku akan bangun. Saya perlu melihat-lihat.

- Biarkan aku melihat tanganmu. Biarkan aku melihat tanganmu!

- Tolong biarkan aku- - Berhenti, berhenti!

- Apa yang kamu lakukan?

- Sial.

Sial.

10 ribu.

- Tandai, berhenti main - main dan panggil.

- Itu uang yang banyak , bukan begitu?

- Saya tidak tahu, saya tidak tahu. Panggil saja polisi.

- Dengar, saya pikir ada uang

tersembunyi di rumah kita di suatu tempat.

- Mark, panggil saja polisi! Aku tidak bisa.

Saya mencoba mencari tahu apa yang baru saja terjadi di sini.

- Dengarkan aku! Ada uang di rumah kita.

Saya ingin menemukannya!

Bersihkan, oke?

Percepat! Lakukan!

- Baiklah baiklah.

Ya Tuhan.

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Kita punya waktu sekitar dua menit sebelum tetangga

atau polisi datang untuk menanyakan tentang tembakan.

- Nancy pergi untuk liburan.

- Aku hanya merencanakan apapun!

- Apa?

Berhenti. Mark, apakah kamu sudah gila?

- Aku akan menaruhnya di ubin.

Anda sedang menggerakkan tubuh.

Orang ini menawarkan kita 10 besar, dan ,

dan dia menggali di sekitar rumah.

Ada di sini di suatu tempat.

Mungkin di bawah rumah . Saya tidak tahu.

Dan jika dia menawari kita 10, itu artinya

ada cukup banyak hal yang bisa dia lakukan untuk mendapatkan keuntungan.

- Tidak, itu pencurian.

- Dia meninggal.

- Mark, ini, ini gila.

Apa yang kamu pikirkan?

- Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

Anda melindungi saya, Anda melindungi diri sendiri.

Sekarang, mari lindungi masa depan kita.

Kami akan mengambil satu jam dan kami akan menemukan simpanan ini.

Segera setelah kami menemukannya, kami akan memanggilnya,

dan kami akan melanjutkan.

Kami membutuhkan ini.

Ini satu jam.

Tagihan rumah sakit, tagihan pemakaman.

Semuanya akan dibayar.

- Apa yang terjadi jika kita tertangkap

dan kita kurang beruntung dan kita di penjara?

- Kami tidak akan tertangkap.

Ini satu jam. Tidak ada waktu sama sekali.

- Saya sudah mencari di bawah rumah, tidak ada apa-apa di sana.

- Bagus.

Itu satu tempat di bawah.

Ya, kami terbawa suasana.

Kami hanya menonton film.

Semuanya baik. Ya, saya minta maaf.

- Tidur yang nyenyak. - Tidur yang nyenyak.

Tetangga.

- Apa selanjutnya?

Ini 11:05.

Kami akan butuh waktu sampai tengah malam untuk menggeledah rumah

untuk uang yang dia simpan, lalu kita panggil polisi.

Satu jam.

- Aku mencoba menahannya di sana.

- Bagaimana jika seseorang bertanya tentang handuk?

- Um, kami mencoba membantunya dan menghentikan pendarahan.

Oke, ayo mulai bekerja.

Tidak disana.

Saya tidak menemukan apa pun.

Aku sudah memeriksa semuanya.

Anda baik-baik saja?

Mengapa Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri?

Ini 30 menit sampai tengah malam. Saya katakan kita melihat ke luar.

Butuh waktu sebentar?

- Ada?

Hah?

Tidak, masih belum ada.

Ada ide lain?

Berapa banyak sampah yang kita miliki?

Menandai.

Maaf.

- Jangan.

Apa lagi yang bisa kita lewatkan?

- Sudah kubilang aku sudah melihat. Tidak ada apa-apa di bawah sini.

- Baiklah, aku akan memeriksanya lagi.

Sudah kubilang.

- Sial.

- Saya punya ide.

- Apa sekarang?

- Temukan saja ponselnya, dompetnya, apa saja.

Raba bagian luar pakaiannya dengan tangan Anda .

- No Telepon.

- Balikkan dia.

- Apa apaan?

Tidak ada dompet.

Tunggu.

Saya mendapat ...

Radio dua arah.

- Jarak dekat.

Jawab aku!

- Apakah dia berbicara dengannya?

- Saya tidak tahu.

- Dia bisa saja berbicara dengan siapa pun.

Nyalakan kembali.

Ayo, hidupkan.

Kamu seharusnya bekerja.

Anda memutar kenop, mengucapkan beberapa kata,

Saya mengucapkan beberapa kata, dan kemudian kami berbicara.

Ini seperti ping-pong.

Anda memukul, saya memukul. Anda memukul, saya memukul.

- Panggil polisi.

- Apa yang kamu lakukan? - Pintu sialan ini.

- Dengar, aku tahu aku telah mengatakan ini 100 kali, tapi,

Saya minta maaf.

- Aku tahu.

- Kapan kita melakukan itu?

Bisakah Anda memberi saya handuk?

- Kalau terus begini, kita akan kehabisan handuk.

- Saya pikir kami melakukannya dengan baik, mengulur waktu.

Sekarang tengah malam.

- Apakah Anda menelepon polisi?

- Tidak. - Apa?

- Nah, Anda membanting pintu dan itu mengganggu saya.

- Itu tiga angka. - Aku gugup.

Dimana ponselmu?

- Ada di kamar tidur.

Tunggu. - Apa?

- Kami sangat dekat.

Saya benar-benar tidak ingin memikirkan apa yang akan terjadi

minggu depan ketika tidak satu pun dari kami memiliki pekerjaan yang dapat diandalkan.

- Kita akan baik-baik saja. - Tidak, kami tidak akan.

Saya tidak bisa terus berbohong pada diri saya sendiri.

- Itu bukan salahmu.

- Jika saya baru saja, Jika saya baru saja berada di sana.

Jika saya tidak terlambat.

- Itu bukan salahmu.

- Aku tidak bisa terus berpura-pura ...

- Baik.

Kami belum memeriksa ruang cuci, bukan?

- Tidak.

- Ambil teleponmu.

Aku akan memeriksanya , tapi hanya itu.

Ada yang aneh terjadi.

Saya tidak ingin terjebak di dalamnya.

Kami harus lebih berhati-hati.

- Parker.

Apakah kamu disini?

Anda belum menyalakan radio Anda.

Apakah ada orang lain di rumah?

Ayo keluar.

Oh, itu pohon Natal Charlie Brown yang lucu .

- Ada seseorang di rumahku.

43 Carter Street.

- Mm-hm.

Astaga, Parker.

Bisakah seseorang menangani ini?

Oh.

Halo.

- Apa yang kamu lakukan di rumahku?

- Saya mencari Parker.

Apa kamu pernah melihatnya? - Saya tidak tahu siapa itu.

- Mm. - Dimana suamiku?

- Suami? Aku sudah ...

Saya belum melihatnya di dalam.

Ada banyak sekali darah di sana.

Apakah semuanya baik-baik saja?

- Polisi ada di depan.

Aku tidak ingin berada di sini, jika aku jadi kamu.

Nah, Anda bahkan tidak mengenal saya.

Tapi menilai dari handuk berdarah di sana,

Saya akan mengatakan bahwa Anda juga tidak ingin berada di sini.

Oh.

Pintar.

Sombong. - Kamu harus pergi.

- Benarkah?

- Aku menarik pelatuknya, kita semua masuk penjara.

Masalah terpecahkan.

- Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

- Nah, saya tidak berpikir Anda ingin mengambil taruhan itu.

- Itu taruhan yang sangat tinggi.

- Pergi sebelum kita menarik polisi.

- Tenang.

Jika Anda melihat Parker,

maukah Anda memberi tahu dia untuk menyalakan radionya?

Aku mencari apa yang dia hutangku.

Aku akan menemukannya dengan cara apa pun.

Senang bertemu denganmu.

Dan kau.

Semoga malammu indah.

Oh, ya, dan selamat berlibur.

- Sial.

Sial.

- Mark.

Menandai.

Kita harus melakukan sesuatu.

- Ya, tapi apa?

Itu polisi.

- Jawab. - Dan beritahu mereka apa?

- Bahwa Anda salah sambung.

Saya mengirim mereka ke rumah sebelah.

- Beri tahu mereka bahwa Anda memberikan alamat yang salah.

- Tampaknya agak mencolok, bukan?

- Ya Tuhan.

Kamu tahu apa? Kami harus menyerah.

Itu adalah pembelaan diri, itu fakta, dan selain itu,

ada seorang pria mengawasi kami dan masuk ke rumah kami.

- Dua jam lalu, itu pertahanan diri . Sekarang pembunuhan!

Ya, mereka tidak tahu itu.

- Benar.

Dia ingin Parker di sana dan dia ingin uangnya.

- Tepat sekali. Polisi akan melindungi kita.

Kami akan memberi tahu mereka apa yang perlu mereka ketahui.

Kami diserang, itu pertahanan diri . Dia menawari kami uang.

Ada sesuatu di rumah ini yang dia inginkan.

Apakah Anda orang yang tidak dapat mengingat alamatnya sendiri?

- Ya, terima kasih sudah datang, petugas.

Tidak, kami dibangunkan oleh penyusup.

Pak, dia ada di kamar mandi. - Whoa, whoa.

Tolong tetap di sini.

Apakah kalian berdua pemilik properti ini?

- Ya pak.

- Pak, saya ingin Anda keluar.

Bu , tolong di dekat jendela.

- Whoa, ada apa?

Ada seorang pria di rumah kami . Bukankah seharusnya Anda-

- Pak, tolong jangan beri tahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya.

Saya hanya mencoba melindungi diri saya sendiri

dan pastikan saya mengetahui semua fakta di sini.

Aku tidak mengenalmu dan aku tidak mengenalnya,

jadi saya tidak tahu apa fakta atau fiksi di sini.

Kamu mengerti?

- Ya, ya, itu masuk akal.

- Sekarang, dimana kamu ...

Hentikan pendarahannya.

- Apa yang kamu lakukan? Tunggu, hentikan, hentikan, hentikan.

Anda akan mengacaukannya lebih banyak.

- Apa yang ingin kamu lakukan, biarkan dia mati?

- Dia sudah mati.

- Sial.

Sial.

- Mark.

Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

- Saya tidak berpikir kita punya pilihan saat ini.

Apa akhirnya aku punya teman bermain telepon?

Halo?

Jawab aku!

- Ya. Ya, saya di sini.

Marky. Senang mendengarnya dari Anda, Pak.

- Bagaimana kamu tahu namaku?

Aku akan menetapkan beberapa aturan dasar.

Nomor satu, tutup mulut.

Dan sisanya akan saya ganti di sepanjang jalan.

Sekarang, Parker sudah pergi.

Bela diri, saya mengerti.

Tapi sekarang ada polisi mati di suatu tempat,

dan ada mobil di sini,

duduk di depan rumah Anda.

Saya tidak ingin menarik perhatian Anda,

jadi saya mematikannya dan gelap lagi.

- Masih ada lagi dan mereka akan mengejarnya.

Tidak jika mereka pikir dia baik-baik saja.

Aku bisa menahan mereka , tapi tidak lama.

Jadi, sekarang Anda memiliki dua tubuh di sana,

dan tidak ada cara untuk menjelaskannya.

Saya mengusulkan agar saya datang ke sana dan terus mencari

untuk barang-barang saya yang ditinggalkan Parker, Capisce?

- Anda datang ke rumah ini,

Aku bersumpah aku akan memberi lebih banyak petunjuk padamu daripada yang aku lakukan pada anakmu.

Heather, santai. Ini hari Natal.

Saya hanya ingin apa yang menjadi milik saya.

- Dan apa itu?

Kamu pikir aku akan memberitahumu? Tidak, sayang.

Saya tidak bisa membuat Anda salah paham tentang saya.

Nah, selain dari semua masalah pembunuh polisi.

Tapi, sebenarnya, itu bukan aku.

Itu adalah temanku Tom di sini.

Katakan hei, Tom.

- Tembak saya.

Ayolah.

Lakukan.

Jangan uji aku.

- Dan bagaimana jika kamu ketinggalan?

Anda benar-benar ingin membangunkan tetangga?

Pergi saja!

Ada apa dengan kalian?

- Aku bersumpah, tidak peduli seberapa banyak kamu mencoba menakut-nakuti kami,

kamu tidak masuk ke rumah ini.

Saya tidak mengharapkan jawaban lain

darimu, sersan.

Nah, mantan sersan.

- Persetan.

Sangat busuk! Seseorang mendapat tempat yang sensitif!

Sejujurnya, saya tidak bisa membayangkan Anda bersikap lembut.

Anda sudah membunuh seorang pria malam ini!

Hm, belum lagi semua prajurit itu

Anda membunuh di Irak.

- Kami membela diri, kamu pembunuh.

Tentu.

Dengar, saya sangat berharap Anda terus membela diri.

Bagaimanapun, itulah cara Amerika.

Tapi itu tidak mengubah fakta

bahwa Anda memiliki sesuatu yang menjadi milik saya!

Sampai ketemu lagi.

- Apa maksudnya?

Saya kira kita kembali ke titik awal.

- Kotak pertama sebelum aku menembak seorang pria.

- Halo?

Mark.

Ada apa?

- Uh, aku ingin bicara.

Luar biasa, ayo bertemu.

- Bagaimana kita keluar dari sini hidup-hidup tanpa

berakhir di balik jeruji besi?

Hm, itu tugas yang sulit.

- Dengar, aku bukan tentara.

Saya hanya seorang pria dan saya hanya ingin melupakan semua ini.

Dasar bayi banci.

Anda berbicara dengan pelan karena Ny. Barns jelas tidak

tahu apa yang Anda lakukan dan sekarang Anda meremehkan diri sendiri.

Dimana kepercayaannya?

- Aku hanya ingin ini selesai.

Inilah yang akan kuberitahukan padamu, Marky.

Untuk Anda, saya akan berbicara dengan beberapa petugas yang saya kenal,

dan saya akan melihat apakah saya bisa membebaskan Anda dari masalah ini secara keseluruhan

pembunuhan dan kemudian untuk membunuh polisi malang yang tak berdaya.

- Kami tidak membunuh polisi itu dan kamu tahu itu.

- Saya tidak tahu apa-apa! Anda tidak bisa membuktikan apapun!

Teman saya, fakta sederhananya adalah

kalian berdua tahu terlalu banyak.

Saya tidak bisa menjamin apapun.

- Saya tidak tahu apa-apa.

Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang kamu cari.

Dan saya pikir kita harus tetap seperti itu.

Jika kalian berdua bisa keluar, kita bisa mengakhiri ini.

Kami akan menemukan, apa yang kami butuhkan,

dan kami akan mencari tahu apa yang perlu kami lakukan selanjutnya.

- Kamu tidak akan membiarkan kami pergi, kan?

Saya tidak suka berbohong, Mark.

Keluar saja.

Jangan biarkan anggota keluargamu yang lain mati.

Anda juga tidak harus menjadi penyebab kematian istri Anda.

- Ini satu-satunya ruangan di rumah tanpa ada orang mati di dalamnya.

- Saya pikir saya mendengar berbicara.

- Apa yang akan kita lakukan?

- Saya tidak tahu.

- Maksud kamu apa? Apakah kita tidak bisa bergerak?

Saya tidak tahu.

- Astaga, Heather. Saya hanya mencari sedikit

kenyamanan di sini atau seperti satu ons harapan, mungkin?

Dan yang bisa Anda berikan kepada saya hanyalah "Saya tidak tahu?"

Seperti, saya mengerti bahwa Anda hidup dengan omong kosong apa pun itu

Anda melalui, tapi coba tebak , saya tidak pergi berperang tetapi

Saya mengalami beberapa masalah juga dan saya harus hidup dengan itu.

Dan mungkin Anda kadang - kadang melihatnya , tetapi setidaknya saya mencoba.

Saya mencoba membantu dan memberikan apa yang Anda butuhkan.

Aku sayang kamu, Heather.

Saya benar-benar.

Tapi itu semakin sulit setiap hari

bahwa Anda botol itu omong kosong dan jangan berbicara dengan saya tentang itu!

- Saya tidak bisa membicarakan ini sekarang.

Bukan begitu cara kerjanya, ini cara saya mengatasinya.

Saya minta maaf jika itu menyakiti perasaan Anda.

Saya benar-benar tidak bermaksud demikian.

- Anda seorang sersan.

Tugas Anda adalah memimpin orang dan memajukan kita.

Dan akan sangat membantu jika Anda bisa membantu saya tampil

dengan beberapa gagasan yang tidak jelas tentang sebuah rencana, jika tidak, apa yang kita lakukan?

- Saya tidak tahu, Mark, apa yang kita lakukan?

- Kami, kami berjuang untuk keluar dari omong kosong ini,

karena kita memiliki seorang putri yang harus kita bayar seumur hidup!

- Dia pergi. - Sial, aku tahu itu!

Aku membuatnya terbunuh!

Dan saya harus hidup dengan itu!

Beberapa kemiripan kasih sayang dari Anda akan membantu!

- Kasih sayang? Itu yang ingin kamu bicarakan sekarang?

Saya membunuh seseorang malam ini,

dan semua ini terlalu berlebihan bagiku sekarang.

- Ya.

Maaf.

Saya hanya takut.

- Ya.

Kami harus memperbaikinya.

- Mengapa kita tidak menyelinap keluar dari pintu belakang

dan tidak kembali?

Kemana kita harus pergi?

Dengan uang apa?

Mungkin ada seseorang yang mengawasi pintu belakang kita.

- Lalu kami akan meminta bantuan di radio polisi.

Kami bisa menjelaskannya. - Kami akan di penjara dalam satu jam.

Apa yang kita lakukan?

- Saya tidak tahu.

- Radio.

Anda baru saja bertemu Tom.

Selamat, ya, dia cantik.

Kami berasumsi Anda tidak akan menembaknya,

Karena itu akan terlalu keras dan kami terpaksa masuk

dan itu hanya akan menjadi kekacauan besar.

Agak seperti anak panah menembus polisi,

lalu bagaimana Anda menjelaskan semua peluru 9mm itu?

- Saya ingin bertemu.

Halaman belakang, 10 menit.

Saya tidak melihat mengapa tidak.

Ini tidak seperti Anda akan menembak saya di halaman.

Terlalu berisik.

Sampai ketemu jam 2:30.

- Kami melangkah keluar dia akan menembak kami dengan panah sialan.

- Dia tidak akan membunuh kita.

Bagaimana Anda bisa begitu yakin?

- Aku akan membuat kesepakatan.

- Kesepakatan apa?

- Halo teman teman.

Anda tidak akan, jadi jangan repot - repot mengancam saya.

- Saya menelepon untuk menawarkan Anda kesepakatan.

- Apa ini, bisnis pembuatan kesepakatan?

Anda memiliki apa yang menjadi milik saya dan saya menginginkannya.

- Ya, kami menemukannya tetapi kami tidak akan memberikannya kepada Anda

sampai Anda memberi tahu kami apa yang perlu kami ketahui.

- Dan apa itu?

- Siapa yang menaruhnya di rumahku?

- Parker melakukannya. - Kenapa?

- Oh, baiklah, karena dia omong kosong,

dan dia mencurinya dari kami.

Sekarang bisakah kita pergi- - Diam.

Saya belum selesai.

Mengapa harus melalui semua ini untuk itu?

Nah, karena itu bernilai banyak uang.

Kenapa lagi

Oh.

Anda tidak memilikinya.

- Kami memilikinya.

- Anda tidak memilikinya, karena jika Anda memang memilikinya,

maka Anda akan tahu berapa nilainya,

dan kalian berdua akan mencoba untuk pergi sekarang.

- Anda tidak menjawab pertanyaan itu.

Mengapa Parker menyimpannya di sini?

- Mengapa kita tidak masuk ke sana dan bertanya padanya?

- Oh, sial.

Saya bisa memilikinya.

Atau bahkan mungkin tidak ada di sini.

Anda bahkan tidak tahu.

- Kamu tahu apa? Mengapa saya tidak hanya menurunkan Anda berdua.

Dan kemudian saya bisa masuk ke rumah ini dan mencari dengan damai.

Saya tidak akan.

- Dan kenapa tidak?

Oh.

Apa itu, semacam pemicu

di mana Anda dapat membuat rumah ini menjadi keren, dan kemudian ...

- Saya adalah seorang Angkatan Laut EOD.

Itu berarti saya membongkar bom.

Itu juga berarti saya tahu cara kerjanya,

dan saya tahu dengan cukup bensin dan Sial lainnya,

benda kecil yang Anda cari itu terbakar.

- Ny. Heather Barns dari 11-41 Carter Street.

Itu brilian.

Oke, katakan aku percaya padamu. Sekarang apa?

- Sekarang pergilah.

- Itu langkah yang bagus , keluarga Barns.

Langkah yang bagus!

Dia punya nyali, Mark.

Tidak seperti Anda.

- Diam. - Apa yang dia maksud dengan itu?

- Oh, ya, kami mengobrol sebentar.

Anda tahu seberapa besar vagina suami Anda?

Dan Anda di sini melindunginya.

- Diam!

- Dia menelepon saya mencari jalan keluar dari ini,

tanpa Anda sadari, tentu saja,

dan dia merengek dan menangis tentang bagaimana dia hanyalah seorang pria

dan dia bukan tentara!

Oh, itu menyedihkan.

Bagaimanapun, aku akan menyerahkanmu padanya.

Menyukainya.

Tidak, Paman.

Dia mengalami hal yang bomby.

Saya, saya tidak membutuhkan lebih banyak orang.

Tidak, saya tidak butuh lebih banyak orang!

Saya akan menemukannya!

- Itu tidak akan membantumu memecahkan masalah kami.

Saya tidak mencoba . Itu hanya minuman.

- Kurasa aku akan mencari tahu sendiri, kalau begitu.

- Apa masalahmu?

Anda bisa duduk di sini dan menemukan cara Anda sendiri untuk berurusan

dengan kecemasanmu, tapi malah kamu serahkan semuanya padaku.

Saya bukan terapis Anda.

- Nah, itu seharusnya bukan terapis Anda.

- Ini hanya satu minuman. - Ya, satu minuman.

Sekarang, saya ingin melihat Anda menyimpannya.

Anda tahu, lebih baik lagi,

Saya ingin melihat Anda menuangkan botol.

Maksud saya, berapa kali kita harus melalui ini?

- Dasar.

Jika saya baik-baik saja, saya bisa minum sedikit.

Aku akan minum sedikit.

Mungkin Anda harus memilikinya juga.

Membantu Anda mengatasi kematian Lilly akhirnya.

- Apa katamu?

Anda sudah melupakannya?

Anda bisa melanjutkan dan melupakan fakta

bahwa putri kami pergi selamanya?

- Itu bukanlah apa yang saya maksud.

- Oh, aku benci alasan itu.

Saya tidak melihat cara lain untuk menerima pernyataan itu.

Anda tahu, jika Anda sudah mengatasinya,

Kurasa kita bisa menyingkirkan barang-barangnya yang lain, ya?

- Berhenti! - Anda sudah mengatasinya.

Kami tidak membutuhkan ini lagi. - Hentikan!

- Anda sudah mengatasinya. - Tidak, hentikan!

- Kami tidak perlu- - Hentikan!

Dimana itu?

Saya baik-baik saja.

Saya hanya, maaf.

- Sayang sekali kita tidak ada di kartun.

Kita bisa masuk ke dalam kotak

dan isi dengan pengepakan kacang

dan mengirimkan diri kita keluar dari sini tepat di bawah hidung mereka.

- Itu ide yang buruk.

Ya.

- Tidak ada yang tahu dimana simpanan itu. Mengapa demikian?

Bagaimana jika Parker tidak pernah meninggalkannya di sini?

- Maksud kamu apa?

- Bagaimana jika dia mengirimnya ke sini nanti?

- Apa dia tidak ingat?

- Kami pindah ke sini, apa, sebulan yang lalu?

Ya, kira-kira.

- Ya, dia menyembunyikan uang itu beberapa bulan lalu.

Mungkin dengan gegar otak itu,

dia lupa bahwa dia mengirimnya ke sini.

- Baik.

- Ini melayani dari sistem mail dan tidak ada yang menguasainya.

- Lagipula itu tembakan yang panjang.

Aku muak berada di titik awal.

Seperti, kapan kita sampai di kotak lima?

- Saya tidak tahu tapi kita harus proaktif.

Saya benar-benar tidak ingin masuk penjara.

- Ya, atau mati. - Ya, itu juga.

- Nah, Anda sudah membuat takut semua orang

di sekitarmu sekali malam ini dengan omong kosong bom palsu itu.

- Ya, sekarang Anda tahu bagaimana saya bisa meredakan situasi

dan menghindari perkelahian dengan baik.

- Apakah kamu baru saja membuat lelucon?

- Mungkin.

- Wow.

Menjelang kematian kami, istriku yang menakutkan membuat lelucon.

- Hei, aku tidak menakutkan.

- Wanita, Anda memiliki detonator palsu yang tidak saya ragukan

untuk sesaat Anda bisa mewujudkannya , jika Anda mau.

- Memang benar, aku bisa.

Nah, saya punya hal lain yang sedikit lebih menakutkan

dan saya tidak percaya saya menyarankan ini.

- Apa?

- Saya pikir kita perlu memindahkan polisi.

- Kenapa?

- Kita perlu membuat adegan,

kalau-kalau kita perlu membicarakan jalan keluar dari ini.

Mungkin kita bisa membuktikan sesuatu telah terjadi

antara dia dan Parker.

- Anda benar-benar berpikir kami bisa mengakali orang polisi yang dibayar

untuk mengetahui senjata jenis apa yang membuat darah jenis apa-

- Apakah Anda ingin membantu saya memecahkan masalah ini,

atau kamu ingin mandi nanti?

Oleh seorang pria, di penjara.

- Baik.

- Beri aku pistol.

- Tunggu sebentar.

- Apa?

Bagaimana kami menjelaskan panah?

- Oh, sial.

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu.

Saya kehabisan asap.

Jam berapa?

3:32.

- Saya butuh tidur siang.

- Kami pergi tidur sekarang, mereka akan masuk ke sini

dan merobek tempat ini.

- Ya.

Ya.

Kita perlu menemukan benda ini.

Ini satu-satunya jalan keluar kita dari sini.

- Saya harus keluar dari ruangan ini.

Aku tidak pernah bisa membiarkan bagian diriku ini pergi.

Jika saya tidak terlambat menjemputnya.

- Anda tidak dapat memprediksi kapan pengemudi mabuk akan berlari

ke tepi jalan dan melukai seseorang.

- Tidak.

Tidak, tapi dia bisa saja berada di mobil saya, jauh dari sana

sebelum dia mendekati halte bus.

- Saat saya di Irak,

Saya sedang mengerjakan IED di luar kompleks apartemen.

Kami punya orang baru di tim, Marcus Fincher.

Anak bodoh.

Dia sangat ingin masuk dan menyelamatkan nyawa dan

apapun pola pikir patriotik yang dimilikinya.

Jadi saya biarkan dia memakai jas itu,

dan saya biarkan dia pergi ke sana dan meredakan bom.

Dia melakukannya dengan sangat baik juga.

Saya melihatnya menarik IED dari tanah,

dan raut wajahnya.

Dia sangat bangga.

Apa yang dia lewatkan ...

Apa yang saya lewatkan ...

Apakah ada perangkat kedua yang berjarak 14 yard darinya

di seberang jalan.

Dan kemudian, boom.

Itu berbunyi.

Putaran mulai terbang, saya,

Saya harus berlindung di Humvee dan ...

Yang bisa saya lihat hanyalah debu.

Dan teman-temanku ...

Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

Apache masuk dan mereka membersihkan area tersebut.

Dan saat debu mengendap, saya melangkah keluar ke jalan raya.

Dan aku sendirian sebentar,

di jalan Irak ini,

di sisi lain dunia.

Tidak ada yang bisa saya lakukan secara berbeda.

- Sial terjadi, ya?

- Ya.

Sial terjadi.

Aku akan memeriksa ujung yang lain dan melihat apa yang bisa kutemukan.

- Ya, beri aku waktu sebentar.

Hai sayang?

Terima kasih telah memberi tahu saya tentang itu.

Saya minta maaf itu terjadi pada Anda, tapi,

sepertinya mereka melakukan sesuatu yang mereka yakini,

dan mereka bersama orang - orang mereka saat itu terjadi.

- Hah?

Ya, mereka sekelompok pria yang baik.

Kami bersenang-senang.

- Aku tahu kedengarannya klise, tapi hal buruk bisa terjadi pada ...

- Mark, Mark!

- Biarkan aku pergi! - Mark!

Diam!

Heather!

Heather, boneka.

Tetap di sini, oke?

Kami hanya akan melihat - lihat di sini.

Dan bicaralah dengan suamimu.

Kami akan membuatnya, eh, nyaman!

Lepaskan aku!

Oke, sekarang, diamlah.

Kekasih!

Anda akan melukai diri sendiri!

- Periksa kamar mandi.

Apa apaan?

- Hei.

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang Anda gali lubang?

Apakah Parker seorang bajak laut?

Baik.

Santa sayang, bawakan aku sesuatu malam ini!

Menandai.

Mark, Mark!

Dimana barang-barangku?

Apakah ada yang memeriksa gudang?

Hm?

Heather!

Oh, Heather.

Sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda.

Seseorang periksa Heather kecil kita.

Apa maksudmu dia tidak di atas sana?

Temukan dia.

Periksa tetangga, periksa lapangan.

Periksa setiap ayam brengsek kecil.

Kamu.

Senter, sekarang.

Baik.

Anda tinggal di sini, kalau-kalau dia kembali.

Aku akan memeriksa jalan.

- Mark.

Tandai, Tandai, Tandai, Tandai.

Lihat aku, lihat aku.

Sial, sial, sial.

Sial.

Dimana benda ini?

- Jatuhkan senjatamu.

Bawakan aku drive-nya.

- Apa? Apa?

Tidak!

Jangan turun ke sini. Jangan datang ...

Jangan turun ke sini!

Aku akan menemukannya.

Baiklah?

Aku ingin membuatmu senang.

Ya, saya akan memperbaikinya.

Ya, saya ingin Anda bahagia.

Baik.

Bawa mobil kemana-mana.

Bangun.

Apa, keluarkan aku dari sini.

- Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini cukup cepat.

Mereka akan kembali setiap saat.

- Apa yang kita lakukan?

Saya menemukan apa yang mereka cari.

Kita akan keluar dari sini.

Satu permainan lagi.

Saya mendapatkan apa yang mereka inginkan.

- Dan jika mereka memutuskan untuk membunuh kita?

- Mereka tidak akan.

- Tidak akan berbohong.

Jika saya tidak berpikir saya akan mati di menit berikutnya,

Aku akan sangat terangsang sekarang.

- Hei, Tom!

Anda baik-baik saja?

Mark, itu terlihat tidak nyaman.

Mm-hm.

Kembalilah padamu sebentar lagi.

Anak dari...

Heather!

- Oh, sial.

- Wow!

Apakah ini benar-benar cara Anda ingin memainkan ini?

- Saya memiliki drive Anda , Anda brengsek.

- Betulkah?

Kamu berbohong!

Bagus!

Anda masih memiliki satu masalah lagi.

Oh.

Tunggu. - Tembak aku dan aku hancurkan.

- Whoa, whoa! Sekarang, jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu!

- Bebaskan Mark, bangunkan dia.

- Ya.

Ya, saya bisa melakukan itu.

Saya bisa melakukan itu.

Sekarang, drive itu ...

Oke, itu sepadan, itu bernilai banyak uang, oke?

Anda tahu siapa yang menjalankan kota ini?

Walikota, dan apakah Anda tahu apa yang dilakukan walikota?

- Berhenti bergerak.

- Nah, saya harus mendapatkan Mark.

Baik.

Sekarang lihat, itu kunci kota, oke?

Dan ada video walikota di sana

melakukan beberapa hal yang sangat nakal dan-

- Bangun dia!

- Ya, oke, oke.

Kami bisa menjualnya dan kami bisa membaginya.

Bangun dia.

- Oke, ya, Mark.

Oh, mm-mm.

- Apa yang kamu lakukan?

- Saya harus mendapatkan Mark.

Tidak!

Hidup tidak adil.

- Serahkan dia.

Baiklah, Mark, ayo.

Sekarang.

Anda membuat kesalahan sekali dalam hidup Anda.

Anda tidak harus membuatnya lagi, oke?

Berikan saya drive.

Aku semakin muak dan lelah dengan omong kosong ini.

Beri aku drive!

Kamu tahu apa? Bagaimana kalau aku menembak dia dan kamu?

Baiklah baiklah.

Saya mendapat ide lain.

Sekarang berikan aku drive-nya, Heather!

Beri aku drive!

Merayu!

- Wah! - Sial, sial.

- Heather!

Apa itu tadi? Itu usaha yang bagus!

Merayu!

Ini!

Bagaimana bisa kamu tidak melihat?

Ini akan membuat kepala menoleh!

Dan Anda bisa saja terlibat dalam hal ini!

Yah, sayang sekali kau tidak bisa ...

- Ayo ayo.

Kita harus menghentikan pendarahannya.

Hati-hati.

Beri tekanan padanya.

Sial.