Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:11,446
[jeu d'orgue]
2
00:00:11,489 --> 00:00:13,535
[les gens pleurent]
3
00:00:30,334 --> 00:00:32,684
-[coup de feu]
- [les gens crient]
4
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
[coup de feu]
5
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
BULL [échos]:
Mme Kerrigan?
6
00:00:49,179 --> 00:00:51,660
Mme Kerrigan,
Peux-tu m'entendre?
7
00:00:51,703 --> 00:00:55,359
Mme Kerrigan, nous avons besoin
vous réveiller et vous concentrer.
8
00:00:55,403 --> 00:00:57,970
Tu vas avoir
quelques visiteurs bientôt.
9
00:00:58,014 --> 00:00:59,798
Il faut qu'on parle
avant que cela n'arrive.
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
Vous avez essayé de
tuez-vous.
11
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
Et avant ça,
12
00:01:06,457 --> 00:01:09,286
tu as tué un homme
nommé Roger Navarre
13
00:01:09,330 --> 00:01:11,723
devant beaucoup de monde.
14
00:01:11,767 --> 00:01:13,116
Vous souvenez-vous que?
15
00:01:14,639 --> 00:01:16,772
BENNY: Vous êtes à New York
Hôpital du Sacré-Cœur.
16
00:01:16,815 --> 00:01:20,384
Vous avez également été facturé
avec meurtre au premier degré.
17
00:01:20,428 --> 00:01:21,994
Les gardes sont postés
devant la porte,
18
00:01:22,038 --> 00:01:24,171
et bien,
ils vont vous garder ici
19
00:01:24,214 --> 00:01:27,130
jusqu'à ce qu'ils soient raisonnablement certains
que tu ne te feras pas de mal,
20
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
puis transférer
vous dans une prison.
21
00:01:29,045 --> 00:01:30,960
Et qui êtes-vous tous les deux?
22
00:01:31,003 --> 00:01:33,049
Je m'appelle le Dr Jason Bull,
Je suis psychologue.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,660
C'est Benjamin Colón,
et il est avocat.
24
00:01:35,704 --> 00:01:38,750
La Coalition des femmes
de Manhattan nous a demandé
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,665
pour venir te rencontrer,
voir si tu étais intéressé
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,711
en nous faisant vous représenter.
27
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
Ils ont un fonds
pour ce genre de chose.
28
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Est-ce que cela te va?
29
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
[soupirs]
30
00:01:49,674 --> 00:01:52,068
Le D.A. et un juge
sont en route.
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
Ils vont tenir
une mise en accusation
32
00:01:53,504 --> 00:01:55,245
ici dans votre chambre d'hôpital.
33
00:01:55,289 --> 00:01:58,596
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
34
00:01:58,640 --> 00:02:01,164
Eh bien, une mise en accusation
est une sorte de procédure judiciaire.
35
00:02:01,208 --> 00:02:03,514
C'est là que tu
être formellement informé
36
00:02:03,558 --> 00:02:04,994
des charges retenues contre vous,
37
00:02:05,037 --> 00:02:07,692
qui, nous l'avons mentionné,
sont des meurtres au premier degré.
38
00:02:07,736 --> 00:02:10,042
Ils vous demanderont également
pour plaider.
39
00:02:10,086 --> 00:02:12,393
Eh bien, c'est facile. Je suis coupable.
40
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
Nous n'avons pas demandé
si tu étais coupable,
41
00:02:14,090 --> 00:02:17,049
nous avons demandé quel était votre plaidoyer
serait.
42
00:02:17,093 --> 00:02:20,531
La seule réponse à cela
question est: "Non coupable."
43
00:02:20,575 --> 00:02:23,404
Sinon ça ne sert à rien
en passant par cet exercice.
44
00:02:23,447 --> 00:02:25,362
Eh bien, ça me va.
45
00:02:25,406 --> 00:02:27,538
Ne passons pas par
l'exercice.
46
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
Je l'ai fait. D'accord?
Je suis absolument coupable.
47
00:02:30,411 --> 00:02:33,892
Accroche-moi, donne-moi l'électrique
chaise, donnez-moi l'aiguille.
48
00:02:33,936 --> 00:02:35,677
Quoi qu'ils fassent,
Je m'en fous.
49
00:02:35,720 --> 00:02:39,115
Je veux juste qu'ils me le fassent.
Le plus rapidement possible, s'il vous plaît.
50
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
Connaissiez-vous cet homme?
51
00:02:44,947 --> 00:02:46,166
Bien sûr.
52
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
BENNY:
Pardonne-moi,
53
00:02:47,732 --> 00:02:49,908
mais pourquoi as-tu choisi
le faire lors d'un enterrement?
54
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Connaissiez-vous la fille?
55
00:02:51,432 --> 00:02:56,001
Non, mais il l'a fait.
56
00:02:56,045 --> 00:02:58,090
Roger Navarre?
Le roi des hedge funds?
57
00:02:58,134 --> 00:03:00,005
Le philanthrope?
L'homme que vous avez tué?
58
00:03:01,572 --> 00:03:04,575
Vous savez comment
la fille est morte, n'est-ce pas?
59
00:03:04,619 --> 00:03:06,447
Qu'elle s'est suicidée?
60
00:03:06,490 --> 00:03:10,059
Je suis très conscient. Et jaloux.
61
00:03:11,756 --> 00:03:14,411
D'accord. Commençons
au début.
62
00:03:14,455 --> 00:03:17,501
Comment avez-vous et Roger Navarre
même rencontrer?
63
00:03:17,545 --> 00:03:19,242
♪
64
00:03:19,286 --> 00:03:22,550
Quand j'avais 14 ans, mon école de danse
dans l'Ohio avait des auditions,
65
00:03:22,593 --> 00:03:24,900
et j'ai gagné une place
à la Manhattan Ballet Academy.
66
00:03:25,944 --> 00:03:27,859
Mais malheureusement, ma famille
67
00:03:27,903 --> 00:03:30,427
n'avait pas l'argent
pour m'envoyer.
68
00:03:30,471 --> 00:03:32,255
J'étais sur le point de perdre espoir
de jamais y aller
69
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
quand Roger Navarre a appelé.
70
00:03:34,388 --> 00:03:37,260
Il a dit qu'il avait vu ma cassette,
il m'avait vu danser,
71
00:03:37,304 --> 00:03:40,002
et il voulait m'apporter
à New York.
72
00:03:40,045 --> 00:03:43,962
Pour payer mes frais de scolarité et trouver
un endroit pour moi pour vivre.
73
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
La première année et demie
était magique.
74
00:03:47,618 --> 00:03:49,925
J'ai adoré New York,
J'ai adoré l'école.
75
00:03:49,968 --> 00:03:51,405
La nuit avant mon départ
retour à la maison
76
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
pour les vacances de Noël,
Roger a appelé.
77
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
Il a dit qu'il voulait
pour m'emmener dîner
78
00:03:55,322 --> 00:03:57,759
et célébrez mon succès
à l'Institut.
79
00:03:57,802 --> 00:04:00,370
C'était un restaurant incroyable.
80
00:04:00,414 --> 00:04:03,286
Nourriture incroyable, une nuit incroyable.
81
00:04:03,330 --> 00:04:04,592
Oh mec.
82
00:04:04,635 --> 00:04:06,463
J'ai foiré.
J'ai une fête de vacances
83
00:04:06,507 --> 00:04:08,204
Je suis censé avoir été à
il y a une demi-heure.
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,641
Attendez. Tu ne veux pas dire
vous devez partir, n'est-ce pas?
85
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
Ouais, je fais un peu.
86
00:04:12,252 --> 00:04:14,036
C'est un truc de Broadway.
87
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
J'investis dans beaucoup de spectacles.
Il est important que je dise bonjour.
88
00:04:19,084 --> 00:04:20,390
Je t'inviterais
à venir, mais ...
89
00:04:20,434 --> 00:04:22,827
Prouvent-ils les gens
à la porte?
90
00:04:22,871 --> 00:04:25,482
Tu sais, je ne suis pas
aussi jeune que je regarde.
91
00:04:27,832 --> 00:04:31,662
Plus nous nous rapprochons de la fête,
plus je devenais nerveux.
92
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
J'ai commencé à avoir ce sentiment
93
00:04:33,360 --> 00:04:35,492
que j'avais peut-être fait
le mauvais choix.
94
00:04:35,536 --> 00:04:37,320
Peut-être qu'il avait raison,
95
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
peut-être que ce n'était pas le genre
de la fête à laquelle je devrais aller.
96
00:04:40,062 --> 00:04:42,151
Ça va? Toi
pas besoin d'y aller.
97
00:04:43,195 --> 00:04:44,588
Oh, je ...
98
00:04:44,632 --> 00:04:46,677
Non, je-je suppose
Je suis juste un peu anxieux.
99
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
♪
100
00:04:51,856 --> 00:04:53,728
[rit doucement]
101
00:04:56,034 --> 00:04:58,036
Que fais-tu?
102
00:04:58,080 --> 00:04:59,429
Pourquoi tu prends ça?
103
00:04:59,473 --> 00:05:00,865
Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas?
104
00:05:00,909 --> 00:05:02,998
En fait, je le suis.
105
00:05:03,041 --> 00:05:04,260
Je suis d'accord.
106
00:05:04,304 --> 00:05:05,914
[des rires]:
Qu'est-ce que tu racontes?
107
00:05:05,957 --> 00:05:07,611
Tu as déjà regardé
dans le miroir?
108
00:05:15,793 --> 00:05:17,839
♪
109
00:05:19,536 --> 00:05:21,495
HOUX:
C'était la meilleure nuit
de ma vie.
110
00:05:21,538 --> 00:05:24,367
Le lendemain, je suis retourné
en Ohio pour les vacances de Noël,
111
00:05:24,411 --> 00:05:27,065
mais tout ce à quoi je pouvais penser
était New York.
112
00:05:27,109 --> 00:05:29,241
Tout ce à quoi je pourrais penser
était Roger.
113
00:05:29,285 --> 00:05:31,200
J'étais amoureux.
114
00:05:31,243 --> 00:05:33,811
BENNY:
Mais l'homme était deux fois
ton âge, n'est-ce pas?
115
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
Oui. Je suppose.
116
00:05:37,293 --> 00:05:39,556
Ou j'étais la moitié de la sienne.
117
00:05:39,600 --> 00:05:41,079
Je ne sais pas.
118
00:05:41,123 --> 00:05:42,516
Ce n'était pas de cela qu'il s'agissait.
119
00:05:42,559 --> 00:05:45,519
Alors tu es rentré chez toi
pour Noël.
120
00:05:45,562 --> 00:05:47,869
Nous avons parlé tous les jours
au téléphone.
121
00:05:47,912 --> 00:05:50,219
Et la seconde où je suis rentré
à New York,
122
00:05:50,262 --> 00:05:53,091
Je suis allé directement à son appartement
au lieu du mien.
123
00:05:53,135 --> 00:05:55,485
J'y suis resté deux jours.
124
00:05:55,529 --> 00:05:58,445
Serait-il juste de dire, à
ce point, vous étiez en couple?
125
00:05:58,488 --> 00:06:01,361
Je le pensais certainement.
126
00:06:01,404 --> 00:06:03,275
Il m'emmenait au ballet.
127
00:06:03,319 --> 00:06:06,670
Il m'a appris le vin,
m'a acheté de beaux cadeaux.
128
00:06:06,714 --> 00:06:08,933
Il m'a même obtenu un passeport
et m'a emmené à Paris.
129
00:06:08,977 --> 00:06:12,720
Et cette pilule que vous avez prise.
Y en avait-il plus?
130
00:06:13,721 --> 00:06:15,940
Tout le temps.
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,594
Je sais que ça ressemble à
J'aurais du être mieux informé,
132
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
mais il était tellement charmant,
133
00:06:20,467 --> 00:06:24,209
et je vivais la vie
J'ai toujours rêvé de vivre.
134
00:06:24,253 --> 00:06:26,298
♪
135
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
Qu'est-ce que c'est?
136
00:06:39,442 --> 00:06:41,444
Ne t'inquiète pas pour ça.
137
00:06:45,056 --> 00:06:47,755
Il savait exactement quoi faire.
138
00:06:47,798 --> 00:06:48,930
Avait tout compris.
139
00:06:48,973 --> 00:06:50,932
[prend une profonde inspiration]
140
00:06:50,975 --> 00:06:54,283
Il m'a raccompagné à mon rendez-vous.
141
00:06:54,326 --> 00:06:55,850
Tout le monde a dit que ce serait
fini assez rapidement
142
00:06:55,893 --> 00:06:57,329
et puis ce n'était pas le cas.
143
00:06:57,373 --> 00:07:00,028
Ils m'ont dit
Il faudrait que je me repose
144
00:07:00,071 --> 00:07:03,858
au lit pendant trois à quatre semaines,
ce qui signifiait que je ne pouvais pas danser.
145
00:07:05,033 --> 00:07:07,557
C'était la fin
de l'année scolaire,
146
00:07:07,601 --> 00:07:10,038
quand ils ont
toutes les performances, et ...
147
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
Je ne pouvais pas danser.
148
00:07:11,648 --> 00:07:14,129
Alors, bien sûr, l'école appelle
149
00:07:14,172 --> 00:07:18,307
et me dit que je ne suis pas invité
de retour l’année prochaine.
150
00:07:18,350 --> 00:07:20,309
C'était déchirant.
151
00:07:20,352 --> 00:07:23,399
Tout ce pour quoi j'avais travaillé,
rêvé pour,
152
00:07:23,443 --> 00:07:25,009
tout cela était enlevé.
153
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Alors qu'est-ce que tu as fait?
154
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
Je suis allé voir Roger pour obtenir de l'aide.
155
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
Mais il a dit que ses mains étaient liées.
156
00:07:30,319 --> 00:07:33,191
L'école n'était pas la sienne, là
il ne pouvait rien faire.
157
00:07:33,235 --> 00:07:36,194
Alors j'ai fait mes valises
est retourné en Ohio.
158
00:07:36,238 --> 00:07:38,196
Je suis retourné au lycée.
159
00:07:38,240 --> 00:07:41,548
J'ai beaucoup bu, beaucoup drogué.
160
00:07:41,591 --> 00:07:43,680
J'ai un travail en tant qu'hôtesse
à Cincinnati
161
00:07:43,724 --> 00:07:45,769
et je n'ai jamais entendu
de lui encore.
162
00:07:45,813 --> 00:07:47,902
Mais te voilà,
de retour à New York.
163
00:07:47,945 --> 00:07:51,601
Mais me voilà ...
de retour à New York.
164
00:07:53,124 --> 00:07:56,693
Il ya environ un an
J'ai commencé à avoir mal ...
165
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
là-bas.
166
00:07:59,174 --> 00:08:01,916
Il s'avère que c'était une complication
de la procédure, euh,
167
00:08:01,959 --> 00:08:03,352
tissu cicatriciel.
168
00:08:03,395 --> 00:08:05,441
Quelque chose appelé
Le syndrome d'Asherman.
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,617
C'est très cher à réparer.
170
00:08:07,661 --> 00:08:11,012
Alors j'ai appelé le médecin; il a dit
moi pour revenir à New York,
171
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
laissez-le y jeter un œil,
voir s'il pouvait le corriger.
172
00:08:13,580 --> 00:08:18,498
Je suis monté dans un bus,
séjourné dans un hôtel.
173
00:08:18,541 --> 00:08:20,151
Et le matin
de mon rendez-vous chez le médecin,
174
00:08:20,195 --> 00:08:21,805
Je vais au bureau.
175
00:08:21,849 --> 00:08:24,460
Et je suis sur le point de donner
la réceptionniste mon nom
176
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
quand je vois quelque chose.
177
00:08:28,377 --> 00:08:30,901
Derrière elle, j'ai soudain réalisé
178
00:08:30,945 --> 00:08:35,210
que je peux voir là-dedans
espace de bureau privé.
179
00:08:35,253 --> 00:08:38,474
Et au début je pense
Je vois des choses.
180
00:08:38,518 --> 00:08:43,435
Au-delà d'elle à travers
la porte ouverte, voilà Roger.
181
00:08:43,479 --> 00:08:46,438
Juste assis là,
ressemblant à un chiot nerveux
182
00:08:46,482 --> 00:08:48,092
et je pense à moi-même,
183
00:08:48,136 --> 00:08:51,574
Qu'est-il en train de faire
dans un cabinet de santé des femmes?
184
00:08:51,618 --> 00:08:54,359
Et après mon rendez-vous,
J'ai attendu de l'autre côté de la rue
185
00:08:54,403 --> 00:08:56,579
pour lui de partir pour que je puisse
avoir un meilleur look
186
00:08:56,623 --> 00:08:58,668
et j'ai vu qu'il était avec elle.
187
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
Je suis désolé.
Il était avec qui?
188
00:09:01,628 --> 00:09:05,066
Emilie. la fille
qui s'est suicidée.
189
00:09:05,109 --> 00:09:07,285
Ah.
190
00:09:07,329 --> 00:09:11,463
Alors étiez-vous jaloux? Est-ce
de quoi s'agissait-il?
191
00:09:11,507 --> 00:09:13,770
Non, j'étais furieux.
192
00:09:13,814 --> 00:09:15,772
Je savais exactement pourquoi
il l'a amenée là-bas.
193
00:09:15,816 --> 00:09:17,992
Je pourrais voir la honte
écrit sur tout son visage.
194
00:09:18,035 --> 00:09:19,863
C'était l'histoire qui se répétait.
195
00:09:19,907 --> 00:09:23,606
J'ai réalisé que nous étions dans un cycle.
196
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
Il nous a utilisés tous les deux,
il en avait fini avec nous deux,
197
00:09:25,652 --> 00:09:27,958
et voici comment
il a nettoyé son désordre.
198
00:09:28,002 --> 00:09:29,960
Alors, dans le bus pour l'Ohio,
199
00:09:30,004 --> 00:09:32,049
j'ai fait quelque chose
Je n'avais pas fait depuis quatre ans.
200
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
Je l'ai recherché en ligne.
201
00:09:34,661 --> 00:09:36,576
Je n'ai jamais voulu savoir
s'il m'avait remplacé
202
00:09:36,619 --> 00:09:38,665
avec quelqu'un d'autre, mais ...
203
00:09:38,708 --> 00:09:40,841
soudain, j'étais obsédé.
204
00:09:40,884 --> 00:09:44,453
Et il s'avère
Je n'étais qu'une seule fille.
205
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
C'était au moins
quatre autres filles,
206
00:09:46,673 --> 00:09:49,850
tous le même modèle, tous avec
lui pendant six mois à un an.
207
00:09:50,894 --> 00:09:53,505
Et puis les filles,
ceux qu'il parrainerait,
208
00:09:53,549 --> 00:09:56,987
serait soudainement
abandonner ses études,
209
00:09:57,031 --> 00:09:59,555
pour ne plus jamais être entendu parler,
juste...
210
00:09:59,599 --> 00:10:02,645
une autre fille qui a essayé de faire
il à New York et ne pouvait pas.
211
00:10:02,689 --> 00:10:06,649
Une autre douce jeune chose
qui a frappé sa date de «vente avant».
212
00:10:06,693 --> 00:10:09,913
Puis je, euh, lis ça
213
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
Emily s'est suicidée.
214
00:10:11,611 --> 00:10:13,961
Et je savais qu'il le ferait
aller aux funérailles.
215
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
[frapper à la porte]
216
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
HOMME:
C'est le procureur
et le juge Hopkins.
217
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
Pouvons-nous entrer?
218
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
Alors, on y va, Holly.
219
00:10:23,100 --> 00:10:25,625
Quand ils posent la question, vous
sachez à quoi vous devez répondre.
220
00:10:25,668 --> 00:10:28,018
Je suis coupable comme l'enfer.
221
00:10:30,107 --> 00:10:31,631
Et fier de ça.
222
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
♪
223
00:10:44,034 --> 00:10:45,383
MARISSA:
Voici Rachel Carter.
224
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
Elle a deux ans de plus
que Holly,
225
00:10:46,950 --> 00:10:49,039
mais elle avait à peu près
la même expérience.
226
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Ici sur les bourses
227
00:10:50,954 --> 00:10:52,390
sponsorisé par Navarre.
228
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
A commencé une affaire consensuelle,
même si c'était
229
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
techniquement illégal
aux yeux de la loi
230
00:10:57,004 --> 00:10:58,483
parce qu'elle n'avait que 16 ans.
231
00:10:58,527 --> 00:11:00,747
Il l'a mise enceinte? MARISSA:
Certainement.
232
00:11:00,790 --> 00:11:03,706
Rachel a expliqué
il n'était pas fan de la protection,
233
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
et il était catégorique
que la pilule était un poison.
234
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
TAYLOR:
Comme c'est incroyablement altruiste de sa part.
235
00:11:07,754 --> 00:11:08,929
Quel mec.
236
00:11:08,972 --> 00:11:10,365
Est-elle prête à nous parler?
237
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
Et sait-elle
toutes les autres filles
238
00:11:11,583 --> 00:11:12,715
il était impliqué?
239
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
Oui et oui.
240
00:11:19,417 --> 00:11:21,289
BENNY: Marissa a dit
tu voulais nous voir?
241
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
Oui. Salut les gars.
242
00:11:22,812 --> 00:11:24,553
Je pense que je suis peut-être venu
avec une défense.
243
00:11:24,596 --> 00:11:25,859
Hmm.
244
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
Défense des autres.
245
00:11:27,948 --> 00:11:30,298
Oh.
246
00:11:30,341 --> 00:11:32,213
D'accord.
247
00:11:32,256 --> 00:11:35,825
Je ne peux pas, pour la vie de moi,
voyez comment cela s'applique ici.
248
00:11:35,869 --> 00:11:37,653
Euh, je suis d'accord.
249
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Eh bien, il y avait d'autres filles.
250
00:11:39,046 --> 00:11:40,395
Nous les marchons
à travers la salle d'audience
251
00:11:40,438 --> 00:11:41,788
et nous les laissons
racontent leurs histoires.
252
00:11:41,831 --> 00:11:44,616
Elle l'a fait pour tous.
253
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
Pour la défense des autres.
254
00:11:45,966 --> 00:11:47,402
Oh, allez, Bull.
Tu sais que ce n'est pas
255
00:11:47,445 --> 00:11:48,925
ce que signifie la défense des autres.
256
00:11:48,969 --> 00:11:51,058
Nous n'avons personne à défendre ici.
257
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
Et cette autre victime était morte,
couché dans un cercueil.
258
00:11:53,277 --> 00:11:55,410
Ouais, et les autres filles
dont tu parles,
259
00:11:55,453 --> 00:11:57,717
ils étaient vraisemblablement non
plus impliqué avec lui.
260
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Il n'y avait pas besoin
pour les défendre.
261
00:11:59,893 --> 00:12:02,504
Ha. Vous vous appelez des avocats.
262
00:12:02,547 --> 00:12:05,028
La raison pour laquelle il y a des juges,
la raison pour laquelle il y a des tribunaux,
263
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
c'est parce que la loi,
pour être efficace,
264
00:12:07,465 --> 00:12:09,250
doit être une chose vivante.
265
00:12:09,293 --> 00:12:11,208
Chaque cas est sa propre créature.
266
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Et c'est pourquoi
267
00:12:12,862 --> 00:12:14,559
il doit être interprété,
268
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
pas simplement référencé
puis appliqué.
269
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Maintenant, je veux déposer
un mouvement en limine
270
00:12:18,825 --> 00:12:20,130
et demandez à ce juge
pour la permission
271
00:12:20,174 --> 00:12:22,959
pour mettre ces autres filles
sur le support.
272
00:12:23,003 --> 00:12:28,312
Votre Honneur, en la matière
de The People c.Holly Kerrigan,
273
00:12:28,356 --> 00:12:32,795
nous soutenons que Holly Kerrigan
tué Roger Navarre
274
00:12:32,839 --> 00:12:34,492
pour éviter des dommages plus importants.
275
00:12:34,536 --> 00:12:36,886
Nous croyons, en fait,
qu'elle agissait
276
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
à la défense des autres.
277
00:12:38,235 --> 00:12:39,454
À présent,
278
00:12:39,497 --> 00:12:41,195
dans l'ordre pour nous
pour soutenir cette affirmation,
279
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
nous demandons la cour
permission d'appeler
280
00:12:43,414 --> 00:12:46,809
plusieurs de Roger Navarre
étudiants boursiers.
281
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
Maintenant, ils vont témoigner
que feu M. Navarre
282
00:12:49,464 --> 00:12:52,815
a été impliqué dans
un modèle systématique de séduction
283
00:12:52,859 --> 00:12:57,559
et dans de nombreux cas en imprégnant
les jeunes femmes qu'il a parrainées
284
00:12:57,602 --> 00:13:01,302
dans diverses institutions artistiques
ici à New York.
285
00:13:01,345 --> 00:13:03,739
15 ans, 16 ans
286
00:13:03,783 --> 00:13:06,350
bouleversant leur vie
et détruisant leur avenir.
287
00:13:06,394 --> 00:13:08,091
Faire un mal irréparable
288
00:13:08,135 --> 00:13:10,746
à leur physique
et la santé mentale.
289
00:13:10,790 --> 00:13:12,487
JUGE:
A.D.A. Conway,
290
00:13:12,530 --> 00:13:13,488
tes pensées?
291
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Votre honneur.
292
00:13:15,055 --> 00:13:16,970
Les gens ne se disputent pas
le fait
293
00:13:17,013 --> 00:13:19,842
que Roger Navarre
peut avoir été un prédateur.
294
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
Mais cela seul ne fait pas
donner une licence à Mme Kerrigan
295
00:13:22,192 --> 00:13:25,369
pour l'abattre
dans une église pleine de personnes en deuil.
296
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
Ces femmes
expériences
297
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
ne sont pas pertinents
au crime
298
00:13:29,069 --> 00:13:30,548
Mme Kerrigan est accusée.
299
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
En fait, nous doutons fortement
que Mme Kerrigan
300
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
a même rencontré
ces femmes avant.
301
00:13:33,900 --> 00:13:38,165
Et c'est pourquoi le peuple
exhortez vivement le tribunal
302
00:13:38,208 --> 00:13:40,384
de rejeter la requête du défendeur.
303
00:13:40,428 --> 00:13:43,692
Avant de rendre ma décision,
J'aimerais entendre
304
00:13:43,735 --> 00:13:45,520
d'au moins
une de ces femmes.
305
00:13:45,563 --> 00:13:47,783
BENNY: Voudriez-vous
s'il vous plaît dites au tribunal
306
00:13:47,827 --> 00:13:48,871
votre nom?
307
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
Je m'appelle Rachel Carter.
308
00:13:50,742 --> 00:13:53,745
Et quelle est ta connexion
à Roger Navarre?
309
00:13:53,789 --> 00:13:58,533
Eh bien, j'avais un numéro
de relations avec M. Navarre.
310
00:13:58,576 --> 00:14:00,535
Je l'ai rencontré pour la première fois lorsque j'ai postulé
311
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
au Manhattan Institute
du ballet.
312
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
Il a vu une cassette
de mon audition,
313
00:14:05,061 --> 00:14:07,672
entendu que j'avais été accepté,
puis m'a contacté
314
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
et offert d'aider
avec frais.
315
00:14:09,936 --> 00:14:12,808
J'étais très reconnaissant.
316
00:14:12,852 --> 00:14:15,028
Et puis, au fil du temps,
317
00:14:15,071 --> 00:14:18,248
la relation
est devenu plus personnel.
318
00:14:18,292 --> 00:14:20,250
Romantique?
319
00:14:20,294 --> 00:14:22,557
Je le croyais à l'époque.
320
00:14:22,600 --> 00:14:24,951
Regarder en arrière,
du point de vue de Roger,
321
00:14:24,994 --> 00:14:28,563
Je suis sûr que c'était
fondamentalement sexuelle.
322
00:14:28,606 --> 00:14:30,260
Maintenant, commençons
Depuis le début.
323
00:14:30,304 --> 00:14:34,569
Quand Roger Navarre d'abord
tendu la main, vous aviez quel âge?
324
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
J'avais 14 ans.
325
00:14:36,658 --> 00:14:38,486
D'accord, et puis
vous avez déménagé à New York,
326
00:14:38,529 --> 00:14:41,663
et environ combien de temps
avant la nature
327
00:14:41,706 --> 00:14:43,360
de la relation a-t-elle changé?
328
00:14:43,404 --> 00:14:46,407
Environ un an et demi.
[rit doucement]
329
00:14:46,450 --> 00:14:49,497
Il m'a appelé un soir, a demandé
si j'avais déjà été à un opéra.
330
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
Moi, bien sûr, non.
331
00:14:51,368 --> 00:14:54,067
Peu d'opéras passent
Chaney, Texas, d'où je viens.
332
00:14:54,110 --> 00:14:57,200
Et des billets d'opéra ici
à New York sont très chers.
333
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
Et tu es allé au Lincoln Center
et vu quoi?
334
00:14:59,550 --> 00:15:04,555
Volé sur son jet privé à San
Francisco pour voir La bohème.
335
00:15:04,599 --> 00:15:06,340
Wow.
336
00:15:06,383 --> 00:15:09,082
Alors, a fait la relation
changer cette nuit?
337
00:15:09,125 --> 00:15:12,085
Je le voulais.
338
00:15:12,128 --> 00:15:16,567
J'étais tellement consommé
par tout cela. Par lui.
339
00:15:16,611 --> 00:15:19,005
Mais non. Il a vraiment pris
340
00:15:19,048 --> 00:15:22,008
Son temps. Vraiment gagné ma confiance.
341
00:15:22,051 --> 00:15:25,707
Je pense qu'il voulait que je crois
c'était toute mon idée.
342
00:15:26,664 --> 00:15:30,755
Je n'avais jamais été avec personne
à ce moment-là de ma vie.
343
00:15:30,799 --> 00:15:33,367
En tous cas,
c'était environ deux mois plus tard.
344
00:15:33,410 --> 00:15:34,846
Nous étions sur un bateau,
345
00:15:34,890 --> 00:15:38,111
un voilier qui appartenait
à un de ses amis,
346
00:15:38,154 --> 00:15:40,287
au milieu de l'océan.
347
00:15:40,330 --> 00:15:43,116
Je n'avais jamais fait
quelque chose comme ça.
348
00:15:43,159 --> 00:15:45,640
Partout où tu regardais,
vous n'avez vu que de l'eau.
349
00:15:45,683 --> 00:15:47,642
Pas de terre.
350
00:15:47,685 --> 00:15:50,732
Je l'ai trouvé très libérateur.
351
00:15:50,775 --> 00:15:53,082
je te laisserai
comprendre le reste.
352
00:15:53,126 --> 00:15:54,997
Et y avait-il de l'alcool impliqué?
353
00:15:55,041 --> 00:15:55,867
Oui.
354
00:15:55,911 --> 00:15:57,913
Et la drogue? Oui.
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
Et tu avais quel âge
À ce point?
356
00:15:59,349 --> 00:16:01,264
16.Et quand
357
00:16:01,308 --> 00:16:03,788
vous avez couché tous les deux,
a-t-il utilisé une protection?
358
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
Il n'aimait pas ça.
359
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
BENNY:
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
360
00:16:07,140 --> 00:16:08,793
Comment ça s'est terminé?
361
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
[soupirs]
362
00:16:11,448 --> 00:16:14,321
Un peu moins d'un an plus tard,
Je suis tombée enceinte.
363
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
Il a dit qu'il prendrait soin
de tout ça,
364
00:16:17,063 --> 00:16:19,065
être avec moi tout le temps.
365
00:16:19,108 --> 00:16:20,892
La vérité c'est...
366
00:16:20,936 --> 00:16:22,720
La vérité était
367
00:16:22,764 --> 00:16:24,896
Je ne le voulais pas
être pris en charge.
368
00:16:24,940 --> 00:16:28,030
J'ai eu cette idée folle d'adolescent
369
00:16:28,074 --> 00:16:30,511
que nous nous marierions
et parcourez le monde.
370
00:16:30,554 --> 00:16:33,035
Continue juste à faire
ce que nous faisions,
371
00:16:33,079 --> 00:16:36,256
sauf que je ne serais pas à l'école,
et nous aurions ce bébé.
372
00:16:36,299 --> 00:16:38,562
Cela me semblait parfaitement logique.
373
00:16:38,606 --> 00:16:40,347
Ça l'a vraiment effrayé.
374
00:16:40,390 --> 00:16:42,131
Il a dit non.
375
00:16:42,175 --> 00:16:44,003
Il fallait s'en occuper.
376
00:16:44,046 --> 00:16:47,267
Deux semaines plus tard, je ...
377
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
obtenir une lettre
378
00:16:49,008 --> 00:16:52,533
expliquant que son "assistance"
avait suivi son cours.
379
00:16:52,576 --> 00:16:55,579
Que j'étais libre de postuler
aux autres bienfaiteurs
380
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
devrais-je le choisir
381
00:16:57,364 --> 00:17:00,019
mais que son aide
n'était plus disponible pour moi.
382
00:17:00,062 --> 00:17:01,585
Alors qu'as-tu fait?
383
00:17:01,629 --> 00:17:04,632
Je me suis retiré de l'école.
J'ai ma propre place.
384
00:17:04,675 --> 00:17:06,155
J'ai un boulot dansant.
385
00:17:06,199 --> 00:17:07,809
Dansant?
386
00:17:07,852 --> 00:17:11,204
J'ai menti sur mon âge,
j'ai un boulot dansant.
387
00:17:11,247 --> 00:17:13,815
Aux seins nus. Puis nu.
388
00:17:13,858 --> 00:17:16,600
Maintenant je fais de la photographie
et la modélisation.
389
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
Modélisation adulte.
390
00:17:18,907 --> 00:17:21,083
BENNY:
Je vois. Merci.
391
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Pas d'autres questions,
Votre honneur.
392
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
Voici
le moment de vérité.
393
00:17:25,174 --> 00:17:26,567
Merci, Mme Carter,
394
00:17:26,610 --> 00:17:29,135
pour avoir dit à la cour
ton histoire.
395
00:17:31,093 --> 00:17:32,573
Votre honneur,
396
00:17:32,616 --> 00:17:36,403
nous sommes tous désolés
pour ce qui est arrivé à Mme Carter.
397
00:17:36,446 --> 00:17:39,058
Et je comprends
que la défense
398
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
s'est aligné
témoins supplémentaires
399
00:17:40,798 --> 00:17:42,626
avec des comptes similaires.
400
00:17:42,670 --> 00:17:46,369
Mais le fait demeure
que rien de tout cela n’est pertinent.
401
00:17:46,413 --> 00:17:48,241
En outre,
sa valeur probante
402
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
est largement dépassé
par l'effet préjudiciable
403
00:17:50,156 --> 00:17:51,940
cela aurait sur le jury.
404
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
Ce genre de preuves,
405
00:17:53,420 --> 00:17:55,639
ce genre de témoins
doivent être exclus.
406
00:17:55,683 --> 00:17:57,467
Votre honneur,
avec tout mon respect...
407
00:17:57,511 --> 00:17:58,642
JUGE:
Alors que je ne suis pas
408
00:17:58,686 --> 00:18:01,254
insensible aux faits,
409
00:18:01,297 --> 00:18:04,126
Je dois rendre ma décision
basé sur la loi.
410
00:18:04,170 --> 00:18:07,086
Et la loi est d'accord
avec A.D.A. Conway.
411
00:18:07,129 --> 00:18:09,610
Nous ne sommes pas ici
pour juger si
412
00:18:09,653 --> 00:18:12,134
feu M. Navarre
était un homme honorable
413
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
ou pas. Nous sommes ici
414
00:18:14,005 --> 00:18:17,879
pour décider si Mme Kerrigan
a agi pour défendre les autres.
415
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
Et il n'y a rien
dans le témoignage que j'ai entendu
416
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
cela suggère que c'est le cas.
417
00:18:21,883 --> 00:18:25,321
Et pour cette raison,
votre motion en limine est refusée.
418
00:18:38,421 --> 00:18:40,423
[Benny soupire]
419
00:18:42,382 --> 00:18:44,645
[soupirs]
420
00:18:44,688 --> 00:18:46,647
Ce n'est pas vraiment si grave.
421
00:18:46,690 --> 00:18:47,778
Ouais c'est ça.
422
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
Ouais, ça l'est.
423
00:18:50,085 --> 00:18:51,652
J'ai demandé
424
00:18:51,695 --> 00:18:53,001
Marissa pour tendre la main
à toutes les femmes
425
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
qui étaient impliqués
avec Roger Navarre,
426
00:18:54,698 --> 00:18:57,048
voir s'ils seraient disponibles
siéger au tribunal
427
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
une fois le procès commencé.
428
00:18:58,876 --> 00:19:00,878
Mais c'est COVID.
Pas de public autorisé Oui.
429
00:19:00,922 --> 00:19:03,054
Je connais. Et je vais y aller
au juge,
430
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
et je vais faire
un plaidoyer spécial.
431
00:19:04,578 --> 00:19:06,884
Depuis ces femmes
n'ont pas été autorisés à témoigner,
432
00:19:06,928 --> 00:19:09,235
ils devraient au moins être autorisés
assister au procès.
433
00:19:09,278 --> 00:19:10,845
Le procès
d'une femme qui a souffert
434
00:19:10,888 --> 00:19:12,716
aux mains
du même homme qu'ils ont fait.
435
00:19:12,760 --> 00:19:16,242
Et je dirai que cela aidera
leur bien-être mental.
436
00:19:16,285 --> 00:19:18,592
C'est vraiment gentil de ta part.
437
00:19:18,635 --> 00:19:21,247
Aller à la batte avec le juge
pour y arriver.
438
00:19:21,290 --> 00:19:22,726
Il n'y a rien de bien
à propos de ça.
439
00:19:22,770 --> 00:19:24,598
Je les veux assis
dans cette galerie.
440
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Je veux le jury
s'interroger sur eux.
441
00:19:26,426 --> 00:19:27,992
Et je te veux
pour trouver un moment
442
00:19:28,036 --> 00:19:30,038
pour les signaler,
Indiquer
443
00:19:30,081 --> 00:19:34,347
qu'ils ont traversé
la même version de l'enfer
444
00:19:34,390 --> 00:19:36,175
que Holly a traversé.
445
00:19:36,218 --> 00:19:38,699
Agent Sturgeon,
quand Mme Kerrigan
446
00:19:38,742 --> 00:19:41,005
venir dans les bureaux du FBI
pour te rencontrer?
447
00:19:41,049 --> 00:19:42,920
Holly Kerrigan
est venu me rencontrer pour la première fois
448
00:19:42,964 --> 00:19:44,705
il y a un peu plus d'un an.
449
00:19:44,748 --> 00:19:46,489
Et quel était le but
de cette visite?
450
00:19:46,533 --> 00:19:48,012
Elle a allégué que Roger Navarre
451
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
avait commis un viol statutaire
sur sa personne
452
00:19:50,014 --> 00:19:52,495
et, en plus,
avait fourni des substances illégales
453
00:19:52,539 --> 00:19:53,975
à une mineure ... elle ...
454
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
sur une période
455
00:19:55,542 --> 00:19:57,152
d'environ 18 mois.
456
00:19:57,196 --> 00:19:59,110
CONWAY:
Et qu'est ce que tu a fait
avec cette information?
457
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
ESTURGEON:
Eh bien, j'ai ouvert
458
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
un dossier, commencé
regardant dans M. Navarre.
459
00:20:02,636 --> 00:20:04,725
J'ai essayé de déterminer
s'il y avait une vérité
460
00:20:04,768 --> 00:20:06,509
à ce que Mme Kerrigan a allégué.
461
00:20:06,553 --> 00:20:08,337
Et ouvrir un dossier,
462
00:20:08,381 --> 00:20:11,906
regarder quelqu'un
comme Roger Navarre,
463
00:20:11,949 --> 00:20:14,561
pouvez vous nous dire
qu'est-ce que cela implique?
464
00:20:14,604 --> 00:20:16,040
Laisse moi être clair.
465
00:20:16,084 --> 00:20:18,608
Nous n'avons pas pris
ces allégations à la légère.
466
00:20:18,652 --> 00:20:21,437
Mais des enquêtes comme celle-ci
467
00:20:21,481 --> 00:20:24,701
peut durer des mois,
parfois des années.
468
00:20:24,745 --> 00:20:27,356
Vous devez vous assurer que vous avez
tous vos canards d'affilée
469
00:20:27,400 --> 00:20:29,315
avant de commencer
inculper les gens,
470
00:20:29,358 --> 00:20:31,447
en particulier les gens
aussi bien connecté
471
00:20:31,491 --> 00:20:32,883
comme Roger Navarre.
472
00:20:32,927 --> 00:20:34,668
CONWAY:
Et le défendeur
473
00:20:34,711 --> 00:20:36,974
continuer à communiquer
avec vous?
474
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
Oui, nous avons parlé
à plusieurs reprises.
475
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
Elle appellerait et e-mail
476
00:20:41,152 --> 00:20:42,806
de l'Ohio.
477
00:20:42,850 --> 00:20:45,983
Et quel était le but
de ces appels et e-mails?
478
00:20:46,027 --> 00:20:48,464
Avait-elle plus
informations à offrir
479
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
à propos de Roger Navarre?
480
00:20:50,640 --> 00:20:52,338
C'est-c'est ma compréhension que,
481
00:20:52,381 --> 00:20:54,601
à ce moment-là, ils étaient
ne communique plus.
482
00:20:54,644 --> 00:20:56,777
Pas depuis des années.
483
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
Non, le but
de ces appels et e-mails
484
00:20:58,866 --> 00:21:00,737
était avant tout d'exprimer
son impatience
485
00:21:00,781 --> 00:21:02,173
avec l’enquête.
486
00:21:02,217 --> 00:21:04,915
Sa frustration
avec le processus.
487
00:21:04,959 --> 00:21:08,223
Et, je suppose,
sa frustration avec moi.
488
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Alors étiez-vous surpris
489
00:21:11,313 --> 00:21:13,576
quand elle a pris les choses
entre ses propres mains?
490
00:21:13,620 --> 00:21:14,882
Non.
491
00:21:14,925 --> 00:21:16,100
Pas entièrement.
492
00:21:16,144 --> 00:21:17,537
Merci, agent Sturgeon.
493
00:21:17,580 --> 00:21:19,234
Pas d'autres questions.
494
00:21:20,366 --> 00:21:22,368
[Bull s'éclaircit la gorge]
495
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
BENNY: Bonjour,
Agent Sturgeon.
496
00:21:29,070 --> 00:21:30,201
Bonjour.
497
00:21:30,245 --> 00:21:32,073
Maintenant, montrez en fait,
498
00:21:32,116 --> 00:21:34,641
ma cliente Holly Kerrigan
n'était pas la seule personne
499
00:21:34,684 --> 00:21:37,513
qui est venu te voir
à propos de Roger Navarre, n'est-ce pas?
500
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Je crois qu'il est temps
pour une objection.
501
00:21:39,210 --> 00:21:40,690
CONWAY:
Objection, Votre Honneur!
502
00:21:40,734 --> 00:21:42,083
Pertinence?
503
00:21:42,126 --> 00:21:43,476
BENNY:
Votre honneur,
504
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
c'est le A.D.A.
qui a appelé le témoin
505
00:21:45,260 --> 00:21:47,349
et a ouvert la porte
au fait que le FBI
506
00:21:47,393 --> 00:21:50,483
a ouvert une enquête
sur Roger Navarre.
507
00:21:50,526 --> 00:21:52,006
Objection rejetée.
508
00:21:53,050 --> 00:21:55,357
Le témoin répondra
la question.
509
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
Je suis désolé,
Quelle était la question?
510
00:21:57,359 --> 00:21:59,230
Eh bien, laissez-moi me rafraîchir
votre mémoire.
511
00:21:59,274 --> 00:22:01,798
je demandais
si ma cliente, Holly Kerrigan,
512
00:22:01,842 --> 00:22:04,366
était la seule personne
qui est venu au Bureau
513
00:22:04,410 --> 00:22:05,846
à propos de Roger Navarre?
514
00:22:06,847 --> 00:22:08,239
Non elle ne l'était pas.
515
00:22:08,283 --> 00:22:10,851
BENNY:
Non, en fait,
un certain nombre d'autres femmes
516
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
est venu te voir personnellement
déposer
517
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
plaintes similaires
contre M. Navarre.
518
00:22:15,421 --> 00:22:17,161
N'est-ce pas correct?
519
00:22:17,205 --> 00:22:18,946
Oui c'est correct.
520
00:22:18,989 --> 00:22:21,296
Et je sais
ils portent des masques,
521
00:22:21,340 --> 00:22:23,690
mais peut-être toi
peut faire remarquer, euh,
522
00:22:23,733 --> 00:22:26,127
ceux dont tu as parlé
dans le passé?
523
00:22:26,170 --> 00:22:28,085
CONWAY:
Encore une fois, Votre Honneur,
quelle est la pertinence
524
00:22:28,129 --> 00:22:29,565
de cette ligne
de questionnement?
525
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
Cela me semble
la défense est intentionnellement
526
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
faire une moquerie
de votre commande précédente
527
00:22:33,177 --> 00:22:35,223
ne pas entendre le témoignage de
quiconque aurait pu être
528
00:22:35,266 --> 00:22:37,138
impliqué
avec feu M. Navarre.
529
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
Mon Dieu, A.D.A. Conway
530
00:22:38,879 --> 00:22:40,271
a assez de tempérament.
531
00:22:40,315 --> 00:22:42,273
Objection refusé.
532
00:22:42,317 --> 00:22:45,364
Le jury ne tiendra pas compte de tout
remarques concernant les femmes
533
00:22:45,407 --> 00:22:46,756
assis dans la galerie.
534
00:22:46,800 --> 00:22:48,889
Et je mets
la défense sur préavis.
535
00:22:48,932 --> 00:22:50,804
Toute autre manigance
de ce type,
536
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
et j'annulerai
537
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
mon invitation
à ces observateurs.
538
00:22:54,416 --> 00:22:55,939
Suis-je clair?
539
00:22:55,983 --> 00:22:57,941
Très clair, Votre Honneur.
540
00:22:57,985 --> 00:23:00,117
Autres questions
pour le témoin?
541
00:23:00,161 --> 00:23:02,163
Non, votre honneur.
542
00:23:02,206 --> 00:23:05,253
Je crois que nous avons tout couvert.
543
00:23:05,296 --> 00:23:07,298
Oui, je pense que nous l'avons fait.
544
00:23:12,042 --> 00:23:14,088
Elle est toute habillée.
545
00:23:20,486 --> 00:23:22,313
Holly, je voulais dire
pour te demander ce matin,
546
00:23:22,357 --> 00:23:24,446
comment était ta première nuit
en prison?
547
00:23:24,490 --> 00:23:26,187
C'était bien.
548
00:23:26,230 --> 00:23:28,842
Ils m'ont eu tout seul
et il y a des caméras.
549
00:23:28,885 --> 00:23:31,105
Personne ne veut que je me suive
quand ils ne regardent pas.
550
00:23:33,716 --> 00:23:36,676
Holly, il y a quelque chose que je veux
vous devez penser à ce soir.
551
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
Vous êtes très bon
à dire aux gens que,
552
00:23:39,809 --> 00:23:41,245
sans Roger Navarre,
553
00:23:41,289 --> 00:23:43,073
tu n'aurais jamais
venez à New York,
554
00:23:43,117 --> 00:23:44,640
tu n'aurais jamais
appris à danser.
555
00:23:45,685 --> 00:23:47,774
Mais est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que, sans Roger Navarre ...
556
00:23:48,818 --> 00:23:50,820
... tu ne le ferais jamais
avez ramassé une arme?
557
00:23:50,864 --> 00:23:52,518
Tu ne le ferais jamais
avoir tiré sur quelqu'un.
558
00:23:52,561 --> 00:23:55,477
Tu n'aurais jamais dépensé
une seule nuit en prison.
559
00:23:55,521 --> 00:23:58,915
Si Roger Navarre
n'était pas venu
560
00:23:58,959 --> 00:24:02,484
dans ta vie, s'il avait
pas fait les choses qu'il a faites,
561
00:24:02,528 --> 00:24:05,139
ta vie
serait très différent.
562
00:24:05,182 --> 00:24:08,490
Et ne pensez-vous pas que c'est un
ce point mérite-t-il d'être souligné à ce jury?
563
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
Tu ne penses pas à ta propre vie
vaut la peine de se battre?
564
00:24:10,536 --> 00:24:11,493
[cognement]
565
00:24:11,537 --> 00:24:13,321
GARDER:
La camionnette de la prison est là.
566
00:24:14,583 --> 00:24:15,628
à bientôt
du matin.
567
00:24:15,671 --> 00:24:17,630
À bientôt
le matin, Holly.
568
00:24:25,072 --> 00:24:26,160
[expire]
569
00:24:26,203 --> 00:24:27,640
[le téléphone sonne et sonne]
570
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
[clique sur la langue]
Ah.
571
00:24:29,946 --> 00:24:31,382
C'est ma fiancée préférée.
572
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Bonjour mon cher.
573
00:24:32,906 --> 00:24:35,082
Je suis sur mon chemin de la maison.
Votre frère dit bonjour.
574
00:24:35,125 --> 00:24:37,650
Que veux-tu dire,
votre fiancée "préférée"?
575
00:24:37,693 --> 00:24:38,999
Vous gagnez.
576
00:24:39,042 --> 00:24:40,653
Tu n'es pas ma préférée.
577
00:24:40,696 --> 00:24:42,829
Maintenant je me sens mal. Vous semblez
comme si vous étiez de bonne humeur.
578
00:24:42,872 --> 00:24:44,265
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
579
00:24:44,308 --> 00:24:47,094
je le prend
que vous n'avez pas vu les nouvelles?
580
00:24:47,137 --> 00:24:49,923
J'ai DVR quelque chose que je pensais
vous voudriez savoir.
581
00:24:49,966 --> 00:24:52,186
Et dans l'actualité juridique, il s'avère
582
00:24:52,229 --> 00:24:54,275
que Holly Kerrigan,
la jeune femme qui a tiré
583
00:24:54,318 --> 00:24:58,018
et tué milliardaire
gestionnaire de fonds spéculatifs Roger Navarre
584
00:24:58,061 --> 00:24:59,454
devant une trentaine de témoins
585
00:24:59,498 --> 00:25:01,630
à l'enterrement d'un ami,
586
00:25:01,674 --> 00:25:04,198
a un compliqué
antécédents de santé mentale.
587
00:25:04,241 --> 00:25:07,636
Enquêteurs pour le Manhattan
Journal quotidien découvert
588
00:25:07,680 --> 00:25:10,987
qu'elle a passé du temps dans rien de moins
plus de trois santé mentale de l'Ohio
589
00:25:11,031 --> 00:25:13,337
et désintoxication
installations
590
00:25:13,381 --> 00:25:15,557
avant son 20e anniversaire.
591
00:25:15,601 --> 00:25:17,516
Est-ce que tu as compris tout ça?
592
00:25:17,559 --> 00:25:19,866
Oui. On l'a eu.
593
00:25:19,909 --> 00:25:21,694
Très bien,
Je te verrai dans un petit moment?
594
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
À bientôt.
[expire]
595
00:25:24,784 --> 00:25:26,263
Bien...
596
00:25:26,307 --> 00:25:27,787
ils n'ont pas
perdre du temps.
597
00:25:27,830 --> 00:25:29,789
Vous pensez que le bureau du D.A.
mettre ça là-bas?
598
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
S'il te plaît, c'est vrai
à partir du playbook.
599
00:25:31,965 --> 00:25:34,010
La seconde que nous obtenons
un peu de traction
600
00:25:34,054 --> 00:25:37,536
en ayant ces cinq précédents
victimes dans la salle d'audience ...
601
00:25:39,059 --> 00:25:40,060
[soupirs]
602
00:25:46,196 --> 00:25:48,155
D'accord. Je pense, à ce stade,
c'est sûr de supposer
603
00:25:48,198 --> 00:25:50,461
le jury sait que vous
ont passé du temps en cure de désintoxication,
604
00:25:50,505 --> 00:25:52,681
ainsi que certains
d'autres institutions,
605
00:25:52,725 --> 00:25:54,509
à cause de votre
problèmes de santé mentale.
606
00:25:54,553 --> 00:25:57,251
La dépression
et les pensées suicidaires.
607
00:25:57,294 --> 00:25:58,600
D'accord.
608
00:25:58,644 --> 00:26:00,689
Mais n'est-ce pas
juste plus de preuves,
609
00:26:00,733 --> 00:26:03,300
plus de preuve que ce qui s'est passé
m'est-il arrivé à moi?
610
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
Ok, je te le promets,
Je n'aurais jamais eu besoin d'y aller
611
00:26:05,346 --> 00:26:07,478
à ces endroits
si je n'avais pas rencontré Roger Navarre.
612
00:26:07,522 --> 00:26:09,045
BENNY:
Malheureusement, presque certainement,
613
00:26:09,089 --> 00:26:11,482
le jury ne va pas
regardez les choses de cette façon.
614
00:26:11,526 --> 00:26:13,789
C'est pourquoi je veux discuter
une stratégie différente avec vous.
615
00:26:13,833 --> 00:26:14,834
[inhale]
616
00:26:15,835 --> 00:26:17,750
Nous voudrions
vous de considérer
617
00:26:17,793 --> 00:26:20,317
nous permettant de poursuivre
une défense de folie.
618
00:26:21,580 --> 00:26:23,364
Mais je ne suis pas fou.
619
00:26:23,407 --> 00:26:26,672
D'accord, tuer Roger n'était pas
juste un acte fou et impétueux.
620
00:26:26,715 --> 00:26:28,499
D'une certaine manière, c'était
la chose la plus rationnelle
621
00:26:28,543 --> 00:26:30,371
Je l'ai déjà fait dans ma vie.
622
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
Et je ne veux pas passer le
reste de ma vie dans un asile.
623
00:26:32,242 --> 00:26:34,157
Ou dans une prison, d'ailleurs.
624
00:26:34,201 --> 00:26:37,334
Bon, c'est bien
à entendre, Holly.
625
00:26:37,378 --> 00:26:39,206
Cela ressemble à un progrès.
626
00:26:40,207 --> 00:26:42,035
Sonne comme quelqu'un
qui commence à s'en soucier
627
00:26:42,078 --> 00:26:45,734
sur ce qui leur arrive
le lendemain de la fin du procès.
628
00:26:46,822 --> 00:26:48,041
BENNY:
Houx,
629
00:26:48,084 --> 00:26:50,391
choisir de monter
une défense de folie
630
00:26:50,434 --> 00:26:52,480
ne signifie pas
que vous êtes fou.
631
00:26:52,523 --> 00:26:56,005
Cela signifie seulement que vous n'étiez pas
capable de pensée rationnelle,
632
00:26:56,049 --> 00:26:58,355
de comprendre la différence
entre le bien et le mal
633
00:26:58,399 --> 00:27:00,619
quand tu as choisi
tuer Roger Navarre.
634
00:27:00,662 --> 00:27:02,882
Et si le jury décide
accepter notre défense
635
00:27:02,925 --> 00:27:04,231
quand ils délibèrent,
636
00:27:04,274 --> 00:27:05,667
cela signifie souvent,
637
00:27:05,711 --> 00:27:07,713
après un examen approprié
638
00:27:07,756 --> 00:27:09,802
et tu es trouvé
être sain d'esprit,
639
00:27:09,845 --> 00:27:11,891
que tu seras libre
pour vivre le reste de ta vie
640
00:27:11,934 --> 00:27:12,979
en tant que femme libre.
641
00:27:14,197 --> 00:27:15,938
TAUREAU:
Qu'est-ce que tu penses?
642
00:27:15,982 --> 00:27:19,594
Je pense vraiment
c'est le mouvement ici.
643
00:27:19,638 --> 00:27:22,075
Maintenant que la poursuite
a reposé leur cas
644
00:27:22,118 --> 00:27:24,730
et la défense concerne
pour commencer à présenter le leur,
645
00:27:24,773 --> 00:27:27,167
J'ai été informé
que Mme Kerrigan
646
00:27:27,210 --> 00:27:28,603
aimerait changer son plaidoyer
647
00:27:28,647 --> 00:27:30,823
à "non coupable
en raison de la folie. "
648
00:27:30,866 --> 00:27:33,173
[murmurant] j'ai besoin du jury
comprendre
649
00:27:33,216 --> 00:27:35,262
qu'il s'agit simplement d'un ajout
option quand vient le temps
650
00:27:35,305 --> 00:27:37,003
faire
une décision.
651
00:27:37,046 --> 00:27:39,135
Vous pouvez toujours trouver
l'accusé coupable,
652
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
trouver l'accusé innocent,
653
00:27:41,007 --> 00:27:43,444
ou, si vous sentez qu'elle rencontre
les exigences de seuil -
654
00:27:43,487 --> 00:27:45,794
dont nous discuterons
pendant les délibérations -
655
00:27:45,838 --> 00:27:48,884
non coupable
en raison de la folie.
656
00:27:48,928 --> 00:27:50,320
Très bien alors.
657
00:27:50,364 --> 00:27:51,582
Monsieur Colón,
658
00:27:51,626 --> 00:27:53,149
vous pouvez appeler votre premier témoin.
659
00:27:53,193 --> 00:27:55,064
Dr Diposo,
660
00:27:55,108 --> 00:27:57,719
pourriez-vous s'il vous plaît dire au jury
qu'est-ce que tu fais dans la vie?
661
00:27:57,763 --> 00:28:01,418
Je suis ce qu'ils appellent
un psychiatre légiste.
662
00:28:01,462 --> 00:28:03,769
Je m'occupe principalement
dans l'évaluation
663
00:28:03,812 --> 00:28:06,467
et traitement
de personnes en prison,
664
00:28:06,510 --> 00:28:08,861
les personnes dans les hôpitaux psychiatriques,
665
00:28:08,904 --> 00:28:11,907
et occasionnellement des individus
auprès du grand public
666
00:28:11,951 --> 00:28:13,909
qui ont des problèmes de santé mentale.
667
00:28:13,953 --> 00:28:15,737
BENNY:
Et êtes-vous familier
668
00:28:15,781 --> 00:28:17,043
avec Holly Kerrigan?
669
00:28:17,086 --> 00:28:18,609
Oui.
670
00:28:18,653 --> 00:28:20,829
En fait, je l'ai rencontrée
personnellement ce matin.
671
00:28:20,873 --> 00:28:23,092
En plus,
J'ai étudié les disques
672
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
du crime
dont elle est accusée.
673
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Transcriptions,
rapports de police,
674
00:28:26,661 --> 00:28:28,837
fichiers de preuves.
675
00:28:28,881 --> 00:28:32,058
Et êtes-vous venu à une opinion
676
00:28:32,101 --> 00:28:34,930
En ce qui concerne
Santé mentale de Mme Kerrigan
677
00:28:34,974 --> 00:28:39,413
dans les heures, les jours ou même les semaines
entourant le meurtre?
678
00:28:39,456 --> 00:28:40,849
J'ai.
679
00:28:40,893 --> 00:28:42,982
Basé sur tout
que j'ai revu,
680
00:28:43,025 --> 00:28:45,288
cela me semble assez évident
681
00:28:45,332 --> 00:28:47,029
qu'avant le meurtre,
682
00:28:47,073 --> 00:28:51,512
elle souffrait
d'un cas grave de SSPT
683
00:28:51,555 --> 00:28:55,516
provenant à la fois d'elle
relation avec M. Navarre
684
00:28:55,559 --> 00:28:57,518
et ses conséquences.
685
00:28:57,561 --> 00:29:00,651
Et dans les jours et les semaines
menant à
686
00:29:00,695 --> 00:29:03,263
et y compris le meurtre,
687
00:29:03,306 --> 00:29:08,355
Je crois que son comportement correspond à la
définition juridique de la folie.
688
00:29:08,398 --> 00:29:11,793
BENNY:
Droite. I-It-- Vous entendez
à propos du SSPT tout le temps.
689
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Semble être
il y en a partout.
690
00:29:13,534 --> 00:29:14,840
Est-ce même réel?
691
00:29:14,883 --> 00:29:17,016
Fait une telle chose
existe-t-il réellement?
692
00:29:17,059 --> 00:29:19,453
Oh, ça existe absolument.
693
00:29:19,496 --> 00:29:21,237
En fait, il a été reconnu
694
00:29:21,281 --> 00:29:23,370
pour plus d'un siècle
sous des noms différents.
695
00:29:23,413 --> 00:29:26,808
Pendant la Première Guerre mondiale,
ils l'appelaient "shellshock".
696
00:29:26,852 --> 00:29:28,375
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
697
00:29:28,418 --> 00:29:31,030
ils y ont fait référence
comme «fatigue de combat».
698
00:29:31,073 --> 00:29:32,683
C'est tout
la même chose.
699
00:29:32,727 --> 00:29:34,598
Et ça n'arrive pas juste
aux soldats au combat.
700
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Personne
qui fait la fête
701
00:29:36,209 --> 00:29:37,210
ou témoins
702
00:29:37,253 --> 00:29:39,168
un événement traumatisant
703
00:29:39,212 --> 00:29:41,301
est un candidat pour cela.
704
00:29:41,344 --> 00:29:43,825
Et est-ce que le SSPT vous rend fou?
705
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
Non.
706
00:29:46,480 --> 00:29:49,439
Et pourtant tu as commencé ton témoignage
en déclarant sans équivoque
707
00:29:49,483 --> 00:29:52,225
que Holly Kerrigan
était légalement fou.
708
00:29:52,268 --> 00:29:55,358
Ou du moins elle l'était
dans les jours ou les heures
709
00:29:55,402 --> 00:29:57,491
avant la mort de Roger Navarre.
710
00:29:57,534 --> 00:29:58,927
Je fais.
711
00:29:58,971 --> 00:30:00,624
Je pense qu'une simple critique
des faits
712
00:30:00,668 --> 00:30:02,322
rend cela parfaitement clair.
713
00:30:02,365 --> 00:30:04,019
Qu'est-ce que vous voulez dire?
714
00:30:04,063 --> 00:30:05,716
Mettre de côté
si tu crois
715
00:30:05,760 --> 00:30:09,372
l'acte de meurtre est le
entreprise d'une personne saine d'esprit.
716
00:30:09,416 --> 00:30:11,548
Faire le choix de tuer une personne
717
00:30:11,592 --> 00:30:14,682
devant tant de témoins
n'est pas.
718
00:30:14,725 --> 00:30:16,205
Ajoutez à cela que,
719
00:30:16,249 --> 00:30:17,816
une fois qu'elle a appuyé sur la détente,
720
00:30:17,859 --> 00:30:20,470
elle n'a fait absolument aucune tentative
fuire.
721
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
Ajouté à cela,
722
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
puis elle a essayé de se suicider.
723
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
Cet être humain,
724
00:30:26,563 --> 00:30:27,869
à ce moment,
725
00:30:27,913 --> 00:30:28,957
n'est pas sain d'esprit.
726
00:30:31,568 --> 00:30:33,440
Je vois.
727
00:30:33,483 --> 00:30:34,920
Merci beaucoup.
728
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
Je n'ai pas d'autres questions,
Votre honneur.
729
00:30:36,965 --> 00:30:38,662
CONWAY:
Dr Diposo,
730
00:30:38,706 --> 00:30:41,535
tu as témoigné
que vous avez rencontré l'accusé
731
00:30:41,578 --> 00:30:43,798
pour la première fois ce matin.
732
00:30:43,842 --> 00:30:45,278
C'est correct.
733
00:30:45,321 --> 00:30:46,801
Et quelle heure
cette réunion a-t-elle eu lieu?
734
00:30:46,845 --> 00:30:49,064
Nous avons commencé vers 10h00.
735
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
Et combien de temps êtes-vous parti?
736
00:30:50,849 --> 00:30:52,633
Un peu plus de deux heures.
737
00:30:52,676 --> 00:30:56,376
D'accord. Donc,
il est un peu plus de 14 heures maintenant -
738
00:30:56,419 --> 00:30:59,248
45 minutes pour le déjeuner -
w ... tu ne dirais pas
739
00:30:59,292 --> 00:31:02,817
que tu es arrivé à ton
conclusions assez rapidement?
740
00:31:02,861 --> 00:31:06,342
Encore une fois, le comportement de l'accusé,
à ce moment,
741
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
dit tout.
742
00:31:08,083 --> 00:31:11,782
Peu importe combien de temps
Je pourrais avoir à contempler,
743
00:31:11,826 --> 00:31:14,394
ça ne changerait pas
mes conclusions.
744
00:31:15,395 --> 00:31:16,918
John Wilkes Booth.
745
00:31:16,962 --> 00:31:18,180
Fou?
746
00:31:18,224 --> 00:31:19,834
Pardon?
747
00:31:19,878 --> 00:31:21,836
John Wilkes Booth, l'homme
qui a tiré sur Abraham Lincoln.
748
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
Je l'ai fait dans un théâtre
plein de monde.
749
00:31:24,143 --> 00:31:26,928
Par votre définition,
ne serait-il pas fou?
750
00:31:26,972 --> 00:31:29,365
Je ne suis pas prêt à rendre
une décision à ce sujet.
751
00:31:29,409 --> 00:31:32,064
Je n'ai jamais rencontré M. Booth.
752
00:31:32,107 --> 00:31:34,066
Bien sûr que non.
Et il a essayé de fuir, alors ...
753
00:31:34,109 --> 00:31:35,241
ça ne fait rien.
754
00:31:35,284 --> 00:31:36,546
Objection, Votre Honneur.
755
00:31:36,590 --> 00:31:38,374
L'avocat harcèle
le témoin.
756
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
CONWAY:
Mes excuses, Votre Honneur.
757
00:31:39,985 --> 00:31:42,465
Je retire la question,
Votre honneur.
758
00:31:42,509 --> 00:31:43,989
Et Sirhan Sirhan?
759
00:31:44,032 --> 00:31:46,426
Tir de Bobby Kennedy dans
une salle pleine de monde
760
00:31:46,469 --> 00:31:48,123
dans un hôtel à Los Angeles -
fou?
761
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
Votre honneur...
762
00:31:49,995 --> 00:31:50,996
Mme Conway!
763
00:31:51,039 --> 00:31:52,867
Et tous les terroristes
764
00:31:52,911 --> 00:31:55,000
dans tous les avions qui ont attaqué
ce pays le 11 septembre?
765
00:31:55,043 --> 00:31:56,653
Fou? Ou passionné?
766
00:31:56,697 --> 00:31:57,698
Fou?
Ou déterminé
767
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
faire quelque chose et vouloir
768
00:31:59,091 --> 00:32:00,875
pour le faire à tout prix? Votre Honneur,
769
00:32:00,919 --> 00:32:03,617
l'avocat n'est même pas
s'adressant au témoin.
770
00:32:03,660 --> 00:32:06,141
Elle témoigne
directement au jury.
771
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
JUGE:
Mme Conway, si vous ne vous arrêtez pas
772
00:32:07,577 --> 00:32:09,492
et permettez au témoin de répondre,
773
00:32:09,536 --> 00:32:11,799
je te trouverai
pour outrage au tribunal.
774
00:32:11,842 --> 00:32:13,844
C'est très bien, Votre Honneur.
775
00:32:13,888 --> 00:32:15,846
Mes excuses, Votre Honneur.
776
00:32:15,890 --> 00:32:17,587
Je vais simplement retirer la question.
777
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
Et je n'ai plus de questions.
778
00:32:21,113 --> 00:32:23,158
♪
779
00:32:32,820 --> 00:32:35,605
Eh bien, c'est génial
argument de clôture, Benny.
780
00:32:37,738 --> 00:32:39,087
C'est beau, en fait.
781
00:32:40,784 --> 00:32:43,744
Alors tu penses que ça va faire
une sacrée différence?
782
00:32:45,050 --> 00:32:47,052
Non, je ne le fais pas.
783
00:32:49,228 --> 00:32:51,491
[soupirs]
784
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
Je suis absolument certain
785
00:32:53,319 --> 00:32:55,930
nous n'avons nulle part près
une dizaine de votes «non coupables»,
786
00:32:55,974 --> 00:32:59,716
beaucoup moins "non coupable
en raison de la folie. "
787
00:32:59,760 --> 00:33:01,892
Et je suis raisonnablement sûr
le A.D.A. n'a pas
788
00:33:01,936 --> 00:33:04,199
une douzaine de jurés qui veulent
envoyer Holly en prison
789
00:33:04,243 --> 00:33:06,419
pour le reste
de sa vie, non plus.
790
00:33:06,462 --> 00:33:09,117
Alors tu penses que nous sommes
regardant un jury accroché?
791
00:33:10,771 --> 00:33:12,947
J'en ai bien peur.
792
00:33:12,991 --> 00:33:15,645
M. Colón.
Dr Bull.
793
00:33:15,689 --> 00:33:17,256
Rachel, mesdames.
794
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
Aucun de nous n'a un bon sentiment
à propos de tout cela.
795
00:33:19,388 --> 00:33:22,391
Eh bien, j'aimerais te désabuser
de ce sentiment, mais ...
796
00:33:22,435 --> 00:33:23,653
Je ne peux pas.
797
00:33:26,569 --> 00:33:28,876
Nous devons entrer.
798
00:33:32,140 --> 00:33:34,099
BENNY:
Laissez-moi vous rappeler
799
00:33:34,142 --> 00:33:37,624
des funérailles
dans lequel tout a commencé.
800
00:33:37,667 --> 00:33:40,757
Les funérailles d'un jeune danseur.
801
00:33:40,801 --> 00:33:43,499
17 ans.
802
00:33:43,543 --> 00:33:46,285
A pris sa propre vie.
803
00:33:46,328 --> 00:33:48,635
On ne peut qu'imaginer la douleur
804
00:33:48,678 --> 00:33:51,681
qui doit avoir été infligé
sur cette jeune femme,
805
00:33:51,725 --> 00:33:54,771
choisir la mort de sa propre main.
806
00:33:56,512 --> 00:34:00,299
Je veux dire,
comment pouvons-nous donner un sens à cela?
807
00:34:00,342 --> 00:34:01,430
Semble...
808
00:34:01,474 --> 00:34:04,042
au-delà de la compréhension.
809
00:34:05,086 --> 00:34:07,219
Mais une personne a compris.
810
00:34:07,262 --> 00:34:08,698
Mon client a compris.
811
00:34:08,742 --> 00:34:11,745
Quand elle a vu la jeune ballerine
812
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
et son vieux copain
dans la rue
813
00:34:13,790 --> 00:34:15,749
faire leur chemin
hors d'une clinique pour femmes,
814
00:34:15,792 --> 00:34:19,013
elle savait instantanément
Qu'est-ce qui s'est passé.
815
00:34:19,057 --> 00:34:21,798
Tu sais pourquoi?
Parce que ça lui est arrivé.
816
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Et elle savait
à ce moment précis
817
00:34:24,453 --> 00:34:27,282
que ça allait continuer à arriver
à d'autres jeunes femmes
818
00:34:27,326 --> 00:34:30,024
à moins qu'elle n'y mette un terme.
819
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Et c'est exactement ce qu'elle a fait.
820
00:34:34,985 --> 00:34:36,857
Maintenant, mesdames et messieurs
du jury,
821
00:34:36,900 --> 00:34:40,730
Je sais que certains d'entre vous peuvent penser
mon client est un criminel.
822
00:34:42,210 --> 00:34:44,821
Bien...
823
00:34:44,865 --> 00:34:47,346
Je connais des gens
qui pense qu'elle est un héros.
824
00:34:47,389 --> 00:34:52,046
Et quel que soit le côté
de cette question sur laquelle vous atterrissez,
825
00:34:52,090 --> 00:34:54,701
une chose est indéniable,
826
00:34:54,744 --> 00:34:58,748
et c'est la vie de mon client
a été irrémédiablement détruit.
827
00:34:58,792 --> 00:35:01,186
Et il n'y a aucune raison de penser
cette incarcération
828
00:35:01,229 --> 00:35:04,667
pour le reste de sa vie
fera autre chose que de faire
829
00:35:04,711 --> 00:35:07,844
tout ce qui a déjà été endommagé
encore plus alors.
830
00:35:09,672 --> 00:35:11,413
Donc s'il vous plait...
831
00:35:14,112 --> 00:35:16,549
...Donne moi
cette jeune femme a une chance ...
832
00:35:17,898 --> 00:35:20,553
... à trouver le professionnel
l'aide dont elle a besoin.
833
00:35:22,294 --> 00:35:26,254
Et à l'aider à forger
un avenir pour elle-même.
834
00:35:27,560 --> 00:35:29,475
Merci de votre attention.
835
00:35:35,220 --> 00:35:39,963
Mesdames et Messieurs,
vous pensez peut-être qu'elle est une criminelle.
836
00:35:40,007 --> 00:35:42,923
C'est ce que l'avocat
pour l'accusé vient de dire.
837
00:35:42,966 --> 00:35:45,186
Eh bien, laissez-moi
clarifiez cela pour vous.
838
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
C'est une criminelle.
839
00:35:47,232 --> 00:35:50,104
Les gens qui tirent sur les gens
à l'arrière de la tête,
840
00:35:50,148 --> 00:35:52,498
dans notre société, ce sont des criminels.
841
00:35:52,541 --> 00:35:54,804
[rires]:
Et merci mon Dieu
c'est le cas.
842
00:35:54,848 --> 00:35:58,286
Regarde, personne ne dit
que Roger Navarre
843
00:35:58,330 --> 00:35:59,592
était un citoyen modèle.
844
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
Clairement,
il avait beaucoup de copines,
845
00:36:01,811 --> 00:36:04,771
beaucoup d'entre eux
bien plus jeune que lui.
846
00:36:06,425 --> 00:36:10,429
Mais un seul d'entre eux a jugé bon
pour mettre fin à sa vie.
847
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
Un seul d'entre eux a jugé bon
se faufiler derrière lui ...
848
00:36:13,040 --> 00:36:17,044
J'étais avec Roger Navarre
depuis un an et demi,
849
00:36:17,087 --> 00:36:19,481
et j'ai conduit Holly
de l'Ohio à New York
850
00:36:19,525 --> 00:36:22,136
pour qu'elle puisse tirer sur ce monstre.
Condamnez-moi.
851
00:36:22,180 --> 00:36:23,703
Ordre! Nous sommes au milieu
des arguments de clôture.
852
00:36:23,746 --> 00:36:26,227
Le greffier du tribunal
supprimer cette femme ...
853
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
J'étais avec Roger Navarre
pendant sept mois,
854
00:36:28,011 --> 00:36:29,622
et j'ai acheté l'arme.
855
00:36:29,665 --> 00:36:31,232
Condamnez-moi. [Coups de marteau]
856
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
Ordre! J'ai besoin de cette cour
pour passer commande!
857
00:36:33,365 --> 00:36:35,367
J'étais avec Roger Navarre
depuis presque un an.
858
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
[coup de marteau] J'ai payé les balles.
859
00:36:36,933 --> 00:36:38,413
Condamnez-moi.
860
00:36:38,457 --> 00:36:40,328
Et j'étais avec Roger Navarre
pendant dix mois.
861
00:36:40,372 --> 00:36:41,938
J'ai dit à Holly
tout sur les funérailles.
862
00:36:41,982 --> 00:36:43,549
Où c'était.
Quand c'était.
863
00:36:43,592 --> 00:36:45,725
Nous sommes tous comme
responsable comme elle l’est.
864
00:36:45,768 --> 00:36:48,075
[coup de marteau] Si vous condamnez Holly, vous
devrait nous condamner aussi.
865
00:36:48,118 --> 00:36:50,686
JUGE:
J'ai besoin que ces femmes soient
escorté de la salle d'audience
866
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
et méprisé.
867
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
J'ai besoin de l'accusé
être remis en détention.
868
00:36:53,994 --> 00:36:56,257
Et j'ai besoin du jury
être ramené
869
00:36:56,301 --> 00:36:58,390
dans la salle des jurés pour que je
peut avoir une conversation privée
870
00:36:58,433 --> 00:37:01,306
avec des avocats des deux côtés.
871
00:37:01,349 --> 00:37:05,614
J'ai besoin de cette cour
pour passer commande!
872
00:37:05,658 --> 00:37:07,834
Alors, quel est ton
plaisir, Mme Conway?
873
00:37:07,877 --> 00:37:09,488
Le jury est entaché.
874
00:37:09,531 --> 00:37:11,229
Les gens bougent-ils
pour une annulation de procès?
875
00:37:11,272 --> 00:37:14,057
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je dois appeler le D.A.
876
00:37:14,101 --> 00:37:15,885
Puis-je avoir 20 minutes?
877
00:37:15,929 --> 00:37:19,062
Prends une heure.
Je serai dans mes appartements.
878
00:37:19,106 --> 00:37:20,716
Merci, Votre Honneur.
879
00:37:20,760 --> 00:37:24,154
Je serai dans la salle de conférence
si quelqu'un a besoin de moi.
880
00:37:25,330 --> 00:37:27,375
Eh bien, vous l'avez appelé.
881
00:37:27,419 --> 00:37:29,159
Ressemble à
ça va être un procès nul.
882
00:37:29,203 --> 00:37:30,770
Peut-être.
883
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
Peut être pas.
884
00:37:34,208 --> 00:37:35,253
[cognement]
885
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
Cette salle est utilisée.
886
00:37:37,342 --> 00:37:38,647
[la porte s'ouvre]
887
00:37:38,691 --> 00:37:40,519
BULL: Alors, qu'est-ce
le verdict?
888
00:37:40,562 --> 00:37:43,130
Faites une supposition. Je-j'essaye
pour rédiger le communiqué de presse maintenant.
889
00:37:45,132 --> 00:37:47,874
Ah, oui, donc, le D.A.
veut une annulation du procès, non?
890
00:37:47,917 --> 00:37:49,223
Eh, pourquoi pas?
891
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Une autre année, qui est
va se plaindre
892
00:37:51,312 --> 00:37:53,923
qu'un tueur accusé
reste derrière les barreaux
893
00:37:53,967 --> 00:37:56,274
même s'il y a eu
aucun verdict n'a été rendu?
894
00:37:57,318 --> 00:38:00,190
Y a-t-il autre chose?
Parce que je suis vraiment occupé.
895
00:38:00,234 --> 00:38:02,584
Ouais, en fait,
il y a encore une chose.
896
00:38:02,628 --> 00:38:05,283
Et je ne mentionne que cela
parce que tu es vraiment bon.
897
00:38:05,326 --> 00:38:07,285
Vous êtes très impressionnant.
898
00:38:07,328 --> 00:38:09,417
Je t'ai regardé travailler deux fois maintenant,
899
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
et vous avez ce qu'il faut.
900
00:38:12,638 --> 00:38:14,901
D'accord.
901
00:38:14,944 --> 00:38:17,382
[tranquillement]:
Personne ne connaît votre nom.
902
00:38:19,514 --> 00:38:22,691
Tu n'as pas fait tout ce chemin
pour une annulation de procès.
903
00:38:22,735 --> 00:38:24,780
Je sais que vous êtes ambitieux.
904
00:38:24,824 --> 00:38:26,826
Je sais que vous avez de grands projets.
905
00:38:26,869 --> 00:38:29,698
Peut-être un avocat de la ville.
Peut-être le maire.
906
00:38:29,742 --> 00:38:31,657
Où vas-tu
avec cette conversation?
907
00:38:31,700 --> 00:38:33,136
Chaque défi est
une opportunité cachée.
908
00:38:33,180 --> 00:38:34,747
Ok, tu sais,
Je-je t'entends vendre,
909
00:38:34,790 --> 00:38:37,358
mais je n'ai aucune idée effrayante
quel est le produit.
910
00:38:37,402 --> 00:38:40,274
Quatre femmes se sont levées au tribunal
aujourd'hui et a dit: "Je l'ai fait aussi."
911
00:38:40,318 --> 00:38:42,058
Combien de temps tu penses
ça va rester secret?
912
00:38:42,102 --> 00:38:45,192
Eh bien, la vérité est que
une seule femme est responsable
913
00:38:45,235 --> 00:38:46,846
pour la mort de Roger Navarre.
914
00:38:46,889 --> 00:38:49,283
La vérité.
915
00:38:49,327 --> 00:38:51,807
La vérité est,
Roger Navarre a ruiné des vies,
916
00:38:51,851 --> 00:38:54,201
et il était sur le point
pour en ruiner beaucoup plus.
917
00:38:54,244 --> 00:38:55,768
C'était un très mauvais homme,
918
00:38:55,811 --> 00:38:58,031
et il y a beaucoup d'hommes
là-bas tout comme lui.
919
00:38:58,074 --> 00:39:01,643
Les femmes connaissent la vérité.
Tu connais la vérité.
920
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Vous êtes le procureur,
921
00:39:03,689 --> 00:39:05,821
et tu viens juste d'être remis
une refonte.
922
00:39:05,865 --> 00:39:08,346
Tu ne penses pas,
sachant ce que vous savez ...
923
00:39:08,389 --> 00:39:10,652
ce serait un bon moment
écouter ton coeur
924
00:39:10,696 --> 00:39:12,480
au lieu de votre patron?
925
00:39:16,615 --> 00:39:18,573
Faire la bonne chose.
926
00:39:18,617 --> 00:39:21,271
Et, comme avantage supplémentaire,
927
00:39:21,315 --> 00:39:23,926
tu fais un peu de bruit
pour toi.
928
00:39:32,326 --> 00:39:35,416
En raison d'une série d'explosions
dans la salle d'audience aujourd'hui,
929
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
une annulation de procès a été déclarée
en la matière
930
00:39:37,940 --> 00:39:40,552
of The People c. Holly Kerrigan.
931
00:39:40,595 --> 00:39:44,033
Je veux que tu saches que,
en tant que procureur,
932
00:39:44,077 --> 00:39:47,689
J'ai choisi de ne pas réessayer
cette affaire en ce moment,
933
00:39:47,733 --> 00:39:49,691
et ont accepté
pour permettre à Mme Kerrigan,
934
00:39:49,735 --> 00:39:51,693
matière
à l'évaluation psychiatrique
935
00:39:51,737 --> 00:39:53,695
et une volonté
entrer en probation provisoire,
936
00:39:53,739 --> 00:39:55,697
ne purger aucune peine de prison.
937
00:39:55,741 --> 00:39:58,526
Cela épargnera les gens
à la fois le coût d'un nouvel essai
938
00:39:58,570 --> 00:40:01,399
et la dépense
de l'incarcération de Mme Kerrigan
939
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
jusqu'à ce moment
alors que ce procès commence.
940
00:40:03,575 --> 00:40:05,141
Pour être clair,
941
00:40:05,185 --> 00:40:09,581
alors que je ne tolère pas
Les actions de Mme Kerrigan ...
942
00:40:11,104 --> 00:40:13,976
... c'est devenu apparent
au cours du procès
943
00:40:14,020 --> 00:40:17,023
que sa victime, M. Navarre,
944
00:40:17,066 --> 00:40:20,983
était, en fait,
un prédateur extrêmement dangereux.
945
00:40:21,027 --> 00:40:23,725
Le genre d'homme
qui prend du plaisir
946
00:40:23,769 --> 00:40:27,990
à jeter des déchets à
la vie et l'avenir des jeunes femmes.
947
00:40:28,034 --> 00:40:31,864
Et bien que cela n'excuse pas
que s'est-il passé ici,
948
00:40:31,907 --> 00:40:35,955
il fournit un contexte
pour les actions de Mme Kerrigan
949
00:40:35,998 --> 00:40:38,914
que nous étions
jusqu'ici ignorant.
950
00:40:40,786 --> 00:40:42,352
Et pour ceux d'entre vous
951
00:40:42,396 --> 00:40:47,749
qui ne se sont jamais rencontrés
un homme comme Roger Navarre ...
952
00:40:47,793 --> 00:40:50,883
demandez simplement à vos femmes ...
953
00:40:50,926 --> 00:40:53,276
vos filles...
954
00:40:53,320 --> 00:40:55,409
celui de ta mère...
955
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
tes copines.
956
00:40:58,543 --> 00:41:01,154
Je suis raisonnablement certain
qu'ils ont.
957
00:41:03,939 --> 00:41:07,160
Je suis le procureur adjoint
Whitney Conway.
958
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
Merci de votre attention.
959
00:41:21,740 --> 00:41:25,483
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
960
00:41:25,526 --> 00:41:27,485
Légendé par
Media Access Group chez WGBH
access.wgbh.org
72213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
