Original subtitles

MISTRZ Z POWY�AMYWANYMI PALCAMI

Wystarczy!

Co to ma znaczy�? Kto jest za to odpowiedzialny?

Mistrzu! Rozkaza�e� zabi� Quana, a ci dwaj odm�wili tego zrobi�.

Wybacz nam mistrzu �e ciebie zlekcewa�yli�my.

Ale pan Quan to dobry cz�owiek. Nie zas�u�y� na �mier�.

-On... -Zamknij si�!

Zlekcewa�y�e� moje rozkazy i b�dziesz za to ukarany!

Mistrzu, we� to pod uwag�, �e nie powinni�my zabija� niewinnych ludzi.

Pewnie my�lisz o opuszczeniu naszej organizacji, co?

Tak, w�a�nie o tym my�la�em!

Nie!

Zajm� si� wami.

Jedynym sposobem na opuszczenie tej organizacji jest �mier�!

Mistrzu.

B�d� walczy� z honorem maj�c opask� na oczach.

Zakryj mi oczy.

Uciekaj, szybko! Zajmij si� moim synem.

A co z tob�?

Zr�b jak powiedzia�em, a teraz uciekaj!

M�j syn...M�j syn...

Szko�a stylu modliszki ma dwie ga��zie:

p�nocn� i po�udniow�.

P�nocna ga��� ma trzy oddzia�y:

"�liwki", "�ysi" i "Wi�nie".

My jeste�my w trzecim oddziale.

Na pocz�tek b�dziemy �wiczy� ka�dego dnia jedn� godzin�.

Bardzo dobrze.

Zaczniemy od podstawowych krok�w.

Zr�bcie o tak.

Raz.

Dwa.

Trzy.

Cztery.

Pi��.

Jestem z was zadowolony. Mo�ecie odpocz��.

Hej! Ty tam na g�rze!

Co ty robisz?!

Ja...si� uczy�em.

Co?!

Je�li chcesz si� uczy�, musisz p�aci�.

Ale...ja nie mam czym zap�aci�.

Wi�c id� do domu i we� pieni�dze od taty.

On nie ma pieni�dzy.

Je�li nie mo�esz p�aci�, to nie mo�esz bra� lekcji.

Nie mog� sobie tylko patrze�? To nie jest tak jak prawdziwe lekcje.

Nie, ale nawet nie bior� tego pod uwag�.

Tylko patrzenie? To du�o?

P�acisz albo spadasz.

Tak, ale to nie w porz�dku!

Nie m�w mi co jest w porz�dku!

Nie potrzebuj� ci�, znajd� sobie kogo�, kto nauczy mnie za nic.

Jackie!

Cze�� siostrzyczko.

Jackie, tata ci m�wi� �eby� nigdy si� nie bi� i nie patrzy� jak inni si� bij�.

Myli si�! Naucz� si� bi�!

I naucz� si� dobrze, cho�bym sam si� mia� uczy�.

Jackie!

Jackie, gdzie idziesz?

Cze�� ma�y koleszko.

Hej, poczekaj chwilk�, gdzie idziesz?

Tak nie zdob�dziesz przyjaciela.

Jak masz na imi�?

Wo�aj� na mnie Jackie.

Tak?

Powiedz Jackie, co robisz tutaj samemu?

Chcia�bym nauczy� si� sztuk walki!

Mo�e m�g�bym ci pom�c.

Znasz dobrego nauczyciela?

Siebie.

�artujesz sobie?

Jedynej rzeczy kt�rej mo�esz mnie nauczy� to �ebractwo!

Mylisz si� m�j ch�opcze. Jako nauczyciel sztuk walki jestem tu najlepszy!

Ta laska jest magiczna.

Jo, ty nic nie wiesz o sztukach walki. Po prostu si� zgrywasz.

Zgrywam si�?

Mo�na powiedzie� �e ju� uczestniczy�e� w lekcjach.

Poka� mi co wiesz.

Dobra. Sam si� o to prosi�e�.

Poka�� ci o co w tym chodzi.

Obserwuj, mo�e si� czego� nauczysz.

To by�o bardzo dobre.

Szczeg�lnie to pod koniec.

To niesprawiedliwe, trawa by�a mokra. To dlatego.

Gdyby by�a sucha to bym si� nie wywr�ci�.

To nie wina trawy. Masz s�ab� r�wnowag�.

Dlatego upad�e� synku.

Lepiej przesta� si� �mia� zanim si� wkurz�.

Je�li nie przestaniesz to ci� uderz�!

Wiesz co? Lubi� ci�. Masz du�o ducha.

To jest bardzo wa�ne.

Mog� ci� nauczy� wielu rzeczy ze sztuk walki.

Spodoba�o mi si� to �e chcesz mnie uderzy�.

Ostrzega�em ci�! Teraz dostaniesz!

I co teraz my�lisz Jackie?

Ucz mnie!

Bardzo dobrze.

Zaczynasz lekcje dzi� wieczorem w lesie.

Niech to b�dzie nasza tajemnica.

Jestem gotowy mistrzu.

Dobrze.

Zaczniemy od w�o�enia ciebie do tego worka.

Jest pe�en magicznych mocy.

Najpierw musisz zdj�� ubranie.

Ale si� przezi�bi�!

Nie wykonujesz moich polece�! Wyskakuj z tych ciuch�w!

No dobra.

Nie chc� czeka� ca�ej nocy.

Prosz�. Jestem gotowy.

Zdejmij te� spodnie.

Musz�?

R�b co m�wi�!

Jestem gotowy prosz� pana.

Bardzo dobrze.

Wejd� do tego worka.

W�e! Nigdy tam nie wejd�!

Jeste� szalony!

Z�a� natychmiast. One nic ci nie zrobi�.

Zrobi� zrobi�!

Nie, nie zrobi�!

Zawi��� ci�, a ty masz si� skoncentrowa� i zrelaksowa�.

Skoncentruj si�!

Wypu�� mnie!

Podstaw� sztuk walki jest koncentracja.

Zignoruj to co ci� otacza Jackie.

Skoncentruj si�!

Musisz si� skoncentrowa�!

Dla ciebie te w�e nie istniej�.

One nie istniej�!

Nie istniej�!

Tak! Widzia�em ci� ca�kiem dok�adnie...

...z zamkni�tymi oczami.

�ap!

Chod� tutaj.

Wow!

Niez�y pokaz! Serio.

Ale sk�d wiedzia�e� nauczycielu, �e tu jestem maj�c opask� na oczach?

Poniewa� kiedy jeste� �lepy, wyostrzaj� ci si� inne zmys�y. Rozumiesz?

Tak nauczycielu.

Czy tego mnie teraz nauczysz?

Tak.

Teraz spr�buj mnie uderzy� z opask� na oczach.

�eby zje�� tego kurczaka, musisz go najpierw z�apa� z�bami.

Nauczycielu, moje nogi s� naprawd� zm�czone.

Nie martw si�, zaraz temu zaradzimy.

Surowe jajko b�dzie dobre na to.

Prosz�.

Tylko je spr�buj st�uc.

Nauczycielu, co si� stanie jak je st�uk�?

Je�li je st�uczesz, nie dostaniesz nic do jedzenia.

I ja sobie zjem kurczaczka.

Nie, nie zjadaj mojego kurczaka, prosz�.

Przyrzekam, �e nie zbij� jajka.

Bardzo dobrze.

Nauczycielu, mog� usi���?

Jeste� zm�czony, tak?

Zobaczmy co tu mamy.

Prosz�.

Siadaj, nie kr�puj si�.

Gor�co!

To wspania�e �wiczenie na wytrzyma�o��.

Tego si� musisz nauczy�.

-Jajko... -Co z jajkiem?

-P�k�o. Niech no zobacz�.

Wysiedzia�e� je!

Hej!

Zgasi�e� ogie�.

Usiad�e� na ognisko �eby mi to zabra�.

By�em g�odny. Dlatego to zrobi�em.

Musisz si� nauczy� wytrzyma�o�ci. Do tego Jackie powinien d��y�.

Tak nauczycielu? Ja d��� do tego aby zje�� kurczaka.

Tiger!

Tang!

Wong!

Pey!

Mia�e� zawi�zane oczy. Sk�d wiedzia�e� �e oni tam s�?

To m�j sekret!

To jest dobre.

Dzi�kuj� nauczycielu.

Ale jestem troch� obola�y.

Tak, wiem.

Wkr�tce nie b�dzie ci� nic bola�o. Z czasem wytrzymasz wszystko.

Na pewno si� naucz� jeszcze wielu rzeczy przy tobie.

Istotnie.

I nim si� obejrz�, b�dziesz wiedzia� tyle samo co ja.

Dzi�kuj� za wszystko co dla mnie zrobi�e�.

Zrobi�em? Dopiero zacz�li�my.

Twoje umiej�tno�ci musz� by� zachowane w tajemnicy.

U�yj ich dopiero jak b�dziesz do tego zmuszony.

I jeszcze jedno. Je�li b�dziesz chcia� ode mnie czegokolwiek, zawsze znajdziesz mnie w lesie.

Zapomnia�e� o jednej rzeczy.

Powiedz mi, jak masz na imi�?

Jestem "Cz�owiekiem, kt�rego tu nie ma".

"Cz�owiek, kt�rego tu nie ma"?

Ale to dla mnie nie ma sensu.

Oczywi�cie �e nie ma.

Nazywam si� tak, poniewa� posiadam pewne umiej�tno�ci, kt�rych czasem musz� u�y�.

Sztuczki kt�re nauczy� ojciec mego ojca, kt�ry potem przekaza� to mi.

Nie rozumiem.

Tak jak ja, kiedy by�em w twoim wieku.

Wystarczy tego, id� �wiczy� swoje salta.

Id�!

Nogi utrzymuj elastyczne!

Dobrze! Tak dalej!

Masz niemal lata�!

Nogi wysoko w powietrze!

W�a�nie tak. Garda!

Rozwi� skrzyd�a i spr�buj lecie�!

O nie!

Spr�buj lecie� niczym orze�!

Ka�dy cios to �miertelne uderzenie!

Dzie� dobry siostrzyczko.

Zawsze �wiczysz.

Wiesz o tym, co?

Zawsze wiedzia�am.

Chcesz mnie sprawdzi�?

Pewnie. Czemu nie.

Jackie!

Jackie, wszystko w porz�dku?

Przepraszam, nie chcia�am.

Gdzie ci� boli, tu?

Pozw�l mi zobaczy�.

Podnie� swoj�...

No chod� siostrzyczko.

To niesprawiedliwe, u�y�a� szpilki.

Sam si� o to prosi�e�.

Przepraszam, wybaczysz mi?

Tak Jackie, wybaczam ci.

Potrzymasz mi to?

No, i co o tym my�lisz?

Tak, bardzo dobrze.

To nic. Zobaczy�aby� tylko jak rozk�adam moje szpony.

Cze�� tato.

Witaj tato.

�wiczysz sztuki walki?

-Uwa�aj troch�. -Przepraszam.

Frajer.

Ry� z sosem s�odko-kwa�nym, sa�ata i jedna herbata.

Jeszcze jeden s�odko-kwa�ny.

Jeszcze jeden s�odko-kwa�ny. Masz?

Nie r�b k�opot�w, dobra?

Jest za wcze�nie.

Daj mi kurczaka z ry�em.

Dobra.

Tu nie ma na krech�. Wiesz o tym.

Spoko luzik, mam kas�.

Zap�ac� rachunek.

Patrz, widzisz?

Taa.

Jeden kurczak z ry�em.

Dwa.

Dwa zam�wienia.

Kelner!

Rachunek prosz�.

To b�d� dwa dolary.

Prosz�.

Dzi�kuj� panu.

Dwa dolary, dziesi�� cent�w, du�y napiwek!

Dwa dolce bez dziesi�ciu cent�w.

Dobrze jadasz.

Taa, restauracja da�a mi kredyt, zap�ac� p�niej.

Tak?

Tak.

Poka� co masz!

No dalej, przesta� kra��.

Dawaj!

To wszystko co mam.

Chcia�e� to ukry�.

Hej s�uchaj...s�uchaj szefie...

...chcia�em co� zje��.

Ok.

Jeste� zwolniony.

Poczekaj tylko na rachunek. Niech to b�dzie dla ciebie nauczka.

Znikaj st�d!

Nie zjad�e�.

Co si� sta�o? Jedzenie nie jest dobre?

Nie, to nie to, widzisz...

...nie mam ju� kasy...

Wi�c nie mo�esz zap�aci�?!

Kelner!

Tak prosz� pana?

Daj co macie tam najlepsze. Ma by� tego du�o.

-Yyy, tak. -Nie st�j tak, s�ysza�e� zam�wienie.

Zastanawiam si� co jest najlepsze.

Same specja�y.

Tak, prosz� pana.

Trzy razy specja�y kuchni.

Jackie, mo�esz tu podej��?

Co si� sta�o?

Nie mamy ju� specja�u.

S� w magazynie, id� je przynie�.

Daj im co� do jedzenia w mi�dzyczasie.

Prosz� panowie.

Jedzmy.

Znam tych kolesi. Robi� same k�opoty.

To jedzenie jest obrzydliwe.

Hej tam!

Przepraszam pan�w.

Nie zap�acili�cie.

Nie zjedli�my.

Pi�� dolar�w prosz�.

To pomy�ka, przepraszam.

W porz�dku?

To oni, ci trzej!

Roznie�my t� knajp�!

To by�o wspania�e!

Jeste� naprawd� super!

Tylko ucho...

Za�atwi�e� wszystkich trzech!

-Hej, zaczekaj. -Pu�� mnie.

Chc� z tob� pogada�. No chod�.

Dobrze.

Ma teraz wrog�w. Zobaczymy dok�d to doprowadzi.

Kto to by�?!

Yyy...kelner.

Kelner?!

Kelner pobi� was trzech?

Tak, by� dobry.

Tak?

Jaki� nieznaczny kelner zrobi� g�upc�w z was trzech!

Czy musz� wszystko sam robi�?!

Nie. Zebrali�my haracz. To wszystko co mamy.

Tak?

Sprawdzili�cie jego dom?

Czy mo�e ja mam to zrobi�?!

A teraz s�uchajcie!

Tak szefie, s�ucham.

Temu kieszonkowcowi potrzebna jest lekcja.

Kiedy to zrobicie, zajmijcie si� kelnerem.

Tak jest.

Idziemy.

Bi�e� si�.

Pos�uchaj, bili kucharza.

Znasz zasady tego domu.

�adnych b�jek.

Ale ty po prostu to zignorowa�e�!

Nie ca�kowicie. My�la�em o tym.

Wiesz jaka jest kara za nieprzestrzeganie zasad?

Tak ojcze.

Musz� by� ukarany.

Dok�adnie. Przyniesiesz czterdzie�ci wiader wody ze studni.

Wcze�niej czy p�niej przejdzie tacie.

Tak.

To jest m�cz�ce.

Hej, pewnie jeste� g�odny.

Tata wyszed�, zrobi� ci co� do jedzenia.

Dzi�ki siostrzyczko.

Zjem jak sko�cz� robot�.

Wtedy b�d� wystarczaj�co g�odny �eby zje�� cokolwiek.

Hej, poczekaj chwilk�.

Mam ci� z�odzieju! Masz moj� sakiewk�!

Tak? Puszczaj albo ci� obij�!

My�lisz �e kim jeste�?!

Ukrad�e� moj� sakiewk� z�odzieju!

A masz!

To robi� ze z�odziejami!

Dostaniesz za to!

O, to ty.

Wiesz co?

Mo�emy razem dokona� wielu rzeczy.

Tak?

Jakich na przyk�ad?

Hej, chod�.

Popatrz, najpierw ty nauczysz mnie bi� si�, a ja naucz� ciebie kra��.

-I to tw�j pomys�? -Tak.

Dzi�ki ale nie.

Co za kole�.

Babciu, przepraszam.

Ja to wezm�. Za te wszystkie k�opoty co mi sprawi�e�.

-Zostaw mojego ch�opca w spokoju, s�yszysz?! -Cicho!

Taki jeste� twardy?!

Babciu! Wszystko w porz�dku?

To za to, �e znowu si� da�e� pobi�!

Jeste�cie bezu�yteczni, wszyscy trzej! Bezu�yteczni!

Kto to by� tym razem, h�?

-To by� znowu ten kelner. -Kto?!

Jeden zawszony kelner. Chc� �eby�cie si� nim zaj�li!

Nie potraficie nawet tego zrobi� porz�dnie?

Twardy jest.

Przesta� si� �ali�!

Temu kelnerowi potrzebna jest porz�dna lekcja! Macie go porz�dnie pobi�!

-Tak jest. -I �adnych przeprosin tym razem!

Macie jeszcze jakie� pomys�y?!

Wi�c znowu si� bi�e�?!

To jest dom pokoju a nie przemocy.

A co ty mi robisz?!

Chcesz nas zniszczy�.

Masz!

To te� zniszcz!

Kwiaty. Je tak�e zniszcz!

Niech ci� szlag!

Niech no tylko lukn�. Ka� to zanie�� na Fourty East Street. Chc� dostawy.

Fourty East Street? Dostawa na wynos.

Dzi�kuj�.

Hej! Poczekaj sekundk�!

W�a�nie zam�wi�em herbat�, ale gdybym by� tob� to bym jej nie dostarcza�. Kumasz?

Czemu nie?

Poniewa� tam czekaj� na ciebie kolesie kt�rym dowali�e�.

Dzi�ki.

Taa.

Wszystko gotowe? Idzie?

Aha, jest w drodze.

Dobrze.

Zajmij pozycj�.

Damy temu kelnerowi lekcj� kt�rej nie zapomni.

Id�!

Ty te�!

Przygotowa� si�! Jest w drodze!

Herbata!

Przynie�!

Poczekajcie chwil�!

Nie chc� si� bi�.

Je�li wy chcecie to ok.

Mo�ecie mnie bi�, spoko, nie oddam.

-Co, boisz si�? -My�l sobie co chcesz.

Sam tego chcia�e�.

Jak on mo�e si� tak dawa�?

Czego chcesz?

Przepraszam.

-Tw�j brat Jackie ma k�opoty! -Jackie?

No chod�!

Szybko!

Tam jest, widzisz?

No, co my tu mamy?

No �liczna, mo�e buziaczka?

Zostawcie j�!

Popatrzmy tu, zmusisz nas?

Po prostu j� pu�cie! Ona nie ma z tym nic wsp�lnego!

Chodzi ci o mnie, nie j�.

Nie martw si�, przyjdzie czas na ciebie.

Zale�y ci na niej, co?

Lepiej j� pu��, ostrzegam ci�!

Patrz na mnie, trz�s� si�.

Hej kotku, zobaczmy jak wygl�dasz.

Dlaczego nauczycielu? Za co mnie bijesz?

Ty g�upcze, te szumowiny ci� pobi�y! Jak �miesz!

Jak �miesz! Po tym wszystkim czego ci� nauczy�em.

Ja tylko by�em pos�uszny ojcu!

Zabroni� mi si� bi�.

Zabroni�, tak?

Teraz zobaczymy jak ty to czujesz!

Uczy�e� si� bi� i b�dziesz si� bi�!

By�e� trenowany i to dobrze!

Wi�c b�dziesz walczy�, rozumiesz?!

Dobrze, wi�cej tego nie zrobi�.

-Czego nie b�dziesz wi�cej robi�? -Pozwala� si� bi�.

Przyrzekasz na s�owo honoru?

Tak. Obiecuj�.

A to �eby� nie zapomnia�!

Zrozumia�e�?

Czego chcesz ode mnie?

Jeste� wojownikiem i walczysz.

Musisz.

Masz to we krwi Jackie, tak jak ja.

Zapami�tam.

Znowu si� bi�e�. Nie s�uchasz mnie.

Przepraszam tato.

Tym razem zostaniesz bardziej ukarany.

Wepchniesz r�k� do pot�uczonego szk�a!

No dalej!

Powiedzia�em, dalej!

Jak okrutnie! Musz� si� zaj�� t� r�k�.

A teraz id�.

S�ysza�e� mnie, id�!

Nie jest zbyt wyrozumia�y.

-B�l ust�pi. -Tak nauczycielu.

Mia�e� szcz�cie �e r�ka nie by�a powa�nie uszkodzona.

Powiniene� by� za to wdzi�czny.

Jestem nauczycielu, jestem.

Sw�dzi.

-Sw�dzi? -Tak.

To dobrze.

Bardzo dobrze.

To znaczy, �e r�ka zdrowieje.

Kiedy sko�czymy Jackie, twoje palce b�d� dwa razy silniejsze. Zobaczysz.

Chod�, zabanda�uj� ci r�k�.

Przynios�em ci herbat�.

Dzi�kuj� synu. �adny gest.

Jak twoja r�ka?

W porz�dku.

Co robisz?

�ci�gam to do pracy.

Powinni�my �ci�gn�� haracz.

-Id� i si� tym zajmij. -Tak panie.

Sta�!

To ty.

No no, sp�ni�e� si�.

Wiem. Teraz ju� wszystko uk�ada si� dobrze.

Hmm, szkoda.

Zwleka�e� przez kilka miesi�cy przyjacielu, teraz p�a�.

Spokojnie, to ma�a sprawa i raczej to za�atwi�, rozumiesz?

Nie. A teraz pos�uchaj mnie uwa�nie.

Jutro to przynie�.

-Zrozumiano? -Tak, oczywi�cie.

Jutro. Nie zawiod�. M�j siostrzeniec ci to przyniesie.

Wujku. Zabior� to do w�a�ciciela.

-Jackie, co ci si� sta�o w r�k�? -Nic, w porz�dku.

-Z drugiej strony ja lepiej p�jd�. -Nie.

Nie. Wszystko b�dzie w porz�dku.

Lepiej ju� p�jd�.

Nauczycielu!

Nauczycielu! Gdzie jeste�?

Syndykat �ci�ga od restauracji haracz!

Pom� mi nauczycielu, pom�!

No no...

Powinni�my i�� tam razem i im odp�aci�.

B�dzie niez�y ubaw, co ty na to?

Chod�!

-Jeste� niegrzeczny. -Wiem o tym.

Oo, to...oznacza �e on chce t� kostk�, tak?

Dziewi�tka przebija.

W�a�nie, dziewi�tka przebija.

W takim razie, tutaj.

Zabawne posuni�cie.

Ja to wezm�. To m�j wyb�r.

Czujesz �e dzisiaj masz szcz�cie? Niestety ja mam wi�ksze.

Jestem szcz�liwcem, co nie?

Oczywi�cie. Spytaj innych dziewczyn.

Mistrz jest szcz�liwy.

Bardzo szcz�liwy.

Bardzo bardzo szcz�liwy.

I to jak.

Inne si� zgadzaj�.

Czemu by nie mia�y, jeste� szcz�liwcem.

Widzisz? Mistrz znowu wygrywa. A teraz p�a�cie panowie.

Kim jeste�cie?

Nazywam si� Jackie, wujek przys�a� mnie �ebym zap�aci� czynsz.

Jeszcze troch� i by�oby za p�no.

-Gdzie go masz? -Tutaj.

Bardzo �mieszne. 20 cent�w?!

To kpina!

Za kogo mnie masz? Za �ebraka takiego jak on?

On jest moim nauczycielem i lepszym cz�owiekiem ni� ty.

Nie podoba mi si� tw�j ton, nie masz szacunku.

My�l�, �e przyda ci si� lekcja.

Poddajesz si� zanim walka si� zacz�a.

Poczekaj staruchu, jeszcze nic nie widzia�e�.

M�g�by dokopa� trzem takich jak wy!

Patrzcie na ten styl!

Jaki szybki.

Co nie?

-Zajm� si� nim! -Nie!

Ja si� nim zajm� a ty wracaj do domu. Na razie.

-Id� ju�. -Dobrze.

Ty si� tym zajmiesz, tak?

Mam nadziej� �e co� umiesz.

Ile pieni�dzy masz?

Ha?!

-Chodzi ci w z�ocie?

Widzisz, ja podr�uj� tylko ze z�otem.

Jest troch� bardziej przekonywuj�ce w dzisiejszych czasach, prawda?

-Tak. Powiedz, jeste� hazardzist�? -Troch�.

-Przygotowa� st�! -Tak jest.

Siadaj!

Gotowe panie.

Prosz�.

Tylko jedn� r�k�, ok?

Cokolwiek powiesz.

Je�li ja przegram, d�ug restauracji jest sp�acony.

Je�li ty przegrasz, pracujesz dla mnie przez trzy d�ugie miesi�ce.

Zgoda.

Zaczynamy?

Rozdaj kostki.

Para.

Wygl�da mocno.

No i? Czekam.

No? Co masz...

...opr�cz much.

Naprawd� nie chc� tego tobie robi�, ale nie mam wyj�cia.

M�j Bo�e, to "klasyk"!

Tak przyjacielu, na pewno jest.

Prawdziwy "klasyk".

A to oznacza...�e wygra�em.

Bardzo dobrze.

Teraz czas na du�y sprawdzian si�y.

Chyba �e si� boisz.

Ja? Mam si� ciebie ba�?

To b�dzie przyjemno�� postraszy� ciebie.

Wystarczy!

We�cie st�d ten zawszony st�!

S�yszeli�cie mnie?! Wynocha!

Wygl�dasz jak przera�one piskl�.

Zniszcz� ci�...

...u�ywaj�c tego stylu.

Hej, zamierzasz walczy� czy si� wyg�upia�?

Wyg�upia� si�? St�uk� ci� na kwa�ne jab�ko!

Bi�e� mnie kiedy by�em odwr�cony!

Co teraz robisz? Modlisz si�?

Wstawaj clownie!

-Za�atwi� ci�! -Czekam. No dalej!

Ty clownie!

To tw�j rozmiar!

Teraz posun��e� si� za daleko!

Kiedy palisz, u�ywaj drugiej r�ki!

Ja si� nim zajm�!

Tw�j brzuszek potrzebuje ma�ej dekoracji!

Jeste� do niczego!

Ten szpinak jest dobry. Czas na mojego "Popeya"!

Odejd� grubasie, nie chc� ci zrobi� krzywdy!

To ci nic nie da!

Gili gili.

Gdzie si� wybierasz?

-Za�atwi� ci�! -Chyba jednak nie.

No dobra, daj mi odetchn��. Zejd� ze mnie.

Dobra, dam ci odetchn��.

Oszuka�em ci�!

Mam ci� tym razem!

Wspania�e ruchy �urawia za�atwi� ciebie.

Naprawd� lubi� twoje rzeczy, wiesz...

Tw�j czas nadszed�!

Wcze�niej si� z tob� bawi�em, ale teraz...

Ty brudasie, teraz ci poka��!

Mam ci�!

To jest bardzo niebezpieczny rejon...

Je�li to poczu�e� to skre�l ten ma�y d�ug.

Ty...ty...ty to wymusi�e�!

Masz racj�!

Popatrz no tylko. Wiesz co? Wiesz co on zrobi�?

Zerwa� kropki z kostki!

Ten �ebrak oszuka� mnie, to w�a�nie zrobi�!

Hej, ty tam!

Jeste�my g�odni, przynie� tu jedzenie.

Przepraszam, nie mog�, to jedzenie ju� kto� zam�wi�.

Nie s�ysza�e� mnie?! Powiedzia�em, �e jeste�my g�odni.

Nie mog� zanim tego nie dostarcz�.

To kelner.

Id� i jak wr�cisz przynie� nam makaron.

/Pomocy! Pom�cie mi!/

Co jest? Czemu nie idziesz?

/Pomocy!/

Jackie! Jackie!

Dziewczyna... Naprawd� potrzebuje pomocy.

/Pomocy!/

/Pomocy!/

Zostaw j�!

-No dalej! -Zaczekaj!

Porozmawiam z tob� p�niej.

-Czekaj. -To ten kelner.

Tak?

Wiem �e ma to we krwi. Ale kto m�g� go uczy�?

Je�li chcesz wiedzie�...

...ty mog�e� go uczy�.

Pami�tasz?

Chow Ling!

Tak.

Chow Ling.

Tw�j stary przyjaciel.

Przyjaciel powiadasz.

To by�o dawno temu.

-Ale to ju� sko�czone. -Tak. Ale kiedy by�e� m�ody, by�e� naprawd� dziki.

No dobra. Nie chc� o tym rozmawia�. To by�o dawno temu.

Powiedz czego chcesz i id�.

Au�... Chow Bing jest ojcem Jackiego.

Tak i co z tego?

Nie jeste� zbyt przyjacielski. Chcia�em si� tylko upewni�.

-Nie jest w twoim klanie! -Jego ojciec by�.

-To prawda, ale dlaczego... -Chwilunia.

Jak powiedzia�em, chc� tylko wiedzie�, to wszystko.

Wi�c to on.

Syn Chow Binga. -Tak panie.

Zabi�em ojca a teraz zabij� syna.

Zajmijcie si� tym.

Biedny Jackie.

Tato!

Pu�� go...prosz� ci� o to.

Ze wzgl�du na przyja��.

Id�!

S�ysza�e�?

Tak.

To ostatnia przys�uga przyjacielu.

Ojcze. Co teraz zrobimy?

My�l�, �e najlepiej b�dzie jak odejdziemy.

Nie z�api� wtedy Jackiego.

Mam dwie dobre r�ce. Wiec czemu musz� si� ukrywa�?!

Tato.

Przynios�am ci zup�.

To ju� si� na nic nie przyda.

Co ty m�wisz?

Nie m�w tak. Wszystko b�dzie w porz�dku.

Potrzebujesz tylko odpoczynku i opieki.

Tak lepiej. Le� i odpoczywaj, ja wychodz�.

Wr�c� za jaki� czas.

Hej wy, dawa� kas�!

Gdzie si� wybierasz?

Taki z ciebie twardziel?

Jeste� tu nowy.

Tak i co z tego?

Wi�c potrzebujesz ubezpieczenia portowego?

Ubezpieczenia portowego? Nie potrzebuj� ubezpieczenia.

Tak ci si� tylko wydaje.

Hej, chod�cie tutaj!

Potrzebuj� ma�ej pomocy.

Nie mo�emy zap�aci� ubezpieczenia w tym miesi�cu. Mo�emy zap�aci� w nast�pnym?

Macie p�aci� ka�dego miesi�ca.

Ale potrzebujesz ma�ej lekcji.

Bra� go!

St�jcie!

A teraz s�uchaj.

Je�li st�d nie p�jdziesz, uderz� ci�.

Wi�c teraz jest kr�lem dok�w, tak?

Tak nie mo�e by�!

Rozwali� mu dom!

Nie st�jcie tak, r�bcie co m�wi�!

I jeszcze jedno.

Kiedy sko�czycie to robi�, zabijcie go!

Tato!

Tato!

Tato!

Tato!!!

Tato!

Oto co zrobisz.

U�yjemy tego kieszonkowca, jako przyn�ty na naszego przyjaciela Jackie Chana.

Tak panie.

Nie Jackie! Nie id� tu! Oni tego chc�!

Uciekaj!

-Nie mog�! -Uciekaj zanim b�dzie za p�no!

Nie mog�!

Czemu nie zostawicie go w spokoju?!

Poniewa� jeste� dla nich za dobry, dlatego.

Jackie! Id� i nie przejmuj si� mn�.

Moje �ycie jest...

Nigdy w �yciu nie zrobi�em nic dobrego.

Czy powinienem?

Rozkazuj� ci walczy�!

S�ysz� ci�!

Czemu nie jeste� rozs�dny i si� nie poddasz?

Zmia�d� tych �a�osnych typ�w! Dowal im Jackie!

�wietnie si� spisa�e�!

-Trzymaj si�! -A my�lisz �e co robi�?!

�egnaj ma�y przyjacielu.

Spoczywaj w pokoju.

To przez ciebie.

Ty jeste� odpowiedzialny za jego �mier�.

Zobaczmy czy ze mn� ci si� uda!

Masz na my�li nas dw�ch.

Czemu nie. Mo�esz mnie zapisa� na swoj� list� zabitych. Chcia�by� co?

Nie boisz si� mnie, co?

Nie.

Umrzesz.

Jackie, wstawaj i walcz!

Teraz przysz�a pora!

Nie problem przyj�� twoje kopni�cie.

Ty tam, Jackie Chan!

Ja b�d� tym, kt�ry ci� zabije.

Jeste� teraz zbyt zm�czony.

B�dziemy walczy� w Zielonej Dolinie.

Powiedzmy jutro. Wtedy ci� zabij�!

Flaga!

No chod�!

Je�li chcesz wygra�, musisz si� porusza� du�o szybciej.

Ten cz�owiek jest mistrzem!

Wci�� jeste� za wolny.

U�yj w��czni.

Teraz rzu� w cel.

Teraz jeste� ptakiem. Szybko, na drzewo!

Wspinaj si� do g�ry, wysoko, do nieba!

Niech twe palce b�d� chwytne!

W porz�dku.

Jestem gotowy.

Zacznijmy.

Nie musisz walczy�. Wezm� go i zabij�!

Co to ma by� za styl?

To styl ryby!

Bardzo skuteczny.

To jest p�etwa i nie mo�esz jej zrani�.

Widzisz?

Uderzy�e� mnie w nog�!

No i?

Koci koci �apki.

Je�li dalej b�dziesz tak trzyma� usta to co� sobie zrobisz.

Przestaniesz? Zabieraj t� gir�!

Czemu si� po prostu nie poddasz?

-Moj� najsilniejsz� broni� s� nogi. -No chod�, kopnij mnie.

Mam ci�.

Wyko�cz go! Marnujesz ca�� energi�!

Nie uderzysz tam.

I ju�. Nauczycielu, co my�lisz o tej wieprzowinie?

Wygl�da jak kanapka ze �wini.

Wystarczy! Chod� tu!

B�dziemy walczy� z opaskami na oczach je�li si� nie boisz.

Masz, zawi�� mi oczy.

To on zabi� twojego tat�!

Wi�c nareszcie si� spotkali�my! To b�dzie przyjemno�� walczy� z zawi�zanymi oczami.

Jackie!

Jeste�cie sobie r�wni, ale on ma do�wiadczenie, kt�rego ci brak.

Musisz wykorzysta� wszystko czegokolwiek si� nauczy�e�.

S�ysz� ci� nauczycielu! To dzie� w kt�rym zginiesz!

Bez wzroku potrzebujesz specjalnych umiej�tno�ci, �eby mi dor�wna�!

U�yj "Szybkiej Pi�ci"!

Nie jeste� taki twardy.

Tracisz go. Mocniej i pod��aj za nim.

Co to do cholery?! Styl konia?!

U�yj w��czni!

Kiedy twa g�owa nisko, przeciwnik my�li �e ci� ju� ma.

Wtedy mo�esz by� podst�pny i u�y� jakiej� taktyki.

Mo�esz u�y� przykucni�tego kroku motyla, got�w do ataku.

Teraz to nale�y do ciebie, Jackie Chanie!

Zas�u�y�e� na to.

2005 T�umaczenie by Textmaster R.S.

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis�w