All language subtitles for _ChcaGo.Fire

Chloe's pregnant.

Congrats, Joe.

Your MRI is clean.

I'm clear to work?

Absolutely.

You two had something, didn't you?

It's a long story.

It was somewhere
between something and nothing.

I think you have some stuff
you need to figure out, Sylvie.

You get told a lot what
you can't do, but not here.

You brought your leadership
and experience.

Do you know how proud I am of you?

- Ready?
- Hit me.

Name four common water-reactive metals.

Sodium, potassium...

Do not tell me.

Not gonna say a word.

Lithium. Lithium and magnesium.

Yeah! Ding, ding, ding.

I can't believe all this cramming,

and the lieutenant's test
is finally here.

- You're ready.
- I hope so.

I mean, I know so.

- I mean, I hope so.
- Go home.

I'll tell Casey to pick up a floater.

No, nope, I need to work this shift.

It calms me.

I would be tearing my hair out
if I were at the loft.

- Firehouse 51.
- Is Stella Kidd there?

Yep, let me find her.

Chief, just want to put a bug
in your ear.

I know Ritter and I haven't
built up enough furlough,

but do you think maybe we can
get a weekend shift off

together end of next month?

Well, it's just we've been
planning... well, trying to plan

a young firefighters' weekend...
Kind of a retreat

for people my age, you know,
bond, share, swap stories,

that type of thing.

I can't think
about next month right now.

No, yeah, of course.

- Ask me in a few weeks.
- Yep.

Thank you, Chief.

- Hey, honey.
- Hey.

The Wi-Fi's out, no signal, nothing.

Hey, did you reset the router?

Where would that be?

It's in the closet next
to the guest room.

Go in there. I'll talk you through it.

Hey, so I'm taking a parenting class.

Uh-oh.

"Baby Basics for Beginners."

Just the dads... oh, and partners.

There's this one woman named Bailey.

- Anyway...
- Sounds awesome.

- Really?
- Yeah.

Your wife's gonna be half a zombie,

and you are gonna be ready
to rock as a father on day one.

I think it's great.

I appreciate your enthusiasm,

but right now I'm getting
my ass handed to me

by this suck-up named Huxley.

Calls himself the "King Swaddler,"

big show-off.

I want to murder him.

How's your swaddling?

Needs work, to be honest.

Stella Kidd.

This is messed up!

Hello?

Hello?

That was weird.

- Any caller ID?
- Number was blocked.

Did she say anything to you
or tell you who she was?

She just asked for you.

- By name?
- Yeah.

Truck 81, Squad 3, Ambulance 61,

vehicle accident, 55 South Addison.

Oh, my God. They... they hit him!

Just plowed right into him right there!

- Oh, my God.
- Hit who?

- Please, come, come, please.
- Quickly, please!

Him!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Mouch, Gallo, Kidd, check the
drivers in the two vehicles.

Squad, saws and ladders.

Let's cut this guy down
while he still has a pulse.

All right, you heard him, Capp.

I want a ladder up under him
to take the weight off.

Cruz, Tony, one for me there,

and we need a chainsaw
on my hip ready to go, okay?

Copy that.

- Captain.
- Yeah.

I think I can get up there,
hold him until Squad comes

and take the pressure off.

Then do it.

Set it there.

Hey. We're gonna get you down.

Hey, come on. Hang on for me.

Hang on. Don't give up.

There you go.

Thank you.

All right.

Captain.

Thanks.

Webbing coming down.

Okay. Secure.

Kidd, here.

- Got it.
- Okay.

Okay, secure,

All right, watch your eyes.

Okay, I'm through. Let's take him down.

Okay.

All right, slowly. Easy, easy.

- Don't jostle him.
- Keep him on his side.

All right, slow.

- Lungs are diminished.
- Sir, can you hear me?

That's barely a pulse.

I'll get an IV and push fluids
on our way to Med.

- Help us lift him into ambo?
- On your one.

Watch that branch.

Looks like you've climbed
a few trees in your day.

Yeah, I wasn't much
for Easy-Bake Ovens growing up,

you know?

I was out in the backyard
getting my hands dirty.

You think that guy's gonna make it?

Ten percent chance.

But it would have been zero

if you hadn't taken
the weight off of him.

He's right. You did good work.

Hey, 81, let's get this glass
cleaned up.

Pack everything up.
We'll get out of here.

- Ten minutes.
- Copy that.

Hey, I tell you what.

You get through 50 more flashcards,

and I will order Pizano's deep dish

and hand deliver it to your bunk.

Do you know what I love about you?

- Hmm?
- Everything.

- Also pizza.
- Oh, also that, yeah.

Hey, Mouch!

- Are you covering the tower now?
- Yep, through lunch.

Okay, I got this weird caller
asking for me earlier,

so if they call back,
will you just patch it

through to Severide's office?

- You got it.
- Thanks.

Come on.

What are we doing in here?

Brett told me where to find them.

Find what?

Not what... who.

Aww, what name did you pick out
for your son?

- Why?
- So we can, you know...

No.

Fine, you pick out "baby no-name,"

and I'll take what's left.

Whoa!

Wow, see?

You are gonna make a great father.

Okay.

Don't look now, but Casey's cooking.

It's not just
for special occasions, Capp.

Oh, I don't need a reason.

I'll take Captain Casey's corned beef

any time I can get it.

Although, I am feeling like Lazarus,

back from the dead.

Yeah, I was so relieved you were okay.

Better than okay.

I'd had low-grade anxiety for years

that my head was gonna
just short-circuit

without any warning.

Now the doctor says whatever
trauma I had five years ago

is all cleared up.

Feel like I won the lottery.

You did.

Hey.

Thank you for the support.

It meant a lot.

Of course.

Hey, Donna, what's with all the...

- Code red.
- The internet is completely out.

Cable company called,
said it's a firmware issue,

whatever that means,

and it won't be resolved
for a few hours.

Oh, Lord.

Can I borrow the bullpen
to teach my Zoom classes today?

Uh...

of course, can you get her
set up over there?

- Absolutely.
- What's all this?

Donna has to teach
Zoom school from here.

What can we do to help?

Get me plugged in and connected?

- Yeah.
- There you go.

Hey, I got you.

You guys have no idea
what teachers have been through

this school year.

- I can't imagine.
- Yeah.

I mean, remote learning,
hybrid learning,

kids not paying attention,
turning their cameras off.

They think I don't know
when they're texting.

Hey, I've seen you. You're amazing.

Is this something you might need?

- Standing desk, yes.
- You're a lifesaver.

Okay, here we go.

Oh, two minutes.

Thank you.

Stay as long as you like.

We'll stick around and make
sure you get up and running.

Yup.

Okay, that should be good...

Okay, so I'll admit
this is harder than I thought.

Right? It's like wrapping paper.

- And I'm no good at that either.
- It's a puzzle, is what it is.

Let's watch a YouTube tutorial
and see what we get out of it.

- You guys swaddling?
- Yep.

So, hey, listen to this, all right?

Trudy and Mouch, they want
to have a honky tonk night

at Molly's, you know?

Everybody wears cowboy hats
and, you know, boots,

and they bring out a jukebox,
they play country music

out on the patio, and I'm like,

hey, this isn't Waco, Texas.

What kind of people do you
think are gonna come?

And of course, they don't
have an answer.

Huh.

How did he do that?

- Five kids.
- Oh.

Firehouse 51.

Please get me Stella Kidd.

One second.

- Stella.
- Got a caller for you.

Great.

- Hello?
- Is this Stella Kidd?

Yes.

You have to help me.

Please.

Who is this?

I... I can't tell you.

Okay.

You did Girls on Fire, right?

- That's right.
- I came once.

You said you rescue people. I need that.

Okay.

Well, I need you to tell me
what's going on,

- so I can help you.
- I'm...

I'm in, like, a basement.
I don't know where.

Okay.

It's in, like, a bando for this gang?

Okay.

They want to kill me.

What... why do they want to kill you?

They think I snitched.

My brother's up there now.
They're having, like, a trial.

But I didn't do it.

Okay. Listen.

You need to call the police
right now, okay?

No, no, I can't.

Listen, they already think
I'm snitching.

Cops show up, and they'll kill me.

They'll kill my brother.

Okay, um...

Okay, at least tell me where you are.

We were driving around
in this guy CC's car.

I was in the backseat,
and they were all friendly,

but they were playing me.

I didn't know what was what
till they pushed me

down the stairs.

You have maps on your phone?

They took my phone.

I found this burner
under the bed down here.

But I remembered the firehouse
on Racine,

so I called 411, and they connected me.

Okay. Listen.

I want to help you, but you...

I can hear them coming down the stairs.

Hey.

Dammit!

Can you find Kylie for me?

- I gotta stay by the phone.
- Okay.

- I'll grab Kylie.
- Thank you.

Okay, everyone. Hi.

Okay, let's keep eyes on me
and cameras on this time,

all right?

If you give me an hour
of your attention,

I will give you my best.

I promise.

Okay, does everyone remember

when I talked about Newton's Laws?

Newton's Laws of what, Jada?

- Motion.
- That's right, and look,

I know that they can be hard
to understand in a book,

so today I have brought in
some firefighters

to help us demonstrate.

So for Newton's first law,
we are all gonna need

a coin, a notecard, and a glass.

- All right, do your thing.
- Yep.

- Hey, Kylie.
- Kidd needs you in my office.

Got it.

Hey!

Bravo, let's show them that again.

Okay.

There were a lot of girls
in those early days

- who didn't stick it out.
- I know,

but do you remember any of their names?

I didn't know everyone back then.

Some were from different schools...

Anyone whose brother was in a gang?

No one I remember.

I can ask some of the other girls.

Okay, um...

This is Stella.

I can hear shouting upstairs.

Okay, listen.

You need to get
out of that basement, okay?

Are there any windows you can break?

Nothing. It's like a jail cell.

Um... if you climb the stairs?

- They are right there.
- There's nowhere to go.

Okay.

You said there's a bed
where you found the phone.

- Right?
- Yeah, yeah, that's it.

Just some old blankets on a mattress.

Okay, okay.

Is there anything you can use
as a weapon?

- A steel bar or a piece of wood?
- Nothing like that.

- Anywhere you can hide?
- It's just a room.

- Can you look for me?
- I did.

Okay, okay, listen.

I'm just trying to think here. Um...

Hello?

Hey.

I should've stayed in your class.

No.

I didn't think I was good enough.

There isn't a girl in that class

who isn't good enough, all right?

That's what I was trying to tell you

when you first came.

I should have listened.

No one ever told me that before,

so maybe I couldn't hear it from you.

Well, then that's on me, okay?

Not on you because...

because I had never done that before...

Taught a bunch of girls.

You know, I...

I didn't have anyone
in my life like that.

Not at that age,

you know, to tell me what my worth was,

so I didn't know how to do it.

No, no, you were strong.

I think about how strong
you were all the time.

Can you just tell me your name?

- If you'll just...
- The shouting stopped.

Maybe they've decided.
Maybe they're coming for me.

Hey, listen, I want to help you.

I'm trying to help you,

but I need you to give me
some information,

so that I can help you, okay?

You didn't listen to me before,

and you said that you regret that,

so I'm telling you, listen to me now.

Hey. Are you there?

Come on, I need you to talk to me.

- You can't help me.
- That's not true.

- I'm so sorry I did this.
- Hey, no, no, listen to me.

Don't hang up.
I just need you to tell me...

I know that voice,

but I can't pictureout the girl's face.

Yeah?

It was definitely in the first two weeks

of Girls on Fire.

Remember that day we had, like, 20 girls

right at the beginning?

Out on the north apron,
right, facing the Sears Tower?

- That's right.
- Yeah.

I swear I remember that voice.

Did you keep the old sign-up
sheets from back then?

I remember you out front
with the clipboards.

Yes, it's the middle filing cabinet

along the north wall.

I'll go look for them,
and I'll get back on the phone

with Yvette and Christina
and see if they remember names.

Great, thank you.

It's time to bring Boden in.

Good idea.

Okay, so the acceleration of an object

is directly proportional
to the amount of force applied.

Newton's second law.

So, Blake, if you would,

please give Darren a little push.

You see that?

Little force, little acceleration.

So now, Ritter, if you would,
please give Gallo...

Hey, what...

Right?

Bigger force, bigger acceleration.

It's like... Jada,

if you were to kick a soccer ball

with all you've got, what would happen?

Need you, Chief.

And she wouldn't tell you her name?

No, but she didn't sound
like she was punking me, Chief.

She sounded very real, very scared.

- We could hear it in her voice.
- Yeah, she was spooked.

Afraid that if we bring in CPD,

the gang's gonna put it on her brother.

What does she expect you to do?

I don't know, Chief.

She said I was the one
who rescued people.

I might have a name.

I found the sign-up sheets
from the first couple of weeks

and ran the names past the girls

who go to other schools.

They think it might be this girl Aliyah.

She has an older brother who
they think might be a banger.

There's an address here.

You know what?

Why don't we roll out to this address,

see if we can confirm
that this is the girl

that we're looking for?

I'll tell Cruz to cover for me.

Yeah, I'll stay by the phone,

but call me on my cell as soon
as you know anything.

Yeah, got it.

- Thank you.
- I want to help.

Come on.

Sylvie.

What's up?

What's going on?

Nothing.

I would think,
with all the help you gave me,

that you'd know you can come to me

with whatever's bothering you.

Um...

When you were going through the testing,

I told Greg that I had a friend
I was supporting,

and I used that word, friend.

I mean, I'm not gonna blurt out
your medical information

to anyone, right?

Anyway,

the last time you called

when the results were in
from the MRI, my phone lit up,

and I said that my friend was
getting his results.

I had to go.

He saw my name on your screen?

He took it that I was keeping
it from him intentionally.

There wasn't anything
nefarious about it.

I know, but that's not how he sees it.

Anyway, he pretty much
called things off,

and I didn't want to tell you because...

you've been so happy.

Sylvie, I want you to know...

Ambulance 61, person in distress,

813 Eastman Street.

Paramedics! Hello?

Paramedics! Anyone here?

Is this the right house?

Help!

Help!

Is that coming from underneath?

Help!

Good.

Help! Help!

Oh, God.

Help! Help!

We're here. Hang on. We'll get you out.

It's too thick to break.

Okay, I'm gonna find the breaker,

and kill the power, and radio
dispatch for assistance.

61 to main.

We have a person trapped,
and we need assistance

from Squad.

Copy that, 61.

Sending Squad to your current location.

I was telling Cruz how much
I love puzzles.

Door mechanism is essentially a...

Oh, nice. Okay.

One, two, three.

He's dehydrated.

Ooh.

Okay.

Hey, you're back.

How long were you in there?

Over an hour.

61 to main. Hold the squad.

We got him. We'll transport him to Med.

Copy that, 61.

Oh, no.

- Ma'am.
- Is it Douglas?

Aliyah?

- You found my children?
- No, ma'am.

I thought you were the police
coming to tell me

you found 'em.

They didn't come home yesterday.

I checked their beds.
They haven't been here.

No, ma'am, we're firefighters,

but we are looking for your son
and daughter.

Aliyah called us to see
if we could help her.

- Called you?
- Yes, ma'am.

She's worried that she might
be in danger.

Douglas got in them gangs.

I told him not to let
his sister get involved

in that mess.

Do you have any idea
where they might be?

There's abandoned houses
up and down these streets.

Gangs move in,

do Lord knows what.

West Side Forties,
that's Doug's affiliation?

Okay, then they didn't leave
this neighborhood.

We'll find her, ma'am.

Okay?

It checks. It's Aliyah.

Great, thank you.

- Step one.
- Flat surface.

Step two.

Place baby face up.

Right, step three.

Straighten baby's left arm.

I hope real babies are more flexible.

Feels like it's fighting me
the whole way.

- He's not a marlin.
- Make it happen, Cruz!

- I'm doing it.
- Step four.

Um... bring up the bottom.

- Step five.
- Secure the blanket...

See, but that's
also open to interpretation,

because secure could mean tuck in...

Cruz! Look.

Hey! We did it!

- Ha-ha!
- Oh!

- Mouch, get Herrmann in here.
- He's gotta see this.

I'll bet you're faster than he is now.

Do I hear a little wager in the making?

- Oh...
- Absolutely.

Whatever you got.

Mopping duties plus $20 on the side?

Done.

I'll go get Herrmann.

- Hey.
- Hey.

Just watching a little Zoom school.

- Ah.
- Newton's third law.

I can see that.

Um...

Hey, I didn't mean to dump all
of that on you earlier.

No, I'm glad you did.

Look,

Grainger got caught off guard,

and I'm sure it looked
more... I don't know, sneaky

than it was, so he overreacted,

but truly, he seems like a great guy,

and I know he likes you.

My guess is he'll think
about it and come around.

- You think?
- I do.

Thanks, Matt.

You know, we were just on this call,

and Violet was talking about puzzles.

Just seems like the whole
dating game is one big puzzle

I never seem to have the pieces for.

Yeah.

Well, if you do ever figure it out,

please slip me the answers.

I just heard the oven timer ding.

Thank you for not starting without me.

Oh, no, I want you here
when I collect my winnings.

Swaddlers, ready?

Set. Go!

Coo-kee coo.

Done!

Done! Done.

But, hey, look at that.

I mean, you're getting really
good at this, Cruz, all right?

Now, go and have five kids.

Come back and see me when you're ready.

Oh, thank you.

Stella Kidd.

There's more commotion upstairs.

Sounds like a fight going on,
people slamming into things.

Is your name Aliyah? Aliyah Ward?

Yes. How'd you know that?

Because I got firefighters
looking for you right now,

okay?

If you can somehow get yourself
outside...

- I can't.
- Aliyah, listen...

There's no way out, I'm telling you.

Go get the girl!

Aliyah?

- Time to pay up, Aliyah.
- No.

Get your ass up these stairs, girl.

Get off me! Don't touch me, I mean it.

Bitch, I'll pound your face
like we did your brother

and carry you up these stairs.

No, stop! Please, please, please.

I'm sorry, please, I'm sorry.
I didn't do it...

Please, you can trust me. Let me go.

Please let me go, please.

Stella.

Hey, you said the gang's turf

has to be by Aliyah's house, right?

Yeah, driving the streets
looking for any gang activity.

Turn Boden's sirens on.

Turn your sirens on.

No, no, no, please, please,
please, please.

We didn't say anything.
We didn't do anything.

Please.

There. There it is.

You just passed it.
You just passed the house.

- I can hear the sirens.
- We just passed it.

We're with the CFD.

There was a gas main leak
in the neighborhood.

I need everybody to evacuate
this house immediately.

Man, you need to get to stepping.

Look, this house is gonna
go up like a fireball,

bigger than you can imagine.

Now, if you want to roast,

you know what,

be my guest.

You've been warned.

Come on.

- Now what?
- I don't have a plan B.

Chief.

That's good.

Now everybody needs to get
as far away from this structure

as possible now.

Hey, Chief, these saturation levels

are off the charts.

It's gonna blow.

Everybody, get away from here
as far as you can right now.

- Move, fast!
- 30 seconds!

- Get out of here!
- Get as far away as you can.

Far away! Miles from here, go, now!

You gotta get out of here!
It's gonna blow!

- 15 seconds!
- Come on, get out of here!

14!

Get out of here! It's gonna blow!

13!

- 10, 9!
- You two, come with me.

Come with me. I got you.

- Come here.
- 8, 7!

Get in here.

- Kelly.
- Hey, Stella, Stella!

- Yeah.
- We got 'em, we got 'em!

They're okay.

Did the school bell ring?

Yes, it did.

Can I tell you, I have never
had a more attentive class

than the ones today,

thanks to my secret weapons over here.

- Aw, well, it was fun.
- We're really happy to do it.

Yeah, I wish I had a teacher
like you growing up.

- No doubt.
- You were awesome to watch.

Thank you, you guys.

And now I have to race Terrance
home from his school.

- Hey.
- Hey.

I love you.

By the way,

you do have a teacher as good
as me right here.

Look at you.

Hey, you two.

When was that young firefighter's trip

you wanted off for again?

Last weekend in May.

Consider yourself penciled in.

Yes!

No way was I leaving this
for third shift.

- Thanks, Casey.
- Yeah, you're welcome to it.

Captain.

Got a minute?

You here to write me up again?

No, I...

no.

How can I help you?

I'm here about Brett.

Just wanted to talk to you man-to-man.

Brett and I were never really an item.

She asked for space, and I backed off,

plain and simple.

I know you're a great guy,

and I see the way you're into her,

and I want you to know,

I'm not gonna try
and get in the way of that.

I want her to be happy.

That's all I want.

You don't get it, do you?

I'm not thinking about what
you're gonna do or not do.

Honestly, I don't care.

What I think about is Sylvie.

From everything I've witnessed
over the last few months...

She's in love with you.

So Charlotte tells me to demonstrate.

Zip, zip, zip.

I lay it on her, and she
gives me a new coffee mug

that reads... you guessed it...

"King Swaddler."

Is that you?

"King Swaddler"?

I mean, that's what Charlotte calls me,

little nickname.

We know.

You've told us a thousand times, Huxley.

But not today.

Not anymore.

I'm gonna make you the "Prince Swaddler"

'cause there's a new king in town.

He's got two thumbs,
and he is gonna destroy you.

How are all my partners doing?

Fired up and ready to swaddle!

Hey, Lydia, how 'bout
we have a little competition,

just me versus Huxley.

Oh, well, I appreciate the enthusiasm,

but since we are halfway

through your partner's second trimester,

we will leave swaddling for you
to practice on your own

while we move on

to getting that bottle
temperature just right.

Can I help demonstrate?

I've been reading up on proper bottling

in your book.

Oh.

I would be honored.

Oh, I hope I'm not forgetting anything.

- Number two pencils?
- Four of 'em.

Shoot.

Yeah, I gotta get a move on.

Wish me luck.

Good luck.

- Hey.
- Hi.

- Hi!
- Stella.

This is Aliyah.

She wanted to thank you.

It's so great to see you in person.

They police, they busted
the gang leader, Jayton,

the one who had it out for me
and my brother.

He's going to jail now, so...

Aliyah thinks they won't be
bothered anymore.

That's great.

You saved my life.

You saved your own life,

is what you did.

Yours and your brother's.

You have any idea how strong
that makes you?

Do you think I could come
back to Girls on Fire?

You come back anytime, anytime.

Thank you.

Oh, you have that lieutenant's test now.

Yes, yes. I, um... I gotta go.

- Hey.
- Hmm?

That is why you're going
to be a great lieutenant.

You got this, Stella Kidd.