Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,054 --> 00:01:47,975
I had that-- that dream again.
2
00:01:48,305 --> 00:01:51,328
Yeah, I know.
3
00:01:58,642 --> 00:02:00,176
Part of the same thing,Gabrielle.
4
00:02:00,947 --> 00:02:03,556
Your body and your dreams are
just reacting to your first kill.
5
00:02:05,689 --> 00:02:07,343
I'll never forgive myself.
6
00:02:07,581 --> 00:02:08,549
It was instinct.
7
00:02:08,549 --> 00:02:09,736
No, you're wrong.
8
00:02:10,392 --> 00:02:12,695
Uh-- I made the decision to kill her.
9
00:02:13,454 --> 00:02:15,912
I went against everything
that I stand for.
10
00:02:17,514 --> 00:02:21,278
I know it's hard.
I remember my first kill.
11
00:02:24,060 --> 00:02:26,436
But, you are going to
get through this thing.
12
00:02:26,748 --> 00:02:28,591
You're gonna wake up one day
and have hope again.
13
00:02:28,591 --> 00:02:30,653
You'll see,there's so much
good to be done.
14
00:02:33,966 --> 00:02:35,363
Maybe.
15
00:02:36,177 --> 00:02:38,199
I just feel like I should be
punished for what I've done.
16
00:02:38,199 --> 00:02:40,279
You are being punished
by your conscience.
17
00:02:42,059 --> 00:02:44,967
For someonelike you there
couldn't be a worse torture.
18
00:03:02,653 --> 00:03:03,850
You finish those herbs I gave you?
19
00:03:04,067 --> 00:03:05,631
Yeah, but it's not doing any good.
20
00:03:06,318 --> 00:03:08,006
And the pressure points didn't work either.
21
00:03:09,039 --> 00:03:10,209
You got it bad.
22
00:03:11,163 --> 00:03:13,598
On the bright side seasickness'll
be a romp after this.
23
00:03:14,460 --> 00:03:16,049
That's right--
we're getting on a ship.
24
00:03:16,613 --> 00:03:19,541
Unfortunately, it is the only
way to get back to Greece.
25
00:03:20,272 --> 00:03:21,989
Well, I guess I'll be glad
to get off this island.
26
00:03:21,989 --> 00:03:22,614
Hmmm.
27
00:03:22,614 --> 00:03:24,598
Brittania didn't turn out
to be my favorite place.
28
00:03:27,267 --> 00:03:28,895
What was that?
29
00:03:31,207 --> 00:03:34,519
I don't know.It was too
high-pitched to be a wolf.
30
00:03:38,646 --> 00:03:40,147
Let's get out of these woods.
31
00:03:40,147 --> 00:03:41,345
Good idea.
32
00:04:15,471 --> 00:04:16,915
Gabrielle, we honor you.
33
00:04:18,631 --> 00:04:21,575
Xena! I don't know why,
but they won't attack me.
34
00:04:21,575 --> 00:04:23,084
Good-- all the more for me.
35
00:04:23,084 --> 00:04:24,662
Will you just stay behind me?
36
00:04:24,662 --> 00:04:26,286
I'm gonna kick these ladies' butts.
37
00:04:26,521 --> 00:04:28,887
Xena, will you please?!
I don't feel good at all.
38
00:04:29,644 --> 00:04:35,520
All right. Well, this is your lucky day.
39
00:04:36,645 --> 00:04:39,729
My friend's not feeling well. Come on.
40
00:04:44,131 --> 00:04:48,242
Gabrielle, we mean you no harm.
41
00:04:48,242 --> 00:04:52,585
We're your friends.We love you.
We worship you.
42
00:04:52,974 --> 00:04:55,586
Let us Banshees care for you.
43
00:04:56,193 --> 00:05:00,744
You are the chosen one,Gabrielle.
44
00:05:01,044 --> 00:05:02,458
They're ranting; come on.
45
00:05:13,600 --> 00:05:15,751
In a time of ancient gods,
46
00:05:17,800 --> 00:05:20,531
warlords, and kings,
47
00:05:20,944 --> 00:05:24,157
A land in turmoil cried out for a hero.
48
00:05:33,476 --> 00:05:35,287
She was Xena,
49
00:05:36,005 --> 00:05:37,615
a mighty princess,
50
00:05:37,615 --> 00:05:40,079
forged in the heat of battle.
51
00:05:44,422 --> 00:05:46,110
The power...
52
00:05:47,300 --> 00:05:49,727
the passion...
53
00:05:51,862 --> 00:05:54,539
the danger...
54
00:05:58,672 --> 00:06:01,958
Her courage will change the world...
55
00:06:05,886 --> 00:06:08,473
Banshees-- what are they?
Are they-- are they human?
56
00:06:08,473 --> 00:06:10,038
I've only heard stories, but it seems
57
00:06:10,038 --> 00:06:12,601
they take on mortal features
just before they strike
58
00:06:12,601 --> 00:06:14,872
Then they go back into shade
form once they hit you.
59
00:06:14,872 --> 00:06:16,226
I was just getting their timing.
60
00:06:16,896 --> 00:06:18,716
Xena, what do you think
they wanted with me?
61
00:06:20,038 --> 00:06:21,699
Who knows?
62
00:06:22,571 --> 00:06:24,254
It's just another reason
to get out of Brittania
63
00:06:24,254 --> 00:06:25,093
and back to Greece.
64
00:06:25,093 --> 00:06:26,500
They were very strange.
65
00:06:26,500 --> 00:06:27,415
Yeah, you're telling me.
66
00:06:27,415 --> 00:06:29,152
And I thought the Greek
immortals were freaks.
67
00:06:29,382 --> 00:06:30,475
Yeah, but they're our freaks.
68
00:06:35,167 --> 00:06:36,103
You all right?
69
00:06:36,977 --> 00:06:38,460
Yeah-- my stomach's better.
70
00:06:38,460 --> 00:06:43,804
It's just-- my soul. Xena,
71
00:06:43,804 --> 00:06:45,258
I thought that Crafstar was
72
00:06:45,258 --> 00:06:47,010
leading me to the salvation of the world--
73
00:06:47,211 --> 00:06:49,168
through peace and light.
74
00:06:50,090 --> 00:06:52,308
And instead I discovered
the heart of darkness.
75
00:06:53,135 --> 00:06:54,671
I became a part of that.
76
00:06:55,589 --> 00:06:57,951
I think that,that's what the Banshees
were talking about--
77
00:06:57,951 --> 00:06:59,736
that maybe that there's an evil in me--
78
00:06:59,736 --> 00:07:01,275
and that they want to worship that?
79
00:07:01,275 --> 00:07:02,933
Now, you stop that. Gabrielle,
80
00:07:02,933 --> 00:07:04,729
what you're talking now is nonsense.
81
00:07:04,729 --> 00:07:05,735
What happened in that temple
82
00:07:05,735 --> 00:07:08,424
cannot destroy the core
of your goodness.
83
00:07:08,808 --> 00:07:10,560
It only gave it a greater challenge.
84
00:07:11,026 --> 00:07:13,248
You're gonna rise above it.
I know you will.
85
00:07:15,277 --> 00:07:16,450
Come on,let's go eat.
86
00:07:26,148 --> 00:07:27,848
We're looking for passage back to Greece.
87
00:07:28,178 --> 00:07:30,646
The only boat I know going that
far south is old Hasdrud-al
88
00:07:31,037 --> 00:07:32,353
He's a Phoenecian trader.
89
00:07:32,353 --> 00:07:33,538
Where can I find him?
90
00:07:33,538 --> 00:07:35,255
In his warehouse, over by the wharf--
91
00:07:35,255 --> 00:07:36,601
checking out his cargo.
92
00:07:36,808 --> 00:07:39,652
Thanks. Look, why don't you wait here,
93
00:07:39,652 --> 00:07:41,331
and I'll go talk to this Hasdrud-al.
94
00:07:42,506 --> 00:07:43,378
It sounds like a plan.
95
00:07:44,953 --> 00:07:46,328
Maybe I'll get something to eat.
96
00:07:46,328 --> 00:07:47,784
Yeah, that'd be great if you can manage it.
97
00:07:48,122 --> 00:07:49,550
Ha-- have you got any chicken broth?
98
00:07:49,800 --> 00:07:50,451
Yeah.
99
00:07:50,702 --> 00:07:52,840
There you go.That should go down pretty easy.
100
00:07:52,840 --> 00:07:53,951
I'll be back, soon.
101
00:08:04,790 --> 00:08:06,952
She's in there. Get the torches.
102
00:08:10,765 --> 00:08:11,379
OK.
103
00:08:12,539 --> 00:08:15,096
Hey-- can I have some cherries too, please?
104
00:08:15,096 --> 00:08:16,181
Yeah, yeah.
105
00:08:16,956 --> 00:08:18,191
And some beef jerky.
106
00:08:18,505 --> 00:08:19,115
Uh-huh.
107
00:08:19,115 --> 00:08:21,866
Mmmm-- pork liver.
108
00:08:21,866 --> 00:08:22,532
Right.
109
00:08:22,532 --> 00:08:23,517
I mean, if you've got it.
110
00:08:23,517 --> 00:08:24,668
Oh, and don't overcook it, 'cause
111
00:08:24,668 --> 00:08:25,986
I like it really bloody.
112
00:08:25,986 --> 00:08:26,692
Yeah.
113
00:08:26,692 --> 00:08:27,347
You know--
114
00:08:27,347 --> 00:08:28,507
if you melt some cheese over the top,
115
00:08:28,507 --> 00:08:29,725
that would be perfect.
116
00:08:29,725 --> 00:08:30,606
Sure.
117
00:08:33,210 --> 00:08:34,948
How much for two passages to Greece?
118
00:08:34,948 --> 00:08:36,924
Aah-- Greece is a long way.
119
00:08:37,458 --> 00:08:38,831
Cut the talk. How much?
120
00:08:39,595 --> 00:08:41,146
Maybe-- eighty Mycenean dinars.
121
00:08:41,146 --> 00:08:41,770
Are you crazy?
122
00:08:41,770 --> 00:08:43,410
Where am I gonna come up with that kind of money?
123
00:08:43,971 --> 00:08:46,145
I'm afraid that's your concern-- not mine.
124
00:08:46,805 --> 00:08:48,221
All right, then-- let's just make it fory--
125
00:08:48,221 --> 00:08:50,428
Eighty-- nothing less.
126
00:08:51,144 --> 00:08:52,425
Hmmm.
127
00:09:07,471 --> 00:09:10,024
You know-- can I have some
more goat's cream,please?
128
00:09:10,331 --> 00:09:11,175
Mm-hmm.
129
00:09:11,175 --> 00:09:15,722
Hmm. Hey-- if you have any chicken gizzards--
130
00:09:16,548 --> 00:09:18,284
you just fry'em in some sheep lard.
131
00:09:18,284 --> 00:09:19,410
Send 'em my way.
132
00:09:36,786 --> 00:09:37,801
Hmm. This is so good.
133
00:09:37,801 --> 00:09:39,921
Burn the witch! Burn! Burn!
134
00:09:40,425 --> 00:09:41,672
Why don't you just get out of here?!
135
00:09:43,037 --> 00:09:44,068
I don't deserve this.
136
00:09:44,767 --> 00:09:45,035
Hmm.
137
00:09:45,035 --> 00:09:46,097
I didn't do anything!
138
00:09:46,097 --> 00:09:46,974
What are you talking about?
139
00:09:49,300 --> 00:09:50,297
That!
140
00:09:52,253 --> 00:09:53,453
Yeah! Burn the witch!
141
00:09:53,453 --> 00:09:54,530
All right, Hasdrud-al.
142
00:09:54,737 --> 00:09:56,175
Fifteen Mycenean dinars,
143
00:09:56,175 --> 00:09:57,881
paid when we've arrived in Athens.
144
00:09:58,453 --> 00:10:00,565
Agreed-- your hand on it.
145
00:10:01,297 --> 00:10:04,985
Payment due before
we set sail tomorrow.
146
00:10:05,725 --> 00:10:09,452
You drive a hard bargain.
Uh-- I'll see you tomorrow.
147
00:10:16,828 --> 00:10:19,890
You guys-- you're really asking for it,
aren't you?
148
00:10:44,579 --> 00:10:45,578
You witch!
149
00:10:46,376 --> 00:10:47,737
Xena!
150
00:11:56,452 --> 00:11:57,265
Get her!
151
00:12:23,702 --> 00:12:24,560
Gabrielle!
152
00:12:26,858 --> 00:12:28,465
She's heading toward the bridge!
153
00:12:29,389 --> 00:12:29,999
Uh!
154
00:13:16,193 --> 00:13:18,422
Why are you chasing my friend?
155
00:13:18,422 --> 00:13:19,738
The warriors.
156
00:13:19,738 --> 00:13:20,914
The ones with the pierced hearts?
157
00:13:20,914 --> 00:13:22,849
Yes. They said that she will--
158
00:13:22,849 --> 00:13:24,662
bring in the beginning of the end.
159
00:13:25,247 --> 00:13:26,390
The end of what?!
160
00:13:26,828 --> 00:13:28,201
Goodness.
161
00:13:30,550 --> 00:13:32,551
And where do these warriors live?
162
00:13:33,486 --> 00:13:35,502
In the forest of the Banshees.
163
00:13:37,161 --> 00:13:47,110
Gabr-- All right, Banshees--
time for a rematch.
164
00:13:55,518 --> 00:13:57,616
Don't be afraid, Gabrielle.
165
00:13:58,550 --> 00:14:01,096
Why are you doing this?
What do you want with me?
166
00:14:01,518 --> 00:14:02,517
We wanna serve you--
167
00:14:02,725 --> 00:14:03,610
-- worship you--
168
00:14:03,610 --> 00:14:04,501
-- nourish you.
169
00:14:04,501 --> 00:14:06,978
Nourish me?
Worship me?
170
00:14:07,241 --> 00:14:11,173
You are the gate--
the way-- the spring.
171
00:14:11,518 --> 00:14:12,891
I don't know what you're talking about.
172
00:14:15,985 --> 00:14:17,518
Oh! What is happening to my stomach?
173
00:14:17,518 --> 00:14:18,617
Don't you know?
174
00:14:19,472 --> 00:14:20,346
Know what?
175
00:14:21,439 --> 00:14:24,018
You carry within you
the child that will bring a
176
00:14:24,018 --> 00:14:33,039
new order to the world--
the child of darkness.
177
00:14:36,222 --> 00:14:38,489
I'm carrying a child?
I don't think so.
178
00:14:39,830 --> 00:14:42,541
Xena-- they're crazy!
179
00:14:44,603 --> 00:14:45,458
Now,look-- we're--
180
00:14:45,458 --> 00:14:47,790
we're going walk out of here
like we did last time, OK?
181
00:14:48,031 --> 00:14:49,720
No! We can't let you leave the
182
00:14:49,720 --> 00:14:51,786
forest again until the baby is born.
183
00:14:53,065 --> 00:14:54,129
Xena, let's just run for it.
184
00:14:54,129 --> 00:14:55,253
I-- I'm feeling much better.
185
00:14:55,656 --> 00:14:56,930
Oh, we don't have to run for it.
186
00:14:57,473 --> 00:14:58,985
I'm gonna slap these bitches silly.
187
00:14:59,346 --> 00:15:00,752
We're leaving this forest.
188
00:15:01,345 --> 00:15:02,817
You got a problem with that?
189
00:15:09,066 --> 00:15:12,723
Gabrielle-- now we run.
190
00:15:20,498 --> 00:15:21,820
Go! Come on!
191
00:15:44,667 --> 00:15:45,457
There it is.
192
00:15:47,600 --> 00:15:48,241
Inside, quick--
193
00:15:48,241 --> 00:15:50,431
legend says they can't follow
without being asked.
194
00:15:59,943 --> 00:16:02,910
I am still a hair off from my timing,
but next time, they're in trouble.
195
00:16:06,004 --> 00:16:09,128
Uh. Where are we?
Why did we come to this place?
196
00:16:10,394 --> 00:16:11,803
We should be safe, here.
197
00:16:11,803 --> 00:16:12,793
How do you know?
198
00:16:12,793 --> 00:16:14,899
This is the castle of the
warriors of the pierced heart.
199
00:16:14,899 --> 00:16:16,148
They're working against
the Banshees,I think.
200
00:16:16,148 --> 00:16:19,194
I think. Why don't you take this off?
201
00:16:19,411 --> 00:16:23,497
No-- Xena, what's going on? Ahh.
202
00:16:24,224 --> 00:16:25,805
I think you're pregnant.
203
00:16:28,751 --> 00:16:30,750
I'd say you're in your
fourth month, I mean--
204
00:16:31,936 --> 00:16:32,969
That's ridiculous.
205
00:16:34,029 --> 00:16:35,299
Xena, I'm--I'm having a hysterical
206
00:16:35,299 --> 00:16:36,677
reaction to killing Meridian.
207
00:16:38,500 --> 00:16:40,030
Tell me who these warriors are.
208
00:16:41,332 --> 00:16:43,403
They're the ones that sent
the lynch-mob on you.
209
00:16:43,716 --> 00:16:45,811
And they're supposed to be
an improvement over the Banshees?
210
00:16:46,300 --> 00:16:46,511
Xena--
211
00:16:46,511 --> 00:16:48,760
-- at least they seem interested in protecting me.
212
00:16:48,760 --> 00:16:49,900
Not you-- it.
213
00:16:49,900 --> 00:16:53,133
Stop talking like that!
I am not pregnant.
214
00:16:53,365 --> 00:16:54,886
There has to be a logical explanation--
215
00:16:58,115 --> 00:16:59,866
Gabrielle, what's wrong?
216
00:17:00,149 --> 00:17:03,135
It moved. What is it?
217
00:17:03,661 --> 00:17:09,176
I don't know--
but it's growing very fast.
218
00:17:12,706 --> 00:17:14,426
Come on, we gotta find a
place for you to lie down--
219
00:17:15,111 --> 00:17:16,000
this way.
220
00:17:28,793 --> 00:17:29,910
I'm being punished.
221
00:17:29,910 --> 00:17:30,857
What?!
222
00:17:30,857 --> 00:17:32,871
I'm being punished
for killing Meridian.
223
00:17:33,808 --> 00:17:34,338
Gabrielle,
224
00:17:34,338 --> 00:17:36,808
you are not the first person
ever to shed blood.
225
00:17:37,368 --> 00:17:38,385
Xena, you don't understand.
226
00:17:38,840 --> 00:17:40,463
I-- I was gonna break the cycle.
227
00:17:40,463 --> 00:17:41,265
I mean,all--
228
00:17:41,265 --> 00:17:43,983
all that pain and that violence
was gonna stop with me.
229
00:17:44,370 --> 00:17:44,777
Yeah, yeah.
230
00:17:44,777 --> 00:17:46,384
Now, I want you to get
some rest, all right?
231
00:17:46,859 --> 00:17:48,215
I was gonna revere life--
232
00:17:49,278 --> 00:17:50,968
-- bring peace-- heal--
233
00:17:52,133 --> 00:17:54,848
it's the one thing that I never
doubted--never
234
00:17:54,848 --> 00:17:56,703
my role as peacemaker.
235
00:17:57,668 --> 00:17:58,279
And then I did--
236
00:17:58,279 --> 00:18:01,790
I killed and now,
someone--something--
237
00:18:01,790 --> 00:18:03,210
is making me pay.
238
00:18:05,178 --> 00:18:05,961
Ah, it's growing.
239
00:18:08,710 --> 00:18:11,548
Rest now. Go to sleep, Gabrielle.
240
00:18:11,758 --> 00:18:15,789
Rest now. Yeah. Lie down.
241
00:18:16,332 --> 00:18:17,741
Mmm.
242
00:18:20,739 --> 00:18:21,990
Everything's all right.
243
00:18:30,729 --> 00:18:31,927
die, if that's what it takes!
244
00:18:31,927 --> 00:18:33,209
I say it's wrong!
245
00:18:54,100 --> 00:18:55,505
You have violated--
246
00:18:55,802 --> 00:18:58,636
the most sacred trust of the round table.
247
00:18:58,636 --> 00:19:00,349
We didn't attack the girl.
248
00:19:00,349 --> 00:19:01,896
You're hiding behind a technicality.
249
00:19:02,302 --> 00:19:04,381
You incited the entire
village to try and kill her--
250
00:19:04,381 --> 00:19:05,520
that's just as bad.
251
00:19:05,520 --> 00:19:09,054
Our oath forbids us ever to
bring harm to the innocent--
252
00:19:09,522 --> 00:19:11,795
and that young girl
beamed with goodness.
253
00:19:11,795 --> 00:19:14,364
Difficult times call
for unique measures.
254
00:19:14,771 --> 00:19:15,512
She is innocent--
255
00:19:15,758 --> 00:19:16,615
that's true.
256
00:19:17,701 --> 00:19:20,929
But,what's inside her must die!
257
00:19:30,707 --> 00:19:33,563
Kill me, and watch him die!
It won't take long.
258
00:19:33,968 --> 00:19:36,397
What is growing inside my friend?
259
00:19:38,245 --> 00:19:38,975
Darkness!
260
00:19:38,975 --> 00:19:40,419
You don't know that.
It could be child--
261
00:19:40,419 --> 00:19:41,617
One version at a time!
262
00:19:42,055 --> 00:19:45,951
Evil incarnate!
Undo whatever you did to me!
263
00:19:45,951 --> 00:19:47,275
I'll tell you everything!
264
00:19:56,603 --> 00:19:58,791
Have you ever heard-- of Dahok?
265
00:20:00,493 --> 00:20:01,274
I've been told he's a power
266
00:20:01,274 --> 00:20:02,992
that can't be let into the world.
267
00:20:03,775 --> 00:20:07,076
Dahok-- is the blind force
behind every evil will.
268
00:20:07,951 --> 00:20:10,157
If he were to become the
dominant power in our world--
269
00:20:10,823 --> 00:20:12,569
goodness itself would
be the casualty.
270
00:20:13,704 --> 00:20:16,340
When your friend was on the
altar in the temple of Dahok,
271
00:20:17,089 --> 00:20:19,214
he planted his seed within her.
272
00:20:19,214 --> 00:20:20,705
You can't be sure that's what it is.
273
00:20:20,705 --> 00:20:22,641
But, why else would the Banshees
protect her like that?!
274
00:20:22,641 --> 00:20:23,856
What are you saying?
275
00:20:25,260 --> 00:20:27,353
The being, that Gabrielle
carries within her,
276
00:20:27,637 --> 00:20:28,466
is the window through
277
00:20:28,466 --> 00:20:31,169
which ultimate evil wishes
to enter the world.
278
00:20:34,650 --> 00:20:35,838
She's here in the castle!
279
00:21:00,404 --> 00:21:01,339
Gabrielle!
280
00:21:06,155 --> 00:21:07,081
What's happening?
281
00:21:11,363 --> 00:21:13,214
OK-- you're gonna have to listen to me.
282
00:21:13,214 --> 00:21:15,218
Now, breathe deeply, all right?
283
00:21:21,606 --> 00:21:23,030
Come on! Kick the door in!
284
00:21:24,083 --> 00:21:26,052
Come on, Gabrielle.
It's gonna be all right.
285
00:21:27,058 --> 00:21:28,169
It hurts so much!
286
00:21:28,905 --> 00:21:29,949
This should help.
287
00:21:33,250 --> 00:21:34,270
I'm afraid! I'm afraid!
288
00:21:34,270 --> 00:21:36,393
Gabrielle--
don't think about that right now.
289
00:21:36,393 --> 00:21:37,718
We just have to get through this.
290
00:21:37,718 --> 00:21:39,012
Now,push!
291
00:21:39,779 --> 00:21:40,518
The baby's coming!
292
00:21:40,999 --> 00:21:42,195
Quickly! Break it down!
293
00:21:42,195 --> 00:21:43,576
Keep breathing. Come on.
294
00:21:47,374 --> 00:21:48,092
What if it's a-- ?
295
00:21:48,092 --> 00:21:49,248
Push!
296
00:21:53,127 --> 00:21:54,318
It's coming!
297
00:22:20,004 --> 00:22:21,159
It's a girl.
298
00:22:26,391 --> 00:22:27,538
I've got it!
299
00:22:46,203 --> 00:22:47,879
Don't let them kill my baby.
300
00:22:52,863 --> 00:22:54,038
Get that baby!
301
00:22:56,516 --> 00:22:57,801
Get out of the way.
302
00:22:57,801 --> 00:22:59,767
No one's touching that baby.
303
00:23:02,079 --> 00:23:07,844
Taswan-- that child is innocent--
a clean slate.
304
00:23:07,844 --> 00:23:10,038
We can't punish it for
the sins of its father.
305
00:23:10,264 --> 00:23:12,831
You're wrong.
It's very existence is a sin.
306
00:23:13,088 --> 00:23:15,298
We don't know if this is a child of
the darkness or the light.
307
00:23:15,867 --> 00:23:18,743
Our beliefs say that both
will come in a similar way.
308
00:23:19,306 --> 00:23:24,106
You're both sentimental fools.
It dies-- now!
309
00:23:28,502 --> 00:23:29,207
Come on, Gabrielle.
310
00:23:33,227 --> 00:23:34,892
Let's get you to someplace safe.
311
00:23:40,458 --> 00:23:41,331
OK-- here. OK.
312
00:23:57,739 --> 00:24:00,679
That baby will not leave this castle alive!
313
00:24:04,245 --> 00:24:08,146
Isn't she beautiful?
You were right.
314
00:24:09,192 --> 00:24:10,144
About what?
315
00:24:11,070 --> 00:24:13,206
You said that one day
I would have hope again.
316
00:24:15,183 --> 00:24:16,676
Here it is.
317
00:24:18,223 --> 00:24:21,553
That's what I'm gonna call her-- Hope.
318
00:24:23,253 --> 00:24:24,762
Are you all right?
319
00:24:25,103 --> 00:24:26,481
I feel great.
320
00:24:27,259 --> 00:24:28,990
Well, you weren't great
a few minutes ago.
321
00:24:30,019 --> 00:24:32,492
I guess being a mother
must agree with me.
322
00:24:34,709 --> 00:24:36,201
I feel like some power has just--
323
00:24:36,883 --> 00:24:39,585
poured new life into me.
324
00:24:45,178 --> 00:24:46,327
Thank you for your help.
325
00:24:46,821 --> 00:24:48,441
As soon as Gabrielle's
strong enough to travel,
326
00:24:48,441 --> 00:24:50,524
we'll fight our way out of here.
327
00:25:09,192 --> 00:25:10,992
It's amazing how fast she's growing.
328
00:25:11,307 --> 00:25:12,834
She's perfect.
329
00:25:13,399 --> 00:25:15,588
I'm sure she's the child of the light.
330
00:25:17,074 --> 00:25:18,546
Well-- regardless of who her father is--
331
00:25:18,836 --> 00:25:20,585
she's born aninnocent,just like anyone else.
332
00:25:23,898 --> 00:25:25,993
Why is that sword stuck in the stone.
333
00:25:25,993 --> 00:25:27,710
Our last king, before the Romans came--
334
00:25:27,710 --> 00:25:29,086
he struck that sword into the stone.
335
00:25:29,977 --> 00:25:31,853
Hmm. No one's been able to move it since.
336
00:25:33,774 --> 00:25:35,493
Our tradition states, that one day,
337
00:25:35,493 --> 00:25:37,493
a great warrior will be born to our people.
338
00:25:37,731 --> 00:25:38,713
He will become our king--
339
00:25:38,713 --> 00:25:41,015
and lead us in our fight
against the barbarians.
340
00:25:41,015 --> 00:25:42,524
And we'll know who he his because,
341
00:25:42,524 --> 00:25:44,391
only he will be able to
pull out the sword.
342
00:25:55,243 --> 00:25:56,949
Nice blade.
343
00:25:57,435 --> 00:25:59,945
She-- Did-- did you-- ?
344
00:26:06,076 --> 00:26:08,558
Xena, isn't she just the
most beautiful little gem?
345
00:26:08,935 --> 00:26:11,686
How could anybody ever
think she's evil?
346
00:26:13,650 --> 00:26:15,297
Who do you think she is?
347
00:26:15,297 --> 00:26:16,620
Well, she's my daughter.
348
00:26:16,620 --> 00:26:19,212
Doesn't it bother you that
she's obviously not mortal?
349
00:26:19,212 --> 00:26:23,747
She's half-mortal.She's like Hercules.
350
00:26:28,027 --> 00:26:30,455
Actually, that's not a bad model for her.
351
00:26:31,714 --> 00:26:34,402
Gabrielle, she is the daughter of Dahok.
352
00:26:34,609 --> 00:26:35,986
I have thought about that.
353
00:26:36,400 --> 00:26:37,477
Xena, maybe she is.
354
00:26:38,259 --> 00:26:39,013
Look, if that's true,
355
00:26:39,013 --> 00:26:41,338
then I will help her fight
against her dark side--
356
00:26:41,338 --> 00:26:43,391
just like I helped you
fight against yours.
357
00:26:45,622 --> 00:26:47,298
But, what if it's not possible?
358
00:26:47,298 --> 00:26:49,604
Xena-- if you were truly my friend,
359
00:26:49,604 --> 00:26:50,681
you will stop thinking of her
360
00:26:50,681 --> 00:26:52,589
as some symbol of an evil god.
361
00:26:53,342 --> 00:26:55,215
See her for what she truly is.
362
00:26:55,215 --> 00:26:58,026
She's a beautiful,innocent baby.
363
00:27:01,920 --> 00:27:02,996
Well, all right.
364
00:27:04,386 --> 00:27:06,672
But, I'll be watching her
development very carefully.
365
00:27:06,672 --> 00:27:07,621
What does that mean?
366
00:27:07,621 --> 00:27:09,901
Just that I'm not so convinced
of her innocence.
367
00:27:10,605 --> 00:27:12,278
Well, you get this clear, Xena.
368
00:27:12,769 --> 00:27:13,840
No matter what she is,
369
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
she is my daughter.
370
00:27:17,559 --> 00:27:19,478
Don't come between us.
371
00:27:20,999 --> 00:27:22,614
Get some rest.
372
00:27:23,026 --> 00:27:24,843
We'll try and leave
here around midnight.
373
00:28:19,892 --> 00:28:21,042
Iochid? Iochid? Goen.
374
00:28:28,236 --> 00:28:29,081
What?
375
00:28:29,332 --> 00:28:30,516
Shh-- Iochid's gone.
376
00:28:32,374 --> 00:28:33,486
Well, how is that possible?
377
00:28:34,053 --> 00:28:35,486
There must be another way out of here.
378
00:28:36,129 --> 00:28:38,628
Well, the castle's full of secret passageways-- and
379
00:28:38,628 --> 00:28:40,486
Iochid has lived longer here than anyone else
380
00:28:40,486 --> 00:28:41,850
I wouldn't worry,though.
381
00:28:42,082 --> 00:28:45,048
Iochid would do nothing to hurt that child.
382
00:28:45,799 --> 00:28:47,727
If you don't mind, I'll worry all right.
383
00:28:50,393 --> 00:28:51,704
He moved back here.
384
00:28:53,015 --> 00:28:55,361
And then I heard some
kind of scraping sound.
385
00:29:03,049 --> 00:29:05,290
I'm gonna go see where
our little friend went.
386
00:29:05,290 --> 00:29:07,505
You stay here,and look after
Gabrielle and the baby.
387
00:29:16,385 --> 00:29:20,501
Come here, sweetheart
Oh! What's the matter?
388
00:29:20,710 --> 00:29:21,638
Can't sleep?
389
00:29:22,445 --> 00:29:23,168
Oh--
390
00:29:23,168 --> 00:29:24,241
come here.
391
00:29:24,241 --> 00:29:25,934
Look, look.
392
00:29:26,271 --> 00:29:29,887
Look up; look up; look.
Come here. Come on.
393
00:29:43,403 --> 00:29:44,092
She's here.
394
00:29:44,092 --> 00:29:46,615
I know, and the sinner will protect her.
395
00:29:47,521 --> 00:29:49,050
But that child will one day
396
00:29:49,050 --> 00:29:51,407
bring to the Earth Dahok's dark power.
397
00:29:51,874 --> 00:29:54,720
When she does, all who helped
her will be rewarded;
398
00:29:54,720 --> 00:29:56,519
and all who opposed her,
399
00:29:56,519 --> 00:29:58,834
in the name of what fools call goodness--
400
00:29:59,249 --> 00:30:01,140
will meet a horrible death.
401
00:30:02,125 --> 00:30:05,678
When the new order comes,
I get Brittania-- right?
402
00:30:06,188 --> 00:30:07,456
As promised.
403
00:30:07,906 --> 00:30:09,860
I, as a warrior of the pierced heart,
404
00:30:10,280 --> 00:30:11,487
give you permission to enter.
405
00:30:32,661 --> 00:30:35,937
Goen.Goen, we've got trouble.
Iochid's a traitor, and--
406
00:31:08,443 --> 00:31:09,687
What are you doing?
407
00:31:10,241 --> 00:31:11,628
Get away, Gabrielle.
408
00:31:13,474 --> 00:31:14,472
What are you saying?
409
00:31:14,742 --> 00:31:16,430
That thing killed Goen.
410
00:31:16,908 --> 00:31:19,224
It strangled him with his own medallion chain.
411
00:31:21,316 --> 00:31:22,800
Have you lost your mind?
412
00:31:23,054 --> 00:31:24,096
Look at her.
413
00:31:25,204 --> 00:31:26,535
She's a-- she's a baby.
414
00:31:26,815 --> 00:31:27,970
It is not a baby.
415
00:31:29,006 --> 00:31:31,179
It is a thing in the form of a baby--
416
00:31:31,431 --> 00:31:34,196
a dark, wicked thing that
must be destroyed.
417
00:31:34,878 --> 00:31:37,802
Listen to you.
You are talking about my daughter.
418
00:31:38,008 --> 00:31:40,120
No-- I am talking about evil itself.
419
00:31:41,825 --> 00:31:44,074
I can't let it fall into the
hands of the Banshees.
420
00:31:45,388 --> 00:31:47,239
I will not let you do this.
421
00:31:47,239 --> 00:31:49,420
Xena, anybody could have
come in here and killed
422
00:31:49,420 --> 00:31:50,813
Goen-- anybody.
423
00:31:50,813 --> 00:31:54,279
No, you're wrong, Gabrielle.
That thing killed him.
424
00:31:57,431 --> 00:31:58,648
Stop her!
425
00:32:00,928 --> 00:32:02,993
Take her. Take me, the warrior woman.
426
00:32:06,355 --> 00:32:08,344
Ha-ha! You're a glutton for
punishment, aren't you?!
427
00:32:08,344 --> 00:32:09,698
I've got your number, Sweetie.
428
00:32:18,793 --> 00:32:20,439
You're not used to that
kind of treatment, are you?
429
00:33:40,433 --> 00:33:43,707
Hey! What are you doing with that horse?!
430
00:33:44,185 --> 00:33:46,395
I traded for it fair and square!
431
00:33:46,701 --> 00:33:49,112
I gave up a perfectly
good rowboat for it!
432
00:33:49,653 --> 00:33:50,670
A rowboat?
433
00:33:50,670 --> 00:33:52,044
Yep!The young lady that took
434
00:33:52,044 --> 00:33:54,346
it headed down the river a while ago!
435
00:33:55,082 --> 00:33:57,122
Cutest little toddler she had with her!
436
00:34:00,093 --> 00:34:02,345
You're getting pretty good at this, aren't you,Gabrielle?
437
00:34:04,090 --> 00:34:05,937
How much do you want for that horse!
438
00:34:42,966 --> 00:34:45,203
You all right? Please, don't cry.
439
00:34:45,203 --> 00:34:46,361
I'm not gonna let her hurt you.
440
00:34:46,361 --> 00:34:47,795
I promise I won't.
441
00:34:49,861 --> 00:34:55,902
I'll die, first. Are you tired?
442
00:34:57,728 --> 00:35:06,010
Me, too. We can't rest.
Xena won't. I know her.
443
00:35:10,497 --> 00:35:11,797
Who are you? Who are you?
444
00:35:21,870 --> 00:35:23,854
Yah! Yah!
445
00:35:23,854 --> 00:35:27,682
You see what I mean?
She's relentless.
446
00:35:47,440 --> 00:35:51,802
Gabrielle! Gabrielle!
447
00:35:53,027 --> 00:35:55,388
That thing you're holding is a monster!
448
00:35:55,762 --> 00:35:57,448
It has to be destroyed!
449
00:36:03,700 --> 00:36:07,004
Gabrielle! Gabrielle--
450
00:36:07,004 --> 00:36:08,634
I understand how you feel!
451
00:36:09,481 --> 00:36:10,263
You're looking at it as
452
00:36:10,263 --> 00:36:16,378
if this were a real baby! Gabrielle!
453
00:36:17,201 --> 00:36:19,014
You have to consider what we know!
454
00:36:20,076 --> 00:36:22,728
You were in the temple of Dahok,
the evil one!
455
00:36:25,282 --> 00:36:26,922
You were on his altar!
456
00:36:27,488 --> 00:36:29,560
He planted that thing inside you!
457
00:36:31,264 --> 00:36:34,544
It grew so fast and it killed
within hours of being born!
458
00:36:37,198 --> 00:36:38,484
Gabrielle!
459
00:36:38,484 --> 00:36:39,826
You talked about wanting to end
460
00:36:39,826 --> 00:36:41,487
the cycle of pain and violence!
461
00:36:43,451 --> 00:36:44,668
By protecting that thing,
462
00:36:44,668 --> 00:36:47,661
you're only ensuring
the victory of that cycle!
463
00:36:50,682 --> 00:36:53,248
- Xena!
- Gabrielle!
464
00:37:01,343 --> 00:37:04,590
I'm coming. Gabrielle--
Gabrielle, where is it?
465
00:37:04,590 --> 00:37:06,089
She turned on me.
466
00:37:06,404 --> 00:37:07,686
What?
467
00:37:07,686 --> 00:37:08,986
She tried to choke me.
468
00:37:08,986 --> 00:37:11,529
It's beautiful expression of sweetness
469
00:37:11,529 --> 00:37:12,706
just turned into this,
470
00:37:12,706 --> 00:37:13,889
this hateful snarl and--
471
00:37:14,361 --> 00:37:18,126
and it was like looking into evil itself.
472
00:37:21,268 --> 00:37:24,466
I threw her-- down there.
473
00:37:33,092 --> 00:37:35,302
Gabrielle, I know this is terrible but--
474
00:37:36,205 --> 00:37:38,177
you did the right thing.
475
00:37:52,251 --> 00:37:53,201
What? What is it?!
476
00:38:01,008 --> 00:38:01,928
You don't believe me?!
477
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
Do you think I'm lying?
478
00:38:10,635 --> 00:38:12,317
I threw her off the cliff!
479
00:38:14,343 --> 00:38:15,533
Xena, when I knew what she was,
480
00:38:15,533 --> 00:38:16,455
I wanted her dead!
481
00:38:16,969 --> 00:38:18,295
Just as much as you!
482
00:38:23,940 --> 00:38:25,344
Xena, this is madness.
483
00:38:25,991 --> 00:38:27,553
Get away from that rock, Gabrielle.
484
00:38:29,905 --> 00:38:31,280
I can't believe you're doing this.
485
00:38:32,311 --> 00:38:33,054
Move.
486
00:38:33,390 --> 00:38:33,878
No.
487
00:38:34,439 --> 00:38:35,157
Now!
488
00:38:50,722 --> 00:38:52,064
Are you satisfied?
489
00:38:56,507 --> 00:39:03,097
Gabrielle, I'm sorry. I just had to be sure.
490
00:39:05,020 --> 00:39:07,752
I know; I know.
491
00:40:12,100 --> 00:40:16,135
I know you're out there-- somewhere.
492
00:40:18,190 --> 00:40:20,881
My-- my love; my hope.
493
00:40:22,646 --> 00:40:23,446
Please--be good.
494
00:40:27,309 --> 00:40:28,269
Captioned by Grantman Brown
34786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
