Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,919 --> 00:00:26,457
Rise and shine everyone;
rise and shine.
2
00:00:31,221 --> 00:00:33,923
I'll rise; I refuse to shine.
3
00:00:34,193 --> 00:00:39,390
Yeah? Well, I got us breakfast--
goose eggs.
4
00:00:45,710 --> 00:00:46,693
Sweet Equestra!
5
00:00:46,693 --> 00:00:49,524
I'm-- I-- I hope I didn't hit anything.
6
00:00:50,627 --> 00:00:52,146
Huh! Nothing important.
7
00:00:54,157 --> 00:00:54,846
That reminds me.
8
00:00:54,846 --> 00:00:56,828
You know a place I can
get my horse shod?
9
00:00:57,242 --> 00:01:00,287
Yeah, there's a blacksmith,
over on the other side of town.
10
00:01:00,287 --> 00:01:01,626
He can fix you up a set.
11
00:01:01,626 --> 00:01:03,099
And I can shoe her right here.
12
00:01:04,086 --> 00:01:06,111
But he's from a rival house,
13
00:01:06,111 --> 00:01:09,312
so-- you'll have to go
and pick them up yourself.
14
00:01:10,177 --> 00:01:12,928
Fine-- I'll see you in the afternoon.
15
00:01:29,159 --> 00:01:29,894
Hey, Xena.
16
00:01:29,894 --> 00:01:31,877
I think I'll get some
goose eggs for the road.
17
00:01:32,292 --> 00:01:33,378
Oh, can I go with you?
18
00:01:33,378 --> 00:01:35,393
I mean, uh, you know,
it's a dangerous town and,
19
00:01:35,393 --> 00:01:37,367
um-- it-- might not be safe.
20
00:01:37,367 --> 00:01:38,649
You're right.
Xena should go.
21
00:01:38,910 --> 00:01:41,066
Why? You think I can't handle it?
22
00:01:41,523 --> 00:01:43,799
Hey, I'm the one who got us
those goose eggs to begin with!
23
00:01:44,283 --> 00:01:46,141
I mean, if you want a big goose egg,
I'm your man.
24
00:01:48,837 --> 00:01:50,212
Eee! Big drop-- big.
25
00:01:50,923 --> 00:01:52,331
I think I'll take surface streets.
26
00:01:52,705 --> 00:01:53,305
What're you gonna do
27
00:01:53,305 --> 00:01:55,143
when he finds out you
don't like goose eggs?
28
00:01:56,660 --> 00:01:59,110
What jackass taught you
people how to drive a cart?!
29
00:01:59,419 --> 00:02:00,757
I heard about Casca, Tybalus.
30
00:02:01,051 --> 00:02:02,375
It was a terrible accident!
31
00:02:02,816 --> 00:02:04,780
There are no accidents
between the house of Menos
32
00:02:04,780 --> 00:02:05,826
and the house of Lykos!
33
00:02:08,786 --> 00:02:10,155
I don't wanna fight you, Tybalus.
34
00:02:10,747 --> 00:02:12,053
Defend yourself.
35
00:02:14,656 --> 00:02:15,826
Let me interject--
36
00:02:16,233 --> 00:02:17,215
Joxer.
37
00:02:17,215 --> 00:02:18,766
Menos-- Lykos--
38
00:02:18,766 --> 00:02:20,734
Joxer!
What's in a name?!
39
00:02:23,329 --> 00:02:24,487
Joxer.
40
00:02:31,899 --> 00:02:34,333
Joxer-- I thought you were
getting those eggs.
41
00:02:37,145 --> 00:02:37,947
Joxer!
42
00:03:01,038 --> 00:03:02,038
Joxer, come on. .
43
00:03:08,792 --> 00:03:09,760
Joxer
44
00:03:40,009 --> 00:03:43,018
Xena, I shouldn't have sent
him after those goose eggs.
45
00:03:44,770 --> 00:03:46,664
Gabrielle, Joxer died a hero--
46
00:03:46,664 --> 00:03:48,508
just like he always wanted.
47
00:03:49,036 --> 00:03:50,866
There's no blame here.
48
00:03:57,430 --> 00:04:00,839
Hey, come here.
49
00:04:02,472 --> 00:04:04,318
Maybe we should
get some rest, hmm?
50
00:04:04,643 --> 00:04:06,285
No, I don't think I can.
51
00:04:06,285 --> 00:04:07,600
Yeah, sure you can.
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,394
Come on.
53
00:04:28,738 --> 00:04:29,991
Sleep now.
54
00:04:30,755 --> 00:04:32,909
It'll hurt less in the morning.
55
00:05:01,520 --> 00:05:03,005
Gabrielle.
56
00:05:10,347 --> 00:05:16,225
Rise and shine everyone;
rise and shine.
57
00:05:28,143 --> 00:05:30,542
In a time of ancient gods,
58
00:05:32,628 --> 00:05:33,752
warlords,
59
00:05:34,063 --> 00:05:35,096
and kings,
60
00:05:35,830 --> 00:05:38,965
A land in turmoil
cried out for a hero.
61
00:05:48,430 --> 00:05:50,104
She was Xena,
62
00:05:50,858 --> 00:05:52,209
a mighty princess,
63
00:05:52,541 --> 00:05:54,707
forged in the heat of battle.
64
00:05:59,096 --> 00:06:00,271
The power...
65
00:06:02,206 --> 00:06:03,692
the passion...
66
00:06:06,726 --> 00:06:08,269
the danger...
67
00:06:13,421 --> 00:06:16,867
Her courage will change the world...
68
00:06:22,334 --> 00:06:23,168
Joxer.
69
00:06:24,430 --> 00:06:26,931
Joxer?
You should be dead.
70
00:06:28,272 --> 00:06:29,107
True--
71
00:06:29,654 --> 00:06:31,339
a man like me should have
died a thousand times--
72
00:06:31,591 --> 00:06:34,396
if not for my prodigious skill
and nerves of steel. Yeah.
73
00:06:34,930 --> 00:06:36,557
Come here, you!
74
00:06:36,557 --> 00:06:37,955
Ow! Ow! Ow! Ow!
75
00:06:39,757 --> 00:06:41,320
I had the strangest dream, last night.
76
00:06:41,622 --> 00:06:42,309
Oh?
77
00:06:44,241 --> 00:06:46,476
Rise and shine-- yeah, yeah.
78
00:06:46,883 --> 00:06:50,271
I'll rise, but I refuse to shine.
79
00:06:50,271 --> 00:06:55,841
Yeah? Well, I got us
all breakfast-- goose eggs.
80
00:06:56,311 --> 00:06:57,276
Step back.
81
00:06:58,164 --> 00:06:59,638
Hey, you don't have to eat 'em.
82
00:07:00,820 --> 00:07:05,806
Ow! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
83
00:07:05,806 --> 00:07:06,936
Sweet Equestra!
84
00:07:06,936 --> 00:07:09,413
I'm-- I-- I hope I didn't hit anything.
85
00:07:12,530 --> 00:07:13,954
That was no dream.
86
00:07:17,500 --> 00:07:18,810
Well, as you know, Xena,
87
00:07:18,810 --> 00:07:20,322
we warriors always have second sight.
88
00:07:20,635 --> 00:07:22,056
Always know when something's--
89
00:07:22,056 --> 00:07:23,857
Couldn't it have been a vision?
90
00:07:25,061 --> 00:07:26,087
No, it was too real.
91
00:07:27,355 --> 00:07:28,619
Wait a minute. What if I'm dreaming?
92
00:07:29,608 --> 00:07:30,436
Can you feel this?
93
00:07:31,507 --> 00:07:32,384
Ow! Yes.
94
00:07:32,384 --> 00:07:33,281
Then you're not dreaming.
95
00:07:33,543 --> 00:07:34,747
Xena, you're saying that I forgot
96
00:07:34,747 --> 00:07:36,116
everything that happened yesterday?
97
00:07:37,821 --> 00:07:38,839
You didn't just forget;
98
00:07:38,839 --> 00:07:40,230
it never happened to you.
99
00:07:40,230 --> 00:07:42,514
Well, if it never happened,
then what's to forget?
100
00:07:42,918 --> 00:07:43,717
Today.
101
00:07:44,188 --> 00:07:45,507
But today hasn't happened yet.
102
00:07:45,507 --> 00:07:46,837
Well, it happened to me.
103
00:07:46,837 --> 00:07:48,103
Yesterday.
104
00:07:48,432 --> 00:07:50,094
No, the other today.
105
00:07:50,750 --> 00:07:53,185
So you're saying that today
is actually yesterday for you--
106
00:07:53,185 --> 00:07:54,589
but, for us, today is today,
107
00:07:54,589 --> 00:07:56,134
because we can't remember that
108
00:07:56,134 --> 00:07:57,342
yesterday was today, right?
109
00:07:57,342 --> 00:07:58,430
Right.
110
00:07:58,430 --> 00:07:59,357
Well, I don't get it.
111
00:07:59,737 --> 00:08:00,807
Oh, oh! I know.
112
00:08:01,169 --> 00:08:02,244
I know. Wait a minute.
113
00:08:02,244 --> 00:08:04,543
What if none of this really is happening-- and,
114
00:08:04,543 --> 00:08:05,935
like, we're all in somebody
115
00:08:05,935 --> 00:08:08,140
else's head, and they're making us up?
116
00:08:11,423 --> 00:08:13,566
You don't even remember
Joxer's death?
117
00:08:15,408 --> 00:08:16,737
The sword plunged into his heart--
118
00:08:16,737 --> 00:08:20,924
his chest covered with blood--
his eyes staring blankly up at the sky.
119
00:08:23,212 --> 00:08:24,460
We had a funeral for him.
120
00:08:24,460 --> 00:08:25,768
You cried over him.
121
00:08:26,023 --> 00:08:27,301
You cried over me?
122
00:08:28,802 --> 00:08:30,332
I think I'll get some goose
eggs for the road.
123
00:08:30,332 --> 00:08:31,348
I'll go with you.
124
00:08:31,552 --> 00:08:34,554
No, wait.
We stay together.
125
00:08:35,361 --> 00:08:37,710
What jackass taught you
people how to drive a cart?!
126
00:08:37,941 --> 00:08:39,416
I heard about Casca, Tybalus.
127
00:08:39,881 --> 00:08:41,050
Do you guys honestly think
128
00:08:41,050 --> 00:08:43,711
I'd be stupid enough to step in
between two guys with swords?
129
00:08:43,711 --> 00:08:45,020
Yes.
130
00:08:46,334 --> 00:08:47,283
It was a terrible accident!
131
00:08:47,283 --> 00:08:48,305
Two strangers got me.
132
00:08:48,305 --> 00:08:49,383
I'll take care of this.
133
00:08:49,383 --> 00:08:50,627
You two wait in the alley.
134
00:08:51,103 --> 00:08:52,581
Alley? What is she talking about?
135
00:08:52,581 --> 00:08:54,070
I'm not going in an alley!
136
00:08:54,629 --> 00:08:56,101
I'm Joxer the Mighty!
137
00:08:56,801 --> 00:08:59,409
There are no accidents between
the house of Menos and the house of Lykos!
138
00:08:59,409 --> 00:09:00,504
All right!
139
00:09:01,545 --> 00:09:02,574
Hey, hey!
140
00:09:03,516 --> 00:09:04,948
Huh? Pretty good, right?
141
00:09:06,346 --> 00:09:10,184
Watch. Pretty good. Watch this
142
00:09:11,371 --> 00:09:12,657
one. Sorry. Ooh!
143
00:09:12,657 --> 00:09:13,595
Menos clod.
144
00:09:13,888 --> 00:09:15,229
Actually, we're not affiliated with Claud.
145
00:09:16,114 --> 00:09:17,576
You insult my house?
146
00:09:17,576 --> 00:09:18,559
Well, it's not a bad house.
147
00:09:18,559 --> 00:09:20,231
Needs a little sweeping. Ooh!
148
00:09:22,858 --> 00:09:24,392
Oop! Whoa.
149
00:09:24,392 --> 00:09:28,106
Now-- let me just interject a little thought, here.
150
00:09:28,573 --> 00:09:32,320
Menos, Lykos. What's in a name?
151
00:09:32,901 --> 00:09:33,621
What is it?
152
00:09:33,621 --> 00:09:35,222
Some stranger's butting in.
153
00:09:36,182 --> 00:09:37,684
Son of a Bacchae!
154
00:09:43,823 --> 00:09:45,091
What else is new?
155
00:09:53,558 --> 00:09:55,751
Now, you're hiring mercenaries
to do your killing.
156
00:09:55,751 --> 00:09:59,587
We don't need strangers to do
a job we're glad to do ourselves.
157
00:09:59,587 --> 00:10:01,538
You realize, this means all-out war?
158
00:10:01,538 --> 00:10:02,948
I relish it.
159
00:10:05,573 --> 00:10:07,929
Sorry boys-- there's been a change of plan.
160
00:10:22,211 --> 00:10:23,584
Now, go home!
161
00:10:23,584 --> 00:10:26,502
All of you-- until you can play nice.
162
00:10:27,954 --> 00:10:28,658
This isn't over.
163
00:10:30,298 --> 00:10:32,740
Don't know you--
but as far as we're concerned,
164
00:10:32,740 --> 00:10:34,021
you're one of them, now!
165
00:10:38,726 --> 00:10:41,642
That was amazing.
That was exactly like you said.
166
00:10:41,642 --> 00:10:42,860
The swords, the duel?
167
00:10:43,486 --> 00:10:45,352
Only, you had a second
chance to save Joxer.
168
00:10:45,973 --> 00:10:47,988
Please-- I had the situation
totally under control.
169
00:10:49,022 --> 00:10:51,738
Joxer may be still alive,
but someone else is dead.
170
00:10:52,025 --> 00:10:54,127
And there are a whole lot
of angry people in this village
171
00:10:54,330 --> 00:10:57,145
who consider us the enemy.
So, watch your step.
172
00:10:59,233 --> 00:11:00,423
Yeah, watch your step.
173
00:11:08,237 --> 00:11:09,563
Next right, and we're home free.
174
00:11:15,498 --> 00:11:16,342
What happened?!
175
00:11:16,561 --> 00:11:18,817
I-- I wouldn't tell them which one was yours.
176
00:11:19,893 --> 00:11:22,455
So, they killed them;
they killed them all.
177
00:11:24,467 --> 00:11:25,673
Argo?
178
00:11:28,439 --> 00:11:29,504
Xena?
179
00:11:31,401 --> 00:11:32,531
Argo?
180
00:11:59,690 --> 00:12:03,120
Xena-- If this day really did happen again,
181
00:12:03,120 --> 00:12:07,481
just so you could save me--
182
00:12:07,481 --> 00:12:10,267
then,in a way, Argo's death is my fault.
183
00:12:18,969 --> 00:12:20,841
You didn't kill Argo.
184
00:12:40,158 --> 00:12:41,441
Argo?
185
00:12:44,968 --> 00:12:49,199
Rise and shine, everyone; rise and shine.
186
00:12:52,063 --> 00:12:55,866
I'll rise; but I refuse to shine.
187
00:12:57,540 --> 00:12:58,720
Joxer, move.
188
00:12:59,865 --> 00:13:00,741
Why?
189
00:13:00,741 --> 00:13:02,173
Just move.
190
00:13:02,645 --> 00:13:03,631
Why?
191
00:13:04,313 --> 00:13:06,020
Forget it; don't move.
192
00:13:06,302 --> 00:13:07,022
Ooh!
193
00:13:11,360 --> 00:13:13,281
Sweet Equestra! I'm-- I--
194
00:13:13,641 --> 00:13:15,374
I hope I didn't hit anything.
195
00:13:21,094 --> 00:13:22,651
Huh?
196
00:13:25,100 --> 00:13:26,023
Poison dart.
197
00:13:26,641 --> 00:13:27,988
It's not me. I am fine.
198
00:13:27,988 --> 00:13:29,239
The day is repeating itself.
199
00:13:30,257 --> 00:13:32,041
Right. I hate it when that happens.
200
00:13:33,293 --> 00:13:34,207
I'm telling you.
201
00:13:34,207 --> 00:13:36,257
This village is on the verge
of an all-out bloodbath.
202
00:13:36,257 --> 00:13:37,276
Something that happens today--
203
00:13:37,276 --> 00:13:39,915
something that only I
can control-- causes it.
204
00:13:40,131 --> 00:13:42,634
Xena, what makes you
think that it's all up to you?
205
00:13:42,942 --> 00:13:46,649
Hey!Look, I am the only one
who can seem to remember!
206
00:13:46,649 --> 00:13:47,873
Wait a minute.Wait a minute.
207
00:13:47,873 --> 00:13:49,304
Let's assume you're right,
208
00:13:49,304 --> 00:13:50,712
for the moment,
about the feud.
209
00:13:52,124 --> 00:13:53,398
Well-- there's an easy way to end it.
210
00:13:56,110 --> 00:13:59,234
The enemy of my enemy is my friend.
211
00:14:03,114 --> 00:14:04,154
If they had a common enemy,
212
00:14:04,154 --> 00:14:06,014
they'd have to work together.
213
00:14:06,661 --> 00:14:09,068
And who would that enemy be, huh?
214
00:14:09,068 --> 00:14:10,795
We are. Look--
215
00:14:11,315 --> 00:14:13,192
we declare our hatred of both houses.
216
00:14:13,192 --> 00:14:14,661
Then, when they get together to kill us,
217
00:14:14,875 --> 00:14:16,140
we throw down our weapons,
218
00:14:16,140 --> 00:14:17,014
and get them to join us in peace.
219
00:14:20,825 --> 00:14:22,825
Oh, come on! It's a great plan!
220
00:14:23,405 --> 00:14:25,342
Look, I've known lots of people
who've bonded over their
221
00:14:25,342 --> 00:14:27,419
mutual hatred of me--
you two, for example.
222
00:14:27,894 --> 00:14:28,798
Well, he's got a point. Hmm.
223
00:14:29,154 --> 00:14:33,122
The best time to stop a
fight is before it starts.
224
00:14:34,215 --> 00:14:36,544
I just need to break
this cycle somehow.
225
00:14:36,826 --> 00:14:39,034
Miron-- I've been looking for you.
226
00:14:39,408 --> 00:14:41,658
What jackass taught you
people how to drive a cart?!
227
00:14:41,658 --> 00:14:43,162
I heard about Casca, Tybalus..
228
00:14:43,441 --> 00:14:48,905
Casca-- I have to fight out more
about Casca and save him.
229
00:14:49,711 --> 00:14:52,208
Then these two guys will have
no reason to go after one another.
230
00:14:53,159 --> 00:14:55,868
No fight means no duel,
means no bloodbath,
231
00:14:56,841 --> 00:15:00,280
means the day no longer
has to repeat itself. Yeah.
232
00:15:08,199 --> 00:15:13,513
Rise and shine, everyone; rise and sh-- .
233
00:15:19,003 --> 00:15:19,467
Here you go.
234
00:15:19,467 --> 00:15:21,625
Good morning, Casca!
235
00:15:43,779 --> 00:15:45,954
Casca! Look out!
236
00:16:01,732 --> 00:16:02,374
You all right?
237
00:16:02,686 --> 00:16:04,298
What? Speak up, girl.
238
00:16:04,514 --> 00:16:06,109
Are you all right?
239
00:16:06,109 --> 00:16:12,437
Yeah, yeah. Look what
they've done to my hat.
240
00:16:16,222 --> 00:16:17,829
Menos driver!
241
00:16:22,021 --> 00:16:24,008
Xena, every morning you
wake up back in the stable.
242
00:16:24,713 --> 00:16:25,805
That's right.
243
00:16:26,832 --> 00:16:28,437
Well-- what if you stayed awake all night?
244
00:16:28,437 --> 00:16:30,172
I mean-- like,
I could stay up with you,
245
00:16:30,172 --> 00:16:32,083
and,even sing to you, like, 'Go to sleep,
246
00:16:32,083 --> 00:16:34,111
Xe-e-na; the day is long-- '
247
00:16:34,111 --> 00:16:35,423
Joxer! I have tried that!
248
00:16:37,068 --> 00:16:38,140
Thank you, Joxer, but,
249
00:16:38,369 --> 00:16:39,472
I have tried everything,
250
00:16:39,472 --> 00:16:40,850
and I still wake up in the stable,
251
00:16:41,312 --> 00:16:42,239
and it's still today.
252
00:16:42,657 --> 00:16:43,815
Xena, it just doesn't make sense.
253
00:16:44,298 --> 00:16:44,999
Who do you think?
254
00:16:44,999 --> 00:16:46,077
It's not the Fates; it's not Ares;
255
00:16:46,077 --> 00:16:47,163
it's not something that I ate.
256
00:16:47,596 --> 00:16:49,641
No, I have no poison dart marks.
257
00:16:50,281 --> 00:16:51,612
I have no Bacchae bites.
258
00:16:52,270 --> 00:16:53,675
Is that a hickey?
259
00:16:55,191 --> 00:16:57,734
Look-- believe me, or don't believe me.
260
00:16:57,734 --> 00:16:58,594
It doesn't matter.
261
00:16:58,594 --> 00:16:59,973
Today has happened before.
262
00:17:00,970 --> 00:17:02,378
Well, hopefully, by saving Casca,
263
00:17:02,378 --> 00:17:03,518
it won't happen again.
264
00:17:03,518 --> 00:17:05,095
Miron, I've been looking for you.
265
00:17:06,351 --> 00:17:07,802
Keep your eyes off my cousin.
266
00:17:07,802 --> 00:17:09,156
She wants nothing to do with you!
267
00:17:09,750 --> 00:17:11,190
This feud is worse than I thought.
268
00:17:11,190 --> 00:17:13,110
These guys'll find any excuse to fight.
269
00:17:13,674 --> 00:17:15,562
Why not let _her_ decide that, Tybalus?!
270
00:17:17,336 --> 00:17:18,212
It's gonna take more than saving
271
00:17:18,212 --> 00:17:20,085
Casca to end this kind of hate.
272
00:17:20,630 --> 00:17:23,027
You know-- the enemy of my enemy--
273
00:17:28,080 --> 00:17:31,390
Get Joxer to safety. Go!
274
00:17:34,379 --> 00:17:36,175
I don't wanna go to an alley.
275
00:17:44,863 --> 00:17:45,603
--stupid.I'm a warrior.
276
00:17:45,603 --> 00:17:49,284
Not the alley.
277
00:17:49,940 --> 00:17:50,943
Joxer, no!
278
00:17:55,192 --> 00:18:02,976
Gabrielle! Gabrielle.
Gabrielle! Gabrielle.
279
00:18:05,962 --> 00:18:10,614
It'll be all right, Joxer;
it will. It has to be.
280
00:18:39,863 --> 00:18:42,179
Gabrielle! Gabrielle!
281
00:18:42,552 --> 00:18:43,475
Xena.
282
00:18:44,491 --> 00:18:45,441
Rise-- Group hug!
283
00:18:57,240 --> 00:18:58,113
Get off me, Joxer.
284
00:18:58,113 --> 00:19:01,056
That's it, Joxer-- get off. Get off!
285
00:19:03,044 --> 00:19:04,319
Oh! Ow!
286
00:19:07,738 --> 00:19:09,368
Every day, the rooster crows;
287
00:19:09,368 --> 00:19:11,258
Joxer walks in; the horseshoe falls;
288
00:19:11,824 --> 00:19:13,354
I save the old man; stop a duel;
289
00:19:13,354 --> 00:19:15,308
and then the whole thing
starts all over again.
290
00:19:18,407 --> 00:19:20,068
Maybe it's the rooster.
291
00:19:57,510 --> 00:19:59,402
But I don't know why
we have to stay here.
292
00:19:59,402 --> 00:20:00,837
Because I'm telling you to.
293
00:20:00,837 --> 00:20:01,687
Joxer, sometimes,
294
00:20:01,687 --> 00:20:03,665
it's just best to do what Xena says.
295
00:20:03,935 --> 00:20:04,946
She'll explain later.
296
00:20:05,417 --> 00:20:06,781
You will explain, right?
297
00:20:08,165 --> 00:20:10,072
I'm not staying anywhere,
unless I know why.
298
00:20:10,516 --> 00:20:11,653
I'm a man of many skills,
you know?
299
00:20:11,653 --> 00:20:13,074
Joxer, you're staying here,
300
00:20:13,074 --> 00:20:14,211
'cause I need you to stay here.
301
00:20:15,038 --> 00:20:17,318
Ow. Ooh! I get it!
302
00:20:17,850 --> 00:20:20,740
I'm a diversion-- a decoy.
303
00:20:21,651 --> 00:20:22,082
Wait a minute.
304
00:20:22,082 --> 00:20:22,943
Wouldn't it be better
305
00:20:22,943 --> 00:20:24,488
if I was over on the other
side of the court?
306
00:20:24,488 --> 00:20:27,073
Gabrielle, did you know that
Joxer simply adores you?
307
00:20:31,693 --> 00:20:33,663
Could I speak to you privately?
308
00:20:33,663 --> 00:20:35,942
He would crawl 50 miles on broken glass,
309
00:20:35,942 --> 00:20:37,317
just to sweat in your shadow.
310
00:20:37,317 --> 00:20:39,195
Ix-nay on the ove-lay alk-tay.
311
00:20:39,195 --> 00:20:41,197
Oh, yeah-- he worships
you like a goddess.
312
00:20:41,544 --> 00:20:42,262
Right, Joxer?
313
00:20:42,262 --> 00:20:43,615
Stay here.
314
00:20:48,645 --> 00:20:51,929
Wow-- she has really lost it.
315
00:20:52,225 --> 00:20:53,927
Completely.
316
00:21:16,209 --> 00:21:18,404
Xena-- there's another
fight across the square.
317
00:21:18,916 --> 00:21:20,617
I stop one fight,
and another one starts.
318
00:21:20,617 --> 00:21:22,746
It's a lot easier to start
a feud than to end one.
319
00:21:23,199 --> 00:21:24,820
I don't get it.
They worship the same god;
320
00:21:24,820 --> 00:21:26,277
suffer the same hardships.
321
00:21:26,570 --> 00:21:28,224
I wish we had time
to remind them.
322
00:21:28,725 --> 00:21:29,960
I have all the time in the world.
323
00:21:44,249 --> 00:21:46,556
Night's bane-- it's lethal stuff.
324
00:21:47,038 --> 00:21:47,747
You know--
325
00:21:47,747 --> 00:21:50,490
the enemy of my enemy is
often considered my friend.
326
00:21:50,737 --> 00:21:51,870
Joxer--
327
00:21:58,175 --> 00:21:59,341
go ahead.
328
00:21:59,617 --> 00:22:00,457
Really?
329
00:22:02,301 --> 00:22:03,398
Go ahead.
330
00:22:03,680 --> 00:22:04,599
Yeah, but you don't even--
331
00:22:06,401 --> 00:22:08,175
I knew this would happen someday--
332
00:22:08,521 --> 00:22:10,693
you and me on the same wavelength--
333
00:22:11,244 --> 00:22:13,335
two great minds-- one thought.
334
00:22:13,651 --> 00:22:15,152
Only half a wit.
335
00:22:17,433 --> 00:22:18,965
What have we got to lose?
336
00:22:23,318 --> 00:22:25,242
Right. Hear me, cowards!
337
00:22:26,240 --> 00:22:26,990
I--
338
00:22:30,329 --> 00:22:32,647
We-- are your true enemies!
339
00:22:32,849 --> 00:22:34,238
We spit on your houses!
340
00:22:34,238 --> 00:22:36,410
We curse your names.
341
00:22:36,804 --> 00:22:38,409
We laugh at your ancestors!
342
00:22:38,409 --> 00:22:42,928
Ah! Hah! Hah! Hah! Hah! they bond.
343
00:23:06,567 --> 00:23:07,916
Rise and shine, everyone.
344
00:23:25,336 --> 00:23:30,680
You-- you killed him?!
345
00:23:32,439 --> 00:23:36,950
Hey! Oh! Oh! Oh! Oh!
346
00:24:12,744 --> 00:24:13,852
Xena!
347
00:24:24,855 --> 00:24:25,539
Xena!
348
00:24:26,305 --> 00:24:27,836
So, you've treated both houses?
349
00:24:28,307 --> 00:24:29,703
Treated, cured, buried.
350
00:24:29,703 --> 00:24:31,607
I'm the closest thing to a doctor they have.
351
00:24:32,057 --> 00:24:33,212
What was it you wanted?
352
00:24:33,462 --> 00:24:34,461
Night's bane.
353
00:24:34,750 --> 00:24:36,148
It might help if I labeled them.
354
00:24:36,451 --> 00:24:37,946
Then again, I can't read.
355
00:24:40,450 --> 00:24:42,759
You know what? The um-- the um--
356
00:24:43,088 --> 00:24:45,586
Night's bane?
357
00:24:45,586 --> 00:24:47,636
Night's bane-- yeah. It's missing.
358
00:24:48,933 --> 00:24:50,683
Are you sure you didn't sell it?
359
00:24:51,415 --> 00:24:53,171
A sale like that, I would not forget.
360
00:24:53,171 --> 00:24:54,375
It's lethal, you know?
361
00:24:54,673 --> 00:24:55,495
Really?
362
00:24:55,495 --> 00:24:57,229
Yeah-- one sip of it and the next day,
363
00:24:57,229 --> 00:24:58,837
you're on a one-way trip to Tartarus.
364
00:25:00,000 --> 00:25:01,915
So, anyone drop dead lately?
365
00:25:02,340 --> 00:25:03,212
Nope.
366
00:25:04,745 --> 00:25:06,182
Have one of my muffins.
367
00:25:06,182 --> 00:25:08,416
Ah-- thank you.
368
00:25:08,416 --> 00:25:09,470
Go on.
369
00:25:11,330 --> 00:25:13,494
Mmm-- they're lovely.
370
00:25:13,775 --> 00:25:14,617
Good.
371
00:25:14,858 --> 00:25:19,824
So-- it must be hard being a
midwife in a town that teaches
372
00:25:19,824 --> 00:25:21,572
kids to hate right from birth-- hmm?
373
00:25:22,008 --> 00:25:23,663
It's not easy-- that's true.
374
00:25:23,885 --> 00:25:24,616
Still--
375
00:25:24,832 --> 00:25:26,353
I've been bringing Menos' babies into
376
00:25:26,353 --> 00:25:28,521
the world now for more than forty years.
377
00:25:28,521 --> 00:25:31,522
Ah-- must have some stories, huh?
378
00:25:32,512 --> 00:25:35,710
That I have, young woman-- that I have.
379
00:25:35,920 --> 00:25:39,104
Now, you eat that up,
and I'll tell you some stories.
380
00:25:52,307 --> 00:25:54,568
Rise and shine, everybody!
Rise and shine!
381
00:26:04,108 --> 00:26:05,951
We've repeated the day that many times?
382
00:26:06,173 --> 00:26:06,806
Yes.
383
00:26:07,231 --> 00:26:07,746
But--
384
00:26:07,746 --> 00:26:10,341
No, no, yes, no. I tried that.
Yes, both ways. No,
385
00:26:10,341 --> 00:26:12,982
I don't know. No, again.
Are there any more questions?
386
00:26:14,199 --> 00:26:14,648
Good.
387
00:26:21,103 --> 00:26:22,419
Keep your eyes off my cousin!
388
00:26:22,419 --> 00:26:23,980
She wants _nothing_ to do with you!
389
00:26:24,203 --> 00:26:25,806
Why not let her
decide that, Tybalus?!
390
00:26:25,806 --> 00:26:29,139
Put your swords up.
It is time to talk peace!
391
00:26:29,588 --> 00:26:31,916
Time to fill the streets with
Lykos' blood, you mean!
392
00:26:37,933 --> 00:26:38,794
They say that the man that kills
393
00:26:38,794 --> 00:26:40,606
his own brother is cursed forever.
394
00:26:40,606 --> 00:26:41,669
Is that what you want, Tyus?
395
00:26:42,894 --> 00:26:45,480
Lenorus is also your father's son.
396
00:26:46,434 --> 00:26:48,042
Yes-- that's right.
397
00:26:48,263 --> 00:26:51,997
Now, get out of here.
398
00:26:54,080 --> 00:26:55,849
I know who my ancestors are.
399
00:26:55,849 --> 00:26:58,297
My father was almost
run down today,
400
00:26:58,297 --> 00:27:00,893
because of the careless
driving of Menos scum.
401
00:27:01,538 --> 00:27:02,785
Your father was almost run down,
402
00:27:02,785 --> 00:27:04,878
because he was too deaf
to hear the warnings.
403
00:27:05,299 --> 00:27:06,688
Eh? What did she say?
404
00:27:09,323 --> 00:27:11,433
Enough! We don't need
lectures from a stranger.
405
00:27:12,549 --> 00:27:17,393
Lykosyou nearly lost your wife
and son in childbirth--true?
406
00:27:18,447 --> 00:27:20,370
The midwife was
sure they'd both die.
407
00:27:20,370 --> 00:27:21,792
Thank the gods she was wrong.
408
00:27:22,782 --> 00:27:24,502
It's not the gods you should thank.
409
00:27:24,502 --> 00:27:26,279
It's your enemies' wife.
410
00:27:26,279 --> 00:27:29,066
While you were away, fighting wars, Lady Menos came to
411
00:27:29,066 --> 00:27:31,295
your house and saved
your wife and son.
412
00:27:33,278 --> 00:27:35,949
She-- she was a good woman.
413
00:27:35,949 --> 00:27:38,125
Yes-- she was.
414
00:27:38,920 --> 00:27:40,466
Who hated this feud.
415
00:27:41,122 --> 00:27:44,236
Maybe, she's right.
Perhaps it's time we talked.
416
00:27:45,175 --> 00:27:47,864
Yes-- perhaps it is.
417
00:27:48,664 --> 00:27:52,179
How do you know so much about us?
Are you an oracle?
418
00:27:53,168 --> 00:27:56,101
No, just someone with a lot of time on her hands.
419
00:27:58,586 --> 00:27:59,945
Menos.
420
00:28:11,090 --> 00:28:12,546
Congratulations, Xena.
421
00:28:12,546 --> 00:28:13,249
Yeah.
422
00:28:13,249 --> 00:28:14,571
Yeah, you just saved two lives.
423
00:28:14,571 --> 00:28:15,685
You stopped three duels.
424
00:28:15,685 --> 00:28:18,370
You made peace between lifelong enemies.
425
00:28:19,018 --> 00:28:21,472
It seems like you've changed
everything that needs changing, right?
426
00:28:21,472 --> 00:28:22,033
Right.
427
00:28:22,033 --> 00:28:23,679
I bet this'll stop the day repeating.
428
00:28:24,193 --> 00:28:25,242
Yeah, you did great.
429
00:28:25,242 --> 00:28:28,023
Why don't we just go and relax, and have a little party?
430
00:28:30,025 --> 00:28:30,799
Yeah.
431
00:28:53,618 --> 00:28:54,453
The first day--
432
00:28:55,167 --> 00:28:57,654
everything seems normal-- well,
433
00:28:57,654 --> 00:28:59,063
excepting that Joxer gets killed.
434
00:28:59,423 --> 00:29:02,995
The next day, I fix that,
and then Argo gets killed.
435
00:29:03,775 --> 00:29:05,494
On the third day, I know that
there was something
436
00:29:05,494 --> 00:29:07,070
I am supposed to do,
and that somehow,
437
00:29:07,070 --> 00:29:08,557
it's tied in with this blood feud.
438
00:29:09,079 --> 00:29:11,496
So I find out all about the
old man getting hit by
439
00:29:11,496 --> 00:29:12,494
the cart, and I save him.
440
00:29:12,810 --> 00:29:14,365
But, the fighting breaks out anyway,
441
00:29:14,365 --> 00:29:15,509
and Gabrielle gets killed.
442
00:29:17,680 --> 00:29:18,192
Uhhh! Uhhh!
443
00:29:18,192 --> 00:29:21,477
So, somehow, I am supposed to save the old man,
444
00:29:22,068 --> 00:29:23,786
stop everyone else from getting killed,
445
00:29:24,271 --> 00:29:26,072
and make peace between the two houses.
446
00:29:27,259 --> 00:29:28,338
It's too much.
447
00:29:32,060 --> 00:29:35,789
So-- I find out every stinky
448
00:29:35,789 --> 00:29:37,137
little thing there is to know about
449
00:29:37,137 --> 00:29:39,760
these people; I save the old man;
450
00:29:40,634 --> 00:29:41,698
stop the fighting;
451
00:29:42,827 --> 00:29:43,684
and then use the information
452
00:29:43,684 --> 00:29:45,241
I've got to make peace between the houses.
453
00:29:45,241 --> 00:29:49,747
And still, it isn't enough.
454
00:29:54,667 --> 00:29:55,891
I'm missing something.
455
00:29:57,528 --> 00:29:59,061
I'm missing something small.
456
00:30:02,481 --> 00:30:03,514
I think I know what it is.
457
00:30:04,434 --> 00:30:08,743
Thanks, I just needed to say that out loud.
458
00:30:27,092 --> 00:30:33,826
Hey-- give me that vial.
It's night's bane.
459
00:30:33,826 --> 00:30:35,234
When did you take this?
460
00:30:35,489 --> 00:30:36,249
Just after sunrise.
461
00:30:37,719 --> 00:30:39,795
So, you're the one who's
been causing all this trouble.
462
00:30:40,654 --> 00:30:43,639
No-- it's not her. It's me.
463
00:30:44,357 --> 00:30:45,749
And there's nothing you can do.
464
00:30:46,453 --> 00:30:47,708
Her house is at the north end of town,
465
00:30:47,984 --> 00:30:49,874
and the stables you're in-- are at the south.
466
00:30:50,316 --> 00:30:51,640
So, no matter how fast you run--
467
00:30:51,845 --> 00:30:53,655
I'll never get there in time to stop her.
468
00:31:04,987 --> 00:31:05,874
I still don't understand
469
00:31:05,874 --> 00:31:08,033
why she took the poison in the first place.
470
00:31:08,407 --> 00:31:09,771
Because we're in love.
471
00:31:09,771 --> 00:31:12,662
Only-- since our families hate each other,
472
00:31:12,662 --> 00:31:14,708
her father was gonna make
her marry someone else.
473
00:31:15,469 --> 00:31:17,136
So, she decided to kill herself.
474
00:31:18,766 --> 00:31:20,256
I had planned for us to elope, but--
475
00:31:21,017 --> 00:31:22,315
when I told her about them--
476
00:31:22,666 --> 00:31:23,782
she began to cry.
477
00:31:25,392 --> 00:31:27,236
She had already taken the night's bane?
478
00:31:28,663 --> 00:31:29,692
When the day was over,
479
00:31:30,673 --> 00:31:32,472
I couldn't face the thought of life without her.
480
00:31:32,472 --> 00:31:35,116
So-- so I prayed to Cupid for help.
481
00:31:35,758 --> 00:31:37,896
'Hermia must die tomorrow,' he said.
482
00:31:38,383 --> 00:31:39,945
But, because my love for was true,
483
00:31:40,305 --> 00:31:41,775
he granted me one wish.
484
00:31:42,223 --> 00:31:43,157
Let me guess.
485
00:31:43,491 --> 00:31:45,753
Your wish was that tomorrow would never come.
486
00:31:45,753 --> 00:31:48,566
Yes! 'The day will repeat,' he said,
487
00:31:48,566 --> 00:31:50,774
'until a hero comes who can fix everything.'--
488
00:31:50,986 --> 00:31:54,331
save Hermia, save me,
and end this pointless feud.
489
00:31:54,694 --> 00:31:55,988
So, when you saw me in the village,
490
00:31:55,988 --> 00:31:57,757
why didn't you ask for help?
491
00:31:58,221 --> 00:32:02,177
Well-- frankly, I-- I was expecting Hercules,
492
00:32:02,177 --> 00:32:04,650
or-- at least Sinbad-- but, besides,
493
00:32:04,650 --> 00:32:06,502
I'm-- I'm not allowed to interfere.
494
00:32:06,817 --> 00:32:09,519
So, now I've got to save Casca,
495
00:32:09,738 --> 00:32:12,267
stop the duel, and keep Hermia from taking poison,
496
00:32:12,267 --> 00:32:14,284
right after the rooster crows.
497
00:32:14,284 --> 00:32:15,440
It's impossible.
498
00:32:15,675 --> 00:32:19,181
No matter how fast you run,
there just isn't enough time.
499
00:32:21,628 --> 00:32:22,773
We'll see.
500
00:32:34,570 --> 00:32:36,269
Well, we better get some rest.
501
00:32:37,035 --> 00:32:39,443
Today is going to be a
very busy day, tomorrow.
502
00:32:40,646 --> 00:32:42,787
Small joke. Night.
503
00:33:22,226 --> 00:33:25,552
Rise and shine, everyone; rise and--
504
00:33:26,334 --> 00:33:28,571
Damn.
505
00:34:12,474 --> 00:34:12,959
Xena!
506
00:34:15,722 --> 00:34:16,115
Xena!
507
00:34:16,316 --> 00:34:17,286
You have to stop them!
508
00:34:17,519 --> 00:34:19,269
Been there; done that-- didn't work.
509
00:34:24,348 --> 00:34:25,056
Xena!
510
00:34:26,081 --> 00:34:27,613
I am real busy, here. Go play with Joxer.
511
00:34:29,229 --> 00:34:30,317
Don't worry; she's gone.
512
00:34:30,317 --> 00:34:31,664
But, you can still be my sidekick.
513
00:34:41,224 --> 00:34:42,394
I need some help!
514
00:34:42,394 --> 00:34:43,302
Step aside!
515
00:34:43,302 --> 00:34:45,614
I'm gonna put some
moves on this guy. Ooop!
516
00:34:51,722 --> 00:34:52,676
Joxer!
517
00:35:00,509 --> 00:35:00,851
Thanks!
518
00:35:01,055 --> 00:35:01,908
Hey!
519
00:35:01,908 --> 00:35:02,832
I'll give it right back!
520
00:35:19,831 --> 00:35:22,800
Xena! I could use that staff!
521
00:35:28,277 --> 00:35:31,087
That oughtta do it.
Gabri--
522
00:35:35,668 --> 00:35:36,285
Sorry.
523
00:35:40,115 --> 00:35:41,169
Good girl.
524
00:36:31,080 --> 00:36:32,144
Morning, Joxer.
525
00:37:24,113 --> 00:37:25,771
Hermia.
526
00:37:31,048 --> 00:37:33,437
Now-- can you makepeace
between our houses?
527
00:37:34,716 --> 00:37:36,212
Just you try and stop me?
528
00:37:40,402 --> 00:37:43,309
Maybe she's right.
Perhaps it is time we talked.
529
00:37:44,151 --> 00:37:49,203
Yes, perhaps it is. Menos.
530
00:37:57,955 --> 00:37:58,812
I think now I'll be able to ask
531
00:37:58,812 --> 00:38:00,385
Hermia's father for
her hand in marriage.
532
00:38:00,385 --> 00:38:02,059
Yeah-- I'm betting he'll say yes.
533
00:38:02,059 --> 00:38:06,232
Xena, thank you.Now,
we can all look forward to tomorrow.
534
00:38:33,086 --> 00:38:37,367
Rise and shine, everyone; rise and shine.
535
00:38:41,351 --> 00:38:43,680
I'll rise, but I refuse to shine.
536
00:38:44,069 --> 00:38:50,626
Yeah-- well I got us breakfast-- turnips.
537
00:38:50,947 --> 00:38:54,871
Turnips-- did you say turnips?
538
00:39:01,915 --> 00:39:03,557
Now, there's a woman who
really likes her vegetables.
539
00:39:04,086 --> 00:39:08,495
Xena, are you all right?
All right, what's going on?
540
00:39:09,447 --> 00:39:13,464
Life, Gabrielle-- life! Life is going on at last!
541
00:39:14,462 --> 00:39:16,181
Gabrielle, you've gotta,
542
00:39:16,181 --> 00:39:17,853
um-- I don't know-- seize the day!
543
00:39:17,853 --> 00:39:19,853
'Cause, who knows?
Tomorrow may never come!
544
00:39:28,341 --> 00:39:29,301
Captioned by Grantman Brown
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
