Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:35,140 --> 00:00:37,411
Every night I see it happen.
3
00:00:40,630 --> 00:00:44,004
Every morning,
I wish it was a dream.
4
00:00:46,754 --> 00:00:48,661
Xena.
5
00:01:03,767 --> 00:01:05,452
- Xena?
- Well, well, well.
6
00:01:06,316 --> 00:01:07,538
I told you she was dead.
7
00:01:09,059 --> 00:01:09,880
What do you want?
8
00:01:09,880 --> 00:01:10,880
Want?
9
00:01:10,880 --> 00:01:12,182
Oh, we want to
pay our respects.
10
00:01:13,023 --> 00:01:14,767
Then we want Xena
to pay our way.
11
00:01:15,052 --> 00:01:16,042
Xena's dead body is worth
12
00:01:16,042 --> 00:01:17,791
a lot of money to some people.
13
00:01:20,636 --> 00:01:22,111
Back off!
I'm warning you.
14
00:01:22,316 --> 00:01:23,321
Hey, little girl.
15
00:01:23,321 --> 00:01:25,051
You think a corpse is worth
getting beaten up for?
16
00:01:25,051 --> 00:01:26,080
You tell me.
17
00:01:26,080 --> 00:01:27,362
I'm taking her
back to her brother.
18
00:01:27,362 --> 00:01:28,981
I promised her.
19
00:01:29,258 --> 00:01:30,959
You shouldn't make
promises you can't keep.
20
00:01:45,176 --> 00:01:46,739
You just
made an enemy.
21
00:01:47,510 --> 00:01:50,012
What a coincidence--
so have you.
22
00:01:53,614 --> 00:01:55,428
No, no-- here.
23
00:01:59,040 --> 00:01:59,986
Iolaus.
24
00:01:59,986 --> 00:02:02,036
Fancy meeting you here.
25
00:02:05,070 --> 00:02:06,442
Hey-- I should get this greeting
26
00:02:06,442 --> 00:02:08,270
every time I turn up.
27
00:02:10,208 --> 00:02:11,831
Gabrielle?
28
00:02:11,831 --> 00:02:13,237
What is it?
29
00:02:13,969 --> 00:02:14,869
Hey--
Where's Xena?
30
00:02:36,818 --> 00:02:39,571
In a time of ancient gods,
31
00:02:41,377 --> 00:02:44,193
warlords, and kings,
32
00:02:44,473 --> 00:02:47,819
A land in turmoil cried out for a hero.
33
00:02:57,131 --> 00:02:58,869
She was Xena,
34
00:02:59,528 --> 00:03:01,147
a mighty princess,
35
00:03:01,147 --> 00:03:03,412
forged in the heat of battle.
36
00:03:07,758 --> 00:03:09,225
The power...
37
00:03:10,933 --> 00:03:13,162
the passion...
38
00:03:15,478 --> 00:03:18,091
the danger...
39
00:03:22,194 --> 00:03:25,412
Her courage will change the world...
40
00:03:36,401 --> 00:03:37,997
I can't believe it.
41
00:03:43,778 --> 00:03:45,226
She's gone.
42
00:03:47,147 --> 00:03:49,555
She just left me.
43
00:03:51,039 --> 00:03:52,936
How could she do that?
44
00:03:53,161 --> 00:03:54,818
She just left.
45
00:03:56,406 --> 00:03:58,477
I really wanna hate her for it.
46
00:03:59,101 --> 00:04:02,352
No-- no you don't.
47
00:04:04,136 --> 00:04:05,683
But, I miss her.
48
00:04:12,443 --> 00:04:13,571
There's so many things that
49
00:04:13,571 --> 00:04:15,288
I wish I could tell her.
50
00:04:16,262 --> 00:04:18,665
Why didn't I when
I had the chance?
51
00:04:20,820 --> 00:04:23,663
We always think we
have plenty of time.
52
00:04:25,757 --> 00:04:27,915
We know people are
gonna leave us, but
53
00:04:28,571 --> 00:04:30,633
we never face up to it.
54
00:04:32,447 --> 00:04:34,976
What would you have told her?
55
00:04:37,820 --> 00:04:39,461
I would have told her--
56
00:04:39,935 --> 00:04:42,978
how empty my life
was before she came;
57
00:04:43,929 --> 00:04:49,521
and all the lessons I learned;
and that I love her.
58
00:04:51,711 --> 00:04:56,001
Gabrielle-- you just told her.
59
00:05:04,259 --> 00:05:05,891
I'm gonna be OK.
60
00:05:08,788 --> 00:05:10,976
I have to take
Xena to Amphipolis.
61
00:05:11,715 --> 00:05:13,950
She wants to be buried
next to her brother.
62
00:05:15,452 --> 00:05:17,699
I guess I better
get back to Hercules--
63
00:05:17,937 --> 00:05:20,230
before the word of mouth does.
64
00:05:26,886 --> 00:05:28,540
Thank you.
65
00:05:53,731 --> 00:05:54,531
Whoa.
Stay, Argo.
66
00:06:02,713 --> 00:06:04,499
Show yourself!
67
00:06:32,802 --> 00:06:34,426
Ephiny.
68
00:06:35,625 --> 00:06:37,674
We're so sorry.
69
00:06:41,076 --> 00:06:43,591
The entire Amazon
nation is in mourning.
70
00:06:43,591 --> 00:06:45,364
As it should be.
71
00:06:45,364 --> 00:06:46,813
Xena was a true Amazon,
72
00:06:46,813 --> 00:06:48,364
even though she denied it.
73
00:06:48,364 --> 00:06:50,280
We'd like you to bring
her body back to the village,
74
00:06:50,280 --> 00:06:53,654
where we can honor it
with an Amazon funeral fire.
75
00:06:54,529 --> 00:06:55,638
A funeral fire?
76
00:06:57,811 --> 00:06:59,406
No-- I have to take
Xena's body back
77
00:06:59,406 --> 00:07:01,656
to Amphipolis where she can
be buried with her brother.
78
00:07:03,546 --> 00:07:05,012
Where's Queen Melosa?
79
00:07:05,012 --> 00:07:06,950
I'd like to talk to her.
80
00:07:08,200 --> 00:07:09,888
Melosa is dead.
81
00:07:10,673 --> 00:07:15,153
How?
Who's the Queen?
82
00:07:15,153 --> 00:07:18,283
I am--
for the time being.
83
00:07:19,195 --> 00:07:21,268
Velasca issued a
challenge to Melosa--
84
00:07:21,268 --> 00:07:22,753
and killed her in combat.
85
00:07:22,753 --> 00:07:24,220
Fair combat.
86
00:07:24,220 --> 00:07:26,067
You keep omitting that word, Ephany.
87
00:07:26,067 --> 00:07:28,253
The tribunal ruled it a fair combat.
88
00:07:28,253 --> 00:07:30,461
Yes, they did--
fair combat.
89
00:07:31,786 --> 00:07:32,944
But, it doesn't really matter,
90
00:07:32,944 --> 00:07:35,127
now that the Amazon
Princess has returned.
91
00:07:37,427 --> 00:07:40,273
That's true.
And by Amazon rights,
92
00:07:40,273 --> 00:07:43,881
the mask of Queenhood is,
of course-- yours.
93
00:07:45,941 --> 00:07:47,146
Wait a minute.
94
00:07:47,352 --> 00:07:49,755
I nee-- I need time
to think about this.
95
00:07:50,128 --> 00:07:51,681
Come home with us, Gabrielle.
96
00:07:51,681 --> 00:07:53,334
You can decide what to do,later.
97
00:07:54,067 --> 00:07:58,100
But now--
come stay with me.
98
00:08:34,815 --> 00:08:36,065
Halt!
99
00:08:38,262 --> 00:08:39,829
Ah-- sorry.
100
00:08:39,829 --> 00:08:42,809
Just to touch the
beautiful dagger of Helios.
101
00:08:43,032 --> 00:08:45,966
A thousand pardons.
102
00:08:57,721 --> 00:08:58,710
How did it fall?!
103
00:08:58,710 --> 00:09:00,144
Stay away.
104
00:09:00,144 --> 00:09:01,689
The dagger of Helios.
105
00:09:02,889 --> 00:09:04,111
Stand back--
everybody.
106
00:09:04,422 --> 00:09:05,999
Clear the temple.
Everybody out!
107
00:09:06,751 --> 00:09:09,092
Clear the temple.
Move!
108
00:09:09,451 --> 00:09:11,086
Let's move along!
Clear the area.
109
00:09:11,452 --> 00:09:13,030
Clear it!
Move!
110
00:09:13,468 --> 00:09:15,405
That's it-- over there.
You all have to leave.
111
00:09:59,307 --> 00:10:00,659
Ah, another day,
another defilement.
112
00:10:04,360 --> 00:10:07,510
No offense. Oh!
113
00:10:19,359 --> 00:10:22,344
Hey! Hello.
Oh, this is not good.
114
00:10:22,932 --> 00:10:24,278
Oh, it's you, right? OK,
115
00:10:24,556 --> 00:10:25,993
well I-- I can take a hint.
116
00:10:25,993 --> 00:10:28,138
Y-y-- you want
your dagger back,right?
117
00:10:35,025 --> 00:10:37,056
Who's in there?!
Open up!
118
00:10:37,264 --> 00:10:38,150
Break the door down!
119
00:10:38,150 --> 00:10:39,478
Don't you fail me, now.
120
00:10:48,232 --> 00:10:49,611
Open it! Break it down!
121
00:10:49,611 --> 00:10:50,703
All right, all right,
I get the idea-- I think.
122
00:10:57,972 --> 00:11:00,466
Ha-ha-ha-ha!
123
00:11:04,219 --> 00:11:05,497
Elona, Thalia--
124
00:11:05,750 --> 00:11:07,130
Finish the preparations
on the podium.
125
00:11:07,130 --> 00:11:09,059
Everything must be
perfect for the coronation.
126
00:11:09,922 --> 00:11:11,758
I don't remember seeing
Velasca when I was here.
127
00:11:13,643 --> 00:11:15,756
Ah-- Melosa's adopted daughter.
128
00:11:16,729 --> 00:11:17,851
When Velasca's real mother
129
00:11:17,851 --> 00:11:19,975
was killed during the
first war of the Centaurs
130
00:11:20,862 --> 00:11:22,455
Melosa raised her as her own.
131
00:11:23,566 --> 00:11:25,766
When Melosa named
Terreis heir to the mask
132
00:11:26,266 --> 00:11:27,737
Velasca challenged it.
133
00:11:28,239 --> 00:11:30,286
She was defeated
and left the village.
134
00:11:30,286 --> 00:11:31,879
She didn't return until last year.
135
00:11:32,145 --> 00:11:33,760
Is she a good leader?
136
00:11:34,168 --> 00:11:35,403
Some think so--
137
00:11:35,744 --> 00:11:38,102
because she's strong
and talks about the old days.
138
00:11:39,103 --> 00:11:41,166
She's made it clear she
wants to take back the land
139
00:11:41,385 --> 00:11:42,477
across the river--
140
00:11:42,689 --> 00:11:43,778
Centaur land.
141
00:11:43,998 --> 00:11:45,165
It would mean war.
142
00:11:45,165 --> 00:11:46,419
My son and I--
143
00:11:46,419 --> 00:11:49,072
would have to
make choices again.
144
00:11:49,978 --> 00:11:52,185
A woman like that shouldn't
rule the Amazons.
145
00:11:52,417 --> 00:11:53,637
She doesn't have to.
146
00:11:53,906 --> 00:11:56,401
Gabrielle--
you still have the right of caste.
147
00:11:57,009 --> 00:11:58,666
She was only Queen
in your absence.
148
00:11:58,666 --> 00:12:01,525
Now that you're back,
you can take it from her.
149
00:12:02,014 --> 00:12:03,165
She knows it.
150
00:12:03,165 --> 00:12:04,510
She can't contest it.
151
00:12:07,588 --> 00:12:10,773
No,I have to
take Xena home.
152
00:12:11,149 --> 00:12:12,386
I can't leave her.
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,092
Gabrielle--
154
00:12:15,147 --> 00:12:17,131
I'm saying this as
someone who's your friend.
155
00:12:17,556 --> 00:12:19,064
Xena is dead.
156
00:12:19,535 --> 00:12:21,556
Let us give her a
proper Amazon funeral.
157
00:12:22,238 --> 00:12:23,940
When her body is
committed to the flames
158
00:12:24,396 --> 00:12:26,690
her soul will be
released to soar.
159
00:12:28,127 --> 00:12:30,909
And, maybe then, you, you can--
160
00:12:32,107 --> 00:12:34,868
- You can let her go.
- Yeah.
161
00:12:34,868 --> 00:12:36,259
Gabrielle--
162
00:12:37,165 --> 00:12:39,607
Princess, a word
with you, please.
163
00:12:46,465 --> 00:12:48,855
I know how anxious
you must be to get home.
164
00:12:50,097 --> 00:12:51,607
The last thing you
need right now is
165
00:12:51,607 --> 00:12:53,216
this right of caste business.
166
00:12:53,216 --> 00:12:54,814
The mask of Melosa will be retired,
167
00:12:54,814 --> 00:12:57,039
and the new mask of the
Queen will be offered to you.
168
00:12:58,344 --> 00:13:00,634
All you have to do to
decline is hand it to me.
169
00:13:02,635 --> 00:13:04,199
And make you the new Queen?
170
00:13:05,137 --> 00:13:07,061
I'm already Queen.
171
00:13:07,061 --> 00:13:08,949
This is just ceremony.
172
00:13:09,344 --> 00:13:10,908
Gabrielle, you have neither the
173
00:13:10,908 --> 00:13:12,902
training nor the birthright
to claim the position.
174
00:13:13,107 --> 00:13:15,384
I do.
It belongs to me.
175
00:13:17,558 --> 00:13:19,071
I'll think about it.
176
00:13:20,220 --> 00:13:23,166
You do that.
Think hard.
177
00:13:23,978 --> 00:13:26,312
Make sure you
understand destiny.
178
00:13:27,001 --> 00:13:29,370
I do-- and I'm the only one to
179
00:13:29,591 --> 00:13:31,574
return the Amazons to theirs.
180
00:13:43,361 --> 00:13:44,174
Choose the one drink you
181
00:13:44,174 --> 00:13:45,385
wouldn't give your worst enemy,
182
00:13:45,385 --> 00:13:47,287
and-- give me a double.
183
00:13:51,863 --> 00:13:53,111
Thank you.
184
00:14:01,237 --> 00:14:03,801
Oh, no you don't.
I need you sober.
185
00:14:03,801 --> 00:14:04,800
Who said that?!
186
00:14:04,800 --> 00:14:06,066
You heard me.
187
00:14:06,299 --> 00:14:07,862
Good.
That'll make things easier.
188
00:14:07,862 --> 00:14:09,797
Easier-- easier for who?!
189
00:14:10,735 --> 00:14:12,548
Who are you?!
Where are you?!
190
00:14:12,799 --> 00:14:13,989
Autolycus, settle down.
191
00:14:14,432 --> 00:14:15,981
It's Xena.
I'm here with you,
192
00:14:15,981 --> 00:14:17,377
in your body.
193
00:14:17,377 --> 00:14:20,815
Oh, that's ridiculous.
Xena's-- dead.
194
00:14:22,728 --> 00:14:24,604
What would a dead
woman want with me?
195
00:14:24,854 --> 00:14:26,919
I need a favor from
the king of thieves.
196
00:14:27,603 --> 00:14:30,543
I want you to steal my
dead body from the Amazons.
197
00:14:37,642 --> 00:14:38,970
Well, good day to you, sir.
198
00:14:39,660 --> 00:14:41,534
Oh, that's a fine-looking apple.
199
00:14:41,944 --> 00:14:43,079
I'm going mad, you know.
200
00:14:43,456 --> 00:14:45,300
Loopy.
Strange in the head.
201
00:14:45,927 --> 00:14:46,973
You see, I hear voices.
202
00:14:47,329 --> 00:14:48,735
Autolycus, listen to me.
203
00:14:49,051 --> 00:14:50,110
Oh, there she is again.
204
00:14:50,110 --> 00:14:51,469
Does she wanna buy an apple?
205
00:14:51,469 --> 00:14:54,484
No-- she wants me
to get her body back.
206
00:14:56,032 --> 00:14:57,630
Well, don't tell everyone about it!
207
00:14:57,630 --> 00:14:58,720
It's a secret.
208
00:14:58,720 --> 00:14:59,742
Safe with me.
209
00:15:01,860 --> 00:15:02,909
Come on.
210
00:15:04,190 --> 00:15:06,333
Hello, ladies--
I'm quite mad.
211
00:15:06,808 --> 00:15:08,646
Top of the morning. Ah!
212
00:15:15,968 --> 00:15:17,343
Xena?
213
00:15:18,846 --> 00:15:20,970
You're the one who's doing this.
214
00:15:21,173 --> 00:15:22,924
You're the one who's
controlling my body.
215
00:15:23,362 --> 00:15:25,437
Hah-hah!
You were the one who was trying
216
00:15:25,437 --> 00:15:27,613
to stop me from stealing
the dagger of Helios.
217
00:15:27,613 --> 00:15:28,459
Stop you?
218
00:15:28,459 --> 00:15:31,093
How do you think you thought
of going there in the first place?
219
00:15:31,093 --> 00:15:32,562
It wasn't just greedy inspiration?
220
00:15:32,562 --> 00:15:34,775
No, it was me.
Now, listen.
221
00:15:34,775 --> 00:15:36,005
I don't have a lot of energy,
222
00:15:36,005 --> 00:15:36,963
and the more you fight me,
223
00:15:36,963 --> 00:15:38,156
the less time I've got.
224
00:15:38,535 --> 00:15:41,751
I have only one chance
to reunite with my body--
225
00:15:42,194 --> 00:15:44,409
and that's if I can get
to the ambrosia in time.
226
00:15:44,409 --> 00:15:45,816
Food of the gods.
227
00:15:45,816 --> 00:15:47,928
The map in the wooden
book shows the way,
228
00:15:47,928 --> 00:15:49,250
and the dagger is the key.
229
00:15:49,458 --> 00:15:50,408
Food of the gods.
230
00:15:50,408 --> 00:15:51,956
OK, might be some profit in that.
231
00:15:51,956 --> 00:15:54,192
All right, but here are the rules.
232
00:15:54,690 --> 00:15:55,686
No messing with my limbs or
233
00:15:55,686 --> 00:15:58,061
bodily functions unless
I say so-- got it?
234
00:15:59,397 --> 00:16:00,190
Agreed.
235
00:16:00,657 --> 00:16:01,454
OK.
236
00:16:04,843 --> 00:16:05,686
Now what?
237
00:16:05,686 --> 00:16:06,844
Well, nature's calling.
238
00:16:06,844 --> 00:16:08,641
How do you want to handle that?
239
00:16:10,846 --> 00:16:12,329
Hey, hey, hey.
240
00:16:32,006 --> 00:16:34,738
Xena--
I'll always love you--
241
00:16:35,062 --> 00:16:37,658
but I know I have to let you go.
242
00:16:37,865 --> 00:16:40,655
I always thought
of you as my home,
243
00:16:40,655 --> 00:16:44,406
and when you left--
I felt so lost.
244
00:16:45,206 --> 00:16:47,283
Maybe, my new home is here.
245
00:16:52,154 --> 00:16:54,125
Prepare the ceremonial pyre.
246
00:16:55,684 --> 00:16:57,970
Xena will have an Amazon funeral.
247
00:17:00,719 --> 00:17:02,865
I'll take her ashes to Amphipolis--
248
00:17:06,486 --> 00:17:10,114
and I'll return--
to rule as Queen.
249
00:17:26,050 --> 00:17:27,699
I can barely see anything.
250
00:17:29,937 --> 00:17:33,467
My, my, my--
I may just wanna settle here.
251
00:17:33,467 --> 00:17:35,114
Focus on what we're here for.
252
00:17:35,114 --> 00:17:37,255
I'm not just leering at
scantily-clad women, you know?
253
00:17:37,255 --> 00:17:39,799
I'm working.
Notice the hut with the guards.
254
00:18:12,465 --> 00:18:13,966
It sounds like the party's
already started.
255
00:18:13,966 --> 00:18:15,623
We don't have much time--
Hurry!
256
00:18:15,861 --> 00:18:16,269
You know--
257
00:18:16,269 --> 00:18:18,262
losing your body has
done nothing to improve
258
00:18:18,262 --> 00:18:19,926
your patience, has it?
259
00:18:21,733 --> 00:18:23,890
That was not necessary.
I'm hurrying.
260
00:19:09,935 --> 00:19:11,689
The mask of the new Queen.
261
00:19:38,874 --> 00:19:40,340
This is ridiculous!
262
00:19:40,340 --> 00:19:42,200
She has no right to wear
the mask of the Queen!
263
00:19:42,200 --> 00:19:43,779
She wasn't born of our flesh!
264
00:19:44,298 --> 00:19:46,372
She says she received
the right of caste.
265
00:19:46,965 --> 00:19:48,210
Or did she?
266
00:19:48,210 --> 00:19:49,655
I was there, Velasca.
267
00:19:49,655 --> 00:19:51,654
I heard Terreis give her the caste.
268
00:19:51,654 --> 00:19:53,357
You-- Ephany.
269
00:19:54,188 --> 00:19:56,262
Are we to believe someone
who married the enemy,
270
00:19:56,262 --> 00:19:58,984
bore his child,
and left our people?!
271
00:20:00,298 --> 00:20:03,426
What good is your word
to an Amazon, any Amazon?!
272
00:20:03,802 --> 00:20:05,531
Quiet!
273
00:20:16,249 --> 00:20:18,279
Take it.
274
00:20:21,691 --> 00:20:23,506
Go on.
275
00:20:34,611 --> 00:20:35,952
Ugh! Out of my way!
276
00:20:35,952 --> 00:20:39,777
The new Queen of the Amazons--
Gabrielle!
277
00:20:59,701 --> 00:21:03,324
Xena-- look.
278
00:21:05,630 --> 00:21:06,986
They made me Queen.
279
00:21:09,620 --> 00:21:13,044
Me-- the little girl you
found in Poteidaia.
280
00:21:17,544 --> 00:21:19,498
It's time that I let you go.
281
00:21:21,401 --> 00:21:23,216
See, I-- I have to
find my own life.
282
00:21:24,278 --> 00:21:26,363
Just as you were
searching for yours.
283
00:21:29,308 --> 00:21:31,433
You know, there are
two kinds of tears--
284
00:21:32,651 --> 00:21:33,901
tears for those--
285
00:21:33,901 --> 00:21:35,807
who leave you--
286
00:21:36,244 --> 00:21:38,684
and tears for those
who you never let go.
287
00:21:40,214 --> 00:21:44,058
And I won't say goodbye
to you, Xena-- 'cause
288
00:21:44,058 --> 00:21:48,282
we'll be together
again-- one day.
289
00:22:12,540 --> 00:22:13,842
Oh, they're going
to light the fire, soon.
290
00:22:14,059 --> 00:22:15,089
Would you calm down?
291
00:22:15,089 --> 00:22:17,050
There's barely enough room
up here for my paranoia.
292
00:22:17,557 --> 00:22:18,618
What are you gonna do?
293
00:22:18,934 --> 00:22:19,955
Xena, you lucky girl.
294
00:22:19,955 --> 00:22:21,215
You get a front-
row seat for the
295
00:22:21,215 --> 00:22:22,593
spectacle that is my gift.
296
00:22:22,593 --> 00:22:25,184
The first thing we
do is make them
297
00:22:25,184 --> 00:22:26,278
think your body's missing.
298
00:22:26,525 --> 00:22:31,593
How? You ask--
the old false floor routine.
299
00:22:32,872 --> 00:22:33,837
Spread your parchment out--
300
00:22:34,091 --> 00:22:34,956
over your body;
301
00:22:35,682 --> 00:22:37,478
loosen the lid,
so it falls off;
302
00:22:37,776 --> 00:22:39,369
they look inside,
see nothing,
303
00:22:39,369 --> 00:22:41,762
and the funeral's called off.
Huh!
304
00:22:43,126 --> 00:22:45,516
Now, let's see how that
body of yours is holding up.
305
00:22:46,170 --> 00:22:50,628
Get away from her!
Autolycus.
306
00:22:51,634 --> 00:22:52,602
Now, Gabrielle, wait a minute.
307
00:22:52,824 --> 00:22:55,009
I have a very good explanation.
308
00:22:55,576 --> 00:22:57,168
Don't try and explain, Autolycus.
309
00:22:59,919 --> 00:23:01,635
You're trying to steal Xena's body.
310
00:23:01,979 --> 00:23:03,666
Hah-- it's not what you think it is.
311
00:23:05,031 --> 00:23:05,698
Uh, well, actually,
312
00:23:05,698 --> 00:23:08,041
i-- it is what you think,
but not _why_ you think.
313
00:23:08,480 --> 00:23:09,625
Oh, I know why.
314
00:23:10,200 --> 00:23:13,384
More than one warlord would
pay for proof that Xena's dead.
315
00:23:13,670 --> 00:23:15,231
I never thought you
would do it, Autolycus.
316
00:23:15,231 --> 00:23:17,792
Gabrielle--
317
00:23:19,696 --> 00:23:21,197
Xena's inside me--
318
00:23:21,529 --> 00:23:23,260
her mind, her soul,
her essence-- whatever.
319
00:23:23,260 --> 00:23:24,184
It's in here with me--
320
00:23:24,184 --> 00:23:25,946
and she wants me
to steal her body.
321
00:23:26,822 --> 00:23:28,727
Ah, that's so pathetic.
322
00:23:28,727 --> 00:23:31,540
You're so pathetic.
Put him in jail.
323
00:23:32,790 --> 00:23:34,529
I'll figure out what to do
with him after the funeral.
324
00:23:36,280 --> 00:23:38,354
Oh, for the love of Zeus!
325
00:23:39,258 --> 00:23:40,093
Get in there!
326
00:24:05,167 --> 00:24:08,464
No one's looking out.
Finally-- hah! Some luck.
327
00:24:10,789 --> 00:24:12,041
Now!
328
00:24:51,102 --> 00:24:52,506
Ah, Xena, we're too late.
329
00:25:03,918 --> 00:25:05,445
So what are we gonna do now?
330
00:25:08,478 --> 00:25:09,623
Oh, oh, no, you're not
gonna make me go--
331
00:25:09,623 --> 00:25:11,130
Let go and hold on.
332
00:25:11,130 --> 00:25:16,948
Let go and hold on? Hey!
Ah. Hey. Oh, oh, oh, Xena!
333
00:25:17,258 --> 00:25:18,447
Oh!
334
00:25:22,357 --> 00:25:23,219
Stop him!
335
00:25:29,760 --> 00:25:30,857
It can't be.
336
00:25:53,012 --> 00:25:54,262
Archers, kill him!
337
00:25:56,073 --> 00:25:57,324
Wait!
338
00:26:06,977 --> 00:26:08,293
Hey!
339
00:26:12,087 --> 00:26:14,010
It is Xena.
340
00:26:15,469 --> 00:26:16,344
Gabrielle.
341
00:26:16,344 --> 00:26:18,444
I can't explain, Ephiny.
I'm sorry.
342
00:26:24,322 --> 00:26:25,672
Ephiny--
organize a war party.
343
00:26:25,672 --> 00:26:27,780
Go after them and bring
their bodies back to me.
344
00:26:28,884 --> 00:26:32,188
No-- I'll go, but by myself.
345
00:26:32,188 --> 00:26:34,294
Gabrielle wouldn't have done
this without a good reason.
346
00:26:34,294 --> 00:26:37,448
She betrayed us!
I want Gabrielle dead!
347
00:26:37,448 --> 00:26:38,688
Do you hear me?!
348
00:26:38,907 --> 00:26:41,154
Now is the time to
show your allegiance!
349
00:26:41,634 --> 00:26:43,416
Gabrielle is a traitor to the nation!
350
00:26:43,416 --> 00:26:45,657
I am the rightful
Amazon Queen!
351
00:26:46,109 --> 00:26:50,292
Those who stand against me,
stand with her.
352
00:27:01,255 --> 00:27:04,569
Take them.
They'll die with the traitor.
353
00:27:05,222 --> 00:27:06,191
Come on.
354
00:27:17,880 --> 00:27:19,433
Looks like we have a
bit of a lead on them.
355
00:27:19,433 --> 00:27:21,434
Ah, well, that was a full day, huh?
356
00:27:22,724 --> 00:27:24,520
Autolycus--
what is going on?
357
00:27:24,520 --> 00:27:25,597
Why is Xena in your mind?
358
00:27:25,822 --> 00:27:26,834
Oh-ho, now you believe me.
359
00:27:27,431 --> 00:27:29,598
Ow! Does she work
out for those stunts?
360
00:27:32,816 --> 00:27:33,504
Where is she?
361
00:27:33,723 --> 00:27:34,942
I--I don't know.
Stop that.
362
00:27:36,769 --> 00:27:37,878
I'm right here.
363
00:27:37,878 --> 00:27:39,130
Oh, now she's back.
364
00:27:39,130 --> 00:27:41,127
Autolycus, I'm going to
speak through you.
365
00:27:41,127 --> 00:27:42,099
Give me control.
366
00:27:42,378 --> 00:27:43,464
No, wait-- we have an agreement.
367
00:27:43,464 --> 00:27:44,818
I have a right--
368
00:27:46,709 --> 00:27:48,194
Yes, Gabrielle, it's me.
369
00:27:49,162 --> 00:27:50,399
I want you to do something.
370
00:27:51,371 --> 00:27:52,408
Close your eyes.
371
00:27:53,003 --> 00:27:55,339
Close them tightly,
and think of me.
372
00:28:04,472 --> 00:28:12,131
Gabrielle. Gabrielle.
It's me. I'm not dead.
373
00:28:14,087 --> 00:28:14,818
Xena.
374
00:28:14,818 --> 00:28:16,182
At least, not completely.
375
00:28:20,224 --> 00:28:23,804
Why? Why did you leave?
376
00:28:24,755 --> 00:28:26,411
There's so many things
I want to say to you.
377
00:28:26,661 --> 00:28:30,018
Gabrielle-- you don't
have to say a word.
378
00:28:33,118 --> 00:28:34,210
We don't have much time.
379
00:28:34,210 --> 00:28:36,660
I need to get to the ambrosia;
otherwise, I will be gone.
380
00:28:36,962 --> 00:28:38,411
Xena, I can't lose you again.
381
00:28:39,912 --> 00:28:41,627
Gabrielle, I'll always be here.
382
00:28:55,656 --> 00:28:58,442
Well, I-- hope you two
worked things out.
383
00:28:59,930 --> 00:29:03,753
We did. Thank you.
I mean that.
384
00:29:04,034 --> 00:29:05,784
Oh, certainly--
whatever's necessary.
385
00:29:05,784 --> 00:29:06,786
I'm here for you both.
386
00:29:08,735 --> 00:29:09,500
Autolycus.
387
00:29:09,500 --> 00:29:10,126
Hah?
388
00:29:10,126 --> 00:29:11,522
Get your hand off my butt.
389
00:29:12,875 --> 00:29:16,754
Oh-- ha-ha-ha.
Can you imagine?
390
00:29:21,428 --> 00:29:23,721
This is not helping our
working relationship.
391
00:29:24,692 --> 00:29:25,720
Now is anyone else
concerned that we're
392
00:29:25,720 --> 00:29:27,688
being pursued by a
pack of crazed Amazons?
393
00:29:28,410 --> 00:29:29,035
You're right.
394
00:29:29,035 --> 00:29:30,316
Get rid of the sarcophagus.
395
00:29:30,316 --> 00:29:32,713
Get rid of it?
The sarcophagus.
396
00:29:36,378 --> 00:29:37,431
She means to hide it.
397
00:29:37,431 --> 00:29:41,056
Ah, well-- that should be easy.
Where?
398
00:29:42,148 --> 00:29:43,177
We could take it to the river.
399
00:29:43,177 --> 00:29:45,158
It'll float downstream,
and then we'll pick it up later.
400
00:29:45,158 --> 00:29:45,946
I'm impressed.
401
00:29:48,281 --> 00:29:51,492
Well, I'm impressed.
So is Xena.
402
00:29:59,532 --> 00:30:02,220
Hah! Hidden in plain sight.
That entrance looked the same
403
00:30:02,220 --> 00:30:03,531
as any other cave opening.
404
00:30:03,891 --> 00:30:06,817
Hold on. I'll try to light this.
405
00:30:07,023 --> 00:30:10,565
I think I see something
on the other side-- oh!
406
00:30:17,304 --> 00:30:18,503
If Xena hadn't stopped you.
407
00:30:18,503 --> 00:30:20,191
A simple warning
would have been fine.
408
00:30:21,813 --> 00:30:23,745
It looks like they tried to climb up.
409
00:30:26,282 --> 00:30:27,305
Gabrielle--
410
00:30:27,625 --> 00:30:30,280
the design on that rock--
it's very peculiar.
411
00:30:32,470 --> 00:30:34,004
The dagger of Helios.
412
00:30:34,649 --> 00:30:36,439
The dagger you stole, Autolycus.
413
00:30:36,894 --> 00:30:38,593
What?
Xena, I can barely hear you.
414
00:30:38,939 --> 00:30:40,115
Whe's getting weaker.
415
00:30:40,692 --> 00:30:41,972
We've gotta hurry-- come on.
416
00:30:42,254 --> 00:30:43,471
There's no hurry at all.
417
00:30:46,594 --> 00:30:49,471
With ambrosia, you have
all the time in the world.
418
00:30:50,407 --> 00:30:53,052
And I thought this
was just legend.
419
00:30:53,052 --> 00:30:56,522
Now--where is the
food of the gods?
420
00:30:57,970 --> 00:30:59,844
OK, Xena, this is
your department.
421
00:30:59,844 --> 00:31:01,220
Take over.
422
00:31:01,220 --> 00:31:02,336
Autolycus.
423
00:31:08,230 --> 00:31:09,470
Autolycus.
424
00:31:11,490 --> 00:31:15,076
She's gone.
Xena's gone.
425
00:31:31,127 --> 00:31:33,594
Well, nothing--
quite like a woman's touch.
426
00:31:33,843 --> 00:31:37,426
You're only alive because of
the ambrosia, you know that.
427
00:31:37,426 --> 00:31:39,845
I was hoping it was
my witty repartee.
428
00:31:41,471 --> 00:31:42,400
Maybe not.
429
00:31:42,400 --> 00:31:45,030
Where is it?
Where is the ambrosia?
430
00:31:45,030 --> 00:31:46,937
It has something to do
with that hole in the ceiling.
431
00:31:46,937 --> 00:31:48,188
You know, don't you?
432
00:31:48,188 --> 00:31:49,719
Well, I have a fair idea.
433
00:31:49,719 --> 00:31:51,564
But, you see, there's
just one small problem.
434
00:31:51,970 --> 00:31:53,782
If I don't tell you, you'll kill me.
435
00:31:54,033 --> 00:31:56,220
And if I do tell you,
you'll kill me anyway,
436
00:31:56,220 --> 00:31:57,718
become a god and
terrorize the world.
437
00:31:57,718 --> 00:31:58,616
So, either way,
438
00:31:58,616 --> 00:32:00,343
there's very little
personal gain for me.
439
00:32:01,342 --> 00:32:04,593
It's not whether you die--
it's how you die that counts.
440
00:32:06,505 --> 00:32:08,128
Let me tell you something
about myself.
441
00:32:08,128 --> 00:32:10,004
I like pain. I like
442
00:32:10,004 --> 00:32:11,568
what it does to people,
443
00:32:11,568 --> 00:32:13,224
and I like what it
makes people do.
444
00:32:13,224 --> 00:32:17,381
I'm not bragging.
I'm just explaining.
445
00:32:19,364 --> 00:32:20,588
What are you gonna
do with those?
446
00:32:26,680 --> 00:32:27,944
What is that?
447
00:32:31,850 --> 00:32:35,118
Oh, uh-- that must be
my toenail clipper, or--
448
00:32:35,118 --> 00:32:36,774
The dagger of Helios.
449
00:32:36,774 --> 00:32:39,024
The dagger of Helios--
one or the other.
450
00:32:42,049 --> 00:32:44,255
This is the key.
451
00:32:46,586 --> 00:32:48,473
Uh, hey, I paid for an hour.
452
00:32:53,817 --> 00:32:55,027
Come on, get in there!
453
00:32:57,539 --> 00:32:58,443
Autolycus?
454
00:32:58,443 --> 00:33:01,550
Ooh! Ooh! Ah, ah, ow.
No, no, no, no-- ah, it's broke--
455
00:33:01,550 --> 00:33:03,068
broke-- broke.
It's broken.
456
00:33:03,068 --> 00:33:05,602
OK-- Uh, Ephiny,
I need a-- splint.
457
00:33:07,315 --> 00:33:10,930
Gabrielle-- she's got it.
She's got the dagger.
458
00:33:11,225 --> 00:33:13,365
And, she's going
after the ambrosia.
459
00:33:14,311 --> 00:33:15,214
That's it then.
460
00:33:15,667 --> 00:33:18,752
We lost.
Now she'll become a god.
461
00:33:18,997 --> 00:33:21,819
She hasn't won yet--
not as long as there's one person
462
00:33:21,819 --> 00:33:23,036
who can stand up to her.
463
00:33:23,287 --> 00:33:24,407
And what can we do?
464
00:33:24,899 --> 00:33:25,974
Ephiny, we can't give up.
465
00:33:26,534 --> 00:33:32,035
Don't you see that?
Autolycus,
466
00:33:32,346 --> 00:33:33,631
can you get us out of this jail?
467
00:33:34,226 --> 00:33:35,753
Well, my lockpick's
in my other shirt.
468
00:33:35,753 --> 00:33:37,316
If only I had just a small--
469
00:33:38,314 --> 00:33:39,879
sort of um--.
470
00:33:48,285 --> 00:33:51,056
Would you put that
hand right there?
471
00:33:54,051 --> 00:33:56,838
And that hand there?
472
00:33:56,838 --> 00:33:57,899
Now, don't worry--
473
00:33:57,899 --> 00:33:59,410
this is business,
not pleasure.
474
00:34:07,726 --> 00:34:12,523
Well-- mostly business.
Huh-ha-ha. Hold it.
475
00:34:20,794 --> 00:34:21,738
Hey! Hey, lady.
476
00:34:21,738 --> 00:34:22,708
What do you want?
477
00:34:22,708 --> 00:34:24,315
Come here-- come here.
478
00:34:24,315 --> 00:34:27,095
I want to tell you this!
479
00:34:32,211 --> 00:34:33,083
Ephiny!
480
00:34:33,513 --> 00:34:35,107
Go downriver.
Find Xena's sarcophagus.
481
00:34:35,107 --> 00:34:36,491
Bring it to the hall of ambrosia.
482
00:34:37,054 --> 00:34:38,806
Here's a map.
I can find my way without it.
483
00:34:39,022 --> 00:34:39,773
Sorry.
484
00:34:39,773 --> 00:34:41,399
Well, in for a dinar,
in for a kingdom.
485
00:34:41,994 --> 00:34:42,896
Besides, I've got
a little something
486
00:34:42,896 --> 00:34:45,389
to settle with that
Amazonian-- uh-- female.
487
00:34:51,835 --> 00:34:54,105
This is it.
This is my destiny.
488
00:34:54,105 --> 00:34:55,458
Melosa, you were so right.
489
00:34:56,077 --> 00:34:57,294
I wasn't meant to be Queen.
490
00:34:59,024 --> 00:35:01,480
I was meant to be a god.
491
00:35:16,010 --> 00:35:17,652
Velasca!
492
00:35:17,652 --> 00:35:20,668
Oh, good. I really did want
an audience, Gabrielle.
493
00:35:20,668 --> 00:35:22,793
Someone should witness
the birth of a god.
494
00:35:25,106 --> 00:35:26,385
Oh, I can't climb
with a broken arm.
495
00:35:26,385 --> 00:35:27,544
She's gonna get the ambrosia.
496
00:35:42,373 --> 00:35:44,690
Let me guess--
Xena, right?
497
00:35:46,418 --> 00:35:47,468
Yes.
498
00:35:55,187 --> 00:35:58,122
Get up there, Gabrielle--
Xena-- or whoever you are.
499
00:37:51,649 --> 00:37:52,617
Gabrielle,
500
00:37:52,880 --> 00:37:55,429
I've brought Xena's body--
down here.
501
00:37:57,944 --> 00:37:59,882
Open the sarcophagus--
I have to get to Xena.
502
00:38:00,255 --> 00:38:01,904
Oh, but the ambrosia's
been destroyed.
503
00:38:09,290 --> 00:38:10,923
Not all of it.
504
00:38:24,225 --> 00:38:25,507
What now?
505
00:38:27,131 --> 00:38:28,633
I don't know.
506
00:38:35,436 --> 00:38:43,446
Xena-- Xena, if you can
hear me-- come back.
507
00:38:45,696 --> 00:38:47,652
Please, come back.
508
00:38:59,370 --> 00:39:01,294
Gabrielle.
509
00:39:01,817 --> 00:39:05,727
I know.
Let's get you out of here.
510
00:39:25,178 --> 00:39:26,556
Your timing was impeccable.
511
00:39:26,556 --> 00:39:28,306
Mm-hmm. As--
A and -- usual.
512
00:39:28,931 --> 00:39:32,335
Gabrielle-- I wish I had as good
a friend as Xena does.
513
00:39:32,962 --> 00:39:34,776
Ah, that's ni--
Ah, hey.
514
00:39:43,869 --> 00:39:45,119
Yes?
515
00:39:45,702 --> 00:39:49,366
Well, I'm just giving you
your chance-- to thank me.
516
00:39:50,585 --> 00:39:51,954
I thought I already did.
517
00:39:52,216 --> 00:39:53,867
But, if you need to hear it again,
518
00:39:53,867 --> 00:39:57,202
then, thank you--
for helping to bring me back.
519
00:39:57,202 --> 00:39:58,524
you ever need a favor, it's yours
520
00:39:58,524 --> 00:40:02,492
Bringing you back?
Oh-- ho! No, no, no.
521
00:40:03,777 --> 00:40:07,117
I let you experience
what it's like to be Autolycus.
522
00:40:07,398 --> 00:40:09,119
You were in there.
523
00:40:09,119 --> 00:40:10,576
You were controlling
my bodily functions.
524
00:40:11,494 --> 00:40:13,211
That's not something
I do for everyone.
525
00:40:14,015 --> 00:40:14,888
No, you don't often let
526
00:40:14,888 --> 00:40:16,901
people see who
you really are,either.
527
00:40:18,086 --> 00:40:19,835
I was in there. I know.
528
00:40:20,929 --> 00:40:23,054
Despite all your
bluster and bravado,
529
00:40:23,054 --> 00:40:25,087
Autolycus, you're a nice person.
530
00:40:25,492 --> 00:40:29,149
I knew I could trust you.
I always will.
531
00:40:31,804 --> 00:40:36,557
Yes-- well-- yes--
there you have it.
532
00:40:37,927 --> 00:40:40,401
Thank you. Uh, but
533
00:40:40,401 --> 00:40:41,400
if it's all the same,
534
00:40:41,400 --> 00:40:43,429
I think I'll keep that
favor thing in mind.
535
00:40:43,944 --> 00:40:47,458
It might just come in handy
one day for the King of Thieves.
536
00:40:56,680 --> 00:40:57,117
Xena.
537
00:40:57,637 --> 00:40:58,480
Yeah.
538
00:40:59,089 --> 00:41:01,118
Promise me that you'll
never die on me again.
539
00:41:02,320 --> 00:41:03,494
Oh, I promise.
540
00:41:05,370 --> 00:41:06,419
You know, for a few moments,
541
00:41:06,419 --> 00:41:08,074
I knew what it was like to be you.
542
00:41:09,340 --> 00:41:10,336
And?
543
00:41:11,419 --> 00:41:13,825
It was warm, friendly, loving--
544
00:41:14,202 --> 00:41:15,429
Gabrielle, it was a fight.
545
00:41:16,149 --> 00:41:17,335
I felt protected.
546
00:41:18,130 --> 00:41:20,506
The world needs
people like that-- right?
547
00:41:21,344 --> 00:41:22,484
- Right.
548
00:41:23,201 --> 00:41:24,161
Captioned by Grantman Brown
37852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof