Original subtitles

BRONTE: Eerst vond ik de plek.

Ik vroeg me af wie daar had gewoond.

Hoe hun leven was.

Er fluisterde iets naar mijn geest,

en ik begon te schrijven.

Mijn pen maakt verhalen

van een wereld dat zou kunnen zijn ...

een wereld van mijn verbeelding.

(donder gerommel)

En hier is er een Ik ga het vertellen.

(hinnikend paard)

(snuivend paard)

Maar pas op

niet te glimlachen op elk deel ervan.

Het begint met een vreemde.

(donder gerommel)

Meneer Heathcliff?

Meneer Heathcliff?

U zult moeten wachten.

U zult moeten wachten.

(donder gerommel)

Wie ben je?

Lockwood.

Uw nieuwe huurder bij de Grange.

Ik ben verbaasd je zou een storm kiezen

gaan ronddwalen in, Meneer Lockwood.

Nou, ik, um ... Ik verloor de weg naar buiten op de hei.

Is de Grange ver?

Misschien kan ik een gids krijgen van uw jongens.

Je kon niet.

Ik ga met hem mee tot aan het park.

Je gaat met hem mee naar de hel.

Meneer Heathcliff, als ik geen gids heb

om me op te nemen naar de Grange,

Ik zal moeten slapen hier vanavond.

Ik heb geen accommodatie voor vreemden.

Nou, ik zal slapen in de stoel.

Dat is een kamer ze gebruiken niet.

Verlaat het niet bij het raam.

Waarom niet?

(donder gerommel)

'Catherine Heathcliff.'

'Catherine Linton.'

'Catherine Earnshaw.'

Laat me binnen. Laat me binnen.

(schreeuwend)

(hijgend)

Wie de duivel heb je je erin gezet?

De duivel heeft gelijk.

Ze is--

Haar gezicht.

Ze zag eruit als ...

Je zou niet zijn daar naar binnen gegaan.

Rockwood is gestruikeld tot het einde

van een vreemd verhaal.

Een verhaal dat begon 30 jaar eerder

toen een oude man terugkeerde naar Wuthering Heights,

vermoeid na een lange reis.

(geblaat van schapen)

Hij komt eraan!

Joseph.

Oké, haast me niet.

Vader!

Ah, weer thuis, Cathy.

Wat heb je bracht mij, vader?

VROUW: Cathy, geef vader een kans om adem te halen.

Gewoon afwachten. Wacht maar af.

Oh mijn god.

Ik heb hem gevonden...

uitgehongerd op straat van Liverpool.

Hij is smerig zigeuner, vader.

Hij is een geschenk van God.

Je moet hem behandelen als je nieuwe broer.

CATHY: Maar waar is mijn cadeau?

VROUW: Heeft hij het niet een familie?

Hij maakt nu deel uit van onze familie.

Dat is je broer - Hindley,

en dit... is je nieuwe zus ...

Cathy.

Bied je hand aan zoals ik je heb laten zien.

Earnshaw noemde hem Heathcliff.

Cathy voelde zich aangetrokken tot de stilte, bezeten jongen.

Maar het was hardheid geen zachtheid,

dat hield hem stil.

Niets hier is van jou.

Nu niet, nooit.

Vanaf het allereerste begin

Heathcliff was meer van Cathy broer dan Hindley.

Zoals alle wilde dingen,

ze deelde met hem een liefde voor de open heide.

De steen en de dalende luchten.

DOMINEE: O, genadige God,

Vader van onze Heer Jezus Christus...

BRONTE: Hoewel Heathcliff werd Het favoriete kind van meneer Earnshaw,

zijn bescherming was beperkt

door de lengte van het leven van de oude man.

DOMINEE: ... zal niet eeuwig sterven.

Je hebt het ons ook geleerd door zijn heilige apostel St.Paul ...

(pastoor gaat verder onduidelijk)

Tijdens dit alles smeken wij de barmhartige Vader

door Jezus Christus,

Amen.

Je kwartalen zijn binnen de stallen vanaf nu.

Heathcliff!

(grendel schuift dicht)

Goedemorgen, Cathy.

Ochtend.

'En huilde met luide stem

"in de taal van de Joden: 'Hoor de woorden van de grote koning.

"'Luister niet naar Hizkia

"'want aldus gebeden de koning van Assyrië

'' maak een afspraak met mij door een cadeau.

"'En kom naar mij toe en eet u een ieder van zijn wijnstok

"'en elk van zijn vijgenboom

"'en drink jullie allemaal

de wateren van zijn eigen regenbak ... ''

(grinnikend)

"'Tot ik kom en je meenemen ...

(vrouw praat zachtjes, lacht dan)

"'een land van koren en wijn,

Hindley, niet ...

een land van brood en wijngaarden. ''

VROUW: Hou op...

MENS: "Pas op, opdat Hizkia niet u overtuigen. ''

(giechelen)

Wat heb je al gedaan?

Toen vader nog leefde, we konden zondag spelen.

Waarom laat je ze niet zijn, Hindley?

Je legt deze twee neer naar hun geschriften.

En zorg ervoor dat u ze bestudeert erop deze keer.

Dier.

(man en vrouw grinniken)

Peper?

Peper.

Voelt aan als boomschors.

Zilver berk.

Zilverberk?

Mm. Maar het is warmer.

Mijn beurt.

Je moet je schamen.

Denk aan je ziel!

(Cathy lacht)

Meester Hindley!

Wat ben je denken aan?

ik dacht over de zee.

Heb je ooit gezien de zee?

Nee, ik was te klein. Ik kan het me niet herinneren.

Mijn leven is niet begonnen totdat ik...

Wie stuurde je?

Niemand.

Was het een vogel?

Vogel.

Of een boom? Nee, een vogel.

Of de wind.

Nee, een vogel.

Ik weet het niet.

Weet jij iets?

(giechelt)

Kan je praten aan bomen?

Nee.

Praten tegen de wind?

Mm-mm.

(lacht zachtjes)

Ik zou je geest willen sturen in die boom.

Waar?

Daar.

Daar?

Laat het met ons praten.

Praat met mij.

Luister.

Oh, luister.

(krassend)

Ze bellen uw naam.

Hoe heb je dat gedaan?

Ik kan veel dingen doen. Welke dingen?

Sta op.

Waar ga je heen?

Kom hier.

Kom hier terug.

(giechelen)

Kom hier.

Sluit je ogen.

Sluit je ogen.

(lacht)

Als, wanneer u opent jouw ogen,

de dag is zonnig en helder,

zo zal je toekomst zijn.

Maar als de dag is vol stormen,

zo zal uw leven zijn.

Open nu je ogen.

(donder gerommel)

Wat heb je gedaan?

Kan me niet schelen.

Hoor je me?

Kan me niet schelen.

Waar ga je heen?

Een kijkje nemen. Kom op!

BRONTE: Beschut in een vallei, tapijt in karmozijnrood,

de Grange.

Huis van Edgar Linton

en Isabella, zijn zus.

(lachend)

Maakt het je niet wensen

je was geadopteerd door de Lintons?

(rustige lach)

Ik zou niet opgeven wat ik heb

voor duizend levens zoals de Lintons.

(blaffende honden)

Kom op.

(blaffen gaat door)

(mannen schreeuwen)

MENS: Kom op! Kom op! Op deze manier!

Komen! Komen!

(Cathy schreeuwt)

Ga verder! Rennen! Oh, nee, dat doe je niet!

Maak ruimte.

Ooh, mijn god.

Het is Catherine Earnshaw.

Eh, Fitz. Ja meneer.

Je kunt maar beter sturen voor Dr. Kenneth.

Breng haar erdoorheen.

Laat haar met rust! Laat haar!

Kom hier terug!

Ik denk dat het moet zijn De zigeuner van Earnshaw.

Gooi hem eruit.

Catherine!

Cathy!

Kijk naar haar toestand.

Arme meid.

Ik zal Hindley spreken Earnshaw hierover.

Ze is zijn eigen zus.

Misschien zou ze dat moeten doen blijf hier een tijdje.

(onhoorbaar)

Hoe is ze?

Beter, denk ik.

Ik denk dat de Lintons zal spijt hebben haar te verliezen.

Wanneer komt ze naar huis?

Heeft ze naar mij gevraagd?

Hij heeft je verboden te spreken naar Miss Cathy als ze terugkomt.

Dus zij--

Ze had geen bericht voor mij.

We zullen haar ongetwijfeld allemaal vinden erg veranderd.

Dank u.

Hoe gaat het met je?

Veel beter. Dank u.

Bedankt, Hindley.

(fluistert): Joseph!

Welkom thuis, Miss Cathy.

Oh, Nelly, wat doe je denk aan haar?

Ze is nu nogal een dame.

(giechelt)

Waar is Heathcliff?

Heathcliff, je mag naar voren komen.

Wens Miss Catherine welkom net als de rest van de bedienden.

(lachend)

Nou, Heathcliff.

Ben je me vergeten?

HINDLEY: Handenschudden. Dat mag.

(Edgar schraapt keel)

(lacht)

Ik blijf niet om uitgelachen te worden.

Mijn excuses.

Ik wilde niet lachen.

Kijk naar jezelf.

(lacht)

Je hoeft me niet aangeraakt te hebben.

(Hindley lacht)

(onduidelijk gesprek)

Ja, ik zal er een paar nemen.

Haal die zigeuner hier weg!

CATHY: Hou op!

Je bent niet fit voor een beschaafd huis!

Het ergste aan jou

is dat je nooit ziet de verplichtingen van iemand anders.

O mijn God.

Ze zorgden voor me voor drie maanden.

Ik heb een nest gevonden

bij Peniston Crag toen je weg was.

Ik wachtte elke dag om jou te zien

komen over de heide.

Maar je kwam niet.

Dus ik heb een gaas geplaatst over het nest,

en alle kleintjes stierven toen ze uitkwamen.

Waarom?

Omdat de oudervogels

kon niet dichtbij komen genoeg om ze te voeden.

Nee. Waarom heb je ze uitgehongerd?

Nou daar had geen zin

om ze te houden levend om je te laten zien.

Als je terug zou zijn gekomen, Ik zou ze hebben gespaard.

In de toekomst je moet ze dragen.

Vertrouw je me niet?

Weet je het niet Ik kom altijd terug?

Weet je dat niet?

Heathcliff.

(schreeuwend)

BRONTE: Bij het baren van Frances,

De vrouw van Hindley Earnshaw stierf.

En Hindley, wiens verdriet was van het soort

die niet konden huilen of bidden zonder haar leven,

alle interesse verloren in zijn eigen.

Geef dit kind een naam.

Hareton Earnshaw ...

Hareton Earnshaw ...

Ik doop je in de naam van de vader

en van de Zoon en van de Heilige Geest.

Amen.

ALLE: Amen.

DOMINEE: We ontvangen dit kind

in de gemeente van de kudde van Christus,

en wijs hem toe naar het kruisteken,

ten teken dat hierna hij zal zich niet schamen

om het geloof te belijden van Christus gekruisigd,

maar manlijk om te vechten onder Zijn banier

tegen de zonde, de wereld en de duivel.

(Cathy neuriet)

(haan kraait)

Wat heb je dat gekke japon voor?

We zijn nog steeds in rouw Miss Cathy.

Moet je niet terugkomen nu in de velden, Heathcliff?

Nee.

(neuriën)

Edgar en Isabella Zei Linton

ze zouden kunnen komen deze middag.

Cathy.

De kruisen,

de helft van de dagen je hebt doorgebracht met de Lintons.

Stippen zijn voor de dagen je hebt met mij doorgebracht.

Zie je?

Ik heb elke dag gemarkeerd.

Hm.

Heel dom.

Alsof ik het opmerkte.

Waar heeft dat zin in?

Om te laten zien dat ik er aandacht aan besteed.

Oh, ik begrijp het.

Moet ik dat altijd zijn bij je zitten?

Het is misschien dom

voor alles wat je zegt om me te amuseren.

Je hebt het me nooit eerder verteld dat ik te weinig praat.

Of waar je een hekel aan had mijn bedrijf, Cathy.

Dat is helemaal geen gezelschap

als mensen niets weten en zeg niets.

(onduidelijk gesprek)

Kom binnen.

(baby gedoe)

(Nelly neuriet slaapliedje)

Nelly.

(zucht)

Oh, Cathy.

(grinnikend)

Ik dacht dat je Frances was.

Nelly, wil je houden een geheim voor mij?

Is het de moeite waard om te bewaren?

Vandaag Edgar Linton vroeg mij...

(fluisterend): met hem trouwen.

Oh. (grinnikt)

Hoe moet ik antwoorden?

Nou, echt, Miss Cathy, hoe moet ik dat weten?

Ik accepteerde hem.

Cathy.

(lachend)

Houd je van meneer Edgar?

Um, natuurlijk doe ik dat.

Natuurlijk.

Ik kan er niets aan doen.

Waarom doe je hou van hem, Cathy?

Oh, omdat hij knap is

en aangenaam om mee te maken.

Slecht.

Omdat, eh ... hij is jong

en vrolijk.

Nog steeds slecht.

(lachend)

En omdat hij rijk zal zijn.

En ik zal de grootste zijn vrouw uit de buurt.

Cathy.

Is dat wat je wilt echt?

Trouw dan met meneer Edgar.

Waar is je obstakel?

Hier.

In mijn ziel en in mijn hart,

Ik ben ervan overtuigd dat ik het mis heb.

En als mijn broer

had niet gezet Heathcliff zo laag

Ik had het niet moeten hebben dacht eraan.

Het zou me degraderen om nu met Heathcliff te trouwen.

Dus hij zal het nooit weten hoe ik van hem hou.

Mijn grote ellende in deze wereld

ben geweest Heathcliff's ellende.

En ik keek

en voelde elk ...

vanaf het begin.

Mijn liefde voor Linton is als--

Zoals gebladerte in het bos.

De tijd zal het veranderen ...

zoals de winter de bomen verandert.

Maar ik hou van Heathcliff.

Het is als...

Het is net als de ...

eeuwige rotsen eronder.

Een ... een bron van letterlijke, zichtbaar genot ...

Vereist.

Nelly, ik ben Heathcliff.

(deur klapt dicht)

Shh.

(blaffende hond) Waarom?

Het zijn Joseph en Heathcliff misschien bij hem zijn.

(blaffen gaat door)

In feite weet ik het niet zeker hij was hier niet eerder.

Je zigeuner wordt steeds erger.

Hij heeft de poort open gelaten

en vertrok over de heidevelden.

Nee.

Ga hem zoeken. Bel hem terug.

Wat? Ga hem nu achterna.

Denk je hij hoorde?

Ik denk dat hij iets heeft gehoord.

Wat?

Wat heb ik gezegd?

Ik denk dat hij het hoorde tot het stukje waar je zei

het zou je degraderen met hem trouwen.

(donderbuien)

Heathcliff!

Cathy!

Heathcliff.

(huilen)

Kom binnen, Miss Cathy.

(snikken): Oh, mijn God, ik ben hem kwijt.

Cathy! Ik verloor hem!

Heathcliff ...

Heathcliff!

CATHY: Ik kan niet leven zonder mijn leven.

Ik kan niet leven zonder mijn ziel.

BRONTE: De Heathcliff van haar jeugd

voor altijd verdwenen die nacht.

Ze kon hem niet vinden.

Toen ze herstelde, ze wachtte op zijn terugkeer ...

Maar hij kwam niet.

En eventueel,

Cathy wendde zich van haar af oude leven op Wuthering Heights.

Door met Edgar te trouwen,

ze vond een maatstaf voor geluk.

Twee zielen net zo verschillend als de manestraal van bliksem.

Of vorst door vuur.

Maar gedachten zijn tirannen

die keer op keer terugkeren om ons te kwellen.

Joseph!

(bonst op de deur)

Breng je in verwarring, man.

Een persoon uit Gimmerton wenst u te zien, mevrouw.

Wat wilt hij?

Ik heb hem niet ondervraagd.

Ik zal terug komen in een ogenblik.

Het is niet een van Hindley's schuldeisers, is het?

Nee meneer.

Het is iemand de minnares verwacht niet.

Heathcliff is teruggekomen.

Wurg me niet daarom.

Ik weet dat je hem niet mocht

maar voor mij, je moet nu vrienden zijn.

Zal ik hem zeggen dat hij naar boven moet komen?

Kom op.

Je bidt hem stap omhoog.

Catherine, probeer blij te zijn zonder absurd te zijn

voor het geheel huishouden.

Heathcliff is een weggelopen dienaar.

Ga zitten, meneer.

Mevrouw Linton heeft het mij gevraagd om u te verwelkomen.

En uiteraard, Ik ben heel blij als er iets is

komt om haar te plezieren.

En ik ook.

Vooral als het iets is waarvan ik een deel heb.

Waar ben je geweest deze twee jaar, Heathcliff?

Je lijkt het gedaan te hebben zeer goed.

Ja.

Misschien ben je gekomen in uw erfenis.

Ja.

Je ziet er erg fit uit.

Misschien ben je dat geweest soldaten en gezien

wat service aan boord.

Ja.

Ze zal het denken een droom morgen.

En toch verdien je het niet dit welkom.

Afwezig en stil zijn twee jaar lang.

Ik heb gehoord van je huwelijk, Cathy, niet lang geleden.

Ik reisde hier gewoon om te hebben een glimp van je gezicht.

Ik vocht erdoorheen een bitter leven

sinds ik voor het laatst hoorde je stem.

En je moet vergeven mijn stilte,

want ik worstelde alleen voor jou.

Waar verblijf je?

Op Wuthering Heights.

Hindley Earnshaw nodigde je uit om te blijven

op Wuthering Heights?

Ik heb hem uitgenodigd om te blijven.

Het komt voor dat Hindley had een hypotheek

het te dekken eigendom zijn gokschulden.

Ik heb kunnen helpen mijn oude vriend

door zijn aantekeningen op te nemen.

ik ben de eigenaar van Wuthering Heights nu.

Wat bedoelt u?

Hindley en Hareton zijn beiden onteigend.

Het is tenslotte ons oude huis.

Waar Cathy en ik zijn opgegroeid.

Ik heb een bepaalde gehechtheid eraan.

Alles is nu zo wakker.

Weet je nog hoe we ons de hemel voorstellen?

Ik herinner me hoe je hebt het je voorgesteld.

Mm, hoe zag je het?

Met jou.

Wanneer en waar maar ook je bracht tijd met me door.

Ga weg.

Ik hou van je.

Toen je wegging

Ik heb mezelf verwijderd van de hoogten.

Ik heb mezelf geworteld in zijn leven, in de Grange.

Ik kan mezelf niet meer ontwortelen.

Waarom niet? Ik kan niet.

Ik kan niet.

Laat me je vaarwel kussen.

Je jaagt me niet weg nogmaals, Cathy.

Ik wil niet.

Maar laten we vaarwel kussen als Cathy en Heathcliff

van lang geleden.

En kus tot ziens tot die tijd.

Okee.

We stopten die tijd om te slapen.

Als we elkaar morgen ontmoeten,

we zullen zijn zoals we nu zijn.

En ik zal je weer kussen. Je mag me nooit meer kussen.

Ik hou van Edgar, en hij is afhankelijk van mij.

Als je me weer kust, Ik zou hem moeten verlaten,

en ik zou het niet overleven.

De zekerste manier om me te vermoorden is voor jou om me weer te kussen.

Je hebt me weggestuurd omdat je het wist

Ik wilde bij hem zijn.

Ik zal het niet geloven deze idiotie.

Je denkt dat je verliefd bent met Heathcliff?

Ik hou meer van hem dan je hebt ooit van Edgar gehouden.

En hij zou ook van mij houden als je het hem toestond.

Ik zou niet voor jou voor een koninkrijk dan.

Hij is een niet opgeëist wezen.

Hij is een felle, meedogenloze, wolfachtige man.

Het is niet waar!

Heathcliff heeft een eervolle ziel.

Je denkt dat ik spreek van boosaardig egoïsme?

Ik weet zeker dat je dat doet.

Is goed. Probeer het zelf maar.

Ik ben klaar.

(deuropening)

Heathcliff.

We hebben ruzie gehad zoals katten om je heen.

Catherine, niet doen.

(giechelen)

ISABELLE: Laat me gaan.

Mijn arme schoonzus breekt haar hart

door louter contemplatie

van je fysieke en morele schoonheid.

En ze is mokkend sinds de wandeling van gisteren

toen ik haar stuurde uit uw bedrijf.

Nou, ze wil weg zijn mijn bedrijf nu in ieder geval.

(lachend)

(schreeuwt)

Er is een tijgerin.

Mm.

Ze is de erfgenaam van haar broer, is ze niet?

Ik geloof Cathy heeft geschilderd

een zwarte foto van mij.

Je moet het je niet voorstellen voor een moment dat ze liegt.

Ik ben een slechterik.

Ik ben alleen op zoek uw fortuin.

NELLY: Omslachtig.

CATHY: WHO?

NELLY: Je waardeloze vriend.

Wat doe je?

Wat gaat het jou aan? Ik ben je man niet.

Je hebt me behandeld helse.

Helemaal ... En als je je dat voorstelt

Ik zal zonder wraak lijden, Je bent een dwaas.

Ik heb je behandeld helse?

Sta me tenminste toe om mezelf een beetje te amuseren

in dezelfde stijl.

Ben je geweest luisteren, Edgar?

U, meneer, verlaat mijn huis direct.

Als je het uitstelt, Ik zal je eruit zetten.

Cathy, dit lam van je dreigt als een stier.

Haal de mannen.

Eerlijke middelen.

Als je de moed niet hebt om hem aan te vallen,

verontschuldigen.

Of sta jezelf toe geslagen worden.

Cathy, geef me de sleutel.

Ik zei: geef me de sleutel.

(key clanks)

Ik wens je er veel plezier van de melkbloedige lafaard, Cathy.

Geef je een compliment naar uw smaak.

Ik heb haar gezien zoals eerder, meneer.

Ze maakt zichzelf ziek gewoon om ons te wreken.

Het kan gevaarlijk zijn met de baby gepast.

Alstublieft meneer.

Kon je niet gaan en met haar praten?

Ja.

Je hebt gelijk, Ellen.

Jij was het die haar bracht vroeger, meneer.

Toen Heathcliff rende.

Ik wil het nooit horen de naam van die man

in dit huis.

Goedenacht, Ellen.

Heathcliff.

Heathcliff.

Cathy?

Nelly?

Nelly ...

Nelly ...

Ik ben bang om alleen te zijn.

Nee, je bent niet de enige.

Nelly is er nu.

Shh. Cathy? Cathy?

Laat me de wind voelen.

Het komt ... het komt recht naar beneden van de hei.

Nee, Cathy.

Nee...

(hijgend)

Ik wou dat ik dat was weer een meisje.

Lachen om blessures, niet gek maken onder hen.

Ik moet veranderd zijn.

Kijken.

Het is mijn kamer.

De kaars in het raam.

Je kunt de hoogten niet zien vanaf hier, Cathy.

Joseph wacht tot ik thuiskom.

Hij wacht nog even.

Het is een zware reis.

En het is niet moeilijk om ermee te reizen.

En we moeten slagen door de kerk

om die reis te gaan.

We hebben het samen getrotseerd.

We hebben elkaar uitgedaagd

om tussen de graven te staan en roep ze op om te komen.

Heathcliff.

Als ik nu durf

wil je je wagen?

Hij overweegt.

Hij had liever dat ik naar hem toe kwam.

Je bent langzaam.

Je zult me ​​altijd volgen.

Heathcliff.

Cathy.

(Cathy schreeuwt)

NELLY: Duw! Duwen! (Cathy gromt)

NELLY: Brave meid.

Kom op kom op.

Dat is het. Kom op.

(Cathy schreeuwt)

NELLY: Naar beneden duwen. Moeilijker. ARTS: Ziet er goed uit.

NELLY: Harder harder. Kom op, Cathy.

(gegrom)

Is goed. Brave meid.

Mevrouw Dean wil je zien.

Hoe gaat het met Cathy?

Mevrouw Linton heeft een klein meisje gehad.

Zo...

het landgoed van Linton ...

is van mijn vrouw.

Je lijkt het te vergeten mijn broer leeft nog.

Ik ben het niet vergeten voor een ogenblik.

Deze jonge dame

ziet er helaas slechter uit voor een verandering in omstandigheden.

Iemands liefde schiet veel te kort in haar geval natuurlijk.

Haar eigen. Ze haat zichzelf.

Zoals je ziet, degenereert ze tot een slet.

Het was een geweldige inspanning van haar kant

ontdekken dat ik niet van haar hield.

Maar eindelijk denk ik ze begint me te kennen.

Zeg tegen je meester, Nelly, dat ik nog nooit in mijn leven heb gedaan

ontmoette zoiets akeligs zoals zij.

Ze maakt zelfs een schande de naam van Linton.

Pas op, Ellen.

Hij wil Edgar provoceren tot wanhoop.

Ik ga eerst dood.

Het enige plezier Ik kan me voorstellen dat het is om te sterven ...

Of hem dood zien.

Daar.

Dat is voorlopig voldoende.

(snikken)

Hoe zullen ze haar noemen?

Cathy's dochter?

Catherine.

Catherine Linton.

Ik herinner me toen dit huis

was vol van het geluid van het lachen, meneer Hindley.

Nu is er niets maar bitterheid en haat.

(deur slaat dicht, voetstappen benadering)

HEATHCLIFF: Blijf waar je bent.

Je gaat nog niet. Ga zitten!

Ellen.

Ik moet haar zien.

Probeer het te begrijpen.

Cathy is erg ziek.

Een andere ontmoeting tussen jou en meneer Edgar

zou haar waarschijnlijk vermoorden.

Ik moet haar zien, Nelly.

HEATHCLIFF: Cathy.

Hoe kan ik het verdragen?

Jij en Edgar heb mijn hart gebroken.

En nu...

jij komt naar mij

alsof jij degene was medelijden hebben.

Ik zal geen medelijden met je hebben.

Je hebt me vermoord. Nee...

Zal je me vergeten?

Zal je gelukkig zijn wanneer ik op aarde ben

Ben je bezeten met de duivel

om op die manier met mij te praten wanneer je doodgaat?

Kunt u het niet zien?

dat al die woorden zal in mijn geheugen gebrand worden

en eeuwig dieper eten terwijl je in vrede bent?

Ik zal geen vrede hebben.

Ik wil je niet martelen.

Alsjeblieft, Heathcliff.

Kom toch naar mij toe. Alstublieft.

Waarom heb je verraden? je eigen hart, Cathy?

Je hield van me.

En wat klopt moest je me verlaten?

De arme fantasie die je voelde van de Linton.

Niets dat God of Satan zou kunnen toebrengen

zou ons hebben gescheiden.

Jij, van jezelf wil, deed het.

Ik heb niet gebroken je hart, Cathy.

Je hebt het gebroken,

en door het te breken, je hebt de mijne gebroken.

Als ik het verkeerd heb gedaan,

Ik ga er dood voor.

Jij verliet mij ook ...

Maar ik vergeef je.

Vergeef me.

Het is moeilijk.

Het is zo moeilijk...

vergeven.

Ik kijk... bij die ogen ...

Ja.

Ik vergeef wat je hebt me aangedaan.

Ik hou van mijn moordenaar.

Maar die van jou?

Hoe kan ik?

Hoe kan ik?

Zij is dood.

Ik heb niet op je gewacht om dat te leren.

(snikken)

Leg je zakdoek weg.

Snuffel niet voor mij.

Verdomme allemaal.

Ze wil er geen van je tranen.

Ze ligt nu in vrede, Heathcliff.

Moge ze zo vriendelijk wakker worden in de volgende wereld.

Moge ze wakker worden in kwelling.

(hijgt)

Ik bid één gebed.

Ik herhaal het tot mijn tong verstijft.

Catherine Earnshaw,

mag je niet rusten zolang ik leef.

Heathcliff, niet doen!

Je zei dat ik je vermoord had.

Achtervolg me dan.

Ik ken die geesten zwerven over de aarde.

Wees altijd bij me.

Neem elke vorm aan.

Maakt me gek.

Verlaat me alleen niet

in deze afgrond waar ik je niet kan vinden.

God.

Ik kan niet leven zonder mijn leven.

Ik kan niet leven zonder mijn ziel.

... om ons op te voeden van de dood van de zonde

tot leven der gerechtigheid,

dat wanneer we zullen vertrekken dit leven,

we mogen in Hem rusten,

aangezien onze hoop dit is, onze broer doet,

en dat bij de generaal opstanding in de laatste dag,

hij kan aanvaardbaar worden bevonden in uw ogen,

en ontvang die zegen, als uw geliefde zoon ...

BRONTE: Voordat de lente uit was,

Cathy's broer Hindley volgde haar naar het graf.

Hij dronk zichzelf in de vergetelheid,

het verlaten van Hareton, zijn zoon en erfgenaam,

om te proberen wat liefde wakker te maken Heathcliff's verbitterde hart.

Amen. MOURNERS: Amen.

Nu, mijn bonnie jongen, je bent van mij.

Eens kijken of er één boom is zal niet zo krom groeien als een ander

met dezelfde wind om het te verdraaien.

BRONTE: Dus beweerde Heathcliff de laatst overgebleven Earnshaw.

Zoals de vader hem had gebruikt,

dus hij zou de zoon gebruiken.

ik was aan het kijken voor vogelnest.

BRONTE: 18 jaar zijn verstreken.

Catherine Linton,

Cathy en Edgar's dochter, volwassene

binnen de grenzen van de Grange,

beschut door haar vader ...

Catherine!

en kende nooit de nabijheid

van de wilde bewoners van de hoogten ...

(paarden snuiven)

tot vandaag.

Nu...

wie is dit?

Kan je vertellen?

Jouw zoon?

Ja, maar jij niet herken je neef ...

Linton.

Linton.

Ik dacht dat je in Londen woonde.

Vader heeft me laten halen toen moeder stierf.

Nou, heb je niets om je neef te laten zien?

Breng haar naar buiten.

Ik denk niet dat mijn vader vindt je leuk, oom.

Ik kan me voorstellen dat hij aan mij dacht onwaardig om met zijn zus te trouwen.

Wat doet dat opschrift betekenen?

Wat verdomd geschrift. Ik kan het niet lezen.

Ik kan het lezen. (zucht)

ik wil het weten waarom het daar is.

Kunt u in het bestaan ​​geloven van zo'n kolossale domkop?

(gegrom)

Ik kan niet eens lezen zijn eigen naam.

Is dat je naam?

Mijn moeders naam was Earnshaw.

Wist je dat niet? Hareton is ook je neef.

Hoe gaat het met u?

(lachend)

(hoesten)

(kloppen op de deur)

Vader.

Raad eens wie ik vandaag heb gezien op mijn wandeling in de heide?

Ellen heeft het al gedaan vertelde het me, Catherine.

Waarom verbied je me? om Wuthering Heights te bezoeken?

Is het omdat u houdt niet van meneer Heathcliff?

Nee...

niet omdat ik er een hekel aan heb Meneer Heathcliff,

maar omdat meneer Heathcliff houdt niet van mij.

Maar hij was nogal aangenaam, vader.

Ga zitten.

Ik heb geen mannelijke erfgenaam, Catherine.

ik ben zeker die Heathcliff

zoekt op de een of andere manier

om je te onteigenen van uw erfenis ...

En op die manier

om zich op mij te wreken.

Hij is een duivelse man, Catherine.

Hij stopt voor niets

naar beneden halen degenen die hij haat.

Misschien was ze dat wel nog leven

was het niet voor hem geweest.

Liefste Catherine.

Waarom heb je dat niet kom bij me terug?

Elke dag...

Ik wacht op jou.

Mijn enige wakende gedachte

is van jou geweest.

Misschien oom Edgar

heeft je verboden om Wuthering Heights te bezoeken.

Je moet een manier vinden om me weer te zien.

Mijn leven is niet begonnen

totdat ik je gezicht zag.

Waarom heb je dat niet

kom bij me terug?

Catherine?

Ik heb zo lang gewacht.

Nu,

teken Het...

Linton.

(deur gaat open)

Ben je ziek?

Nee, ik voel me beter. Ik ben gewoon moe.

Oh.

Nou, neef, Ik ben hier op jouw bevel.

Je ziet er goed uit, Mevrouw Linton.

Miss Linton?

(grinnikt)

Mevrouw Linton.

Mijn vader is ernstig ziek na het vechten

om hier te komen omdat je smeekte me om.

Wat wil je van me?

(deurvergrendeling)

Mijn huis is niet getroffen met de pest.

Ga zitten en drink wat thee.

Mevrouw Linton,

IK...

Ik geef je wat ik heb.

Het heden is nauwelijks het accepteren waard,

maar ik heb niets anders aanbieden.

Het is mijn zoon.

Linton.

Wat zeg jij?

Vader wil ons om te trouwen.

Hij kent oom Edgar zal het niet toestaan ​​zolang hij leeft,

maar hij is bang van mijn dood als we wachten.

Dus we gaan vanavond trouwen

en dan zal vader zijn meester van de Grange.

Ik ben niet bang voor jou.

Geef me die sleutel.

(lachend)

(knorren)

Help mij!

(hijgend)

Niemand weet je bent hier, Catherine.

Ik zweer het je, dat zal je niet doen verlaat dit huis

totdat ik je vader ben.

De enige vader die je hebt over een dag of twee.

Oh, dat ben je niet bang van me.

Uw moed is goed vermomd.

Ik ben nu bang

want als ik blijf, mijn vader zal zich ellendig voelen.

Laat me naar huis gaan.

Zijn gelukkigste dagen waren voorbij toen je dagen begonnen.

Hij heeft je vervloekt

zoals ik deed, om te komen in deze wereld.

Huil maar weg.

Het zal je chef zijn afleiding hierna.

Meneer Heathcliff, je bent een wrede man

maar je bent geen duivel.

Als mijn vader stierf voordat ik terugkwam,

zou ik kunnen leven?

Ik ga hier knielen aan je voeten,

en ik zal niet opstaan

totdat je naar me terugkijkt.

Draai je niet om. Kijken.

Heb je nooit liefgehad iemand in je hele leven?

Nooit?

Houd je vingers eraf.

Beweeg of ik schop je.

Hoe de duivel kan je dromen van mij kruipen?

Ik verafschuw je.

Ellen!

"Ik heb jullie allebei nodig,

"zoals je zult antwoorden op de vreselijke oordeelsdag,

"wanneer de geheimen van allemaal harten moeten worden onthuld,

"dat als een van jullie ken elke belemmering

"waarom gij misschien niet wettig bent samengevoegd in het huwelijk,

'gij biecht het nu op.

"Wees gerust,

"dat zo veel als zijn aan elkaar gekoppeld

"anders dan Gods Woord staat toe,

"zijn niet samengevoegd samen door God.

"Noch is hun

huwelijk wettig. "

ik heb gewacht voor jou om te komen.

Is het waar dat je getrouwd bent?

Ik heb.

Je gelukkig?

Ja.

Uw fortuin behoort naar Heathcliff nu.

Zeg me dat je veilig bent.

Die Linton zal je beschermen.

Hij zal me beschermen.

Zo zal het zijn.

Ik ga nu naar haar toe.

Vader.

Nee.

CATHERINE: Hoe was ze?

NELLY: Hoe was wie?

CATHERINE: Mijn moeder.

Ze was een wilde goddeloze slip van een meisje.

Ze brandde te fel voor deze wereld.

Ben ik zoals zij?

Ik zie haar meestal in Hareton.

Ik kom je naar huis halen naar Wuthering Heights.

Ik heb een nieuwe huurder gevonden voor dit huis,

en ik wil mijn kinderen over mij.

Maak je klaar.

Ik ben niet in deze kamer geweest sinds de nacht dat ik terugkwam.

Ik heb de koster laten verwijderen de aarde uit haar kist.

Schaam je je niet? om de doden te storen?

Ik stoor niemand.

Gaf mezelf wat gemak

toen ik haar gezicht weer zag.

Het is haar nog niet.

Je zoon is dood.

Hoe voel je je?

Hoe voel je je, Catherine?

Ik voel en zie alleen de dood.

Kom naar het vuur. Je moet bevroren zijn.

Ga weg.

Hoe durf je me aan te raken?

Wanneer ik zou hebben gegeven mijn leven voor een vriendelijk woord,

toen ik gevangen zat,

Je bleef weg.

Denk je dat ik ga om vriendschap te accepteren

van jou nu?

Ik kom alleen naar deze kamer omdat ik het koud heb.

Wat is het?

Het testament van mijn zoon.

Hij verliet de Grange en zo uw persoonlijke eigendom aan mij.

Kijk waar hij het heeft getekend.

"Linton."

Het maakt niet uit.

Niets doet er nu toe.

Daar zijn we.

Daar zijn we. Sst ...

Hij is net zo een karrenpaard, nietwaar?

Hij doet zijn werk, krijgt zijn eten,

en slaapt.

Doe je ooit droom, Hareton?

(haan kraait in de verte)

Ik kom erachter dat ik blij ben ...

dat ik je aardig zou moeten vinden om mijn neef te zijn.

Hareton?

Hareton?

Hoor je?

loop naar de duivel en laat me zijn.

Nee, dat doe ik niet.

Je moet naar me luisteren.

Ik ga met lichaam en ziel naar de hel

voordat ik opzij kijk weer bij jou.

Jullie zouden vrienden moeten zijn met je neef.

Vriend? Als ze me haat?

Vindt me niet geschikt om haar schoenen af ​​te vegen.

Ik haat je niet; jij bent het die mij haat.

Je haat me net zo erg zoals meneer Heathcliff doet.

En meer. Je bent een verdomde leugenaar!

Waarom heb ik hem gemaakt? boos dan

door uw steentje bij te dragen honderd keer?

(haan kraait in de verte)

Ik wist het niet je nam mijn deel.

Mevrouw Dean?

Mm-hmm?

Breng dit geschenk alstublieft over aan de heer Hareton Earnshaw,

en vertel het hem als hij het wil aannemen

Ik kom en leer hem het te lezen.

En als hij weigert, Ik ga naar boven

en nooit plaag hem opnieuw.

Dus je vergeeft me?

Je zult je voor me schamen elke dag van je leven.

En des te meer ...

hoe meer je me kent.

Dus je zult mijn vriend niet zijn?

Meneer Heathcliff.

ik wil maken een kleine tuin.

Er zullen hier geen tuinen zijn.

Je moet niet mopperen een paar meter aarde

als je al mijn land hebt ingenomen.

Jouw land, jij brutale slet?

Je hebt er nooit een gehad! En mijn geld.

Dat is genoeg.

En het land van Hareton en zijn geld.

Je moet niet spreek hem zo aan.

Als je me slaat, Hareton zal me verdedigen,

dus u kunt net zo goed ga zitten.

Je durft het te proberen en maak hem tegen mij wakker!

Je moet leren vermijden

mij in een passie brengen ...

of ik zal echt je een keer vermoorden.

Kom terug en Maak je diner af.

Ga naar huis.

Je hebt ander gezelschap.

Ik weet niet hoe je kunt het verdragen haar te verlaten.

Hoe kun je hem verdedigen?

Hij heeft je beroofd van Wuthering Heights.

Jullie namen boven de deur.

Het maakt niet uit.

Als hij de duivel zelf was, het maakt niet uit.

Hoe zou jij je voelen

als ik slecht sprak van je vader?

Heathcliff's niet je vader.

Hij is mijn echte vader.

Slechte conclusie, is het niet?

Mijn oude vijanden heb me niet geslagen.

Dit zou de exacte tijd zijn

om mezelf te wreken op hun kinderen.

Ik zou het kunnen.

Niemand kon mij hinderen.

En waar heb je het voor?

Eet het terwijl het heet is.

Oh, in godsnaam.

houd alsjeblieft niet zo staren.

Keer om.

Vertel het me, zijn we alleen?

(wind fluiten)

Heathcliff.

Je hebt geen Bijbel gehad in je hand

sinds je een jongen was.

Laat me de dominee halen.

Er is een vreemde

verandering nadert.

Wat bedoel je,

een verandering?

Het is een lang gevecht geweest.

Ik wou dat het voorbij was.

(bonst op de deur)

Blijf daar.

Heathcliff.

U zult moeten wachten.

(hinnikend paard)

(voetstappen naderen)

Wie ben je?

Ik-ik ben Lockwood.

Uw nieuwe huurder bij de Grange.

HEATHCLIFF: Ik ben verbaasd je zou een storm kiezen

gaan ronddwalen in, Meneer Lockwood.

(regendruppels vallen, donder gerommel)

(schreeuwend)

Wie de duivel heb je je erin gezet?

LOCKWOOD: De duivel heeft gelijk.

Ze zei dat ze had gelopen de aarde voor 20 jaar.

Catherine Linton, of Earnshaw,

of hoe ze ook heet.

Haar gezicht.

Ze zag eruit als ...

Oh, dat zou je niet moeten doen zijn daar naar binnen gegaan.

Kom je met me mee?

Nee.

Voor jou heb ik mezelf gemaakt erger dan de duivel.

BRONTE: Samen zijn ze bang voor niets.

Ze zouden Satan trotseren en al zijn legioenen.

En de prijs.

Drie graven bij een lage muur

waar het kerkhof ontmoet de open heide.

Een generatie verloren en verdwenen.

Edgar. Cathy.

Heathcliff.

Mogen ze gezond slapen in die stille aarde.

Maar plattelandsmensen

zal vloeken op hun bijbel

dat hij nog steeds loopt.