Original subtitles

Finally there was the sound of a truck engine.

I saw how much Loba hoped it was the truck,

she'd been awaiting for days.

- Is it much further? - Just a couple more hours.

Ever had any problems along this route?

Not yet.

I was born in this area.

I know every road, every path, every tree.

Most important, I know the mentality of the people round here.

Why so nervous?

You think something will go wrong?

Don't worry...I'll get you there safe and sound.

WOMEN FOR CELL BLOCK 9

They never set up control checks along this road.

They can't imagine anyone would drive by their camp in broad daylight

with such a cargo.

Who are these girls anyway?

The middle one's worked for us from the start.

We had to get her out of the capital because we fear she has been betrayed.

On the right, she's from Europe.

Why on earth come here now?

To find her husband.

She married one of our men abroad just before the war broke out.

The others?

They're just trying to get back to their native villages.

I don't know them.

They don't work for us then?

And what about you? Why do you take the risk?

Because I want us to become truly independent.

After 100 years of oppression,

everybody must be allowed to live and think as they choose.

This one's got to be it.

Want me to drive you back to the capital?

I'm not sure yet.

Oh, shit!

Stay calm.

We'll manage.

Get down.

Someone's betrayed us.

One day it had to happen.

Things have gone smoothly for far too long.

No.

Shit.

They're going to shoot us.

Keep quiet.

Your papers.

They're in order. We're transporting fruit.

Come on out.

Quick.

I'll believe what you've got in there when I see it.

Go! Open up!

Hurry up! Come on!

Check it out.

This is the kind of fruit my soldiers like.

Out!

Move it!

Line up over there.

Next to each other!

- Come. - Stop crying.

Yes...yes, Loba.

Where are you going?

There are six girls.

Listen, sweethearts!

A 'good friend' has written to say that three young women,

in a truck plan to join the terrorists.

Obviously the plan has failed.

I have the names of the three sluts. Step forward when I call your names!

Aida Moret!

Yes, I'm here.

Barbara Mendes.

- Yes, I... - Shut up!

Yes.

So these are the dolls who want to work for those terrorists.

- No, I... - I said shut up.

And you must be the famous Karine Laverne.

- Yeah, that's me. - The pleasure is all mine.

Those three will be with me. Take them to the jeep.

And tie them up!

Let's go.

Move your ass!

The others are all yours.

- No! - Stop!

Come back.

- Come on honey. - No!

Don't make me hurt you.

Come on.

Hold it!

No!

I knew the road we were following,

It led to the camp that Loba had ruled over for many years.

Until these people here were given 'independence'.

As always in such cases, war broke out shortly afterwards.

I preferred to go back Europe.

But Loba, as always, managed to be on the side of the winners.

She was again, or still, the ruler of our camp.

For almost fifteen years I had been her counsellor and lover.

After three miserable years in Europe, I, Milton Costas, doctor,

member of the former political police force,

and specialist in rehabilitating defiant regime critics,

had returned to take up my former profession.

So beautiful this music.

I'm so afraid.

I very much missed these sounds.

Oh, yes, I need them.

I don't want to die.

It's strange...a month ago I thought it was all over.

Sitting in that dirty boardinghouse, without a penny.

Today it all seems like a nightmare.

A terrible nightmare lasting three years.

No.

No.

No, I don't want to die.

No.

I'm sure I'll be allowed to continue my work for Loba.

A specialist like me is always in demand.

People will respect me again.

Finally I will hear human beings cry, whimper,

and beg for mercy again.

Everything's under control.

Come on! Out!

Move it!

Faster!

Move over there!

Stand still and shut up!

Move it, you bitch.

Come come, faster.

You and you, go clean the kitchen, You two, the laundry,

You three, the courtyard.

The group on the left to clean the latrine.

Come on!

Quick! Move!

MOVE!

Soldier, come here.

No, no.

For Christ's sake, stop crying.

- Take these three to Cell Block 9. - At your command, Madame.

Out! Get down.

Come on!

Out, out!

Come on! You whore.

You'll learn to move faster here!

- No! - Shut your mouth.

Keep going.

- Get off me, you pig. - Shut up.

Get in there.

Let me out!

Let me out of here!

Let me out...

What are you going to do with the three young women?

Is it so hard to guess? I'll make them talk.

It shouldn't be a problem. Dolls like that start talking fast.

They are very cowardly.

It's said they work for the terrorists.

But unfortunately I can't prove it.

Not yet.

But I'm sure with your help I'll soon have three perfect confessions.

It is good for the state,

and the two of us

We'll have lots of fun.

Are you in good shape?

And how! Let us start right away.

I haven't lost my touch.

Permission to enter.

Milton,

have you got all your instruments?

Everything I need is here.

The cases with my instruments,

I never gave them away.

They are my best friends.

Always by my side.

Have you forgotten that I am your friend, too?

I've got a surprise for you.

Do you want to stay?

I'd be very happy

to work with you again.

I can't go on, it's so cold.

Come here.

She's got a fever.

- Calm down. - I'm terribly afraid.

- I don't want to die. - Get a grip on yourself.

Don't give up now.

But I...

- Calm down. - I'm so afraid of them.

- I think I have to pee. - Just do it.

I'm ashamed.

Go on, you don't have a choice.

I'm so thirsty.

Thirsty.

Please let me drink.

Stand up. You mustn't fall asleep.

They've left us alone so far.

I know their methods.

Until now they've been nice to us. This doesn't really count.

Milton...

Thank you.

Your health.

What's that shouting?

Some young girl.

She was captured last Monday and has had nothing to drink.

Worked up quite a thirst.

Please help me.

I'm so thirsty.

She sounds very sincere.

Who is the poor child?

She's a student.

Propaganda was found in her room during a police raid.

Now she should be ready to do my bidding.

- I'll bring her in here. - Yes.

I think you will find this quite amusing.

Yes, undoubtedly.

Madame.

I would like you to bring the young girl, Maria, here.

Dr Costas must examine her. Poor thing might be sick.

Yes.

Oh...

Yes, we'll heal her.

Get on your feet.

- Give me some water. - You'll get something wet soon.

Not so quick.

Not so fast.

Stand up!

Come on, stand up!

I said stand up, damn it!

Come along!

Here she is.

Oh, Madame, I...

What's the matter?

I'm so thirsty, help me.

You may leave.

- I've got to have... - Shut up!

Madame...

Please let me have something to drink.

- You will do just what I say? - Yes.

- Is that a promise? - Yes.

You will be my slave?

I'll be your slave, yes.

Do you like champagne?

Drink carefully.

I thought you were thirsty?

It'll help you.

Come on.

Keep going.

Now you may have your drink.

No.

Salt.

It'll taste so much better.

Listen, do you hear the jungle bird greeting the sun?

I'd give a lot to be free like he is.

I pray to God they'll let us out of this hole soon.

I won't be able to take it for long. No...

I'm afraid one day, we'll long to be back in this cell.

How can it get much worse than it already is?

I never really believed that people could be so cruel to others.

I've been captured by people like this before.

Why should they be different this time?

Don't say any more. You frighten me.

Good morning Milton, are you ready?

Almost.

Then I'll have one of the girls brought here.

Please.

Good morning my beauties. Have you had a good night?

We don't often get the like of you three here...an idiot...

a poor, fragile invalid...

but most impressive is the sexy, blonde, super whore.

You little slut!

We'll prepare something special for you.

I'm sure you'll enjoy it.

I don't know anything. Nothing.

I swear to you, I don't know anything, nothing.

Yeah right, I believe you.

Why are you swearing that you know nothing when I didn't ask you anything?

So we'll have a talk with you first.

Bring her over.

Don't be afraid.

Try to be brave.

No.

That poor girl really knows nothing. But they'll torture her anyway.

No...

No!

What is it?

No...

Now lift her up. Up with her!

Leave me alone!

That's it, now spread her legs, come on!

Now put her down.

Slowly...slowly.

I will give you a word of advice:

No.

The less you move, the less it will hurt.

No!

Better keep still, like the doctor says, sweetheart.

Keep moving and it will hurt you more.

No, I can't stand it, what do you want?

So soon?

We just want to have a little talk with you.

You work for those criminals!

Admit it!

No!

No.

I don't know anything, Believe me.

- You're lying, start talking! - No, I don't know anything!

Take me off this, I beg you.

Only if you talk.

Talk!

Who do you work for?

You'll stay there till you answer me.

I don't work for anyone, I'm a foreigner.

I have nothing to do with the insurgents.

So...you're here on vacation, yes?

I...I came here to be with my husband,

A-ha.

Go on, I like these sentimental stories.

Who's your husband?

He's a journalist, and an author.

He writes...

books and....

What an interesting profession.

I met him in France

and married him.

I'm not interested in your schmaltzy stories. I want his name!

Alright, I'll tell you.

His name is...

Mario Gonzales.

Say it again.

His name is Mario Gonzales.

Do you know who this Mario Gonzales is?

He's one of the leaders of those criminals.

And you didn't know that?

It's the truth.

That's all. I'm not lying.

He wrote saying I should meet him here.

Karine Laverne was to take me to him. Let me go, please!

Please, please.

Aida, what do you think? Why are they coming back?

Is it me?

Or will it be you?

I'm not afraid.

Where is she?

Where is she?

Who do you mean?

Little Barbara?

What have you done to her, you bitch?

She quite suddenly....

died.

You swine.

You're only saying that to scare us.

You're tying to make us talk.

But it won't matter what you do.

You stinking, miserable rat.

We'll see about that.

I've known women that were braver than you.

They always break eventually.

Bring her up.

I won't talk.

I swear it.

Answer! Answer!

I want the names of your agents in the capital,

No...No.

Answer, answer me!

What are the names of your agents in the capital?

No...I...won't say anything.

Where do the rebels get their weapons?

I don't know.

What do you know about Karine Laverne?

Nothing.

You won't leave here alive if you don't start talking.

Give her more.

You won't be able to take much more of this. Talk!

Talk!

No.

No.

I won't tell you.

No... no... no.

No... no... no.

You will tell us.

No.

No...Let me go.

- Everything is ready. - Bring her here.

Handcuff her.

Get going!

Please don't do it.

Continue.

I didn't think you'd be so sensitive.

A prostitute like you should be enjoying it.

Don't you like my new invention?

You foul bastard.

I'm proud of it.

Buf if you don't like it...

We could prepare the horn with acid.

Yes, and if you don't like that either...

Dr. Costa has made several other nice inventions.

Stop torturing me. What do you want to know, anyway?

I don't want to know anything from you, my dear.

Did you know that all men I've done this to are now homosexual?

I think she's starting to enjoy it.

Now us two will have a talk.

I know you work for the rebels.

I'm sure you won't deny that.

So give me the names of all those criminals.

I... won't... no.

No.

I can't tell you anything.

Start talking!

Your dear friend, Aida,

told me everything just before she died.

I won't talk.

No.

I won't say anything.

- You will talk. - I won't say anything.

I don't understand it.

Why suffer? You are stupid.

Maybe you won't talk, because you're enjoying it so much?

It hurts so much.

I simply can't understand how such a beautiful, intelligent, young woman

can neglect her body like this.

Will you tell me the names of your friends now?

No.

- Talk or you'll die. - No.

She's fainted.

Let us try something else.

Otherwise she might die.

If it's alright with you I'd like to try something a bit more extravagant.

Bring the bed over here. Tie up her legs.

Wide apart.

Come on, faster.

I'm almost ready.

A little injection will wake her up.

And her heart will play along a little while longer.

I'm sure she really knows something, she'll tell us now.

This method always works. Out of the way.

Here we go.

Now we can begin.

Hello...

How are you today my pet?

You seem to be angry, I understand.

I apologise.

I didn't feed you for days.

You must be hungry.

But I know how spoiled you are, sweety.

So I didn't dare to offer you something common.

You'll get a real delicacy now, sweetheart.

I hope you'll enjoy it.

Perhaps you'd like to pet my little friend.

No.

No.

But she's such a sweet little beast.

- No. - Just look at her.

No.

She's so hungry.

No.

No.

The light bothers her. She prefers dark and moist places.

No!

You are the perfect friend for her.

Don't you want to play?

No... no!

I'll bring her to you.

No!

I'm sure you'll get along.

She just needs some warmth and security.

I'll tell you everything.

Good evening.

Yes...Come in.

I'm completely worn out.

But it was all worth it.

Are you writing to the ministry?

No.

I'm not good at writing.

You mean we did all that for nothing?

- I'll go there in person. - You'll go there?

Yes. Want to come?

No, no. You are forcing yourself to go there, aren't you?

For you all the fun is in the interrogation.

The rest doesn't interest you.

I don't know, maybe.

I know you, you're just like me.

What does that mean?

When I tortured for the first time...

I was more afraid than my patient.

Back then I was an idealist. Today I need my job to feel good.

You are a madman.

I wish you a good night.

And blue dreams.

No, red ones are much better.

Lovely blood.

Good night.

I'm sure that you will all behave while I am gone.

You will be well treated, so act accordingly.

Step out of line and you'll be severely punished.

All of you, look at this girl.

She broke the rules, so she was punished.

Let this be an example to you.

If you're clever you'll make sure the guards have nothing bad

to report when I return.

Come on, Milton.

Not the chain...

please, no...

This way you won't fall.

Sleep well.

Who's the new girl?

She's a student at the university, Maria.

She was tortured too.

We thought they'd killed you.

What did they do?

I... I thought I was dead, too.

Did they tell you I was dead? That I told them everything first?

I couldn't stand it.

I'm so ashamed.

What's that?

Did you talk?

It was appalling.

I couldn't bear any more, they did...

I...gave them the names of our contacts in the capital.

I betrayed them. Now they are doomed.

They'll be killed for sure.

Three of my best friends will die because I was too weak.

Not so fast.

Come on, it has to last for all of you.

- Please, give me more. - No.

Why are you so mean to us.

Alright that's enough. The little one needs some too.

Thank you, you're very kind.

With you...

I'll take a little walk in the woods one of these days.

Goodnight.

It is terrible.

I can't stop thinking about...

our friends being arrested soon.

And just because I failed.

It is my fault.

I must get out of here.

And what will you do if you succeed?

We must get out of here to save our friends.

But you know it's impossible to get out.

We don't know anybody who will help us.

If I turn on the guard outside, would that help you?

He wants me, I can tell.

Are you sure you can do it, Maria?

Yes.

We should try everything to get out of here.

If we manage to get out and save our friends...

I'll begin to believe that God does exist.

Hey, come here.

Come on, get in here. Or are you afraid?

Hey, why don't you join us?

What are you waiting for? We want to sleep with you.

Come on, now! Didn't you want to take a walk in the forest with me?

He's coming back, keep it up.

I think he took the bait.

Come...Come here. Come.

Make love to us. You've never done it with four girls, have you?

Handsome.

Come here.

I haven't had a real man in such a long time.

Take me now, take me now.

Kiss me.

Now your time is up!

Come.

It's all clear.

Turn around, you pig.

Stop! Don't move.

Oh my God, Aida.

Come on, hurry.

This way.

I can't go any further.

I can't, I'm sorry.

You've got to pull yourself together.

Keep going.

I know the perfect hiding place.

An old ruined temple, not far from here.

- Let's go, you can do it. - It's very close.

I can't go on.

To get there we'll have to swim across the lagoon. The water will refresh you.

We will hide there. You're coming with us.

How could they get away so easily?

Have you found their tracks?

No Madame, we've lost them.

Let's separate and continue. We'll go this way.

We'll find them. I look forward to meeting them again.

Hurry, we're almost there. Quick.

I can't.

Come here.

- I can't carry on. - Yes.

Quickly, come on.

I can't.

Come on.

Come on.

Be careful,

We'll get caught in these plants.

Oh, shit. I can't get loose.

We can't get through. Help me.

- Let's rest. - I'm drowning.

Help me.

We're almost there.

Come on.

- Take it easy. - Why don't you just leave me?

We have to keep going. Come on.

Help me.

- That's it. - I'm scared.

Thank you.

Hurry up, damn it!

We're almost there.

Crocodile!

No!

Quick, move!

Hurry!

I'm sorry, I can't take any more. I'm going to die.

I'm going to die.

I can feel it.

You must save yourselves.

Leave me here.

Stop talking nonsense.

We must stay together. We'll make it.

Oh, my Mario. I'm going to die.

I'm going to die.

We must rest for a while, then go on.

We'll sleep for a while.

I'm going to die. I know it.

Mario!

This is fresh blood. They must be nearby.

Anyone of you who smashes in their skulls with his rifle butt....

gets a special 15 day leave of absence.

And those who rape them first...

get extra pay.

We'll get them soon. After them.

Come on, we have to keep going.

This way.

We've really made it.

Barbara, don't be afraid.

She has a fever.

We must get the bullet out.

I can do it.

- I'll use some special plants. - Don't go.

Calm down.

She'll be back.

Who are those people?

Why is this terrible woman there?

I don't like her. Make her go away! Make her go away!

I'll never see him again.

My Mario...

You'll be alright, Barbara, believe me.

Mario, I'll try not to die.

Here.

Bite on this.

You'd better hold onto her.

I can feel it, the bullet isn't very deep.

I'm think I've got a hold of it now.

Here it is.

Thank you, thank you!

You're going to be OK now.

We're going to find you something to eat.

Mario, my husband.

Mario...

You'll see him again soon.

What's happening?

We better go back.

Come.

We found one.

You have your orders.

She's yours.

What a pleasure to see you again.

You pig!

What do you thing you're going to achieve?

You'll never betray my comrades.

It is too late.

They'll be dead by now.

Miserable pig!

I'll follow them, but I'll take you with me!

Well, what are you waiting for?

Their bodies are yours!