Original subtitles

Ellie Manning? E' la moglie di Greg Manning?

L'auto di suo marito � uscita di strada e ha preso fuoco.

La polizia ti ha detto che c'era una donna nella macchina?

"Simply Milena", organizzatrice di eventi.

Crede che li abbia uccisi in un attacco di gelosia.

- No. - Perch� mi era infedele quasi sempre.

Frances, ti serve una mano per passare in rassegna le cose di Milena?

Sono Marjorie Sutton. Ero una cliente di suo marito.

Gwen, voglio presentarti Johnny, il nostro chef.

Ho detto a David della mia relazione.

- Posso venire a stare da te? - Mi dispiace, no.

Traduzione: MalkaviaN, Dogsitter, Fran, 4ry4, Julia, Nora.

Revisione: anto*

WITHOUT YOU S01E03

Pronto?

Ho bisogno di un'ambulanza, per favore.

Penso ci sia una donna morta.

Al 32 di Tallster Road.

Dovete venire subito.

Lasciate un messaggio per Ellie o Greg.

Lasciate un messaggio per Ellie o Greg.

- Lasciate un messaggio per Ellie o Greg. - Ho bisogno di te.

Frances � morta.

Lo so.

Mi chiamo Ellie Manning.

Sono stata con...

Greg per 12 anni e...

un giorno � uscito di casa e non � pi� tornato.

L'hanno trovato morto in una macchina con...

Milena.

Gwen � il nome della mia migliore amica e ho fatto finta di essere lei

per poter avere un lavoro all'ufficio. Dovevo scoprire perch� erano insieme in macchina.

Credo che chi ha nascosto questo,

voleva che pensassi che Greg avesse una relazione con Milena.

E chiunque sia, quella persona ha ucciso mio marito.

D� qualcosa.

Frances � morta.

- Lo so. - Frances � morta

e tu hai trovato un menu.

Una donna � morta...

e tu hai un pezzetto di carta che non prova nulla.

Ges� Cristo!

Siamo andati a letto assieme, Gwen, Ellie o come cazzo ti chiami.

Sono caduto nella trappola, vero?

No, te l'assicuro, non � stato cos�, non � stato cos�.

Dai, hai finto di essere un'altra,

- hai mentito a tutti, hai flirtato con me. - No. Non intendevo questo.

Ero preparato che questo mi portasse da qualche parte.

Come pensi che si sentirebbe il tuo ragazzo per il fatto che mi hai scopato?

Non credo che sarebbe contentissimo, vero?

Non � giusto fare sesso con qualcuno per scoprire se � un sospetto omicida.

- Non � come credi. - Basta dirmi bugie!

Per quel che ne sai, potrei essere un assassino.

No, non credo tu lo sia.

Frances era mia amica.

Era una brava persona. Non avrebbe mai fatto male a nessuno.

Era gentile, era sensibile e maledettamente fiduciosa nel prossimo e adesso � morta.

E sai come la vedo io?

Se tu non fossi andata a bussare alla sua porta, lei sarebbe ancora viva.

Andrai alla polizia?

No, ti dico ci� che far�.

Ti dar� un vantaggio.

POLIZIA DELLE CONTEE DEL NORD.

Quindi questo lo prova.

Prova che Milena Livingstone e mio marito non si sono mai nemmeno incontrati.

Voglio che lei riapra le indagini sulla loro morte.

- Lei � una maestra delle elementari? - S�.

S�, beh,

va benissimo, questo...

lavoretto artigianale. Ma...

nulla di tutto questo equivale a una prova schiacciante, giusto?

E, nel frattempo, mi devo occupare di un piccolo problema,

l'omicidio della signora Frances Shaw.

- Gi�. - E ecco lei,

una maestra di scuola elementare con un talento per l'arte e...

beh, anche un talento per i giochi di ruolo. Cos� sembra.

Si spaccia per un'estranea, conquista la fiducia della signora Shaw,

lavora per lei sotto falso nome e, collegato a tutto questo, nel giorno in cui muore,

fissa un incontro con la signora Shaw dopo l'orario di lavoro...

"trova" il corpo. Scusi le virgolette ma

non voglio fare alcuna ipotesi. Manomette il corpo.

Poi, ancora pi� strano, abbandona la scena del crimine.

- No, ho chiamato l'ambulanza. - S�, a proposito,

abbiamo trovato il suo cellulare abbandonato l� vicino. Di nuovo...

strano. Va a casa, fa la doccia.

Lava i vestiti che indossava sul luogo del delitto distruggendo cos� ogni prova.

Beh, se stessi cercando il sospettato principale,

credo che potrei pensare di aver appena vinto un terno al lotto.

Cosa sta dicendo?

Deve parlare con suo marito.

Frances gli aveva appena detto che aveva una relazione e lui era furioso.

Deve parlare con David Shaw. Ecco con chi deve parlare.

Si crede un po' Miss Marple, non � vero?

Mio marito e Milena Livingstone sono morti in un incidente d'auto

in circostanze che non sono ancora state spiegate.

Sono state spiegate. L'agente Wootten mi ha dato il rapporto del medico legale.

E poi la socia di Milena � stata assassinata.

Non riesce a vedere il collegamento? Se ne deve rendere conto!

Senta, so che quello che ho...

- che ho fatto sembra un po' strano, ma... - Strano, s�. Anche incoerente.

Ho sentito abbastanza. Voglio che lei indaghi.

Indagare! Giusto, � questo che stava facendo?

Lo sa, potrei accusarla di procurato allarme,

di intralcio alle indagini e manomissione di prova!

Potrebbe beccarsi sei mesi per averci fatto perdere tempo, lo sa?

Sono in arresto?

Fortunatamente per lei, ho un debole per le maestre elementari.

La signorina Jenkins.

Avevo sette anni e...

profumava di fragola.

Quindi posso andare?

Le ho detto la verit�, le ho detto tutto quello che so.

Voglio solo andarmene.

Grazie.

Bene. Grazie, signora Manning. Teniamoci in contatto, d'accordo?

Barnaby!

Barnaby, bello!

Dove sei?

Barnaby!

Barnaby!

Dobbiamo parlare.

- Sono io, Ellie. - Dio! Mi hai spaventata da morire.

C'� Gwen. La polizia � andata a casa sua e le ha fatto il terzo grado

per il suo coinvolgimento in una societ� di nome "Simply Milena".

- Ho fatto la figura da idiota. - Mi dispiace.

Sono la tua migliore amica da quindici anni.

Ti ho sempre raccontato tutto quello che mi succedeva.

Non capisco proprio. Siamo tutti qui per te.

Siamo qui dal primo giorno. Faremmo qualunque cosa per te.

- Lo so. - So che sei sconvolta,

so quanto sia dura per te.

Ma quello che hai fatto � da pazzi.

E dove ti ha portata? Da nessuna parte.

Greg � sempre morto. E ora � morto qualcun altro, questa donna.

Non c'entri niente con la morte di questa donna, vero Ellie?

Non lo so. Cio�...

non lo so se per quello che ho fatto, qualcuno...

Non lo so. Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.

Sono davvero stanca.

Non mi interessa se sei stanca. Devi piantarla, ora, subito, capisci?

Farai impazzire te stessa e anche tutti noi.

Guarda come ti stai riducendo, stai cadendo a pezzi.

Va bene, Joe!

Greg ci manca, ma ancor di pi� ci manchi tu, la vecchia Ellie.

La rivogliamo indietro.

Non so pi� chi sia.

S� che lo sai. Lo sai!

Ho parlato con la scuola.

Luned� torni a scuola.

Hai bisogno di ricominciare a condurre una vita normale. Di un po' di routine.

Ora � l'unica cosa che pu� farti andare avanti.

Ne abbiamo abbastanza, okay? Devi riprendere il controllo.

Okay.

Brava.

Non ti vorrai arrendere, vero?

Ti sei arresa...

vero?

Allora, la "G" pu� avere due suoni.

Pu� essere dolce, "gi"

come in gigante o ginnastica.

- Gi-gi-gi-gi. Riuscite a dirlo? - Gi-gi-gi-gi.

E poi pu� avere un suono pi� duro, "gh", come in gatto.

Gh-gh-gh-gh-gh. Gatto. Gatto.

Gufo.

La vita � davvero semplice a cinque anni, no?

Mamma, pap�, la casa, il gatto.

Mia mamma � morta, mio padre � morto. Mio marito � appena morto e...

ora mi � sparito anche il gatto.

Non credo che il mio disegno starebbe bene su quel muro.

Non lo so.

Le scuole di questi tempi non discriminano nessuno.

Ho fatto delle indagini sulla morte di suo marito.

Davvero?

Grazie, �...

Grazie.

Ha litigato con lui il giorno in cui � morto?

No.

Abbiamo la registrazione di un messaggio che le ha mandato quel giorno...

"Scusa. Scusa. Scusa. Scusa. Scusa. Sono uno stupido idiota."

Fergus Connor, un programmatore, era nell'azienda di suo marito, quel giorno.

- Ha parlato con Fergus? - S�. Stava risolvendo dei problemi

con il software del computer di suo marito. Ha confermato di aver ascoltato il litigio.

- Come sa che Greg stava parlando con me? - Gliel'ha detto suo marito.

Erano buoni amici, no?

Fergus si sbaglia.

Non abbiamo litigato.

Aveva promesso di tornare presto, gli stavo preparando una cenetta speciale

e poi ha chiamato per dire che avrebbe fatto tardi.

C'� stato un imprevisto. Devo sistemarlo stasera.

Ho alzato la voce.

Oh, no, Greg. Ti prego, non dirmi cos�. Hai promesso.

E lei gli ha detto di non disturbarsi a tornare a casa.

Signora Manning? Gli ha detto di non disturbarsi a tornare a casa?

S�, ma non dicevo sul serio. Crede non mi sia torturata abbastanza per questo?

Avrei dovuto dirgli, "Torna immediatamente a casa". Avrei dovuto dirgli,

"Torna subito a casa!".

Ma...

non abbiamo litigato. Non riesco a credere che Fergus abbia detto una cosa del genere!

Allora, a che ora � uscita da scuola il giorno in cui � morto suo marito?

Alle tre e un quarto, come al solito. E poi sono arrivata a casa

alle quattro e trenta, quattro e trentacinque.

E suo marito � morto intorno alle diciannove e trentacinque.

Cosa stava facendo in quel momento?

Come le ho detto, stavo preparando la cena.

Beh, c'� qualcuno che pu� confermarlo? Ha parlato con qualcuno in quel periodo?

No.

Cos�, non � mai stata a Portend Way, dove � avvenuto l'incidente?

No.

A dire la verit�, s�. Ci sono andata...

il giorno prima del funerale di Greg. Volevo vedere dov'era morto.

In realt�, volevo vedere l'ultimo posto in cui � stato vivo.

- C'� andata da sola? - S�.

E a che ora?

Alle tre, alle quattro del mattino.

Cos� lei � andata a Portend Way da sola, nel cuore della notte?

S�, era la notte prima della cremazione di mio marito. Non ero lucida.

Mio Dio. Lei pensa che io abbia qualcosa a che fare con la morte di mio marito.

C'� anche la morte della signora Shaw.

Abbiamo trovato impronte sulla maniglia del bagno

in cui � stato trovato il corpo della signora Shaw.

E ci sono persone che sono andate e venute, per tutto il

pomeriggio. Io non ero l�, quel pomeriggio.

Le uniche impronte sulla maniglia sono le sue.

Io non ho ucciso Frances.

E se suo marito fosse andato a letto anche con la signora Shaw?

Questo � ridicolo!

Perch� chiederle di riaprire l'inchiesta se... se...

se... se li avessi uccisi io?

Beh, potrebbe dipendere dal suo stato mentale.

Scusa. Non ce la facevo a affrontare il tram.

Penso stia cercando di intimidirti.

E' un sopruso vero e proprio.

- Contatter� il mio avvocato. - No.

Ovvio che tu abbia voluto vedere il luogo in cui � morto tuo marito. E' naturale.

- A che gioco sta giocando la polizia? - Non lo biasimo. Magari me lo sono meritato.

Tu e Gwen avevate ragione. Io...

non so chi sono senza Greg.

Mi spiace.

E' proprio ingiusto.

Greg era una...

una persona eccezionale.

Mi spiace.

A volte ti senti ferita, vero?

Va tutto bene.

Forza.

Ti porto a casa.

Profuma proprio di nuovo.

Tuo zio Greg ti avrebbe adorato.

Allora...

possiamo avere un messaggio per Ruby...

da parte della sua madrina?

Non pentirti mai di amare qualcuno, Ruby.

Anche se va a finire male.

Amare qualcuno con tutto il cuore

pu� essere solo una cosa positiva.

Ecco qui.

- Tutto bene, cara? - Barnaby manca da casa da cinque giorni.

I gatti sono fatti cos�. Si far� vivo.

Possiamo mettere dei volantini, se sei preoccupata.

Penso che la polizia abbia intenzione di arrestarmi.

Per cosa?

Per omicidio.

Di cosa stai parlando?

Perch� non glielo dici tu, Fergus?

Ha detto alla polizia che io e Greg stavamo litigando il giorno in cui...

� morto.

Cosa?

Mi hai fatto diventare una sospettata.

Fergus!

No!

No, ho detto che ho sentito Greg litigare. Pensavo fossi tu. Dovevo dire la verit�.

Non mi avevi nemmeno detto di averlo visto quel giorno.

- Sono sicuro di s�. - No, invece.

Beh, io...

beh, sono passato a sistemargli il computer per una mezz'oretta circa e poi...

Fergus, avresti dovuto dircelo!

Non pensi che avrei voluto sapere tutto di quel giorno? Il suo umore? Le ultime parole?

- Sei stato l'ultimo che l'ha visto vivo. - Senti,

Non c'� assolutamente nulla di sinistro in questo! Era un giorno come un altro.

Voglio dire, stavo lavorando... e lui pure!

Mi ha detto che aveva smesso di bere acqua in bottiglia, che beveva acqua del rubinetto

e ci siamo fatti una risata perch� l'ho assaggiata e faceva schifo.

Ho sistemato il computer, l'ho sentito lit...

parlare con te, e poi

ci siamo messi d'accordo per andare a correre la mattina seguente. Tutto qui.

Sinceramente, Ellie, non sto cercando di fregarti.

Non sono proprio al massimo, ora. Sono diventato padre

nello stesso momento in cui � morto il mio migliore amico.

Il mio cervello � andato in tilt.

Si � quasi addormentata, Fergus. Provo a metterla a letto.

S�, beh, giusto. Dai, ti aiuto.

Non so pi� di chi fidarmi.

Puoi fidarti di me.

Ellie... Ellie, guardami.

Sai,

se mi trovassero morta sembrerebbe un suicidio, vero?

- Non dire cos�. - Comunque sembrerebbe cos�, vero?

La polizia penserebbe che sono colpevole, e potrebbe chiudere tre casi in un sol colpo.

Ricordati solo quello che ti ho detto.

Se mi dovesse succedere qualcosa, ricordati quello che ti ho detto.

In tutta la mia vita non ho mai augurato la morte a nessuno.

Cosa vuole?

Rivoglio indietro mia moglie.

Nella mia vita ho fatto un sacco di soldi,

ma non erano nulla in confronto a lei.

Non mi importava del problema di avere figli.

Volevo solo che fosse felice.

Perch� � andato a letto con Milena, allora?

Sono andato a letto con Milena perch� Frances non mi amava pi�.

Perch� la mia Frances aveva smesso di amarmi.

Sono andato a letto con Milena perch� la vita � deludente,

e nulla mai finisce come si era pensato, per quanto ci si provi.

E sa, a Milena...

non gliene importava un accidenti di me.

Lo faceva per vendicarsi di Frances.

E ora Frances � morta.

Tutt'e due sono morte.

Mi spiace.

Frances mi piaceva davvero tanto.

Ti dispiace?

Stupida stronzetta.

I miei presentimenti su di te erano giusti.

Avrei dovuto cacciarti da quell'ufficio nel momento stesso in cui ti ho vista.

Mi ha interrogato per sei ore.

La polizia.

Per colpa tua e del tuo dito accusatore.

Sei ore, quando avrei dovuto stare con la mia povera

moglie morta a chiederle perdono.

Non so chi fosse tuo marito ma lo compatisco.

Povero cristo che ti ha sposata.

Voglio che se ne vada ora.

Non ho ucciso mia moglie. Hai capito?

- Hai capito? - Deve andarsene ora o chiamo la polizia.

Chiamala.

I poliziotti sono miei amici.

Chiama Ramsay.

Mi ha rilasciato senza accusa.

Sai, la notte in cui mia moglie � morta

ero a vedere i cani.

Ero al cinodromo e le telecamere di sorveglianza lo dimostrano.

Ero a vedere i cani, cazzo!

Quindi l'unica persona che resta sei tu.

E stanno venendo a prenderti.

Credimi.

Stanno venendo a prenderti.

Barnaby!

Barnaby!

Abbiamo...

abbiamo un mandato di perquisizione.

Cosa ci fate con quello?

- Vi prego, non prendetelo. Ne ho bisogno. - E' la procedura.

E' un giocattolo per bambini. Cosa credete abbia fatto?

Che l'abbia ucciso a colpi di cavallo a dondolo?

Abbiamo...

parlato con la signora Marian Styles, la sua terapista.

Come sapevate che andavo da lei?

Ha detto che lei ha parlato di episodi in cui

vedeva suo marito morto. E' vero?

- Doveva essere una cosa confidenziale. - Lei...

vede ancora suo marito morto?

Ha persino detto alla signora Styles che suo marito morto la stava

spingendo a mettersi in situazioni pericolose.

Persino ad agire per conto suo.

E' rimasta molto colpita.

Capisce quanto sia difficile per me ora?

Parlami.

Ellie?

Ti hanno ucciso.

E credo abbiano ucciso il mio gatto.

Andr� in prigione.

Non penso di averti ucciso, ma...

forse l'ho rimosso.

- Ellie! - Faccio la raccolta differenziata.

Tu mi dicevi di farla.

Voglio morire.

Voglio stare con te.

Vieni con me.

Hai solo bisogno di dormire.

Va bene?

Starai meglio dopo una dormita.

No, la prego. Ho una cosa per lei.

Caro signor Manning,

non mi conosce ma ho bisogno di parlarle con urgenza

di alcune irregolarit� nel conto della signora Marjorie Sutton.

Cordiali saluti, Milena Livingstone.

Non � la sola a giocare a fare il detective.

Era tra le sue email a casa.

In effetti, l'unico posto in cui ho trovato suo marito.

E ho controllato bene, mi creda.

Milena l'ha inviata a Greg alle 7:15 del mattino del giorno in cui sono morti.

Ecco perch� si sono incontrati.

Perch� fa questo per me?

David mi ha detto che lei era davvero sotto pressione.

A dire il vero, lei mi � sempre sembrata una brava persona.

E poi lo devo a mia moglie.

Grazie.

- Come stai? - Sto molto meglio, grazie. Sto...

sto scrivendo lettere di ringraziamento a tutti quelli che erano al funerale.

Puoi darmi l'indirizzo di Marjorie Sutton?

Certo.

- Sono davvero molto occupata, Ellie. - Ti prego.

Credevo di essere la tua rinuncia per la Quaresima.

Ho fatto del mio meglio per farmi dei nuovi amici, ma...

Scommetto che nessuno di loro ti toglierebbe i capelli dal viso

mentre sei piegata sul gabinetto dopo troppi rum e coca.

Non valgono niente.

Vado via per un po' di giorni. Credo di averne bisogno.

E' un'ottima idea.

- Vuoi che ti accompagni? - No, vado a trovare mia cugina.

Buona idea.

S�, beh...

sono piena di lavoro fin sopra i capelli adesso quindi...

Puoi prestarmi la macchina?

Sapevo che c'era il trucco.

Grazie.

E' esageratamente grande per me, s�.

Ma mi danno una mano.

E la verit� � che ci sono sentimentalmente molto legata.

E' la casa che ho condiviso con mio marito.

Sai, lo sento ancora qui.

La sua energia.

A volte sono sul pianerottolo e...

all'improvviso mi si rizzano i peli delle braccia.

Lo sento

che mi dice ad alta voce,

"Sono a casa, tesoro!"

E' una cosa da matti?

No.

So esattamente cosa intende.

Non so cosa significhi questa. Non conosco questa donna.

- Non ne ho mai sentito parlare. - Ha mai avuto problemi con i conti?

Beh, no.

Voglio dire, ho vari conti di deposito.

Non credo proprio sia giusto che divulghi tutte queste informazioni.

Dovrei parlare con il mio contabile.

Ma Greg era il suo contabile.

Beh, Gregory aveva a che fare con me qualche volta.

Ma non era il suo contabile...

- principale? - No.

Mio marito si � sempre affidato al signor Lipton.

- Joe? - Mi dispiace tanto.

Joe si occupava di lei?

Non c'� nessun problema con il mio conto. Assolutamente nessuno.

No, sono sicura di no.

Il signor Lipton � il socio principale.

Gestisce i nostri soldi da quindici anni.

Lo ha scelto mio marito. Ho assoluta fiducia in lui.

E poi siamo nel bel mezzo di una crisi.

E' normale che ci sia stata un'oscillazione nei nostri titoli.

Glielo ha detto il signor Lipton?

Mi ha detto che non dovevo preoccuparmi e che le cose si sarebbero sistemate da sole.

Mi stanco molto. Prendo delle medicine.

Quando ha parlato per l'ultima volta con il signor Lipton?

Lei non ha alcun diritto di chiedermi queste cose.

Ho l'angina pectoris e non dovrei agitarmi in questo modo.

Le... le devo chiedere di andarsene ora.

Mi scusi, davvero non...

non volevo farla preoccupare.

Se ci fosse stato qualche problema, il signor Lipton me l'avrebbe detto.

Joseph me l'avrebbe detto.

Ellie, aiutami. Sono... sono alle corde.

Alison mi ha detto che potevo passare.

- Ciao Ellie. - S�, certo.

- Devo tornare dalla polizia. - Sta diventando un'abitudine.

Mi chiedevo se potessi venire con me.

Okay. Vado a prendere il cappotto.

Andate da mamma per il t�, bambini.

Potevo prendere io la macchina.

Questa � l'auto di Gwen?

S�. La mia � distrutta, te lo ricordi?

Devi imparare a riderci su Joe, giusto?

Gi�.

- Non � questa la strada. - Abbi pazienza.

Okay. Okay Ellie.

Sai che sono tuo amico, ma ora devo essere sincero con te.

Stai facendo cose senza senso.

Mi ha telefonato una cliente,

una simpatica vecchina con problemi di cuore, mi ha detto che l'hai importunata.

Che ti � successo?

C'� qualcosa che non va, tesoro, e non sono l'unico a pensarla cos�.

Gwen vuole farti prendere degli antidepressivi,

e Fergus crede che tu sia pazza. Ma io no.

Io sono l'unico che abbia sempre avuto fiducia in te.

Io. Sono il tuo alleato pi� fedele. Ti ho sempre difesa.

Non capisci quanto � stato difficile per me?

Ora stai esagerando, Ellie.

Sono sotto pressione ora e tu mi stai sempre addosso, mi stai facendo impazzire.

Ti voglio bene, tesoro, ma non posso pi� avere fiducia in te.

Mi capisci? Devo ripetertelo parola per parola?

Greg � morto. E' stato un incidente. E' finita.

Devi provare a fartene una ragione adesso. E' stato solo un incidente.

Anche se fosse vero, non interessa a nessuno.

Nessuno ti ascolta. Tutti pensano tu sia pazza.

Anche se fosse vero cosa, Joe?

- Portend Way. - Perch� mi hai portato qui?

Conosci questo posto, Joe?

Cos'�? Cosa stai facendo?

Come ti senti a stare qui?

Eri come un fratello per lui. Era un continuo "Joe di qui", "Joe di l�, "Joe mi fa ridere."

"Joe mi protegge." Ti voleva bene.

La mia vita � finita.

Avrei dovuto morire in quella macchina con Greg.

Puoi anche sezionarmi. Puoi...

fare quello che ti pare tanto non mi importa.

Non ho pi� voglia di lottare.

Ma voglio la verit�.

Amavi Milena?

C'era in lei....

un che di strampalato che apprezzavo.

Un nuovo ristorante in citt�... ci siamo conosciuti l�.

Era come se non ci fosse nessun altro. Solo noi.

- Risparmiami pure la storia d'amore. - Non era amore, lo so.

Milena perse ben presto il suo fascino.

Cos� ho chiuso.

Perlomeno ho cercato di farlo ma era molto difficile scrollarsela di torno.

Cos� ti sei buttato su Frances.

Frances era piena di luce.

Mi ascoltava.

Con lei mi sentivo al sicuro, amato.

Anche lei ti amava. Me l'ha detto.

In altre circostanze avrei potuto amarla anch'io.

Se non avessi avuto una moglie e due bambini?

Alison sa essere molto intransigente.

Per lei la vita � bianco o nero.

Ma amo i miei figli.

Non potrei mai perderli.

Non lo so... pensavo davvero che avrebbe funzionato.

Pensavo di poter tenere il piede in due staffe.

Ce la mettevo tutta,

ma stava andando tutto in pezzi, Ellie.

Non potevo fermarlo.

Il problema era che le avevo confessato troppe cose.

A Milena. Mi ero confidato con lei

riguardo gli affari, riguardo Alison...

Voleva rovinarmi.

Io e te siamo uguali.

Stavo perdendo tutto.

I bambini, la casa, il lavoro.

Ho detto tutto al tuo collega. Lui sa cosa stai combinando.

Soprattutto stavo perdendo me stesso.

La persona che ero diventato,

tutti quegli anni a lavorare,

da solo, con le mie mani, facendo finta che non importasse da dove provenivo.

Alison e i bambini.

Vuoi che vada anche dai bambini? Sei un bastardo, Joe.

Avevo solo le mie mani.

La sua faccia che mi urlava contro e le mie mani.

Lasciami! lasciami! Non mi fai paura!

Il primo colpo mi ha fatto sentire benissimo.

Massacrarla di pugni per farla smettere di parlare.

E Greg?

- Ucciderlo ti ha fatto sentire bene? - Come puoi dirlo? Amavo Greg. Lo sai.

Voglio sapere com'� andata.

Voglio sapere ogni dettaglio. L'espressione sul suo volto.

L'ultima cosa che ha detto. Voglio sapere tutto.

Non ha sofferto.

Come lo sai? Come fai a dirlo?

E' finito tutto in un istante. Mi ha chiamato, voleva incontrarmi.

- Che cosa ha detto? - Mi ha chiesto chi era Milena.

Mi ha domandato del conto della signora Sutton.

L'ho sistemato, c'� la documentazione nel bagagliaio. La prendi, per cortesia?

Temo sia tutto qui. Niente ultime parole commoventi.

Joe?

- Ha lottato? - No. No. La mia mira � stata precisa.

Era forte e in forma,

avrebbe potuto seminarti in un attimo.

Non ha lottato,

Non � scappato. Perch� non se lo aspettava.

Lo sapeva?

- Sapeva che cosa? - Che stava per morire.

Che era tutto finito per me e per lui

e le nostre speranze di avere un futuro e dei bambini e una vita insieme?

Aveva paura?

Ti ha supplicato di fermarti? L'ha fatto?

Dimmelo! Lo sapeva?

L'ha capito anche solo per un istante?

Va tutto bene. Va tutto bene. Possiamo sistemare tutto.

- Joe. - Mi dispiace, amico.

Non ne ha avuto idea. Mi dava la schiena. Te lo giuro.

Non mi toccare! Non mi toccare!

Non volevo ucciderlo.

Non volevi essere arrestato.

Non fingere che ti sia importato. Non ti � importato.

Non ti � importato per tutto questo tempo. Stavi fingendo.

E quella email?

Quando l'hai cancellata?

E' stato prima o...

o dopo esserti offerto d'avvisare i suoi genitori che loro figlio era morto?

- Lascia perdere, Ellie. - E il menu?

Mi ha fatto impazzire. Cos'hai fatto? L'hai

l'hai messo tu l� e io ero solo troppo stupida perch� non lo trovavo?

- E Frances... - Non c'era bisogno che morisse.

Se tu non avessi insistito sarebbe ancora viva.

Tre omicidi, cos�, come se niente fosse.

E la prossima sono io, vero?

No. Capisco.

Ma non ho paura.

Non ti dar� questa soddisfazione.

Ellie?

Ellie.

Ellie.

Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. Sei in ospedale.

C'� stato un incidente d'auto. Ma tu stai bene.

Joe?

Forza, hai bisogno di riposare.

Chiudi gli occhi.

Chiudi gli occhi.

Dev'essere dura per lei come insegnante, giusto?

Dover imparare di nuovo tutto daccapo.

Beh, mi conosce, ispettore.

Sono una persona determinata.

Mi dica qualcosa che non so.

Va bene.

Grazie.

E' gi� riuscito a ricostruire tutto?

Ora, se fossi il suo insegnante e lei fosse me,

tollererebbe una simile sfacciataggine?

No. Abbiamo...

parlato con Hugo Livingstone e la signora Sutton.

Non la sorprender� sapere che non � l'unica cliente della Lipton e soci

con problemi finanziari, al momento.

Gli amministratori stanno riordinando tutto quel casino.

E sia pur certa che sono state aperte tutte e tre le pratiche dei casi d'omicidio.

Da lei ci serve solo

una dichiarazione sull'incidente in cui il signor Lipton � morto.

E' successo che...

Suoner� pi� o meno cos�.

Aveva dei sospetti sul signor Lipton e c'� stata una specie di lotta al volante.

Forse � perfino riuscito a allungare il piede per premere l'acceleratore.

E siete andati a sbattere.

Accidentalmente.

Non ho davvero tempo per un'altra indagine d'omicidio, vede.

Il fatto �, ispettore... l'incidente...

non mi ricordo nulla.

Andr� bene.

Beh, avanti, continui.

Non batta la fiacca, signora Manning. Quei poveri bambini dipendono da lei.

Giusto. Uno, due, tre...

Salve. Ci dispiace, non siamo in casa.

Lasciate un messaggio per Ellie o Greg e vi richiameremo appena possibile.

Salve. Ci dispiace, non siamo in casa.

Lasciate un messaggio per Ellie o Greg e vi richiameremo appena possibile.

Salve. Ci dispiace, non siamo in casa.

Lasciate un messaggio per Ellie o Greg e vi richiameremo appena possibile.

Ti amer� per sempre, Greg.

Il vostro saluto � stato cancellato.

Sei tornato.

Gattaccio vagabondo.

Ti prepariamo la cena?

Qui.

Sei sicura?

Vuoi dire qualcosa?

Non devo dire nulla.

Lui lo sa.

La grande lepre color nocciola adagi� la piccola lepre color nocciola

nel suo bel lettuccio di foglie.

Si chin� e gli diede il bacio della buonanotte.

Poi si distese vicino

e, con un sorriso, sussurr�:

"Ti voglio bene fino alla luna...

e ritorno!".

www.subsfactory.it