Original subtitles

Who Are You School 2015

[Episode 3]

[One Week After Go Eun Byul's Disappearance]

Hey, what is this?

I said, what is this!

It's a flower (chrysanthemum, symbol of death).

Who put it here?

Who was the very first person here today? Huh?

It was me. Why?

Was this here when you got here?

I'm not sure if it was or not.

Of course. Min Joon never looks sideways.

Look here... up down, up up down, up down, up up down...

- Hey Yoon Jae, shut up. - Okay, shut up.

If it were you, would you say yes, it was me.

Who would do something so useless? Whoever it is must have nothing to do.

What's the point of all this?

Use their own money, go to the flower shop...

Man, this moron even got it properly wrapped.

I'm not in the mood to joke around.

Don't get angry, okay?

That's what they were aiming for.

Seems like it was done to make you mad, not Eun Byul.

Maybe Go Eun Byul did it.

She wanted to see if there was a flower on her desk or crap on it.

Nothing will change just because one person is gone.

People who study will continue studying.

People who play will continue playing.

People who sleep will continue sleeping.

I'm not asking everyone to worry about her.

But, isn't this too much?

Who's the top dog at school? [Seo Young Eun]

Is there such a thing in high school these days?

There's no such thing as shuttle (errand person) or people being picked on for money either.

We don't really pay attention to one another that much.

We're too busy with our studies.

Go Eun Byul?

We hung out sometimes.

But, we're not close.

I don't really want to talk about her.

I'm sorry, but can I go now? I have a lot of homework to do.

[School 2015 Who Are You]

That right there... that belongs to my mother.

- She stole it? - It's stolen?

What's it doing in there?

Go Eun Byul, follow me.

Go Eun Byul. Are you listening to me?

Let go. Let go of me!

I need to find out what's going on.

And if you do?

If I did something wrong, I should receive punishment.

If not, I should figure out this misunderstanding.

How? What is that necklace? Did you steal it or take it?

What will you say?

You don't remember anything, so how can you explain anything?

And if I avoid this? Will it solve anything?

- Did I say you should avoid it? - Then what?

I was just frustrated!

You were scared before confirming what was even going on.

Why are you acting so out of character?

And what is my character?

There's too many voices around you, so you don't know who to trust, right?

Listen carefully.

The person you should trust right now... it's not anyone else.

Go Eun Byul... it's yourself.

You have no manners, you're often rude...

and sometimes you're so annoying, I want to smack you.

But, you are what you see.

You wouldn't do something so shameful like hiding stolen goods in your locker.

Really?

Can I... trust myself?

Yeah.

So, Go Eun Byul threatened you and told you to bring her money for going out.

Therefore, you stole your mother's jewels.

Is that correct?

- Yes. - Gosh, why are you guys doing this to me?

Okay.

But, with Eun Byul the way she is...

you realize that it's hard to hear both sides of the story, don't you?

It's not that you're thinking she's innocent, is it?

Because she's ranked first and a diligent student.

I said no such thing.

We just won't be able to solve this issue with the involvement of parents.

There's nothing we can do then.

According to Detective Park, there can be no theft between family.

And I'm the one who stole the items.

I got back the rest of the items, so let's pretend this didn't happen.

It would be embarrassing for me if everyone found out.

Hey, Kwon Ki Tae. Get the ball.

Good job.

By the way, what did our Teacher Kim say?

It was a misunderstanding, right?

He said, 'what's the point in asking you anything'?

'Go back to class for now.'

Something happened and it's just too quiet.

It feels off.

Honestly, even that chrysanthemum that was left at your desk...

Hey, isn't that Seo Young Eun?

- It's not what your thinking, really! - Then what is it?

What are you going to do?

- Young Eun's mom is making a move. - Yeah.

I wanted to ask you guys a question.

It was a little strange last time.

Young Eun was spending so much money.

- Is it perhaps... - It's not like that.

Do we look like we bully people for money?

It's not, right?

It's true that the necklace was found in Go Eun Byul's locker.

What in the world...

I'm officially requesting a student discipline committee meeting.

I don't want that. I refuse.

She doesn't remember a thing. It's pointless.

Just let this one go, quietly.

I'll take care of it. Why are you doing this?

If you do get a committee, what would we get out of it?

It's just announcing that Seo Young Eun is a loser who is everyone's wallet.

You're making a public announcement.

Seo Young Eun... this is the staff office.

Now, what is this about? You're a what?

You were treated like a loser? And who treated you this way?

List their names right now! Who are they!

You're so pretentious.

Since when did you worry so much about me?

Just do as you always have?

Why are you suddenly pretending to be a good mom? It's annoying!

How can you talk to your mom like that?

Ask her for forgiveness right now.

Why are you yelling at my daughter!

Is this how you usually treat the children at this school?

Mother, if I don't teach her at a time like this...

then when should I teach?

I'll take care my family's disciplining.

So, I demand that you apologize to my child right this instant.

Hurry!

Young... Young Eun.

Young Eun... Young Eun!

This customer cannot take your call...

Young Eun, let's talk for a bit.

I'm a bit ashamed to say this to you and I know it.

But, in this day and age you have to know when to stop. You know?

You have to turn a blind eye sometimes, Teacher Cho.

Teacher Kim, what is educational authority?

The right of a teacher? The power of a teacher?

No, it's neither.

I believe it is the right of a teacher to teach.

If you no longer say anything about the wrongdoings of a child...

you are slowly renouncing the your educational authority.

Give up a little bit of it, would you!

You could get penalized or sued.

A teacher must eat and survive too.

Gosh... goodness sakes!

By the way, Seo Young Eun's mother...

I am concerned about what she will do going forward.

Auntie, give me chicken feet and some soju...

Uh... make that sauteed sausage.

- Teacher Ahn, do you live around here? - Yes.

Teacher Ahn.

Did you say you don't want soju, but sausage?

Yes, I'm just so hungry today.

That's unusual of you.

You two must have had a hard day.

Have a drink and forget about it.

Yes, we will.

Teacher Ahn, have a drink with us.

Us teachers are all here. Let's be open and have a drink?

No, thank you.

- Don't be like that and join us. - No, thank you.

Should we go over there then?

Auntie, make mine to go. I'll be going.

Does Teacher Ahn...

like me?

[Go Eun Byul]

[Beginning of 2nd Year]

Hey... why are you alone?

Oh...

Let's get along well in the future.

Okay.

Young Eun. I have a lot to ask. Call me or send me a text.

Eun Byul.

Aren't you Eun Byul?

Yes, hello.

You came over to my house a lot when you were in elementary.

- Don't you remember me? - Who are you?

I'm Soo In's mother.

Oh, Soo In.

- Eun Byul! - Mom.

- Hello. - Hello.

Why did you come to the store? I told you I'd be there in ten minutes.

I wanted to see you ten minutes earlier. I'm the best, right?

Yes, you're my one and only.

Let's go.

Mom, do you know who Soo In is? I hear we were close.

Oh, yeah in elementary.

Does she go to my school?

No, I don't think so.

We're late. Let's talk later. Let's get home and have dinner first.

What are you doing?

What do you think? I'm doing my morning exercise.

I already went around once. Have a nice run.

Hey, hey. What are you doing?

Hey, run around once more.

No, why should I?

You've been eating way too much lately. Soon you'll be rolling, not running.

- Let's go. - But, I'm tired.

Did anything happen during class in the afternoon?

No. Everything was quiet. That was more frustrating, actually.

Everything will be fine. Trust me.

You know what you said yesterday?

I was grateful at first, but I thought about it and I got upset.

About what?

I'm what?

I have no manners, I'm rude, and you sometimes want to smack me.

Why are you friends with someone like that?

Sometimes I wonder that too.

Your scar is all healed. It looked fairly deep.

- Here? - Yeah.

I didn't have an injury there. Was I ever hurt?

As long as you're all healed.

Seo Young Eun's mother submitted a request to the committee.

It's great that the student discipline committee is more established.

But, the frequency of problems seems to have increased as well.

Without considering the students' opinions

the parents are just making bigger issues out of everything.

And it's confusing whether the problems are student-related or parents-related.

As you already know, Go Eun Byul can't remember anything related to the incident.

- What should we do? - We have to be fair.

From this case, what if every student that gets in trouble claims loss of memory?

Wouldn't their classmates have a general idea?

Yes.

Then first, I'll distribute a questionnaire about the incident.

And start questioning the students that may be related.

Hey, hey you guys, did you hear about Seo Young Eun's locker?

Hey, even though Go Eun Byul can be rude, she's not the type to steal, right?

It wasn't Seo Young Eun framing her?

Well, there is physical evidence. Maybe she's also lying about her amnesia?

- Let's go. - Yup, let's go.

Go Eun Byul, who are you, exactly?

Hey, get in!

It's not funny.

Not this.

Gosh.

I want to go down on a rope from here too.

Just like you did when we first met at the hospital.

Then will my frustrations disappear?

- Wearing this? - Hey Gong Tae Kwang!

- Were you my close friend? - I doubt it.

It's funny, huh?

That I have to ask such a question whenever I meet someone.

Well, should I tell you this?

You probably don't know since you lost your memory.

I didn't accept your feelings for me, but you used to follow me around big time.

Texting and calling me. You were such a nuisance.

- I did? - Yes, you did.

And do you want me to tell you a secret?

What is it?

I'm actually that man's son.

An idiotic son of the respected Director of Sekang High School.

- It's fun, right? - What is?

I mean, me.

Even if you say the most random things, I can't tell whether they are true or false.

I think it'd be fun for you to mess with me.

Not true. You really aren't any fun, okay?

Hey, Go Eun Byul!

Okay, fine. I'll tell you.

Your locker. I did break your locker.

But, not this time around. I did it before though.

One thing for sure is that I've heard enough crap from you about it already.

And, that's the only memory I have of us ever talking.

The end.

That's right. That expression you had just now.

Essentially, you never treated me as a person.

This is a fact.

That rude...

Whose credit card was it that got rejected at the karaoke that day?

Seo Young Eun's.

Young Eun tends to spend a lot when we all hang out.

'I'll take you to the movies' or 'I'll treat you to something yummy'.

She often says things like that too.

I once received makeup as a gift from Young Eun before.

You two must've been close.

Well, not really.

I guess we hang out once in a while.

Seo Young Eun's pastime is spending money.

She probably gets the highest allowance in our class.

So you never pressured her.

Of course, I assumed she spends a lot because she gets high allowances.

I'm sure everyone else thought this way too.

Anyways, Eun Byul, for sure, is not it.

She never even accepted gifts from Seo Young Eun.

She wouldn't have told her to do such a thing.

The locker belongs to Go Eun Byul for sure?

That's... Yes.

What did you and Go Eun Byul talk about?

Nothing special.

Then why did you drag her out?

She seemed out of it so I yelled at her to get a grip and brought her back in.

Teacher, I'm seriously living a quiet life these days.

Gong Tae Kwang was the one who wrote my name, wasn't it?

You don't need to know.

I mean as long as you get rid of him, I'll live quietly going forward too.

Gong Tae Kwang, I stopped coming up to the roof so you can rest well.

You don't have to do that. I don't feel uncomfortable around you at all.

Okay, whatever you say. I came here today because I had to let you know of something.

Good that you came.

You and I are both bombs, but don't you think we are of different kinds or qualities?

You're like a hand grenade that explodes right away.

Whereas I'm a time bomb that explodes at a specific time.

But my timer is just about to stop counting down.

Let's not mess up.

I hear Eun Byul was ranked first again.

It's very different from what Shi Jin's mother predicted.

Well, I said 'probably'...

I didn't say her grades will be lower for sure.

When we were in school...

there are kids who always did well in school although they didn't study.

You know the type.

In any case, I think it'll be problematic to have just one team.

Why?

I know I said we'll decide after the midterm grades are out.

But, they apparently found stolen goods in Eun Byul's locker.

What?

I hear they'll be a student discipline committee meeting.

Oh my, I really didn't see her in that way.

Oh my world!

My husband said he saw Shi Jin. Didn't she mention it?

Oh, at school?

Min Joon's father is the detective in charge of the school.

That's true, but he met Shi Jin at the police station.

Why would he see her at the police station?

I'm a bit late, aren't I? I had something come up at the store.

I know you're busy, but you need to take care of Eun Byul.

During this important time, at least she shouldn't be a negative impact to others.

What does that mean?

It means we should all be careful towards one another.

I'll contact you all regarding the supplementary lecturers.

- Should we go? - Oh, yeah? Let's go.

You just got here. What should I do?

I have an appointment. I think I have to go.

Oh, Hae Na. What did the Dean say?

The necklace came out of Go Eun Byul's locker so why are we talking about karaoke?

Seo Young Eun must have said something. What's with her?

But, is there really no one who knows anything about that necklace?

It is weird that it was in Eun Byul's locker.

It's true that we treated her like a free wallet.

- Hey! - What...

Gosh, this is frustrating.

Anyway, it does feel like we're caught in between the two of you.

Let's go.

Hey, what's with Go Eun Byul?

I don't know. It's got to be one of the two.

Go Eun Byul did it and forgot everything. Or Seo Young Eun is trying to get away it.

There's one more option. Go Eun Byul's pretending to forget.

Regardless, Go Eun Byul's life is a shame.

Hey! Are you two going to keep talking like that?

What the heck do you know?

Don't worry about them. Let's eat.

Hey loser. Eat well.

Eun Byul... Go Eun Byul?

Are you okay? Are you sick?

Hey Gong Byul, you've been really stressed out lately, right?

Do you want to rest in the clinic?

No, I was a little dizzy, but I'm fine.

Hey miss, how long has it been?

- Are you asleep? - Mom, don't poke me!

It's falling off.

I'm so happy right now.

Honestly, before you lost your memory...

you didn't laugh aloud like this very often.

Really?

I thought I was always having fun with you like this.

After you disappeared, I had a lot of regrets.

Because we focused too much on your studies, there was too much I didn't know.

I heard everything from Young Eun's mom. Why didn't you say anything?

What if I really did what they say?

I'm most scared of disappointing you.

If you did something wrong, you can avoid it in the future.

I'm looking into my own way of helping you.

So don't worry and let's face this thing.

- Okay? - Okay.

Young Eun! Open the door.

How long are you going to do this? Are you going to keep upsetting me?

I'm doing this all so you can go to school in comfort. Why won't you go?

Young Eun!

I have go out now, but let's talk more later.

Hey Ha Yeon, yesterday my mom went to buy flowers for a birthday.

She overheard the owner talking to Seo Young Eun.

He asked her if she needed more chrysanthemum flowers.

Really?

How badly did Go Eun Byul treat her that she put that flower on a live person's desk?

Hey, what are you talking about?

Give it back.

Telling me three letters of a person's name takes you two seconds.

Seo Young Eun, okay?

In the case of a student like Seo Young Eun...

She's voluntarily offering up her money.

Money? I suppose no one told her to or forced her and she did it on her own.

It's difficult to hold someone responsible.

However, if she did this to protect herself from getting picked on.

It's a different story.

That's true.

But, since Go Eun Byul has amnesia, an investigation has no meaning.

What should we do?

And in Go Eun Byul's case, the mental trauma of her accident is severe.

I'm concerned that this could be detrimental in recovering her memories.

However, the victim is very insistent that her story is true.

And the evidence is clear, so we will have to take action.

Then, let's just organize things as we said we would.

Just take care of it.

[Student discipline committee meeting] [2nd Year, Class 3 Go _ _ ]

Seo Young Eun. Stop avoiding us and let's talk.

Let me ask you one thing.

You put a chrysanthemum on Gong Byul's desk as if she were dead and now...

what's all this with the locker?

You told the Dean about the karaoke, didn't you?

Young Eun, let's just talk this out.

Why are you doing this to your class friends?

Since when have you guys thought of me as your class friend?

You acknowledged it too.

You all used me as Class 3's official wallet.

Well, that was...

Hey, did we ever ask you to pay?

No, but you treat me as if I'm invisible.

Then you suddenly invite me out. Isn't that basically telling me to pay?

You don't really want to go with me.

Is that how you really felt? What a victim mentality.

Why didn't you just say you didn't want to?

That's right. It would've ended if you just said 'no'. What is this?

Yeah... I'm sure it's easy for you guys.

When someone asks 'want to go'? I should said 'no'.

'Want to go'?

Do you know how hard I try just to heard those words?

I knew very well that you needed my money and not me.

But, I still couldn't say 'no'.

Do you know why?

Because I didn't want to say it.

Even if that's what it takes, I want friends.

I was just too embarrassed and wanted to avoid the student discipline committee.

But, now I've changed my mind.

Now, that things have turned out this way...

I hope it's not just Go Eun Byul...

but, all of you that get punished too.

Where's Seo Young Eun? Who here knows?

No one knows? Even you, Class President?

I don't know.

Last class, we learned how to use indeterminate coefficients.

We learned how to check continuity of functions.

There are three conditions that make a function discontinuous.

If the limit of the function doesn't exist. The function is undefined.

And when the values of the function and the values of the limit differ.

Okay. That answer came out in one second.

It's so easy, right?

- No, it's not easy! - Come on!

No matter how hard math is, it's not harder than you guys.

Okay today we will....

Seo Young Eun.

What are you doing?

What do you think?

I didn't want to run into any of you, so I came to get my bag now.

This door wasn't broken this time around.

Gong Tae Kwang broke it before.

Didn't you and I trade lockers?

Before the school trip?

Did all your memories come back?

So I'm right.

[Go Eun Byul]

That worked out. Go tell everyone.

That Seo Young Eun put on a show and lied to everyone.

I have something to ask you.

The reason you accused me... did it just happen because of the locker?

Or... is it because you really hate me?

That's right. I hate you.

If only I could...

I wanted to ruin your record, your pride, everything.

I wanted you to know what it felt like to be embarrassed in front of others.

Why? Why did you want to do that?

I... thought your memory returned.

Four students, please.

- I'll get mine. - Eun Byul, it's okay. I got it.

I'm not okay with it. I'll pay for one of those.

But... what is it you're always buying with that money?

Food, movie tickets, friends?

Or... time?

What do you mean by that?

I'm right. You spend money and people spend time with you.

I don't even want to sell ten minutes of my time to you.

We should have bought two of these.

I can eat this whole thing by myself. Buy two.

I think you were right about everything.

About what?

I have no manners, I'm rude, and people do want to smack me.

Did you just realize that?

Fortunately I think I've figured out the necklace problem, but my heart is heavy.

- Why? Because of the committee? - Yeah.

Apologizing when I don't remember anything won't matter, right?

It's not like I'll suddenly remember everything tonight either.

Hey, you're cleared of stealing the necklace. Why so serious?

Hey, don't do that.

- No, I'm going to. I'm going to. - Hey, stop it!

Where are you going? Hey, hold on!

Wait! Wait!

Hold on... wait, wait!

Stop that!

Hello sir.

Stop, that hurts.

Oh no!

Hey, Go Eun Byul!

Congrats on getting kicked out.

Eun Byul. Hey, Go Eun Byul!

Eun Byul!

Are you okay? Huh?

Eun Byul... Eun Byul?

Eun Byul, are you awake? Eun Byul focus!

Eun Byul...

Hey!

Where do you think you're going in this shape?

Oh, Eun Bi, you're here.

Eun Bi, are you okay?

Thank you, Eun Bi.

You're a gift God gave to me in place of a mom.

So Young!

Get away!

Get away from me!

First, you crack the eggs.

Pour lots of the special sauce on top.

[Lee Eun Bi]

Eun Byul.

What's got you so startled?

And why are you so wet?

Did something bad happen?

You don't want me to ask. You haven't been this way for a while.

Okay, okay... I'll leave.

Next time, I'll make sure to knock. I'm sorry.

What's with you?

Eun Byul... are you okay?

[School 2015 Who Are You]

[Go Eun Byul]

Go Eun Byul! The teacher is looking for you.

Okay.

As we've said, since Go Eun Byul hasn't fully recovered from her amnesia

Verifying the facts related to the case has been

- Difficult... - Actually, Teacher. I do remember.

What?

My memories aren't completely back.

But, I think I remember now.

I just left it in an empty locker for a bit.

Because Detective Park showed suddenly, I got too scared and did it.

I'm sorry for lying.

It's okay.

Thank you for being brave.

The meeting is still in progress. I think I can tell them what happened.

I'll tell them what happened.

Huh?

Since you say you've recovered your memories, go ahead and tell us.

Is what Seo Young Eun said true?

Yes, it is.

Are you admitting that you threatened Seo Young Eun?

Yes.

What kind of threats did you make?

What I know to be the most scariest saying in the world.

I'm no longer your friend.

Teacher, I think someone farted.

There's a funky smell.

Feeling that everyone in the class hates me...

is probably the most horrendous thing in the world.

I know too well what that feels like.

'Not many, just one person is all I need.'

'Why is nobody next to me?'

It was me that made Young Eun feel afraid.

Only a friend's hand can pull out a thorn that's deep inside a heart.

Young Eun, you'll accept my hand, right?

Why isn't it coming back?

It's totally dead.

At least it did some good before passing away. Good job.

Behave yourself.

It's unlocked.

What's going on? You're not locking your door anymore?

Why? Is the lock broken?

I don't need it anymore.

I'll also get a tiny allowance from now.

That's unexpected.

I want to transfer to another school. Start fresh.

With friends and with you as well.

Not by using money, but by some other way.

Eun Byul, are you all set?

Yup, I'm coming.

[From: Lee Eun Bi]

Attention.

Go Eun Byul's case, which started with a misunderstanding...

has been resolved with a reconciliation.

I do have one disappointing news.

Seo Young Eun has been transferred to another school as of yesterday.

No, it wasn't a forced transfer. It was because she wanted to.

Without a good-bye?

She told me that she said bye to everyone.

- She didn't to me. - No, she didn't.

Try texting her. That's all for today.

- Bye. - Oh, yeah...

Did you know?

That Young Eun is a really good comics artist?

- Comic art? - What kind?

What is this? Wow, did you guys see this?

- What is it? - Wow...

- What is it? - Let's see.

- Let's see! Let's see! - Do I have one?

Why does she have to be annoying till the end?

- What? - Hey, does my face look this rough?

What?

Go Eun Byul, thank you for extending your hand first.

After some time has past, I hope we can sincerely make up.

Why weren't you answering your phone today?

Oh, I left it at home.

Such a klutz.

Hey, I set an unofficial record time during training today.

Really? Congrats.

I seriously can't get used to you.

What?

Your old self would've said this.

'Hey, unofficial records don't count.'

'Come back when you set an official record time.'

Wow, Go Eun Byul seems cool.

I lectured you to become more gentle everyday. Aren't you being too obedient?

I have to get somewhere. Let's say bye here.

Okay.

Because I was so frustrated, I tried very hard to remember.

- Maybe I shouldn't have. - Why?

Just that...

I think I'll miss the days when I couldn't remember anything.

Han Yi An, good-bye.

What's this. Good-bye to you too.

Hey bye!

Call me.

Subtitles by DramaFever

You said it was a sin that I was even born.

Then you should just continue to be punished.

I could just die then!

Jung Soo In?

Is there a Jung Soo In at our school?

Should I tell you a secret? Don't believe anything I say.

- I'm a total liar. - More than me?

Are you sure you're Go Eun Byul?

You're my Eun Byul, right?