Original subtitles

Who Are You School 2015 Episode 2

It's been exactly ten days since I last saw my daughter.

She said to me... 'Mom, I'll be back.'

Yet, she still isn't back.

How can I go back home by myself?

I can't bear to look at my child's empty room.

I'm sure that Eun Byul is safe.

Yes, she has to be safe.

I'm going to find her and return home hand-in-hand.

Everyday, magical things happened for Sara.

Director!

No matter what was to happen in the future...

she knew someone out there was thinking of her.

She was no longer even a little bit lonely or sad.

[Episode 2]

Please look at her face.

Take a look at this and let me know.

Lady, please!

Sir, this is my daughter. Look at this and please contact me.

This is my daughter...

Sir... sir.

Don't just throw it away.

Sorry, but please look at her face just once.

- Hold on. - Yes, please?

Yes, thank you. Thank you.

[Missing Person]

Don't smile, you bad girl.

Where are you? Huh?

I'm getting so worried.

I'm sorry.

It's all your mom's fault.

Eun Byul... You'll come back to me, right?

I'm going to go insane.

This is so hard, I'm going to die!

Hello?

Yes... Yes, that's right.

[Who Are You]

Thank you!

Thank you, God.

Are you awake now?

It's me, Mom.

- Mom? - Yes.

That's right.

Do you recognize me?

Mom?

- Mom... - Yes.

Mom.

Mom.

It's okay.

Everything's okay. Don't worry about a thing.

Mom is right here. It's alright.

Due to stress from the injury, she is suffering from amnesia.

It could be temporary or she could never recover her memory.

So, I don't know what to tell you regarding her recovery rate.

I'll bring the car around so wait a little bit.

Okay.

I heard that you ran away after you got kicked out of school.

But, I guess you had nowhere to go.

What did I say?

You have no one to talk to or play with besides me, do you?

Oh...

You're already kicked out, so you're going go all out?

Who are you?

Hey, you've really improved.

Don't you remember me?

Then, I better help you remember.

Ow! What are you doing?

- Let go of me. - Hey! Let go!

Are you hurt? What's going on?

She just came out of nowhere.

Who are you doing such an ignorant thing?

Why don't you go about your business?

Who are you to butt in to our business?

I'm this girl's mother!

How dare you lay your hands on my daughter!

I won't forgive you.

You stand right there. I'm reporting you to the police.

Wait. I'm... I'm sorry.

It was a case of mistaken identity.

I'm sorry.

- Are you okay? - Yes.

Let's go.

Should I turn on some music?

[Ten Days Prior - School Trip]

What are you doing all the way here in the middle of a meet?

Is the trip that boring?

Or is that you don't want me here?

It's both.

Hey now! The food at the resort must be bad.

Your temper flares up when you get hungry.

If you're going to say nonsense, then just leave.

Take a guess, about why I'm here.

I'll give you a hint.

It's a promise I made seven years ago.

I don't remember and I don't want to remember either.

I can go now, right?

What is it now!

Just leave me alone already!

Why do your words sound more like, 'please don't leave me alone' ...

That's how it sounds to me.

I have a race tomorrow, so I can't let you touch any other place.

But, here... you can hit me here.

I'll take it all until you let out all your frustrations.

Chances like this are very rare.

Hit me.

I'm sick of this.

I'm so tired of it all.

What is that?

What is it!

Han Yi An, listen up.

I'm not the same Eun Byul I was when I was a little girl.

We've grown up too much now and a lot has changed.

There's nothing more you can do for me.

Don't you even greet your seniors anymore?

Won a gold medal, set a new record...

Now, we're all a joke to you.

Hey, why did you do that during the 100 meter anyhow?

There was even an article about it. 'Marine Boy Fears Water.'

Wow, Marine Boy.

It's nothing like that.

What's that look about?

Looks like you have a lot to say.

Say it... say it.

I have nothing to say.

Look at that.

Hey, are you going to keep looking at me like that?

Stop it! I'm in no mood to be patient today.

Why you little...

I told you I don't have the patience for this today!

Hey! What's going on here!

What do you think you all are doing?

Look at you punks. Huh?

You have enough energy to fight, then I didn't train you hard enough.

Yes, sorry about that.

Gather in front of the swimming pool in 30 seconds. Run.

- Yes, sir. - Run.

Aren't you running?

I won't even look at people who coast by on talent alone.

If this is the way you're going to be, then quit right now!

Wow, the view is nice.

Gong Tae Kwang! Get down from there. It's dangerous!

Hurry, get down!

So, what did I say?

If you had given me leave when I asked, this wouldn't have happened.

So, whose fault is it if I die?

Please, Tae Kwang. I'm sorry.

It's my fault. Let's not do this.

Whose fault will it be if I die?

My... my fault. My fault for not giving you leave. Okay?

But, what use is it to take responsibility once I'm dead?

Should I have just have been your man while I was alive?

Huh?

Hi, Go Eun Byul. Meeting you like this is refreshing.

Gee, that rude girl.

She's always accepting greetings and never saying hello back.

Haven't you heard of give and take?

Oh my! What's going on?

Gosh, that gave me a scare.

You risked your life and escaped just to eat a hamburger?

What? Are you crazy?

I risked my life for this. I have to eat, at least, three.

Crazy psycho.

Hey, eat it all.

- Gom Tae. - Huh?

What do you plan on doing for a living later?

It's really funny to hear you worrying about me.

So funny.

Is this how my mom feels when she looks at me?

Take your time and eat up.

I'd like to sit and stay with you.

And I'm usually used to people staring, but today, even I can't deal with you.

- Hey. - What?

Go Eun Byul was admitted to the hospital I'm at.

Why are you just saying that now!

I just thought of it!

Gosh...

Yi An, Eun Byul is in Seoul.

I'll wail for you in front of Hangook Hospital.

Yi An!

Hey, Yi An... Han Yi An!

Dummy. What if he gets injured doing that?

- Excuse me, where's the office? - Over that way.

Sorry.

Gosh.

Thank you.

Aren't you getting on?

Which floor?

Uh...

Hey!

Hey! Go Eun Byul!

Han Yi An... I'm not the same Eun Byul I was when I was a little girl.

We've grown up too much now and a lot has changed.

If your heart wishes to take one step back...

mine will take one step forward.

You're right.

We've grown up too much and a lot of has changed.

So what? What of it?

You've got the wrong person.

All that matters is you're back, Go Eun Byul.

Who are you?

Hey,'who are you'?

Are you kidding? It's not funny.

Please, let go of me and let's talk.

Please? What the...

Go Eun Byul, you...

Hey, Go Eun Byul you've totally lost it. Hey, hey!

You better return this thing back to its original state. Okay?

Can you let go of me first?

- Everything? Even me? - Even me?

I can't even remember my name.

That's crazy.

Thank you for coming. We must be really close.

No...

I was on my way to training, so I better get going.

I think I had an appointment too.

We can go to the bus stop together.

- Gong Byul, I'll come again. - Okay, bye.

Once you recover your memories, why don't you tell me.

Whether we were close or not...

We're here.

- Go in and rest. - Okay.

Eun Byul, your room's over there.

Oh, okay.

Wow! Did I really make all this?

Oh, this is nice.

Secret notes?

Eun Byul, come on down for dinner.

Okay, I'll be there.

- Look at this. - That's cute.

When you were this age, we often went to the amusement with your Dad.

I must have liked going on rides.

No... your dad did.

You always cried because you were scared.

What?

- Oh, I really am. I'm crying here. - Yes.

But, how come there are no baby pictures of me?

Oh...

You'll know once you regain your memories.

We first met you when you were five years old.

Oh?

I was adopted?

There's no need to be surprised. You already knew everything.

Oh, I did?

But regardless of that...

there's no mother and daughter like us in the entire world.

My daughter.

I must have been a very happy person.

I like that.

Of course. You were very happy.

Oh, look at the time already.

Go on upstairs. You have to go to school tomorrow.

Okay, goodnight Mom.

Okay. Goodnight, my daughter.

Bye.

Can I just sleep here?

That's new.

You would lock your door and tell me not to come in before.

I did that? I don't know.

I don't know either.

I don't want to sleep alone.

I like the way you smell.

What's this about?

I don't want to go.

Hey, that tickles.

Isn't that Gong Tae Kwang?

Didn't you say he'll be hospitalized for the whole program this time?

Your bag... bag.

Let's have a smoke before we go.

Wait, so are you avoiding him?

When I get into a fight with him, my knuckles don't feel fresh.

I just get annoyed.

The more I beat him, the more empty my head feels.

Aren't you listening?

- Of course you're tougher than him. - Let's go.

- I'll go by myself from here. - Okay.

What are you doing?

Did you just greet me? Was that for me?

Hey, Gong Byul!

Hey, Gong Tae.

He is...

Gong Byul, you saw all the pictures and the names I sent you?

Yeah, I memorized most of them.

Eun Byul, I'm so happy you're back at school.

Hey, good morning!

What is this? What...

- Oh! Wow. - Go Eun Byul!

- Hey! What is this? - What happened?

- What's going on? - What is this?

Hi.

- What's with her? - What is this?

Hi!

Where did you go?

Wow, wow, wow. Who do we have here?

The subject of the hot missing person case, Miss G from S high school?

You, get lost.

I will get lost.

Your seat.

Sit down.

Hey, I have something to say.

Gong Byul has lost a little, just a little bit of her memories due to the accident.

- What? That's crazy. - Really?

- What is that? - What is it?

Even if she seems confused, unlike her old self...

be understanding and help her out, okay?

You seriously can't remember?

Wow, so fascinating.

This is my first time seeing an actual amnesic.

- Me too. - Me too.

You're not pretending?

Or do you have something you want to hide...

- The things you say! - Watch what you say.

It was a joke. A joke.

Gong Byul, long time no see.

Must be real since she can't even find her seat. Wow.

It's right here.

Get lost.

I'll get lost.

- Hi. - Hello.

Gosh, it's impossible for me to live a quiet life.

Looks like he's going to throw.

You better look clearly. See if I even blink.

- Oh? - Hey.

Are you okay?

- Don't. Don't. - Okay, okay.

Gong Byul, Teacher wants you to come to the office.

Where's the office?

Follow me. I was told to come, as well.

Take it.

Gosh. Seriously.

Give up?

Don't provoke me.

I'm trying to live a straight life whenever possible.

That's disappointing.

I wanted to get punched, so I could rest in the clinic.

What an idiot.

I said not to look.

Seriously, those punks.

Hi, Go Eun Byul.

Teacher Ahn.

I got this from Tongyeong.

It's late since there were so many incidents.

Teacher Kim, what is this?

It's a souvenir I bought from Tongyeong.

I mean why are you giving me a souvenir you got from Tongyeong?

What does it mean?

It's too small of a gesture to attach any meaning...

How can there be a meaningless gift in this world?

Even if you gift a toothpick, it has a clear meaning attached.

Don't you think so?

I mean...

- Teacher, I brought Go Eun Byul. - Yes.

- Hello. - Oh, hi.

I called for you because I was worried. You seem happy.

Was it actually for the best?

What do you mean?

If you forget bad memories, your mind can be at peace.

Bad memories?

I mean at the school field trip...

I heard you were going through a hard time. That's all.

Oh.

Min Joon, can you help out Eun Byul for a while?

I know you must be busy with studies.

Class President, let me ask you for a favor.

- Yes, I can do it. - Great. You can go.

- Okay. - We're going now.

You know I'm keeping a close watch on that student, right?

Yes, yes.

Gong Tae Kwang started attending school again?

Yes, yes.

You should control Class 3 better so they don't cause any more troubles.

Or at least seal the students' lips so others don't find out.

Let's at least be good with one of them.

You know what I mean, right?

Yes. I'll pay closer attention so there aren't any more problems.

- Are you serious? - Yes.

Didn't they say she was missing?

She disappeared during the school trip.

Really?

Yes, I hear there was a huge commotion.

Go Eun Byul, you okay?

Yeah.

Eun Byul's mother?

What did she say?

She's sending Eun Byul to tutor on Monday.

It's a relief that her daughter came back safely.

But, honestly, it's a bit worrisome.

She can't even remember her name, how will she be able to study?

True.

We should see how she does.

But, if we don't remove problematic students right away...

managing the group will be hard, right?

That's true.

Hey.

What is it?

- What is this? - What do you mean what is this.

A way to express my thoughts and feelings.

Actually, my husband came back from a conference in Paris yesterday.

It's a souvenir.

Hurry, take it.

Goodness.

When Eun Byul leaves the group...

can you allow Shin Jin in Mr. Kim's tutoring class?

You heard it just now.

That we'll decide after the midterm grades are out.

And, I'm a structured person.

The teams are set by the student's academic level. This doesn't help.

I know.

I'm not giving you stuff like this just for that.

I really like you and want to be good to you. That's all.

Oh.

Oh, Eun Byul's mother.

When did you come?

Min Joon's mother, why is it so hard to meet you these days?

I heard everything.

If that's what the mothers decided, then what I can I do.

Let's decide after the grades are out.

Lee Shi Jin.

- Go Eun Byul. - Yes.

Eun Byul ranked the first.

Good job. Why would you get amnesia at such a critical time...

Recover soon and from now on, focus only on keeping up your grades.

Yes.

There's been an official announcement that they will be

cracking down minors entering bars and clubs.

Pleasure is short-lived, but your academic record and profile last forever.

You all know this, right?

Yes!

That'll be all.

Good bye.

I just can't focus.

It's really weird.

Whenever Teacher says not to do something, I just want to do it so bad.

Hae Na, that's who you are.

Your charm that defies even gravity!

Oh stop!

My Hae Na wants something.

It's been a while, should we have a gathering?

- Call, I'm in. - Me too.

Call.

My stomach hurts, my stomach hurts.

Hey, let's go together.

So annoying, seriously.

Wait for me. Let's go.

Go Eun Byul, I'll show you just how much fun we used to have. Let's go.

Let's go!

Oh, I forgot my wallet.

In the classroom. Should I go with you?

Oh, I found it, my wallet.

Aren't you the 400 meter gold medalist, Han Yi An?

Yes, that's me.

Congratulations, I saw the race.

Thank you.

Since we've met, can I get a picture?

Sure.

Which side is good for you? I'm better on this side.

So, what year and class are you?

- I'm in second year, class 3. - Ah... second year, class 3.

Excuse me? What?

Excuse me... You're in my class.

I can't go to class because of my meets.

What's your reason for not attending?

- Hello, Director. - Oh, Han Yi An!

- Good work. - It was all thanks to you.

We should have a meal. It's been a long time.

Yes, sir. Coach and I will contact you.

Yes, you do that.

Can I...

join in too?

My name is Gong Tae Kwang and I'm in the same class as this guy.

Director Gong Jae Ho.

I don't know about that. That might be difficult.

Wow, you must be something Han Yi An.

Having a meal with the Director and all.

Gong Byul!

What's got her so happy?

All done.

Dad, come eat.

Okay. Goodness.

Wow... oh it sure smells good.

The taste will be even better. You always eat ramen when I'm not here.

That's not true. I don't always eat ramen.

Oh, of course. You must've had soju too.

Goodness, you and your lectures.

Let's eat.

Bon appetit.

'It's okay if they can't study well. I want my school full of happy students.'

Are you okay?

I had no idea that my dad was such a hilarious person.

This is funnier than anything I've seen on Gag Concert for over ten years.

He really is something.

Oh Father... I respect you, Father.

Your sense of humor, that is.

Have you been taking your medication?

But, is this really something you said?

'A problematic child should be embraced.'

That's not true.

A problematic child... should be sent to a mental institution.

That's your style, isn't it?

Thank you for the food.

Customer, there has been a transaction hold put on your card.

There's no way that would happen.

Hold on, please.

How can you cancel my card without even telling me?

How would I look in front of everyone?

Do you want to see me die?

I don't know!

If you make the card live again, I get to live too.

Otherwise, I'll assume this is how you feel, Mom.

Just forget it.

Did you really do that? Huh?

- Did they really do that? - Yes.

Why you little... you have no fear, do you?

Min Joon's Dad, hello.

Hello, you're here Teacher.

- Have they been drinking? - Yes, Teacher.

That's not all. They threatened the owner in order to get out of paying.

Threat... threaten?

They threatened to report him for selling alcohol to minors.

Sir, I'm their teacher. Can we talk for a bit?

Gosh, seriously...

Look, Sir...

What can I do to relieve your anger?

- Should I just get down on my knees... - Hey now!

Why are you doing this?

I'm ashamed and I can't forgive myself.

Come on... gosh! Really.

For the sin of not teaching my students properly...

I will pay for the alcohol as well as the fine.

So, please forgive them this once.

I reported this with the realization that I may have to suspend my business.

I am also saying this with the realization that I may have to turn in my resignation.

Please forgive them this once.

Gosh.

Thank you... thank you.

1,210,000...

Is it possible to pay this in installments over 12 months?

I'm going think long and hard about what to do with you guys.

For now, go home.

- Yes. - Okay.

- Teacher, what about our parents? - Go.

- Yes, goodnight. - Bye.

Let's go.

Gosh... my 1,210,000 won.

This works out well. We're heading in the same direction.

You must've used up several months worth of allowance today.

Tomorrow I'll pay. I hear that the school cafeteria is not bad.

You'll eat with me, right?

Do you really not remember anything?

Or are you just pretending not to know?

Oh, sorry.

We must not have gotten along.

Your mind must be so at ease.

I'll go first.

Young Eun...

Let's go separately.

It's very late. Should I pick you up?

No, I'll be there in ten minutes.

I think this is gone too.

Besides that, are there any other valuables that are gone?

- Young Eun's mom. - Oh.

What's going on?

Some of my jewelry disappeared, so I reported it.

Did a robber come in?

It wasn't a robber coming in.

We were living with one.

It was the maid, who else?

It didn't disappear all at once, but little by little so I wouldn't notice.

She's a real pro.

Oh, Young Eun!

- Hello. - Hi.

- Go on in. - Okay. See you later.

Oh, Mom!

Eun Byul.

- Oh, Mom... - Goodness.

I told you to go and have fun, not stay out all night.

It's dangerous out at night. You'll get in trouble. Okay?

Okay.

What's with the honorifics, suddenly?

Mom.

Well, as long as you had fun.

- Let's go in. - Let's go.

Hey! Where are you off to?

- Morning exercise. - Morning exercise?

I didn't even set my alarm.

But, I automatically wake up every morning at five.

- I must have been really diligent. - No, you weren't.

You sleep in so much that you often went to school without washing your face.

No way. Really?

Then what is this? An effect of the accident?

What do I do?

I looked ad the workbook I had solved before and I don't know more than half.

You're in big trouble, Gong Byul. What will you do now? Huh?

Your face is ugly. Your body is so-so. You have a rude personality.

Hey!

All you had going for you was that you were good at studying.

Well, I'm going now.

Hey!

You must be really frustrated because you can't remember.

Teacher Kim mentioned this. He said I didn't seem well during the trip.

Why would I have disappeared?

Who knows...

You wouldn't know. You were at the swim meet and didn't even come.

I did go! I went for a bit at night.

The other kids don't seem to know about it.

Of course not. I only met the person I wanted to see.

Who?

Why would I tell you?

Oh, oh... wait! Hey, wait for me!

[Go Eun Byul]

220...

This is so annoying.

5,000 won that you'll never get it. 10,000 won that you'll break the lock.

- Get lost. - Okay.

What could be in here that it's protected so well?

That's what I'm wondering.

- Maybe... - Maybe?

Love letter? If that's what you're thinking, wake up.

You probably hid yummy food from me and now it's rotting in there.

Yuck! That's it.

I'll try again later. Let's go.

Oh yeah.

Have you heard from Young Eun?

No, why?

She didn't come to school yesterday. Didn't you know?

- Should I have known? - Huh?

[Consultation Room]

You know the jewelry that your mother reported stolen, right?

No, I don't.

There was CCTV footage taken of someone selling that item at a jewelry pawn shop.

Do you want to see it?

This is you, isn't it?

We met a few days ago at the police station too.

Why did you do it? Where are the rest of the items?

Where's Go Eun Byul?

- Yes? - Go Eun Byul. Open your locker.

I still haven't figured out my combination, so I couldn't open it.

Class President, bring a hammer.

- Hammer! - Excuse me?

Hey, move.

That was really good! Wow!

Be quiet!

What's going on? I'll take care of it.

That right there... that belongs to my mother.

- She stole it? - It's stolen?

So, she stole it?

What's it doing in there?

Go Eun Byul, follow me.

Go Eun Byul. Are you listening to me?

Han Yi An, stop right there!