Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's the men's high school, 400m freestyle.

It looks like a powerful start for the swimmers.

It's a showdown between the rivals. Not many meters left.

About 25 meters left to go.

It's Han Yi An... Han Yi An!

It's a gold medal! A gold!

This is your doing, isn't it?

Go Eun Byul hasn't done anything to deserve a transfer.

Absent from the field trip without permission

threatened a karaoke owner...

After the locker theft incident, we even held a student discipline committee.

I don't think we're lacking reasons.

Teacher...

I think getting the parents' agreement and transferring her is best for her.

Rock, paper, scissors.

[Lee Eun Bi]

[Go Eun Byul]

Oh, Yi An!

Your cast isn't even off. What are you doing here?

Are you in a lot of pain? How is it?

I'm doing okay.

And...

I'm sorry.

You don't have to be sorry to us.

Hope your rehab goes well.

But, what was it that was so important?

You ran out on the meet and even got in an accident.

Stop it.

You should get going.

You treated national meets as if they were community gatherings. Now look...

Wow. Just look at this punk's expression.

What?

Do you think I'm upset

that I didn't get a relay medal because you weren't there?

No, I don't.

I don't want people to say I went to college because of you either!

But, if you received that much special treatment...

it's your duty to show people your special talent.

Senior, let's go train please... Let's stop now.

Now that you and I are both lowly, I feel a nice bond with you.

Stay strong.

Being at the bottom like this will be a good experience for you too.

Hey, let's go.

[School 2015]

Episode 11

Tae Kwang says he'll continue taking the bus to school.

I don't know what it is, but he looks very bright lately.

Thank you for the food.

Who was the girl you were walking with after school today?

Wow!

You're taking an interest in my school relationships?

Thank you.

Did you meet, by chance, because you're in the same class?

Why are you suddenly acting like this?

You don't have to be concerned with her whatsoever.

I won't fight her, and you won't need to compensate her.

As long as I don't need to be concerned.

I'm sorry to spring this on you so suddenly.

It's okay.

But, I need to know the reason why things turned out this way.

- Well, the thing is... - As I already said...

Out of the reasons you've given me, none of them are clear.

All of these incidents, they don't only apply to my child.

I have no words.

If she did something wrong, then she should definitely be punished.

But...

this feels like an excuse on the school's part.

I get the feeling you're trying to get rid of my daughter.

Am I right?

- I apologize. - Wait, Teacher Kim!

What are you apologizing for?

The school has their regulations

and the student that broke them must be punished.

Why are you apologizing for it?

Is that so?

So, you're saying my daughter should be punished?

Of course.

Then, please include all of the students that went to the karaoke too.

And find that student who lied about the locker theft and punish her too.

Also, during the school trip...

I will hold the school accountable for being unable to watch over the students.

Ah, wait...

Ma'am, that's not what I meant.

Isn't that the way this school works?

Go ahead and do what you will.

Ma'am, Ma'am...

- Wow... - Class 2-3. What is this?

- What's with our class? - It's always Go Eun Byul.

- Wow. - What is this?

- Go Eun Byul cause trouble? - I guess so.

[Student Disciplinary Committee]

[Class 2-3 Go 00.]

Who was the girl you were walking with after school today?

As long as I don't need to be concerned.

- Hey. move. - Hold on.

Hey, what is this?

What rule did Eun Byul break? Huh?

Gong Tae.

What will you do now?

What did I say? You should have lived your life better.

Kang So Young.

What have you done now?

There are two types of transfers.

One is going because you want to.

The other is going even when you don't want to go.

You should have just gone on your own.

Then, you wouldn't have had to go through this at all.

By the way, is Han Yi An doing okay?

How many more lives are you going to ruin?

Is it my fault that Han Yi An got injured?

He ended up that way trying to help you hide your lies.

So, how is that my fault!

How long do you think you'll last here?

Long after you're gone.

I doubt that that will happen.

I'm going to protect this place till the end.

Your strength that comes from hating a person...

isn't as strong as the strength I feel when I want to protect my friends.

If the world worked in the way you believed, that would be lame.

You thought I was totally knocked down, and you were happy inside, right?

This is why revenge can be so sweet.

Look forward to it.

Eun Byul...

Mom.

[Kang So Young]

You must have been startled when you received a call from school.

A little. Don't worry.

Let's talk later at home.

Okay.

Hey, kid! Why aren't you going to the hospital?

Do I have to come to school daily and yell to get you to listen?

Give me time to organize my thoughts.

Organize what?

By the time you organize your thoughts...

what will you do if your body is a mess?

Yi An.

You have to stretch out your stiff muscles

and strengthen your shoulders everyday.

If you don't, it'll be harder later. Okay?

Start straight away today. Don't miss a single day, okay?

Look at you...

Hey you! Aren't you going to answer me?

Han Yi An! Get your head on straight.

I'm going to keep my eye on you.

If I find that your mindset isn't right, I don't care about your talent.

You'll be kicked off the swim team. You got it?

This rascal...

This is much better than the stuffy room, right?

So... what did you want to talk about?

About the notebook reformatting...

I... did it.

Okay.

Thanks for having the courage to come forward.

Will you be okay?

I don't have the confidence to talk to my mom about it.

But, like you said...

I know it's the wrong path to take and I don't want to take that path.

What will I do if, later on...

I'm walking down the wrong path and I don't even realize it.

It has been confirmed that the notebook incident

was caused by someone in our class.

Who? Kang So Young?

So, the five marks deducted for each group will now be added back on.

Teacher... so, who was the culprit?

If there was a confession, they should just announce it.

- Must you all know? - Yes! Tell us.

Quiet!

Anyone can have a momentary lapse in judgment.

However, the student who came forward

knew they would get zero on the assignment...

and still courageously came forward with the truth.

In order to avoid causing harm to any of you...

they came forward on their own and in time.

I hope you can all keep that in mind.

Why don't Kang So Young just confess?

- What is he doing? - Oh my gosh.

I'm getting goosebumps.

I'm really sorry... for doing something so cowardly.

Also, I'm sorry for not speaking up earlier.

I feel so humiliated right now...

and so full of regrets.

I won't ever forget this feeling.

I know I can't force you all to forgive me.

Min Joon knew he would lose the marks.

But, one thing he didn't want to lose till the very end was all of you...

his friends.

I wanted all of you to know that.

Alright, thanks.

Sit down.

That's all.

Thank you!

What? What?

This is your punishment for being absent without permission.

I told all the kids to leave the books they need to return.

You can return them to the library and organize them all.

When your mind feels overwhelmed, physical work is the best.

- Thanks for the help. - It's nothing.

It's really awkward that you're helping me.

We've been in the same class since sophomore year.

You've never helped me like this.

We were in the same class?

Yeah.

What was I like back then?

We weren't close back then either.

Yeah? I could have guessed that.

But around this time last year...

I was on my way home, and then I had to go back to school briefly.

It was noisy in the classroom at lunch time.

I had been studying in the science room. I'd left a book in there.

- That happened? - Yeah.

I remember because it was that day.

What day?

Her name was Jung Soo In... she was in our class.

The day before I heard she died.

- Jung Soo In? - Yes.

Do you not remember Soo In?

My friend has been called into the student discipline committee.

If a rule is broken, that's the natural outcome.

Right.

But, I feel a little bad for my friend.

I break rules all the time.

Yet, thanks to my father, I can avoid consequences.

Wouldn't it look unfair to other students?

So, what is it you're trying to say?

Are you asking me to cancel the disciplinary committee?

If I ask you to, will you?

Didn't you say so yourself that I don't have to be concerned with her?

I did.

But, how did you know that she was the one

who got called into the disciplinary committee?

I don't think I explicitly said so.

You really are something, Dad.

You know every little detail about all of the students.

Forget it, if you can't.

Han Yi An.

What?

I heard the conversation you were having with your coach.

Why do you refuse to go to the hospital?

Why do you care?

You and I have nothing to do with one another.

Have you forgotten?

Mom.

[Kang So Young]

Ow... ouch!

Oh my! Let go!

Go back to what you were doing.

Who are you and why are you getting involved?

Mom.

Oh, Eun Byul.

Kang So Young is that girl who bothered you in Tongyeong, isn't she?

Mom...

Just thinking that a girl like that is in school with you scares me.

No point in getting into fights with her.

Let's move and transfer schools.

Okay.

But, before we do, there's something I have to do.

What is it? Do it after you transfer.

No, it has to be here.

If I don't do it now, it can't be done.

So, wait a little bit.

Every time you see her face, you're reminded of the past.

It must be hard.

Can you endure it?

Yes.

I have you by my side now.

Okay.

You have me, so don't worry and don't lose confidence.

Okay?

Hello.

Didn't you say the other day that there weren't any evidence?

Yes, but Min Joon...

So he was recorded on CCTV...

he must have been accused quite a bit in order for him make up lies like that.

What? Make up lies?

Are you really saying Min Joon could have done something like that?

Teacher.

Do you not understand what it means if he gets zero on the evaluation?

It's especially damaging to top students like Min Joon.

You should know this well. Why are you doing this?

Min Joon's Mother.

Do you think the most damaging thing to Min Joon now is his grades?

An attempt to give a set of wings to a child can result in broken legs.

Don't just look at your child's grades.

Take a look at Min Joon's thoughts...

that he's been hiding.

You all know that Min Joon's mom

has been reported to the Ministry of Education?

This is...

all because private education became too popular.

Shouldn't the school come up with a solution?

Of course. The demands of the students are becoming more diverse.

Where would the students learn if the school can't handle it?

Since they are permitting prerequisite learning after school

starting next semester.

Let's see how it works out.

In that case...

why don't you draft a proposal for after school prerequisite learning?

- Submit it by the end of this semester? - What?

- Uh, I... - Okay.

- Everyone can get back to work. - Vice Principal.

- About Go Eun Byul... - Teacher Kim.

No matter what you do, the discipline committee will meet.

So, stop wasting your energy.

What is that?

What? What? There's nothing.

Teacher, are you worried about something?

How about you?

Shall we share one worry each?

Shall we?

Me first?

There are a lot of dirt on my hands.

A friend that fell on my side has clean hands.

Do I have the right to offer my hand to help the friend up?

Why talk about rights if it's just offering your hand?

You can grab their hand and wash your hands together.

That's right. What you said is true.

What is your worry?

The person trying to kick Go Eun Byul out...

It's my dad, right?

You can't tell me the reasons even if I ask, right?

I'll get going.

[School Board Director's Office]

The student's mother is being firm on the matter.

No... she should be firm.

Her child is being forced to transfer in such an unjust way.

If the mother wants to protest, she can speak at the committee.

I don't want to speak about this any further.

Are you talking about the committee that's full of people you've hand-picked

to vote whichever way you want them to?

Get out now. I'm busy.

Is your real reason because of Soo In?

Eun Byul has lost her memory.

Even if she hadn't, she wouldn't have talked.

- Just as I have not. - That's not it!

I truly hope that's not why.

Please reconsider... Teacher.

I'm considering bringing on Teacher Hong Jae Dong

the person you've been waiting for.

- No one tops him in writing... - Well now...

Just because we don't acknowledge it, it won't go away.

I'll just be blunt and say it.

Min Joon's Mom.

You know how important trust is in this line of work, right?

You've lost your private tutor room, consulting, and everything else.

What is it you're doing here?

That's right. You know better than anyone how this field works.

Who would entrust their childrens' education to you now?

And I hear... it was Min Joon.

How could a son do that to his mom?

Let's not talk about that.

We only came to tell you that we won't be seeing you anymore.

Min Joon's Mom, we'll be going now.

Well, Sis...

About Shi Jin's consulting...

I'll have to re-think that.

Oh, Jung Yeon's Mom! It's me, Min Joon's Mom.

Do you have time right now?

What do you mean, why?

I'm making a new group, and I saved a spot for Jung Yeon.

Of course!

Oh, is that you Eun Byul?

Hello.

You should have come inside. What are you doing out here?

- No, it's okay. - What do you mean, no?

I never send away guests from my home.

Come on up.

What are you doing there? Come on up. Come on.

Here we go.

A nice, hot stew is served.

Let's eat.

What is it?

Are you unhappy with the food?

Oh no! It looks delicious.

Okay.

If it's hard to use chopsticks, should I help you with it?

Aw, come on Dad.

You rascal. You're laughing so I guess you feeling better, huh?

But... why are you two so quiet?

Did you get into a fight?

Thank you for the food, Mister.

Okay, get home safely, and come back again.

I will.

Eun Byul...

I know he's pretending to be okay.

But, he's probably torn up inside.

You two have depended on each other since you were little.

I hope you can help him through this difficult time, as well.

Call him out often, so he's not always moping at home.

And kick his butt every now and then, so that he gets his head on straight.

- Okay? - Yes.

Okay, thanks.

Gosh, what took you so long?

I'll be going now.

Alright, bye.

- I'll get going. - Bye.

Oh... wait, wait!

Hey, kid. Is that how I raised you?

Look how dark it is. You should walk her home.

She lives nearby.

He's right. I'm fine.

I can go by myself now.

Go back home now.

Let's just go.

- You're not even feeling well... - I said, let's just go.

Where are you?

I got a new tutor for you. Don't be late and come home.

I won't accept laziness just because this happened.

You need to focus.

[Mom]

He's not picking up?

The caller cannot take your call.

Your call will be forwarded to voicemail.

Where is he, seriously...

Hey kid...

How... how could you come here?

I got on the elevator and...

our house is the third floor.

I just couldn't bear to press three.

But once I got up here, the door was locked so securely...

Why did you do it?

Because I hate Mom.

I want to stop hating her.

I'm sorry.

I'm sorry, Min Joon.

I'm a father and... I had no idea how my son felt.

I didn't even try to find out how you felt.

But, still... don't think bad thoughts like this.

Okay?

I'm asking you, Min Joon.

Why?

Why did you do it?

Why did you go there?

Why did you go up there?

If you go up there, what am I supposed to do? Huh?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How could you do this to me!

I live my life looking only at you.

That's why.

You're looking only at me...

So, you can't survive without me.

Mom.

Rather than losing me...

wouldn't it be better to throw away your greed?

Hello!

Do you want me take the attendance book to the office for you?

Yes, thank you.

[School 2015]

Teacher, someone pooped on my toothbrush!

- What! - Hey kids, look. Tada!

- What is it? - It's a gift.

What is this?

This is for Lee Shi Jin, and this is for Gong Byul.

This one is mine.

I got this from my modeling gig, but I asked and they gave me two more.

This is so pretty! Thanks.

Do you know how much I think of you?

This is good and all, but let's not wear them on the same day.

No, I'm going to wear it everyday. Hey, the black one is so nice!

Let me try it once, just once.

Han Yi An.

What are you doing here?

I asked you a pointless question, right?

You being in at a pool is a definite thing.

Right?

But...

why do you come when no one's here and just walk around the pool?

As if you're someone who's not allowed to be here?

I don't want to hear it. Stop it.

You told me once...

That sometimes the expectations were too much

and you wanted to throw it all away.

So, do you feel comfortable now? Is it nice?

It's not...

- I told you to stop. - Is it because you hate me?

This has nothing to do with you.

Are you... afraid of the water too?

For me...

Since my memories returned...

I've been so afraid of the water.

In the moment that I wanted to die...

I actually wanted, so badly, to escape that water.

I wanted...

so badly, to live again.

I remember it all.

And... I was grateful every time I see you.

I was grateful to be alive.

So...

I can't watch you fall apart.

[Eun Byul! Come to classroom 1-2 - Jung Soo In]

This caller cannot take your call. You will be forwarded to voicemail.

Prepare it for the meeting.

[Gangnam Sekang High School Death]

Is your real reason because of Soo In?

That's not it!

Go Eun Byul.

Hi.

[You can do it! Han Yi An!]

Who are you? Why did you call me here?

I had to ask you some questions.

Go Eun Byul, you remember don't you?

What?

Jung Soo In?

You said so yourself, that she was a friend of yours from before.

- Soo In? - That's right.

I hear you even received a letter.

What did it say?

That...

What is it that you ignored this time from Soo In?

Do you know... Soo In?

I asked the questions first.

Did you forget everything you did to Soo In?

How could you?

What did you do on the day that Jung Soo In died?

You disregarded her and looked the other way...

How did you feel seeing her die alone and lonely like that?

You're saying... I did that?

If you...

approached her, even once, and asked her if she was okay...

she wouldn't have died.

You feel what it's like too.

This cold and dark classroom.

Being thrown away here all alone.

You feel what it's like too.

Open the door... open it, please!

Hello...

Hello?

Hello?

Hello... hello?

This phone is turned off. You will be forwarded to voicemail.

Help me!

Is anyone... is anyone there?

Please, someone please save me!

Help me.

Help me, please.

Subtitles by DramaFever