Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:22,057 --> 00:00:22,176
# JE
3
00:00:22,177 --> 00:00:22,295
# Dans
4
00:00:22,296 --> 00:00:22,415
# Dans
5
00:00:22,416 --> 00:00:22,534
# En J
6
00:00:22,535 --> 00:00:22,654
# Dans votre
7
00:00:22,655 --> 00:00:22,773
# In Jer
8
00:00:22,774 --> 00:00:22,893
# Dans Jerk
9
00:00:22,894 --> 00:00:23,012
# Dans Jerk
10
00:00:23,013 --> 00:00:23,132
# Dans Jerk W
11
00:00:23,133 --> 00:00:23,251
# Dans Jerk We
12
00:00:23,252 --> 00:00:23,371
# Dans Jerk We
13
00:00:23,372 --> 00:00:23,490
# Dans Jerk We T
14
00:00:23,491 --> 00:00:23,610
# Dans Jerk We Tr
15
00:00:23,611 --> 00:00:23,729
# Dans Jerk We Tru
16
00:00:23,730 --> 00:00:23,849
# Dance Jerk We Trus
17
00:00:23,850 --> 00:00:23,968
# In Jerk We Trust
18
00:00:23,969 --> 00:00:24,088
# Dance Jerk We Trust #
19
00:00:24,089 --> 00:00:24,207
# Dance Jerk We Trust #
20
00:00:24,208 --> 00:00:24,327
# Dance Jerk We Trust #
21
00:00:24,328 --> 00:00:24,446
# In
Jerk We Trust # S
22
00:00:24,447 --> 00:00:24,566
# In
Jerk We Trust # Su
23
00:00:24,567 --> 00:00:24,685
# In
Jerk We Trust # Sub
24
00:00:24,686 --> 00:00:24,805
# In
Jerk We Trust # Subs
25
00:00:24,806 --> 00:00:24,924
# In
Jerk We Trust # Subs
26
00:00:24,925 --> 00:00:25,044
# In
Jerk We Trust # Subs B
27
00:00:25,045 --> 00:00:25,163
# In Jerk
We Trust # Subs By
28
00:00:25,164 --> 00:00:25,283
# In Jerk
We Trust # Subs By
29
00:00:25,284 --> 00:00:25,402
# In Jerk We Trust #
Subs par K
30
00:00:25,403 --> 00:00:25,522
# In Jerk We Trust #
Subs par Ka
31
00:00:25,523 --> 00:00:25,641
# In Jerk We Trust #
Subs par Kas
32
00:00:25,642 --> 00:00:25,761
# In Jerk We Trust #
Subs par Kasi
33
00:00:25,762 --> 00:00:25,880
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasit
34
00:00:25,881 --> 00:00:26,000
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasite
35
00:00:26,001 --> 00:00:26,119
# In Jerk We Trust #
Subs par Kasiter
36
00:00:26,120 --> 00:00:26,239
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasitero
37
00:00:26,240 --> 00:00:36,304
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasiteros
38
00:00:59,894 --> 00:01:06,511
LES VOYAGEURS
39
00:01:08,707 --> 00:01:10,006
Alors que la Terre continue de se réchauffer
et de devenir destructrice
40
00:01:10,084 --> 00:01:12,502
les sécheresses et la famine
affligée la population,
41
00:01:12,596 --> 00:01:17,863
La science recherche une nouvelle planète sur
laquelle la vie humaine peut prospérer.
42
00:01:17,950 --> 00:01:23,067
Et l'année 2063 le retrouve.
43
00:01:25,671 --> 00:01:27,706
Le bleu l'eau indique.
44
00:01:27,740 --> 00:01:30,475
Le rouge est l'oxygène.
45
00:01:30,508 --> 00:01:34,278
C'est notre meilleure chance de
trouver une planète habitable.
46
00:01:34,312 --> 00:01:35,881
Un que nous pouvons coloniser
et sécuriser
47
00:01:35,914 --> 00:01:39,517
donc la survie de
notre espèce.
48
00:01:39,551 --> 00:01:41,854
Avec la détérioration de la situation
ici sur Terre, c'est
49
00:01:41,887 --> 00:01:44,188
nécessaire pour envoyer
une mission de suivi
50
00:01:44,222 --> 00:01:46,959
dès que possible.
51
00:01:46,992 --> 00:01:50,361
Le voyage y durera
86 ans.
52
00:01:50,395 --> 00:01:53,197
Ainsi, l'équipage se reproduira
dans le vaisseau spatial, et
53
00:01:53,231 --> 00:01:57,335
ce sont petits leurs-enfants
qui atteindront la planète.
54
00:02:09,848 --> 00:02:11,784
Prix Nobel de physique,
55
00:02:14,953 --> 00:02:18,691
Bonjour à l 'ingénieurdu
MIT.
56
00:02:52,758 --> 00:02:56,595
Notre premier défi a été de trouver
30 membres d'équipage spécialisés
57
00:02:56,628 --> 00:02:59,430
capable de faire face au stress
d'une incarcération prolongée.
58
00:02:59,464 --> 00:03:02,534
Ceci et la connaissance qu’ils
ne reviendront pas.
59
00:03:02,568 --> 00:03:06,504
Notre solution, nous reproduisons et
développons notre propre équipage.
60
00:03:06,538 --> 00:03:09,875
Formez-les isolément, pour qu'ils
ne manquent pas la Terre.
61
00:03:09,908 --> 00:03:12,443
Ensuite, l'étape suivanteeconsiste
à
62
00:03:12,477 --> 00:03:15,047
évaluer quand ils seront
prêts à partir.
63
00:03:15,080 --> 00:03:18,449
Plus ils sont jeunes, plus
nous pouvons économiser
64
00:03:18,483 --> 00:03:21,352
ressources et étendre le
calendrier de lamission.
65
00:03:21,385 --> 00:03:24,388
Mais ils seront seuls sur le navire.
66
00:03:24,422 --> 00:03:26,759
Et alors que j'ai toute confiance en
67
00:03:26,792 --> 00:03:28,326
notre système de formation
et de gestion,
68
00:03:30,028 --> 00:03:32,664
Je suis plus inquiet pour
69
00:03:32,698 --> 00:03:33,832
lutter contre les
risques posés par
70
00:03:33,866 --> 00:03:35,500
peut rencontrer
sur la route.
71
00:03:38,369 --> 00:03:40,338
Que nous commençons à peine
à certains comprendre.
72
00:04:24,850 --> 00:04:26,885
La désinfection est terminée.
73
00:04:44,770 --> 00:04:46,839
Richard!
Richard!
74
00:04:51,109 --> 00:04:52,144
Richard.
75
00:04:56,582 --> 00:04:59,450
Comment résolvez-vous cela ici?
76
00:05:09,027 --> 00:05:10,028
Agréable.
77
00:05:16,068 --> 00:05:17,836
Dors bien, Christopher.
78
00:05:19,004 --> 00:05:20,939
Dors bien, Sela.
79
00:05:20,973 --> 00:05:22,074
Dors bien, Zac.
80
00:05:23,609 --> 00:05:24,877
J'ai peur.
81
00:05:26,111 --> 00:05:27,613
Quoi;
82
00:05:27,646 --> 00:05:29,513
Je ne sais pas.
83
00:05:29,548 --> 00:05:31,016
Il n'y a rien à craindre.
84
00:05:32,217 --> 00:05:33,451
Tu es en sécurité.
85
00:05:40,524 --> 00:05:41,593
Je veux aller avec eux.
86
00:05:43,629 --> 00:05:45,163
C'est un voyage sans
retour, Richard.
87
00:05:45,197 --> 00:05:47,431
Il n'y a pas de retour.
88
00:05:47,465 --> 00:05:48,767
Vous mourrez là-bas.
89
00:05:48,800 --> 00:05:50,936
Je meurs ici à un moment donné.
90
00:05:50,969 --> 00:05:52,871
Cela me semble la même chose.
91
00:05:52,905 --> 00:05:55,607
La raison pour laquelle nous
grandissons avec lui
92
00:05:55,641 --> 00:05:57,542
la façon dont il est pour
leur santé mentale.
93
00:05:57,576 --> 00:06:01,947
De cette façon, ils ne manqueront pas les espaces
ouverts, la lumière du soleil, les gens.
94
00:06:01,980 --> 00:06:03,749
Maintenant vous, d'un
autre côté, allez
95
00:06:03,782 --> 00:06:04,650
avez-vous du mal
à gérer ...
96
00:06:04,683 --> 00:06:05,951
Je ne manquerais de rien.
97
00:06:07,920 --> 00:06:09,154
Cela ne fait pas partie du plan.
98
00:06:09,187 --> 00:06:11,690
Je sais, je sais, mais
je pense que oui.
99
00:06:11,723 --> 00:06:13,759
Vous pourrez commencer
plus tôt
100
00:06:14,793 --> 00:06:15,794
si je vais avec eux.
101
00:06:17,262 --> 00:06:19,463
Quatre ans au lieu de sept.
102
00:06:21,667 --> 00:06:23,602
Quelqu'un doit être
là pour les élever.
103
00:06:25,503 --> 00:06:26,504
Pour les protéger.
104
00:06:29,808 --> 00:06:31,509
Tu sais que j'ai raison.
105
00:06:38,650 --> 00:06:40,786
Compte à rebours
15 secondes.
106
00:06:40,819 --> 00:06:45,924
Nous sommes OK pour lancer.
13, 12, 11 ...
107
00:06:45,958 --> 00:06:47,826
Passez de GLC à OBC.
108
00:06:49,127 --> 00:06:51,563
... 6, 5 ...
109
00:06:51,596 --> 00:06:53,532
Démarrage des moteurs principaux.
110
00:06:53,565 --> 00:06:56,168
... 3, 2, 1 ...
111
00:07:41,313 --> 00:07:43,048
D'accord. Tu
vas bien
112
00:07:43,081 --> 00:07:44,282
Oui.
113
00:07:44,316 --> 00:07:45,984
Bonne chance. En
remerciement.
114
00:07:50,689 --> 00:07:52,157
Fermeture d'écoutille.
115
00:08:21,237 --> 00:08:25,689
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
116
00:09:17,309 --> 00:09:18,677
Tu es le lien entre l'ancien
117
00:09:18,710 --> 00:09:20,679
et les générations futures
118
00:09:20,712 --> 00:09:22,981
On vous a confié la survie
de notre espèce.
119
00:09:23,014 --> 00:09:24,983
Vous aurez des enfants sur le bateau,
120
00:09:25,016 --> 00:09:27,719
et vos petits-enfants seront ceux
qui atteindront la planète.
121
00:09:27,752 --> 00:09:29,421
La reproduction aura lieu à bord
122
00:09:29,454 --> 00:09:32,057
par insémination artificielle
et incubation
123
00:09:32,090 --> 00:09:36,161
au cours de la 24e année de chaque génération
pour optimiser les ressources.
124
00:11:01,846 --> 00:11:06,785
Eh bien, nous sommes la première génération,
donc nous ne verrons jamais la planète.
125
00:11:06,818 --> 00:11:08,186
Nous ne saurons jamais ce
qu'ils découvriront.
126
00:11:09,020 --> 00:11:10,488
C'est vrai.
127
00:11:10,522 --> 00:11:12,824
Nos vies sont insignifiantes.
128
00:11:12,857 --> 00:11:14,859
Non, ta vie, ma vie est
129
00:11:14,893 --> 00:11:16,895
aussi important que la vie de chacun.
130
00:11:17,563 --> 00:11:18,763
Ici ou sur Terre.
131
00:11:22,834 --> 00:11:24,135
Laisse moi te montrer quelque chose.
132
00:11:27,105 --> 00:11:29,174
Il est supposé que nous ne souhaitons
laisser personne les voir.
133
00:11:30,475 --> 00:11:34,179
Voici mon père et
ses parents.
134
00:11:34,212 --> 00:11:36,147
Mes grands-parents.
135
00:11:36,181 --> 00:11:39,417
Je ne les ai jamais connus, mais je sais
qu’ils ont conduit une vie honnête.
136
00:11:39,451 --> 00:11:43,154
Vous savez, ils ont pris soin de leur
famille, ils ont vu l'avenir.
137
00:11:43,188 --> 00:11:44,889
C'est ce que chacun
de nous peut faire.
138
00:12:46,197 --> 00:12:50,603
Toxine détectée. Filtrez à nouveau leseaux usées humaines.
139
00:12:50,889 --> 00:12:52,223
What's up;
140
00:12:52,257 --> 00:12:53,992
Il y a une toxine dans
l'eau d'irrigation.
141
00:12:55,661 --> 00:12:58,430
Eh bien, remplacez le
filtre et réessayez.
142
00:12:58,463 --> 00:13:00,932
Cela vient de nous, c'est
dans nos urines.
143
00:13:00,965 --> 00:13:02,067
Oui, c'est quelque chose
que nous avons mangé.
144
00:13:02,100 --> 00:13:04,637
Mangeons-nous quelque chose de toxique?
145
00:13:04,670 --> 00:13:08,940
Peut-être toxique pour une
plante basée uniquement
146
00:13:08,973 --> 00:13:10,075
dans l'eau, mais tu es
plus fort que ça.
147
00:13:12,344 --> 00:13:14,412
Qu'est-ce que c'est; Quel
est le produit chimique?
148
00:13:14,446 --> 00:13:17,082
Je ne sais pas. Changez
simplement ce filtre.
149
00:13:34,132 --> 00:13:35,333
Ει.
150
00:13:35,367 --> 00:13:36,602
Qu'entendez-vous par là?
151
00:13:38,571 --> 00:13:40,573
C'est un ingrédient de quelque
chose que nous mangeons.
152
00:13:44,042 --> 00:13:45,510
Pourquoi ne pas le rendre disponible?
153
00:13:56,121 --> 00:13:57,122
Allons-y.
154
00:14:10,502 --> 00:14:12,237
Comment avez-vous traversé
le pare-feu?
155
00:14:12,270 --> 00:14:14,573
Connexion directe
au processeur.
156
00:14:14,607 --> 00:14:16,675
C'est de la même manière que je suis entré
dans le programme de conception.
157
00:14:21,602 --> 00:14:23,157
aucun résultat trouvé
158
00:14:23,348 --> 00:14:24,949
Hmm. Essayez
«Nutrition».
159
00:14:27,318 --> 00:14:28,587
Ce n'est pas là.
160
00:14:28,621 --> 00:14:30,221
Est-ce une sorte de vitamine?
161
00:14:30,255 --> 00:14:31,256
Ça peut
162
00:14:32,056 --> 00:14:33,124
Des médicaments.
163
00:14:33,832 --> 00:14:36,402
Modifiez les résultats.
S'il vous plaît, attendez.
164
00:14:38,062 --> 00:14:39,297
Voici.
165
00:14:44,502 --> 00:14:47,673
"... l'ingrédient actif de la
boisson quotidienne A.02."
166
00:14:49,240 --> 00:14:51,109
Combiné avec du sirop alcalin bleu
167
00:14:51,142 --> 00:14:52,277
"pour le traitement de l'irritation
de l'estomac."
168
00:14:52,310 --> 00:14:53,311
Bleu.
169
00:14:54,412 --> 00:14:55,480
C'est bleu.
170
00:14:57,315 --> 00:15:00,151
"... l'effet est amélioré lorsque vous
le consommez avec de la nourriture."
171
00:15:00,185 --> 00:15:02,387
Quel effet?
172
00:15:02,420 --> 00:15:05,023
Je pensais que c'était juste une
enzyme pour la digestion.
173
00:15:08,026 --> 00:15:11,196
"... la personnalité devient
ennuyeuse et obéissante ..."
174
00:15:11,229 --> 00:15:14,700
"... éliminer le désir et les
sentiments sexuels ..."
175
00:15:14,733 --> 00:15:16,434
"... réponse de plaisir
réduit ..."
176
00:15:16,468 --> 00:15:18,470
Diminution de la réponse de plaisir?
177
00:15:20,071 --> 00:15:22,140
Je veux un plaisir accumulé.
178
00:15:24,743 --> 00:15:26,044
Ils nous donnent des médicaments.
179
00:15:31,049 --> 00:15:32,317
Pour qu’ils puissent nous contrôler.
180
00:15:33,151 --> 00:15:34,219
Pour nous calmer.
181
00:15:35,721 --> 00:15:38,189
Ils ne veulent pas que nous nous
reproduisions naturellement.
182
00:15:38,223 --> 00:15:39,725
Ils ne veulent pas que nous ayons
des relations sexuelles.
183
00:15:39,758 --> 00:15:43,194
Nous ne ressentons donc pas ce que c'est.
184
00:15:43,228 --> 00:15:45,163
Et donc nous ne ferons pas
plus que doubler à bord.
185
00:15:45,764 --> 00:15:47,065
Pour économiser de la nourriture.
186
00:15:48,534 --> 00:15:49,535
Je m'en fiche.
187
00:15:50,502 --> 00:15:51,604
Je n'en bois pas.
188
00:16:04,249 --> 00:16:05,483
Alors, Richard
vous a menti.
189
00:16:06,351 --> 00:16:07,686
La mission est de mentir.
190
00:16:07,720 --> 00:16:09,387
Qu'est-ce qu'ils ne nous disent pas d'autre?
191
00:16:11,690 --> 00:16:14,192
Eh bien, Christopher a trouvé
un appartement caché.
192
00:16:14,225 --> 00:16:15,393
Dans les plans du navire.
193
00:16:15,426 --> 00:16:16,729
Où se trouve;
194
00:16:17,863 --> 00:16:19,264
Au Pod-23.
195
00:16:19,297 --> 00:16:20,633
Non marqué derrière
un mur.
196
00:16:22,367 --> 00:16:23,569
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
197
00:16:23,602 --> 00:16:25,103
Je ne sais pas encore.
198
00:16:25,136 --> 00:16:26,437
Ne dis pas à Richard que
tu ne deviens pas bleu.
199
00:16:26,471 --> 00:16:28,506
Cela les forcera à le reprendre
de toute façon.
200
00:16:28,541 --> 00:16:31,276
Oui peut-être. Jusque-là, nous
saurons comment c'est.
201
00:16:31,309 --> 00:16:33,444
Comment c'est;
202
00:16:33,478 --> 00:16:35,246
Quelque a choisi at-il changé
depuis que vous êtes arrêté?
203
00:16:35,280 --> 00:16:37,348
Oui, mais ... Où est
ma jouissance?
204
00:16:45,456 --> 00:16:46,457
Voici.
205
00:16:48,861 --> 00:16:50,663
Aie!
206
00:16:54,667 --> 00:16:55,768
Un peu choquant.
207
00:16:55,801 --> 00:16:57,435
Un boulon. Une
morsure.
208
00:16:57,468 --> 00:16:59,170
Ou que c'est un gaspillage
d'électricité.
209
00:17:01,406 --> 00:17:02,473
Va-t'en.
210
00:17:04,375 --> 00:17:05,376
Bien ...
211
00:17:07,312 --> 00:17:09,480
Que pensez-vous de notre
dernière session?
212
00:17:11,182 --> 00:17:12,183
Rien.
213
00:17:13,719 --> 00:17:15,621
Allez, rien?
214
00:17:15,654 --> 00:17:18,523
Eh bien, je suppose que
215
00:17:18,557 --> 00:17:19,625
Je me demandeais pourquoi
tu nous mens?
216
00:17:20,726 --> 00:17:23,127
Sur quoi pensez-vous
que j'ai menti?
217
00:17:23,161 --> 00:17:24,697
Eh bien, j'ai découvert que ...
218
00:17:27,398 --> 00:17:28,399
Quoi;
219
00:17:31,904 --> 00:17:33,404
Il y a un appartement
non marqué.
220
00:17:34,640 --> 00:17:36,875
Moins de 23 ans.
221
00:17:36,909 --> 00:17:40,746
Eh bien, l'envoi bloque certaines informations
pour diverses raisons.
222
00:17:40,779 --> 00:17:42,548
Tu sais, même de moi.
223
00:17:43,749 --> 00:17:45,249
Ce ne sont pas des mensonges,
224
00:17:46,384 --> 00:17:47,553
mais je comprends ce que tu veux dire.
225
00:17:48,621 --> 00:17:49,622
Comment avez-vous trouvé;
226
00:17:51,857 --> 00:17:54,392
Je viens de le faire. Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
227
00:17:55,561 --> 00:17:57,362
Je ne sais pas.
228
00:17:57,395 --> 00:17:59,765
Je ne sais pas. Ce doit être pour
la troisième génération.
229
00:17:59,798 --> 00:18:02,166
Mais pourquoi est-il caché?
N'êtes-vous pas curieux?
230
00:18:02,200 --> 00:18:03,201
Je suis ...
231
00:18:04,903 --> 00:18:06,471
Il leur est probablement
engagé.
232
00:18:07,673 --> 00:18:08,774
C'est pour vos petits-enfants.
233
00:18:10,743 --> 00:18:12,176
C'est une pensée profonde.
234
00:18:12,210 --> 00:18:13,946
Je veux dire, tu comprends
235
00:18:13,979 --> 00:18:15,581
des enfants et vous aurez des petits-enfants.
236
00:18:16,782 --> 00:18:18,149
Qu'est-ce que tu penses de ça?
237
00:18:24,556 --> 00:18:25,824
Oui, ce sont des enfants normaux.
238
00:18:25,858 --> 00:18:27,860
Ils sont sensibles et intelligents,
ce qui signifie
239
00:18:27,893 --> 00:18:30,395
Ils savent quand je ne
leur dis pasla vérité.
240
00:18:30,428 --> 00:18:32,798
Et c'est ce que je veux dire.
241
00:18:32,831 --> 00:18:35,901
Je veux être honnête
avec eux sur tout.
242
00:18:37,836 --> 00:18:41,940
Sinon, ils perdront
confiance en moi.
243
00:18:44,543 --> 00:18:46,645
Donc ...
244
00:18:46,679 --> 00:18:49,748
J'aurai besoin d'une réponse rapide
de votre part à ce sujet.
245
00:18:49,782 --> 00:18:50,949
C'est tout pour le moment.
246
00:20:04,890 --> 00:20:05,891
Sela;
247
00:20:07,760 --> 00:20:08,761
Quoi;
248
00:20:10,662 --> 00:20:11,697
Tu as l'air différent.
249
00:20:12,664 --> 00:20:13,832
Je suis moi-meme.
250
00:20:13,866 --> 00:20:15,901
Non, vous ne l'êtes pas. Moi non plus.
251
00:20:17,335 --> 00:20:19,370
Qu'est-ce que tu racontes;
252
00:20:19,403 --> 00:20:20,773
Je ne sais pas. Tu as changé.
253
00:20:20,806 --> 00:20:22,273
Tout pour toi.
254
00:20:22,908 --> 00:20:24,475
Oui, j'ai grandi.
255
00:20:26,545 --> 00:20:28,680
C'est exactement pourquoi
je veux te parler.
256
00:20:28,714 --> 00:20:30,582
Vous avez grandi, mais vous ne ressentez
pas ce que je ressens.
257
00:20:30,616 --> 00:20:31,750
Sans poignées, Zac.
258
00:20:34,653 --> 00:20:36,487
Je n'ai pas gardé.
259
00:20:36,521 --> 00:20:37,723
Détendu avec les mains. Vous
connaissez les règles.
260
00:21:06,718 --> 00:21:08,319
Oui!
261
00:21:15,961 --> 00:21:17,763
Oui!
262
00:22:00,105 --> 00:22:02,174
Venir.
263
00:22:02,207 --> 00:22:03,742
Je déteste ces bruits.
264
00:22:34,640 --> 00:22:35,941
N'importe quoi;
265
00:22:35,974 --> 00:22:37,576
Non.
266
00:22:37,609 --> 00:22:39,578
Qu'est-ce qui cause les sons?
267
00:22:39,611 --> 00:22:41,179
Richard dit que c'est le
refroidissement et le
268
00:22:41,213 --> 00:22:42,814
contraction du navire lorsque
nous nous éteignons.
269
00:22:42,848 --> 00:22:44,616
Je ne pense pas que la différence
de température soit
270
00:22:44,650 --> 00:22:46,752
assez pour affecter la structure
de cette manière.
271
00:22:46,785 --> 00:22:48,519
De plus, Richard est un menteur.
272
00:22:50,656 --> 00:22:53,524
Alors c'est quoi?
273
00:22:53,558 --> 00:22:55,928
Vous pensez que c'est quelque
chose de choisi là-bas, non?
274
00:22:55,961 --> 00:22:58,563
S'il y a de la vie sur la planète,
pourquoi pas ici?
275
00:22:59,831 --> 00:23:01,633
Qu'est-ce qui peut expliquer
ces sons?
276
00:23:24,690 --> 00:23:26,058
Qu'est-ce que c'est;
277
00:23:26,091 --> 00:23:28,193
Sauge.
278
00:23:28,226 --> 00:23:30,494
Il pousse dans les
climats chauds.
279
00:23:37,869 --> 00:23:40,706
Aiguilles de pin.
280
00:23:42,240 --> 00:23:43,842
C'est beau.
Hmm.
281
00:24:29,588 --> 00:24:30,922
As-tu vu ça;
282
00:24:32,924 --> 00:24:35,060
Il peut la toucher. Mais
je ne peux pas.
283
00:24:50,008 --> 00:24:52,177
Nous avons perdu le contact avec
la Terre à cause d'elle
284
00:24:52,210 --> 00:24:56,014
nuit, il y avait un dysfonctionnement
dans l'émetteur LCT.
285
00:24:56,048 --> 00:24:57,582
Je dois aller à l'étranger
pour y remédier.
286
00:24:57,616 --> 00:24:59,051
Jacques viendra avec moi.
287
00:24:59,084 --> 00:25:01,720
Et le reste d'entre vous
connaissez vos rôles.
288
00:25:06,191 --> 00:25:07,626
Ici.
289
00:25:09,694 --> 00:25:11,630
Voici.
Merci.
290
00:25:28,280 --> 00:25:31,950
Ce capteur va à votre poignet
et se connecte
291
00:25:31,983 --> 00:25:33,351
ici, mais c'est difficile
car on peut se détendre,
292
00:25:33,385 --> 00:25:34,586
alors assurez-vous simplement ...
293
00:25:37,956 --> 00:25:39,391
Assurez-vous de tirer
le brassard
294
00:25:39,424 --> 00:25:41,159
sur la manche intérieurepour
que ...
295
00:25:59,177 --> 00:26:00,846
Hey! Hey! Hey!
296
00:26:02,347 --> 00:26:04,149
Que se passe-t-il ici; Zac,
qu'est-ce que tu fais?
297
00:26:06,284 --> 00:26:08,386
Vous perdrez des portions de nourriture si
vous ne me dites pas ce qui se passe.
298
00:26:08,420 --> 00:26:09,721
Ça va;
299
00:26:09,754 --> 00:26:10,922
Je vais bien.
300
00:26:12,791 --> 00:26:13,792
Jacques!
301
00:26:23,201 --> 00:26:24,202
Zak.
302
00:26:32,244 --> 00:26:33,245
Zak.
303
00:26:35,347 --> 00:26:37,182
Phoebe, tu as vu Jacques?
304
00:26:37,215 --> 00:26:39,718
Non. Mais j'ai entendu ce qu'il a fait.
305
00:26:39,751 --> 00:26:41,253
At-il fait une telle chose
choisie dans le passé?
306
00:26:41,286 --> 00:26:43,855
Je ne sais pas, mais il a arrêté
de prendre le bleu.
307
00:26:46,324 --> 00:26:48,093
Êtes-vous sûr;
308
00:26:48,126 --> 00:26:49,895
Je l'ai vu le verser.
309
00:26:53,098 --> 00:26:54,099
Christopher.
310
00:26:55,901 --> 00:26:57,035
Avez-vous vu Jacques?
311
00:26:58,904 --> 00:27:00,305
Avez-vous entendu ce qu'il a fait?
312
00:27:02,741 --> 00:27:04,309
Oh, tu crois que ça va?
313
00:27:04,342 --> 00:27:05,744
Non.
314
00:27:05,777 --> 00:27:07,979
Très bien, je suis content d'entendre ça.
315
00:27:08,013 --> 00:27:10,482
Il ne faut pas le bleu. Toi;
316
00:27:10,515 --> 00:27:12,384
Pourquoi devrais-je le prendre?
317
00:27:12,417 --> 00:27:15,954
C'est un médicament.
Vous nous droguez.
318
00:27:15,987 --> 00:27:18,123
La mission a décidé de
livrer des médicaments
319
00:27:19,958 --> 00:27:22,260
pour aider à contrôler
les impulsions.
320
00:27:23,929 --> 00:27:25,764
Pour empêcher qu'une telle chose
a choisi ne se produise.
321
00:27:27,365 --> 00:27:30,135
C'est la seule façon de
gérer la vie comme ça.
322
00:27:30,168 --> 00:27:31,836
Nous n'avons pas demandé à être ici.
323
00:27:31,870 --> 00:27:33,705
Personne ne choisit
dans quoi naître.
324
00:27:36,408 --> 00:27:38,076
Mais vous devez trouver un
moyen de vivre votre vie.
325
00:27:38,109 --> 00:27:39,477
Vous devez décider quoi
326
00:27:39,511 --> 00:27:41,681
le genre de personne que vous voulez être.
327
00:27:42,781 --> 00:27:44,082
Vous devez essayer
d'être bon.
328
00:27:44,115 --> 00:27:46,051
Pourquoi;
329
00:27:46,084 --> 00:27:47,152
Nous mourrons à la fin,
alors pourquoi
330
00:27:47,185 --> 00:27:49,521
ne pouvons-nous pas faire
ce que nous voulons?
331
00:27:49,563 --> 00:27:51,364
Quelle est la différence entre
être bon et mauvais?
332
00:27:51,389 --> 00:27:53,124
Il y a une grosse différence.
Je ne la vois pas.
333
00:27:53,158 --> 00:27:54,459
Fera-t-on la réparation?
334
00:27:56,161 --> 00:27:57,162
Oui.
335
00:27:58,997 --> 00:27:59,998
Venir.
336
00:28:07,372 --> 00:28:08,773
D'accord, porte ça.
337
00:28:08,807 --> 00:28:11,376
Pourquoi; Tu viens
avec moi.
338
00:28:11,409 --> 00:28:13,178
Je ne veux pas venir.
339
00:28:15,947 --> 00:28:17,849
Regarde, je comprends
que tu es en colère,
340
00:28:17,882 --> 00:28:19,417
mais j'ai besoin de votre
aide pour cela.
341
00:28:20,952 --> 00:28:22,420
Et plus vite nous
le réparons, plus
342
00:28:22,454 --> 00:28:23,488
vous pouvez exprimer rapidement
vos objections
343
00:28:23,521 --> 00:28:24,823
dans le contrôle des expéditions.
344
00:28:26,458 --> 00:28:27,892
Je te soutiendrai.
345
00:28:53,485 --> 00:28:55,453
La décompression est en cours.
346
00:28:57,088 --> 00:28:58,323
90%.
347
00:28:59,958 --> 00:29:01,293
80%.
348
00:29:02,961 --> 00:29:04,229
Hé, tu es prêt dans
la salle système?
349
00:29:04,262 --> 00:29:05,330
Oui.
350
00:29:06,264 --> 00:29:08,567
Salle de contrôle à portée de main.
351
00:29:08,601 --> 00:29:10,536
Suivi médical à 1 avec
signes vitaux.
352
00:29:14,573 --> 00:29:17,208
La décompression est terminée.
353
00:29:17,242 --> 00:29:18,343
Ouverture du regard.
354
00:29:22,247 --> 00:29:24,015
Qui est avec lui?
355
00:29:24,049 --> 00:29:25,317
Christopher.
356
00:31:15,026 --> 00:31:17,061
Nous sommes dans la boîte de jonction 1.
357
00:31:17,095 --> 00:31:19,532
Nous commençons la réparation.
358
00:31:19,565 --> 00:31:21,700
Panne de courant sur
l'émetteur LCT 1.
359
00:31:22,768 --> 00:31:25,370
Cela a été reçu. Fermez LCT 1.
360
00:31:43,296 --> 00:31:45,431
Ouvrez la boîte de jonction 1.
361
00:31:48,059 --> 00:31:49,360
Reçu.
362
00:31:55,033 --> 00:31:57,035
Réparation sur LCT 1 terminée.
363
00:31:58,704 --> 00:32:00,271
Accédez à LCT 2.
364
00:32:02,407 --> 00:32:03,408
Reçu.
365
00:32:04,777 --> 00:32:06,211
Fermez LCT 2.
366
00:32:20,593 --> 00:32:22,561
C'est ici.
367
00:32:22,595 --> 00:32:24,395
C'est juste le bateau.
368
00:32:24,429 --> 00:32:25,731
Richard nous a dit ce que c'était.
369
00:32:50,355 --> 00:32:51,590
Voyez-vous quelque chose?
370
00:32:54,425 --> 00:32:55,761
Parce qu'il n'y a rien là-bas.
371
00:33:08,541 --> 00:33:09,642
Richard!
372
00:33:16,481 --> 00:33:18,182
Richard!
373
00:33:18,216 --> 00:33:19,852
Richard! Tu m'emmènes,
Richard?
374
00:33:19,885 --> 00:33:21,620
Qu'est-il arrivé;
Je ne sais pas.
375
00:33:21,654 --> 00:33:23,154
Transition vers la force d'urgence.
376
00:33:23,187 --> 00:33:25,156
Vérifiez les interrupteurs.
377
00:33:25,189 --> 00:33:26,190
Nous avons un feu dans la
salle des systèmes.
378
00:33:56,889 --> 00:33:58,557
Erreurs de navigation.
379
00:33:58,591 --> 00:33:59,558
Je ne sais pas. Nous essayons
de contrôler.
380
00:33:59,592 --> 00:34:00,759
Négatif. Aucun effet.
381
00:34:00,793 --> 00:34:03,294
Communications.
382
00:34:03,328 --> 00:34:05,496
L'ensemble du système est en panne. Nous
ne transmettons ni ne recevons.
383
00:34:11,770 --> 00:34:14,305
Non, gardez l'oxygène.
Nous y retournerons.
384
00:34:25,951 --> 00:34:27,185
Ca ne fonctionne pas.
385
00:34:32,290 --> 00:34:33,659
Le déclarez-vous mort?
386
00:34:36,260 --> 00:34:37,896
Il dit que le médecin
en chef
387
00:34:37,930 --> 00:34:39,130
pour noter l 'heure
de la mort.
388
00:34:59,417 --> 00:35:00,418
D'accord.
389
00:35:01,285 --> 00:35:02,788
14:35 heure de livraison.
390
00:35:17,569 --> 00:35:19,170
Je ne comprends tout simplement pas.
391
00:35:20,673 --> 00:35:21,907
Que s'est-il vraiment passé?
392
00:35:21,940 --> 00:35:23,274
Vous ne l'avez pas vu;
393
00:35:23,307 --> 00:35:24,810
Je regarde de
l'autre côté.
394
00:35:24,843 --> 00:35:26,344
Il y avait ce bruit.
395
00:35:28,346 --> 00:35:29,648
Grincer.
396
00:35:30,883 --> 00:35:32,751
Juste avant que ça n'arrive.
397
00:35:32,785 --> 00:35:34,285
Quelqu'un a-t-il
regardél'écran?
398
00:35:34,318 --> 00:35:36,487
Oui. Nous n'avons rien vu.
399
00:35:36,521 --> 00:35:37,522
J'ai vu.
400
00:35:39,357 --> 00:35:40,592
Et;
401
00:35:40,626 --> 00:35:42,493
Qu'as-tu vu;
402
00:35:42,528 --> 00:35:43,729
Cela ressemblait à ...
403
00:35:45,263 --> 00:35:47,766
Comme une force qui a sauté en lui.
404
00:35:47,800 --> 00:35:50,636
Que veux-tu dire; Comme une météorite?
405
00:35:50,669 --> 00:35:51,937
Cela veut dire autre chose.
406
00:35:53,504 --> 00:35:54,707
Quelque a choisi l'extraterrestre.
407
00:35:54,740 --> 00:35:56,307
Quoi;
408
00:36:00,478 --> 00:36:02,380
C'est bon.
409
00:36:02,413 --> 00:36:04,282
Ça va aller.
410
00:36:04,315 --> 00:36:05,584
Qu'est-ce qui va nous arriver?
411
00:36:07,653 --> 00:36:08,987
Nous irons bien.
412
00:36:09,021 --> 00:36:11,590
Quoi qu'il en soit, c'était fini.
413
00:36:11,623 --> 00:36:13,391
Nous sommes en sécurité à l'intérieur du navire.
414
00:36:13,424 --> 00:36:14,860
Mais sans Richard ...
415
00:36:14,893 --> 00:36:17,261
Quoi qu'il en soit, à un moment
donné, nous serions seuls.
416
00:36:19,598 --> 00:36:20,899
C'est juste arrivé tôt.
417
00:36:23,736 --> 00:36:25,436
Si nous ne paniquons
pas, tout ira bien.
418
00:36:34,512 --> 00:36:36,380
Redémarrage du système.
419
00:36:44,322 --> 00:36:45,858
Avez-vous des photos?
420
00:36:45,891 --> 00:36:48,560
Tous les enregistrements ont été perdus.
421
00:36:48,594 --> 00:36:50,863
Donc on ne peutpas voir
ce qui s'est passé?
422
00:36:50,896 --> 00:36:52,363
Le feu dans la salle
des systèmes
423
00:36:52,396 --> 00:36:53,599
détruit le fichier
de surveillance.
424
00:36:58,837 --> 00:37:01,272
Le programme dit que nous devons
choisir un nouveau gestionnaire.
425
00:37:03,341 --> 00:37:04,408
Je serai le directeur.
426
00:37:05,510 --> 00:37:07,512
Je suis ingénieur en chef
427
00:37:07,546 --> 00:37:08,914
maintenant, il est logique
d 'être le manager.
428
00:37:10,082 --> 00:37:12,383
Alors qu'en est-il de Sela?
429
00:37:12,416 --> 00:37:15,053
Il est le
médecin-chef.
430
00:37:15,087 --> 00:37:17,089
Je ne veux pas être manager.
431
00:37:17,122 --> 00:37:18,924
Il dit que tout le monde a un vote.
432
00:37:20,391 --> 00:37:22,060
Nous organisons des élections.
433
00:37:33,071 --> 00:37:35,406
Et le nouveau directeur est ...
434
00:37:37,009 --> 00:37:38,309
Christopher.
435
00:37:51,156 --> 00:37:53,692
Toutes nos félicitations.
Merci.
436
00:37:53,725 --> 00:37:55,694
La première a choisi de faire
est de réparer les dégâts.
437
00:37:56,460 --> 00:37:58,664
LCS est sorti, donc nous
n'écouterons pas
438
00:37:58,697 --> 00:38:00,532
la Terre jusqu'à ce que
nous la réparions.
439
00:38:01,900 --> 00:38:04,002
Nous sommes seuls maintenant, mais
440
00:38:04,036 --> 00:38:05,838
nous pouvons le
surmonter.
441
00:38:11,076 --> 00:38:12,678
Nous aurons besoin de
tout l'équipage
442
00:38:12,711 --> 00:38:15,681
dans la zone endommagée pour travailler
sur les réparations.
443
00:38:15,714 --> 00:38:18,684
le feu a détruit la plupart
des systèmes de salle.
444
00:38:18,717 --> 00:38:21,053
Regardons d'abord l'électricité
et les communications.
445
00:38:21,086 --> 00:38:23,354
l'équipement tout brûlé
et remplacez-le.
446
00:38:25,724 --> 00:38:27,926
Ensuite, nous travaillons sur
le système de surveillance.
447
00:38:27,960 --> 00:38:29,728
Essayez de l'activer
448
00:38:29,761 --> 00:38:30,929
pour que nous puissions voir ce qui
est vraimentarrivé à Richard.
449
00:38:36,835 --> 00:38:37,836
D'accord.
450
00:38:40,105 --> 00:38:42,774
Duard a déclaré que l'incendie avait
détruit toute surveillance.
451
00:38:42,808 --> 00:38:43,942
Oui.
452
00:38:43,976 --> 00:38:46,011
Les connexions sont brûlées.
453
00:38:46,044 --> 00:38:47,846
Mais peut-être que les disques
sont encore intacts.
454
00:39:43,769 --> 00:39:44,770
Salut.
455
00:39:46,571 --> 00:39:47,773
Ça va;
456
00:39:47,806 --> 00:39:48,840
Oui.
457
00:39:50,275 --> 00:39:51,910
Que fais-tu ici;
458
00:39:51,944 --> 00:39:54,212
Je suis censé détruireson
dossier personnel.
459
00:39:56,214 --> 00:39:57,515
Pourquoi;
460
00:39:57,549 --> 00:39:59,517
Il est au programme.
461
00:39:59,551 --> 00:40:00,919
Ils ne veulent pas le voir.
462
00:40:02,688 --> 00:40:03,689
Je dois le faire;
463
00:40:04,923 --> 00:40:06,591
Oui. Bien sur.
464
00:40:10,729 --> 00:40:12,130
C'est Richard quand
il avait dix ans.
465
00:40:12,965 --> 00:40:14,232
Voici sa sœur.
466
00:40:15,133 --> 00:40:16,768
Ce sont ses parents.
467
00:40:16,802 --> 00:40:17,836
Ses parents ...
468
00:40:18,971 --> 00:40:20,572
Nous n'avons que des donneurs génétiques.
469
00:40:20,605 --> 00:40:21,606
C'est le même.
470
00:40:22,774 --> 00:40:23,976
Est;
471
00:40:24,009 --> 00:40:25,610
Nous obtenons toujours
nos fonctionnalités.
472
00:40:27,212 --> 00:40:28,914
Pourquoi vous at-il montré tout cela?
473
00:40:30,983 --> 00:40:32,584
Il voulait parler à quelqu'un.
474
00:40:34,720 --> 00:40:35,887
Quoi d'autre;
475
00:40:35,921 --> 00:40:37,089
Que veux-tu dire;
476
00:40:37,122 --> 00:40:38,190
Nous avons vu ...
477
00:40:38,223 --> 00:40:40,258
Je l'ai vu te toucher.
478
00:40:40,292 --> 00:40:41,727
Je pensais que toi
et Richard ...
479
00:40:41,760 --> 00:40:42,928
Je n'ai rien fait
avec Richard.
480
00:40:43,962 --> 00:40:45,097
Nous n'étions que des amis.
481
00:40:46,798 --> 00:40:50,102
Il m'a montré ses affaires.
Il me parlait de sa vie.
482
00:40:51,670 --> 00:40:52,671
Mais pourquoi;
483
00:40:54,039 --> 00:40:55,040
Il a senti
484
00:40:56,074 --> 00:40:57,075
Célibataire.
485
00:41:01,146 --> 00:41:03,315
Jour 1 240.
486
00:41:03,348 --> 00:41:04,916
Je ne pourrai pas continuer
à compter ...
487
00:41:06,651 --> 00:41:09,755
C'est difficile à expliquer.
D'une part, je ...
488
00:41:09,788 --> 00:41:11,890
Je n'avais pas l'impression d'avoir
quelqu'un à la maison.
489
00:41:12,858 --> 00:41:14,760
Les enfants
490
00:41:14,793 --> 00:41:17,963
devrait être ma seule
relation, alors ...
491
00:41:17,996 --> 00:41:19,831
Je ne voulais pas rater ça.
492
00:41:19,865 --> 00:41:21,967
Et puis, d'un autre côté,
493
00:41:22,000 --> 00:41:24,169
Je pense que c'est une
noble mission,
494
00:41:24,202 --> 00:41:26,972
dans la grande tradition de l'exploration.
Vous connaissez ...
495
00:41:27,005 --> 00:41:28,940
Qu'y at-il là-bas? Pourquoi
sommes-nous ici?
496
00:41:30,942 --> 00:41:32,010
Où allons-nous;
497
00:41:34,146 --> 00:41:36,248
Je ne verrai pas la réponse,
498
00:41:36,281 --> 00:41:38,617
mais peut-être que je peux nous
en rapprocher unpeu plus.
499
00:41:40,152 --> 00:41:44,656
Mais je pense que la vraie raison
pour laquelle je suis venu est,
500
00:41:44,689 --> 00:41:46,124
Je voulais m'assurer que
tout irait bien.
501
00:41:49,761 --> 00:41:50,862
Et je veux les protéger.
502
00:41:56,034 --> 00:41:57,269
Pour nous protéger de quoi?
503
00:42:38,343 --> 00:42:39,344
Tout bon;
504
00:42:40,245 --> 00:42:41,413
Oui.
505
00:42:41,446 --> 00:42:43,748
Comment cela se passe-t-il
avec la surveillance?
506
00:42:43,782 --> 00:42:44,816
Je ne suis pas encore sûr.
507
00:42:46,852 --> 00:42:47,953
Où est tout le monde;
508
00:43:01,733 --> 00:43:03,235
Hein, que se passe-t-il?
509
00:43:04,703 --> 00:43:06,204
Pourquoi tout le monde n'est-il
pas au travail?
510
00:43:07,239 --> 00:43:08,373
Nous devons réparer
les dégâts.
511
00:43:08,406 --> 00:43:09,741
Nous devons assurer le navire.
512
00:43:10,842 --> 00:43:12,410
Que fais-tu ici;
513
00:43:12,444 --> 00:43:14,346
C'est un peu une urgence.
514
00:43:14,379 --> 00:43:17,315
Ce court-circuit a coupé l'alimentation
des réfrigérateurs.
515
00:43:17,349 --> 00:43:18,917
Nous faisons ce que nous
pouvons pour les obtenir
516
00:43:18,950 --> 00:43:20,285
réparer avant de perdre
de la nourriture.
517
00:43:20,318 --> 00:43:21,686
Ω.
518
00:43:21,720 --> 00:43:22,754
Quelqu'un aurait dû vous le dire.
519
00:43:24,890 --> 00:43:27,125
Peux-tu le réparer?
Oui.
520
00:43:27,159 --> 00:43:28,193
Mais il y a beaucoup de nourriture qui
521
00:43:28,226 --> 00:43:30,095
il faut manger avant qu'il
ne se gâte et ...
522
00:43:32,364 --> 00:43:34,099
Je pensais que nous pourrions
organisateur une fête.
523
00:43:34,132 --> 00:43:35,200
Une fête.
524
00:43:37,402 --> 00:43:39,171
Pour quelle raison;
525
00:43:39,204 --> 00:43:41,173
Pour notre célébration
nouveau directeur.
526
00:44:02,794 --> 00:44:04,963
Ne buvez pas de bleu.
Ne le buvez pas.
527
00:44:06,097 --> 00:44:07,432
Pourquoi pas;
528
00:44:07,465 --> 00:44:09,067
Zac dit qu'il ne devrait pas.
529
00:44:09,100 --> 00:44:10,435
C'est un médicament qui nous contrôle.
530
00:44:25,984 --> 00:44:27,252
Richard.
Oui
531
00:46:25,470 --> 00:46:26,471
Et!
532
00:47:19,090 --> 00:47:20,091
Comment vas-tu?
533
00:47:22,327 --> 00:47:23,629
Sortez d'ici maintenant.
534
00:47:30,001 --> 00:47:31,369
Vous partez tous!
535
00:47:45,383 --> 00:47:46,384
Sortir.
536
00:48:02,267 --> 00:48:03,435
Rappelez-vous juste,
537
00:48:04,770 --> 00:48:06,504
Richard n'est pas là
pour vous protéger.
538
00:48:06,539 --> 00:48:08,173
Je n'ai pas besoin de
lui pour me protéger.
539
00:48:15,748 --> 00:48:17,148
Sont bien;
540
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Elle ne veut pas que je la touche.
541
00:49:29,487 --> 00:49:30,488
Sela;
542
00:49:32,156 --> 00:49:33,391
Êtes-vous là-dedans?
543
00:49:33,424 --> 00:49:34,827
Êtes-vous à la recherche de Sela?
544
00:49:34,860 --> 00:49:35,728
Il est dans le cabinet du médecin.
Je viens de la voir.
545
00:49:43,802 --> 00:49:44,803
Salut.
546
00:49:48,774 --> 00:49:50,241
Tout bon;
547
00:49:51,677 --> 00:49:53,511
Oui.
548
00:49:54,345 --> 00:49:55,346
Sela;
549
00:50:01,185 --> 00:50:02,186
Arrêter.
550
00:50:03,756 --> 00:50:04,757
Que faites-vous;
551
00:50:06,825 --> 00:50:08,159
À quoi cela ressemble-t-il?
552
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
On dirait que vous êtes
arrivé rapidement.
553
00:50:18,403 --> 00:50:19,738
Sortir.
554
00:50:19,772 --> 00:50:21,506
Attendez.
555
00:50:21,540 --> 00:50:23,274
Aie. Tu es
comme lui.
556
00:50:23,308 --> 00:50:24,543
Non tu ne comprends pas.
557
00:50:24,577 --> 00:50:25,644
Il est venu vous chercher.
558
00:50:25,678 --> 00:50:26,879
J'essayais de t'aider.
559
00:50:26,912 --> 00:50:28,714
Pourquoi ne pas aider le
reste de l'équipage?
560
00:50:28,747 --> 00:50:31,149
C'est hors de contrôle.
Vous êtes le leader.
561
00:50:31,182 --> 00:50:32,283
Vous devez faire quelque chose à ce sujet.
562
00:50:46,832 --> 00:50:47,866
Pourquoi fais-tu ça;
563
00:50:49,400 --> 00:50:51,369
Quoi;
564
00:50:51,402 --> 00:50:52,503
Tu savais que j'allais la trouver
565
00:50:52,538 --> 00:50:54,472
Sela, tu es allé directement
vers elle.
566
00:50:54,505 --> 00:50:56,642
Vous devez la laisser seule.
567
00:50:56,675 --> 00:50:58,209
Tu penses parce que tu es le manager,
568
00:50:58,242 --> 00:50:59,678
pouvez-vous me dire
quoi faire? Non.
569
00:50:59,712 --> 00:51:01,847
Bien. Je te dis
comme un ami.
570
00:51:01,880 --> 00:51:03,214
Éloignez-vous d'elle.
571
00:51:03,247 --> 00:51:04,583
Fera ce que je veux.
572
00:51:56,401 --> 00:51:57,435
Et!
573
00:51:57,468 --> 00:51:58,637
Qu'est-ce que tu fais, Kay?
574
00:52:27,800 --> 00:52:29,601
What's up; Non, je vais bien.
575
00:52:32,470 --> 00:52:34,807
Tayo ... Tayo,
descend de là.
576
00:52:34,840 --> 00:52:35,908
Ne vous asseyez pas à table.
577
00:52:38,309 --> 00:52:40,012
Correctement.
578
00:52:40,045 --> 00:52:41,512
Vous ne devez pas mettre vos
pieds là où vous mangez.
579
00:52:41,547 --> 00:52:43,882
Βούλωστο.
580
00:52:43,916 --> 00:52:45,617
D'accord. Suffisant.
581
00:52:48,754 --> 00:52:50,354
Et.
Quoi;
582
00:52:52,958 --> 00:52:54,560
Non non Non! Arrête ça!
583
00:52:54,593 --> 00:52:55,728
Arrête ça!
584
00:53:00,498 --> 00:53:02,433
Allez!
585
00:53:02,467 --> 00:53:03,969
Laisse le! Partez,
dis-je.
586
00:53:04,002 --> 00:53:05,537
Allez!
Venir!
587
00:53:05,571 --> 00:53:06,672
Laisse le!
Arrête ça!
588
00:53:32,831 --> 00:53:35,466
Amenons-les au cabinet du médecin.
589
00:53:35,500 --> 00:53:36,935
Et puis je veux que vous soyez
tous dans la salle commune.
590
00:53:46,477 --> 00:53:47,813
Il n'y aura plus
de combats.
591
00:53:49,548 --> 00:53:51,516
Il faut que ça s'arrête.
592
00:53:51,550 --> 00:53:53,051
Ce n'est pas ainsi que nous
résolvons nos différends.
593
00:53:53,919 --> 00:53:54,920
Comprenez-vous?
594
00:53:58,757 --> 00:54:00,592
De plus, certains d'entre nous
ne font pas notre travail.
595
00:54:01,994 --> 00:54:03,962
Personne n'entretient le navire.
596
00:54:03,996 --> 00:54:06,364
Pourquoi le faire si personne
d'autre ne le fait?
597
00:54:06,397 --> 00:54:07,699
Parce que si vous ne le faites
pas, qui le fera?
598
00:54:07,733 --> 00:54:09,601
Ce n'est pas juste.
599
00:54:09,635 --> 00:54:11,335
Nous devons réparer les dommages
et protéger le navire.
600
00:54:11,369 --> 00:54:12,938
Je veux que tout le monde
termine ces deux travaux.
601
00:54:12,971 --> 00:54:14,338
Le navire est en sécurité.
602
00:54:15,140 --> 00:54:16,708
Nous avons fait notre travail.
603
00:54:16,742 --> 00:54:19,545
Ensuite, tout le monde devrait être
dans la salle des systèmes.
604
00:54:19,578 --> 00:54:21,980
Non. Nous travaillons maintenant sur
l'approvisionnement alimentaire.
605
00:54:22,014 --> 00:54:23,549
Ceci est plus important.
606
00:54:23,582 --> 00:54:24,883
Plus important que la nourriture?
607
00:54:26,652 --> 00:54:28,887
Non, vous vous trompez.
608
00:54:28,921 --> 00:54:31,023
Vous n'avez pas travaillé dans l'alimentation.
609
00:54:31,056 --> 00:54:32,724
Vous n'avez rien fait.
610
00:54:33,725 --> 00:54:35,127
Personne ne l'a fait.
611
00:54:35,160 --> 00:54:36,929
Et si nous ne le faisons pas,
la mission ne survivra pas.
612
00:54:36,962 --> 00:54:38,831
On s'en fout;
613
00:54:38,864 --> 00:54:39,932
Nous ne réussirons pas
de toute façon.
614
00:54:39,965 --> 00:54:41,033
Mais quelqu'un
réussira.
615
00:54:42,734 --> 00:54:44,468
Et c'est notre travail
de les soutenir.
616
00:54:44,502 --> 00:54:45,571
Versez jeter les bases.
617
00:54:45,604 --> 00:54:46,939
Pour nos petits-enfants.
618
00:54:46,972 --> 00:54:49,507
Qui se soucie son?
Nous serons morts.
619
00:54:49,541 --> 00:54:51,877
Ecoute, on va réparer
tout ça
620
00:54:51,910 --> 00:54:53,612
le ministère et nous y
travaillerons tous.
621
00:54:53,645 --> 00:54:55,047
Je ne veux pas travailler dans
la salle des systèmes.
622
00:54:55,080 --> 00:54:58,050
Pourquoi pas; Je ne veux
toutsimplement pas.
623
00:54:58,083 --> 00:55:00,552
Il pense que l'extraterrestre
vit là-bas.
624
00:55:00,586 --> 00:55:02,154
Quoi; Cela n'a pas de sens.
625
00:55:02,187 --> 00:55:03,889
Il est à l'étranger.
626
00:55:03,922 --> 00:55:05,489
Il dit que nous nous avons
amené avec Richard.
627
00:55:06,825 --> 00:55:08,794
Christopher l'a apporté.
628
00:55:08,827 --> 00:55:10,394
Il se cache maintenant dans
la zone endommagée.
629
00:55:11,597 --> 00:55:13,131
Ce n'est pas vrai.
630
00:55:13,165 --> 00:55:15,033
Je ne sais pas s'il y a un extraterrestre.
631
00:55:15,075 --> 00:55:16,810
Qui se soucie de ce que
vous ne savez pas?
632
00:55:16,835 --> 00:55:18,170
Si nous réparons les dégâts,
nous pouvons voir
633
00:55:18,203 --> 00:55:19,738
regardez la vidéo
et voyez ...
634
00:55:19,771 --> 00:55:22,841
Fermez votre bouche épaisse
pleine depus.
635
00:55:22,875 --> 00:55:24,643
J'ai le droit de parler.
636
00:55:24,676 --> 00:55:26,812
Vous parlez déjà beaucoup,
gonflé, bulle éclatée.
637
00:55:26,845 --> 00:55:28,847
Zac, il peut parler.
638
00:55:28,881 --> 00:55:30,782
Tais-toi aussi.
639
00:55:30,816 --> 00:55:33,417
Qui tu es; Vous dites
aux gens quoi faire.
640
00:55:33,451 --> 00:55:34,686
Je suis le gérant.
641
00:55:34,720 --> 00:55:35,921
Pourquoi cela devrait-il
faire une différence?
642
00:55:35,954 --> 00:55:37,155
Parce que j'ai été choisi.
643
00:55:37,189 --> 00:55:39,157
Il est au programme. C'est
dans les règles.
644
00:55:39,191 --> 00:55:40,759
Qui se soucie
des règles?
645
00:55:40,792 --> 00:55:42,426
Jacques! Allez.
646
00:55:42,460 --> 00:55:44,763
Nous sommes forts, nous pouvons
faire ce que nous souhaitons.
647
00:55:47,599 --> 00:55:49,568
Arrête ça! Tous les
deux. Arrêter!
648
00:55:49,601 --> 00:55:51,036
Je n'écoute plus Christopher.
649
00:55:51,069 --> 00:55:52,204
Il est le directeur.
650
00:55:52,237 --> 00:55:53,705
Vous n'êtes pas un commandant.
651
00:55:55,540 --> 00:55:57,743
Vous n'êtes pas un leader. J'essaye
de nous garder sur la bonne voie.
652
00:55:57,776 --> 00:55:59,745
Quiconque veut me
suivre le peut.
653
00:56:01,146 --> 00:56:03,481
Je ferai plus de nourriture. C'est
aussi notre nourriture.
654
00:56:03,514 --> 00:56:04,816
Et je vous protégerai
de l'extraterrestre.
655
00:56:04,850 --> 00:56:05,918
Surtout s'il est sur le
navire maintenant.
656
00:56:05,951 --> 00:56:07,418
Vous essayez juste de
leur faire peur.
657
00:56:10,622 --> 00:56:11,823
Tu m'appelles un menteur?
658
00:56:15,060 --> 00:56:16,527
Zac, pourquoi tu fais ça?
659
00:56:20,999 --> 00:56:22,100
Nous avons besoin d'un nouveau leader.
660
00:56:24,736 --> 00:56:26,171
Il ne sait pas comment vous nourrir.
661
00:56:27,806 --> 00:56:30,242
Cela ne peut pas vous protéger.
662
00:56:30,275 --> 00:56:32,144
Et je ne vais plus
l 'écouter.
663
00:56:35,714 --> 00:56:39,051
Toute personne souhaitant devenir membre
de mon équipe est la bienvenue.
664
00:56:41,753 --> 00:56:44,156
Plus de nourriture, donc
nous serons forts ...
665
00:56:44,189 --> 00:56:46,925
Assez fort pour combattre l'extraterrestre,
assez fort
666
00:56:48,126 --> 00:56:49,460
pour le tuer.
667
00:57:00,305 --> 00:57:01,540
Qui veut
668
00:57:03,141 --> 00:57:04,142
peut venir avec moi.
669
00:57:21,259 --> 00:57:23,128
Et si Zac avait une raison à proposer
de l'extraterrestre?
670
00:57:43,582 --> 00:57:45,050
Si nous pouvons obtenir
ce disque de suivi,
671
00:57:45,083 --> 00:57:46,651
alors nous pouvons voir ce qui
s'est réellement passé.
672
00:57:48,020 --> 00:57:50,155
Vous ne pensez pas qu'il habite là-bas, n'est-ce pas?
673
00:57:51,256 --> 00:57:52,591
Je ne sais pas.
674
00:58:30,929 --> 00:58:31,997
Que faites-vous;
675
00:58:32,931 --> 00:58:34,299
Rien.
676
00:58:34,332 --> 00:58:35,567
Où est Christopher?
677
00:58:36,401 --> 00:58:37,636
Je ne sais pas.
678
00:58:40,839 --> 00:58:41,873
Qui est dans la salle
des systèmes?
679
00:58:41,907 --> 00:58:42,941
Personne.
680
00:58:48,647 --> 00:58:50,248
Restez tous ici.
681
00:58:50,282 --> 00:58:51,783
Ne laissez personne entrer.
682
00:59:19,744 --> 00:59:20,846
Qu'en penses-tu;
683
00:59:24,349 --> 00:59:25,383
Qu'y at-il?
684
00:59:48,106 --> 00:59:49,274
Qu'est-ce que c'est;
685
00:59:51,076 --> 00:59:52,744
Allez derrière lui. Essayez
de fermer la porte.
686
00:59:54,012 --> 00:59:58,183
Va-t'en! Va-t'en! Va-t'en!
687
01:00:00,385 --> 01:00:02,154
Ferme le! Ferme le!
688
01:00:02,187 --> 01:00:04,322
Ca c'était quoi; Qu'est-il arrivé;
689
01:00:04,356 --> 01:00:06,024
Ca c'était quoi;
690
01:00:14,432 --> 01:00:17,002
Le disque de suivi.
691
01:00:17,035 --> 01:00:20,005
Y avait-il vraiment quelque chose choisi
là-dedans? Qu'est-ce que c'était;
692
01:00:21,840 --> 01:00:24,009
Je ne sais pas. Pas
Christopher?
693
01:00:24,042 --> 01:00:25,443
Non À quoi cela
ressemblait-il?
694
01:00:26,778 --> 01:00:28,880
Il faisait sombre. Nous
ne pouvions pas voir.
695
01:00:35,020 --> 01:00:36,721
D'accord ...
696
01:00:42,994 --> 01:00:44,930
Commencez maintenant à fermer
les circuits de l'émetteur.
697
01:00:44,963 --> 01:00:46,131
C'est assez endommagé.
698
01:00:46,164 --> 01:00:47,899
Vous ne pouvez rien voir.
699
01:00:47,933 --> 01:00:49,201
Reçu. Essayons un
angle différent.
700
01:00:56,441 --> 01:00:58,143
Je peux le nettoyer.
701
01:00:58,176 --> 01:00:59,411
Pas aussi mauvais que ça en a l'air.
702
01:01:03,949 --> 01:01:04,983
Tout bon;
703
01:01:05,016 --> 01:01:06,418
Non.
704
01:01:07,118 --> 01:01:09,087
Qu'est-ce que;
705
01:01:09,120 --> 01:01:10,989
Zac et Kai sont entrés dans la salle des systèmes
peu de temps après votre départ.
706
01:01:12,090 --> 01:01:13,858
Ils ont dit qu'ils avaient vu l'extraterrestre.
707
01:01:13,892 --> 01:01:15,393
Ils ont combattu.
Quoi;
708
01:01:15,427 --> 01:01:16,861
Il n'était pas là quand j'étais à l'intérieur.
709
01:01:16,895 --> 01:01:18,763
Et la pièce à l'air
en ruine.
710
01:01:18,797 --> 01:01:20,098
Il y a des parties de l'unité
de surveillance partout.
711
01:01:21,567 --> 01:01:23,902
Est-ce que l'étranger a fait ça?
712
01:01:23,935 --> 01:01:25,136
Ou ils ont fait eux-mêmes.
713
01:01:29,274 --> 01:01:30,475
N'a pas d'importance.
714
01:01:30,508 --> 01:01:31,743
Nous avons toutes les données ici.
715
01:01:33,853 --> 01:01:35,021
Mais si c'était Zac et
716
01:01:35,046 --> 01:01:36,214
Kai, ils ont fait pour une raison.
717
01:01:40,318 --> 01:01:41,786
Pour détruire des fichiers.
718
01:02:01,940 --> 01:02:03,441
Qui est avec lui?
719
01:02:03,475 --> 01:02:05,477
Christopher.
720
01:02:05,510 --> 01:02:07,846
Ça devait être moi.
721
01:02:07,879 --> 01:02:09,147
Richard vous cherchait.
722
01:02:12,117 --> 01:02:14,019
D'accord, allez à LCT 2.
723
01:02:14,052 --> 01:02:16,221
Cela a été reçu. Terminaison
LCT 2.
724
01:02:20,158 --> 01:02:22,127
Vous devez lui donner un certain
pouvoir sur son problème.
725
01:02:23,562 --> 01:02:25,163
Pour mes problèmes ...
726
01:02:26,965 --> 01:02:28,266
Une petite étincelle.
727
01:02:28,300 --> 01:02:29,834
Une piqure?
728
01:02:37,175 --> 01:02:38,943
Vous pourriez le faire.
729
01:02:38,977 --> 01:02:41,212
Je sais que je peux.
Il sera surpris.
730
01:02:42,347 --> 01:02:44,449
Il serait surpris.
731
01:02:49,521 --> 01:02:50,822
Entends-tu cela?
732
01:02:52,932 --> 01:02:54,934
Oui, c'est juste le navire.
733
01:02:54,959 --> 01:02:56,461
Il savait que c'était le
navire depuis le début.
734
01:02:59,264 --> 01:03:00,265
Cette;
735
01:03:01,099 --> 01:03:02,233
Oui.
736
01:03:06,438 --> 01:03:07,606
Il ne le sentit pas.
737
01:03:12,077 --> 01:03:13,411
Rien.
738
01:03:13,445 --> 01:03:15,013
Touche-t-il le câble?
739
01:03:15,046 --> 01:03:17,248
Oui. Mais ses gants
sont isolés.
740
01:03:30,663 --> 01:03:31,863
Meurtre ...
741
01:03:42,307 --> 01:03:44,577
Ne le dis à personne.
742
01:03:44,610 --> 01:03:46,244
Pas avant de décider
quoi faire.
743
01:03:51,416 --> 01:03:52,618
Commentaire Zac a-
t-il pufaire ça?
744
01:03:55,320 --> 01:03:56,555
Pourquoi tout le monde est-il devenu fou?
745
01:03:58,256 --> 01:03:59,424
Peut-être qu’ils ne sont pas fous.
746
01:04:01,960 --> 01:04:03,461
Peut-être que c'est vraiment le cas.
747
01:04:05,063 --> 01:04:06,931
Nous avons nos règles qui nous
maintiennent en ordre,
748
01:04:09,602 --> 01:04:11,503
mais au fond, c'est peut-être
notre vraie nature.
749
01:04:13,505 --> 01:04:14,506
Non.
750
01:04:16,609 --> 01:04:18,644
Ce n'est pas possible. Je
ne suis pas comme ça.
751
01:04:19,645 --> 01:04:21,146
Tu n'es pas comme ça.
752
01:04:23,014 --> 01:04:24,015
Tu n'es pas.
753
01:04:26,518 --> 01:04:30,188
Et l'équipage sera à nos côtésquand
ils apprendront la vérité.
754
01:04:31,156 --> 01:04:32,223
Je ne suis pas si sûr.
755
01:04:33,458 --> 01:04:34,593
Ils ne s'en soucient plus.
756
01:04:38,631 --> 01:04:40,064
Parfois moi non plus.
757
01:04:40,766 --> 01:04:41,966
Ça t'intéresse.
758
01:04:44,068 --> 01:04:45,069
Je connais.
759
01:04:49,174 --> 01:04:50,375
Je dois te laisser tranquille.
760
01:04:53,378 --> 01:04:54,412
Non.
761
01:04:57,750 --> 01:04:59,083
Je veux que vous restiez.
762
01:06:30,241 --> 01:06:31,544
Il est temps de se réveiller, Sela.
763
01:06:40,451 --> 01:06:41,620
Va-t'en!
764
01:06:44,355 --> 01:06:46,491
Oh, nous ne partirons
pas. Nous entrons.
765
01:06:59,872 --> 01:07:02,173
Que faites-vous;
766
01:07:02,206 --> 01:07:03,308
Que faites-vous;
767
01:07:04,877 --> 01:07:07,278
Je vois que je dissolve
une bonne chose ici.
768
01:07:07,312 --> 01:07:08,681
Que veux-tu;
769
01:07:08,714 --> 01:07:10,415
Nous fêtons.
770
01:07:10,448 --> 01:07:11,650
Actuellement;
771
01:07:11,684 --> 01:07:13,151
Oui.
772
01:07:13,184 --> 01:07:14,185
Sela est invitée.
773
01:07:15,520 --> 01:07:17,288
Je suppose que vous aussi.
774
01:07:17,322 --> 01:07:18,724
Viens et mange. Si tu veux.
775
01:07:20,458 --> 01:07:21,459
Ne le faites pas si vous ne le souhaitez pas.
776
01:07:50,589 --> 01:07:51,590
Ça va;
777
01:07:53,759 --> 01:07:54,760
Prends de la nourriture.
778
01:07:55,794 --> 01:07:56,795
Vous devez avoir faim.
779
01:08:11,877 --> 01:08:13,344
D'accord, écoutez, tout le monde.
780
01:08:17,549 --> 01:08:21,419
Je sais que nous avons eu des
désaccords dans le passé.
781
01:08:21,452 --> 01:08:22,821
Nous laisserons tout
derrière cela nous.
782
01:08:24,489 --> 01:08:25,591
Je suis le manager maintenant,
783
01:08:27,325 --> 01:08:28,426
et il en sera ainsi.
784
01:08:30,629 --> 01:08:32,731
A partir de maintenant,
nous ferons le travail,
785
01:08:32,765 --> 01:08:35,734
mais nous le ferons quand nous le voudrons
et comme nous le souhaitons.
786
01:08:38,570 --> 01:08:39,838
Nous ferons les règles,
787
01:08:41,439 --> 01:08:43,709
et quiconque les viole le fera
788
01:08:43,742 --> 01:08:45,176
doit me rendre des comptes.
789
01:08:46,511 --> 01:08:48,914
L'étranger est quelque
part sur le navire.
790
01:08:48,947 --> 01:08:52,383
Nous le combattrons à nouveau si
nécessaire et nous le vaincrons.
791
01:08:52,417 --> 01:08:54,753
Vous êtes en sécurité maintenant
parce que je vais vous protéger.
792
01:08:58,489 --> 01:09:00,859
Hey que fais tu;
793
01:09:01,860 --> 01:09:02,861
S'asseoir.
794
01:09:05,998 --> 01:09:07,700
Richard a été tué
795
01:09:07,733 --> 01:09:09,868
à 13:58:37.
796
01:09:09,902 --> 01:09:12,437
Cela a été reçu. C'était
un choc électrique.
797
01:09:12,470 --> 01:09:14,907
Terminaison LCT 1.
798
01:09:14,940 --> 01:09:16,240
Qui est avec lui?
799
01:09:17,341 --> 01:09:18,544
Christopher.
800
01:09:18,577 --> 01:09:20,679
Ça devait être moi.
801
01:09:20,713 --> 01:09:22,915
Vous devez lui donner un certain
pouvoir sur son problème.
802
01:09:23,649 --> 01:09:24,850
Une petite étincelle.
803
01:09:24,883 --> 01:09:25,984
Une piqure?
804
01:09:27,418 --> 01:09:29,353
Cette;
Oui
805
01:09:29,387 --> 01:09:30,622
Il ne le sentit pas.
806
01:09:30,656 --> 01:09:31,990
Touche-t-il le câble?
807
01:09:32,024 --> 01:09:33,692
Oui, mais ses gants
sont isolés.
808
01:09:40,532 --> 01:09:42,333
Jacques a tué Richard.
809
01:09:43,736 --> 01:09:45,470
Il n'y a pas d'extraterrestre.
810
01:09:45,503 --> 01:09:48,607
Pas là-bas, pas ici.
Il n'y a que Zac.
811
01:09:48,640 --> 01:09:50,576
Il vous ment tout le temps.
812
01:09:53,078 --> 01:09:54,580
Mais maintenant vous connaissez la vérité.
813
01:09:55,914 --> 01:09:59,383
Vous l'avez vu de
vos propres yeux.
814
01:09:59,417 --> 01:10:02,855
Il doit se rendre à son appartement pendant
que nous consultons le programme.
815
01:10:02,888 --> 01:10:04,590
Ensuite, nous décidons
quoi faire.
816
01:10:13,632 --> 01:10:14,633
Est vrai.
817
01:10:15,567 --> 01:10:16,568
Je l'ai fait.
818
01:10:19,805 --> 01:10:21,006
Je l'ai tué.
819
01:10:25,978 --> 01:10:28,714
Mais je l'ai fait pour toi.
820
01:10:31,016 --> 01:10:33,384
Je l'ai fait pour te protéger.
821
01:10:33,417 --> 01:10:37,756
Je l'ai fait parce que j'ai
vu l'extraterrestre en lui.
822
01:10:37,790 --> 01:10:40,793
L'étranger était
sur Richard et
823
01:10:40,826 --> 01:10:42,426
puis Christopher
l'a apporté.
824
01:10:42,460 --> 01:10:43,595
Ce n'est pas vrai.
825
01:10:43,629 --> 01:10:45,463
Il ne fallait pas dû le faire.
826
01:10:45,496 --> 01:10:47,800
Il savait que quelque chose n'allait
pas, mais il l'a fait quand même.
827
01:10:47,833 --> 01:10:51,103
Il a amené l'extraterrestre sur le navire.
828
01:10:51,136 --> 01:10:53,005
Regardez le reste
de la vidéo.
829
01:10:53,038 --> 01:10:54,540
Vous voyez qu'il ment.
830
01:10:54,573 --> 01:10:56,340
J'ai tué Richard pour
protéger l'équipage,
831
01:10:56,374 --> 01:10:58,844
mais maintenant l'extraterrestre est quelque
part à l'intérieur du vaisseau.
832
01:10:58,877 --> 01:11:00,979
Nous devons savoir
où nous arrêter.
833
01:11:01,013 --> 01:11:02,346
Alors on peut
le tuer.
834
01:11:02,380 --> 01:11:04,683
Correctement. Nous
allons le tuer.
835
01:11:04,716 --> 01:11:06,484
Nous reprendrons le contrôle.
836
01:11:06,517 --> 01:11:09,822
Nous avons été drogués et
trahis et programmés par
837
01:11:09,855 --> 01:11:12,591
menteurs, mais nous n'allons
plus suivre le programme.
838
01:11:14,092 --> 01:11:16,360
Nous ne pouvons pas échapper
à cette vie,
839
01:11:16,394 --> 01:11:18,664
mais nous ne restons pas les bras croisés
et nous n'abandonnerons pas.
840
01:11:18,697 --> 01:11:20,431
Nous n'aurons pas peur.
841
01:11:20,464 --> 01:11:21,800
Nous ne serons pas intimidés.
842
01:11:21,834 --> 01:11:23,367
Nous résistons, nous le trouverons!
843
01:11:23,401 --> 01:11:24,435
Il n'y a rien à trouver.
844
01:11:24,468 --> 01:11:25,503
Ce qui est maintenant;
845
01:11:27,438 --> 01:11:29,913
Premièrement, il était à l'intérieur de Richard.
846
01:11:33,045 --> 01:11:34,813
Maintenant, peut-être qu'il se
cache de quelqu'un d'autre.
847
01:11:37,049 --> 01:11:38,449
À l'un de vous.
848
01:11:40,552 --> 01:11:41,553
Ça pourrait être vous.
849
01:11:47,626 --> 01:11:48,627
Ή vous.
850
01:11:52,865 --> 01:11:53,866
Ή vous.
851
01:11:55,667 --> 01:11:56,902
Nous allons le tuer.
852
01:11:56,935 --> 01:11:59,805
Oui. Nous allons le
trouver et le tuer.
853
01:11:59,838 --> 01:12:01,773
Tue le. Nous devons
le trouver.
854
01:12:01,807 --> 01:12:03,675
Ça pourrait être
toi. Ή vous.
855
01:12:03,709 --> 01:12:04,710
Ή vous.
856
01:12:11,116 --> 01:12:12,117
Ou lui.
857
01:12:14,853 --> 01:12:16,788
C'est lui.
858
01:12:16,822 --> 01:12:18,957
C'est lui!
Il ...
859
01:12:18,991 --> 01:12:20,759
C'est lui!
860
01:12:20,792 --> 01:12:22,194
C'est lui.
861
01:12:22,227 --> 01:12:23,695
Lui.
862
01:12:25,197 --> 01:12:26,732
Attrapez-le!
863
01:12:51,857 --> 01:12:52,858
Arrêter! Arrête ça!
864
01:13:37,803 --> 01:13:39,104
C'est bon.
865
01:13:39,137 --> 01:13:41,707
Il avait l'extraterrestre en lui.
866
01:13:43,709 --> 01:13:45,210
Je ne sais pas.
Elle l'a eu.
867
01:13:46,144 --> 01:13:47,145
Ne t'en fais pas.
868
01:13:50,315 --> 01:13:52,918
Sauf si vous l
'avez en vous.
869
01:13:54,853 --> 01:13:55,854
Non.
870
01:13:57,189 --> 01:13:58,190
Ce n'est pas moi.
871
01:14:00,993 --> 01:14:02,861
Prenez tout ce qui peut être
utilisé comme arme.
872
01:14:04,229 --> 01:14:08,533
Scalpels, ciseaux, tout
ce qui est pointu.
873
01:14:08,567 --> 01:14:11,303
Nous devons nous armer
pour nousbattre.
874
01:14:11,336 --> 01:14:13,105
Nous cherchons quelque chose
qui le fera revenir.
875
01:14:14,306 --> 01:14:16,575
Peut-être prévoyons-nous
les abandonner.
876
01:14:16,608 --> 01:14:17,809
Nous ne pouvons pas abandonner.
877
01:14:17,843 --> 01:14:19,778
Mais il n'y a rien que nous
puissionsfaire maintenant.
878
01:14:19,811 --> 01:14:21,813
Nous avons accusé de meurtre.
Il n'oubliera pas cela.
879
01:14:21,847 --> 01:14:23,915
Nous devons rejoindre
son équipe.
880
01:14:23,949 --> 01:14:25,217
Je veux dire, c'est ce qu'il veut
vraiment de toute façon.
881
01:14:25,250 --> 01:14:26,685
Peut-être que plus tard, nous
pourrons le limiteur.
882
01:14:26,718 --> 01:14:27,886
C'est vrai.
883
01:14:27,919 --> 01:14:29,788
Quand les choses se calment.
884
01:14:29,821 --> 01:14:31,990
Finalement, les choses se
calmeront et irontbien.
885
01:14:32,024 --> 01:14:34,259
En ce moment, c'est
très dangereux.
886
01:14:34,292 --> 01:14:35,894
Nous ne pouvons pas
être laissés seuls.
887
01:14:35,927 --> 01:14:37,029
Il n'y a aucun moyen
de le combattre.
888
01:14:37,062 --> 01:14:38,063
Nous n'avons pas d'armes.
889
01:14:40,832 --> 01:14:41,833
Les bras
890
01:14:45,937 --> 01:14:47,806
Vous savez où c'est.
891
01:14:47,839 --> 01:14:49,207
Je connais;
892
01:14:49,241 --> 01:14:50,275
Il a dit que vous le saviez.
893
01:14:50,308 --> 01:14:52,811
Qui dit ça;
Richard.
894
01:14:52,844 --> 01:14:56,181
Je regarde son journal vidéo et il a
dit que vous connaissez les armes.
895
01:17:32,103 --> 01:17:33,104
Chef.
896
01:17:34,839 --> 01:17:35,840
Se réveiller.
897
01:18:24,889 --> 01:18:26,124
Était-il un extraterrestre?
898
01:18:27,926 --> 01:18:28,960
C'était Christopher.
899
01:19:17,108 --> 01:19:19,511
Ce doit être pour la troisième
génération.
900
01:19:19,545 --> 01:19:20,979
Quand ils atteignent la planète.
901
01:19:24,015 --> 01:19:25,016
Non, ce sont pour nous.
902
01:19:51,943 --> 01:19:52,944
Chef.
903
01:20:00,586 --> 01:20:02,120
Ils veulent venir avec nous.
904
01:20:05,924 --> 01:20:07,258
Pourquoi vous quitter?
905
01:20:08,493 --> 01:20:10,395
Que pouvons-nous faire d'autre?
906
01:20:10,428 --> 01:20:12,097
Est-ce que l'étranger est à l'intérieur de vous?
907
01:20:12,130 --> 01:20:13,264
Il n'y a pas ...
908
01:20:14,700 --> 01:20:16,101
Non, ce n'est pas le cas.
909
01:20:18,403 --> 01:20:19,904
Où se cachent-ils?
910
01:20:22,641 --> 01:20:24,476
Voici.
911
01:20:24,509 --> 01:20:25,944
Que tenir-ils?
912
01:20:27,145 --> 01:20:28,146
Les bras
913
01:20:29,548 --> 01:20:31,916
Et nous avons cela.
914
01:20:34,219 --> 01:20:35,621
Cela ne nous
aider pas.
915
01:20:35,654 --> 01:20:37,021
Cela peut-être peut-être.
916
01:20:39,498 --> 01:20:41,133
Nous pouvons dire que nous souhaitons
rejoindre son équipe.
917
01:20:42,561 --> 01:20:43,928
Comme Anta et Alex.
918
01:20:43,962 --> 01:20:45,196
Il ne le croira jamais.
919
01:20:45,230 --> 01:20:46,331
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un moment.
920
01:20:47,198 --> 01:20:48,199
Pourquoi;
921
01:20:49,968 --> 01:20:51,604
Pour que nous puissions
l 'approcher.
922
01:20:51,637 --> 01:20:53,138
Et maintenant quoi?
923
01:20:57,442 --> 01:20:58,644
Et puis je le tuerai.
924
01:20:59,978 --> 01:21:01,312
Voulez-vous le tuer?
925
01:21:01,346 --> 01:21:02,615
Ou il nous tuera.
926
01:21:02,648 --> 01:21:05,049
Non, il ne le fera
pas. Ils bougent.
927
01:21:29,708 --> 01:21:31,443
Ils ont coupé le courant.
928
01:21:31,476 --> 01:21:33,646
Qu'est-ce que nous faisons;
Nous vivons ici.
929
01:21:33,679 --> 01:21:35,180
Non.
930
01:21:35,213 --> 01:21:37,282
Nous devons aller là-bas,
leur parler.
931
01:21:37,315 --> 01:21:39,117
Nous leur disons que nous ne souhaitons
pas nous battre. Et après ...
932
01:21:41,787 --> 01:21:43,188
Est là.
933
01:21:52,397 --> 01:21:54,332
Ne fais rien.
934
01:21:54,365 --> 01:21:56,067
Ne résistez pas.
935
01:22:17,656 --> 01:22:19,057
Πιάστον.
936
01:22:20,559 --> 01:22:21,560
Laissez-moi!
937
01:22:22,595 --> 01:22:23,729
D'ici.
938
01:22:27,465 --> 01:22:28,801
Se lever!
939
01:22:28,834 --> 01:22:30,034
Attendez une minute!
940
01:22:32,337 --> 01:22:33,505
Revenez en arrière, Sela!
941
01:22:37,509 --> 01:22:38,510
Zak.
942
01:22:39,545 --> 01:22:41,179
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
943
01:22:41,212 --> 01:22:42,347
Laisse moi te parler.
944
01:22:43,816 --> 01:22:45,450
Pour quelle raison;
945
01:22:45,483 --> 01:22:46,552
Particulièrement.
946
01:22:49,087 --> 01:22:51,724
Vous devez dire ce que vous voulez
dire ici et maintenant.
947
01:22:55,728 --> 01:22:57,262
Je veux être avec toi.
948
01:23:00,398 --> 01:23:01,634
Voulez-vous rejoindre
mon équipe,
949
01:23:02,635 --> 01:23:04,302
tu veux être avec moi?
950
01:23:05,403 --> 01:23:06,404
Tous les deux.
951
01:23:08,273 --> 01:23:09,374
Je parie que tu le veux.
952
01:23:10,108 --> 01:23:11,109
Je le veux.
953
01:23:13,177 --> 01:23:15,146
Je suis content que vous ayez enfin
représailles vos esprits.
954
01:23:16,114 --> 01:23:17,181
Correctement.
955
01:23:20,251 --> 01:23:22,253
Je ferais ce que tu veux.
956
01:23:22,287 --> 01:23:23,454
Je suis sûr.
957
01:23:27,593 --> 01:23:29,160
Le seul problème ...
958
01:23:32,263 --> 01:23:33,599
... c'est que je ne veux pas.
959
01:23:35,901 --> 01:23:37,570
Voulez-vous être avec moi,
960
01:23:39,170 --> 01:23:41,406
mais je ne veux pas
être avec toi.
961
01:23:44,910 --> 01:23:47,278
Peut-être que quelqu'un d'autre le veut.
962
01:23:48,479 --> 01:23:50,248
Mais pas moi.
963
01:23:50,281 --> 01:23:52,751
Êtes-vous tous fous?
964
01:23:54,687 --> 01:23:56,087
You have;
965
01:23:56,889 --> 01:23:58,323
Tu ne le vois pas?
966
01:23:58,356 --> 01:24:00,693
Tout cela est contre
notre nature.
967
01:24:00,726 --> 01:24:02,360
Ce n'est pas ce que nous sommes.
968
01:24:02,393 --> 01:24:05,363
C'est qui nous sommes.
969
01:24:05,396 --> 01:24:07,098
Mais nous n'avons pas besoin
d'agir de cette manière.
970
01:24:07,666 --> 01:24:09,133
On peut penser.
971
01:24:09,167 --> 01:24:10,603
Nous pouvons décider
d'être différents.
972
01:24:10,636 --> 01:24:12,871
Tais-toi, défaut génétique.
973
01:24:12,905 --> 01:24:15,506
Nous pouvons décider
ce qui est le mieux.
974
01:24:15,541 --> 01:24:16,709
Tais-toi.
Tais-toi.
975
01:24:16,742 --> 01:24:18,711
Laisse moi parler!
976
01:24:18,744 --> 01:24:22,213
Nous essayons de donner un sens
ici et vous n'écoutez pas.
977
01:24:22,246 --> 01:24:23,348
Tais-toi.
978
01:24:23,381 --> 01:24:24,783
Tais-toi.
Tais-toi.
979
01:24:24,817 --> 01:24:26,250
Tais-toi. Tais-toi.
980
01:24:26,284 --> 01:24:27,553
Lequel est le meilleur;
981
01:24:27,586 --> 01:24:30,421
Avoir des règles et être
d 'accord, ou ...
982
01:24:30,455 --> 01:24:32,423
Ou courir sauvage
et se battre?
983
01:24:32,457 --> 01:24:35,193
Pour se déchaîner.
984
01:24:35,226 --> 01:24:38,463
Vous voulez écouter
la logique et
985
01:24:38,496 --> 01:24:40,532
trouver un plan
ou vouloir ...
986
01:25:18,469 --> 01:25:19,538
Tu vois;
987
01:25:21,506 --> 01:25:22,741
Voyez-vous ce que je peux faire?
988
01:25:44,763 --> 01:25:45,931
Quelle direction;
989
01:25:45,964 --> 01:25:47,533
Sors d'ici. Je vais
vérifier ici.
990
01:25:56,608 --> 01:25:57,609
D'ici.
991
01:26:24,636 --> 01:26:26,905
Vérifiez les réservoirs. Enregistrez-vous
dans les réfrigérateurs.
992
01:26:35,313 --> 01:26:36,447
Τάιο.
993
01:26:36,481 --> 01:26:37,482
Vérifiez-y.
994
01:26:41,620 --> 01:26:42,788
Ils ne correspondent à rien.
995
01:26:42,821 --> 01:26:43,989
Vérifiez tout cela.
996
01:26:51,897 --> 01:26:52,998
Cela a ouvert.
997
01:27:01,106 --> 01:27:02,406
Faites-le en arrière, Tayo.
998
01:27:02,440 --> 01:27:03,842
Quoi;
Écartez-vous.
999
01:27:21,860 --> 01:27:23,061
Zac, c'est pour notre
nourriture.
1000
01:27:27,398 --> 01:27:28,466
Allez voir si nous avons réussi.
1001
01:27:55,694 --> 01:27:56,929
Nous devons rester ...
1002
01:27:58,496 --> 01:28:00,732
Vérifiez les tiroirs, essayez
de trouver quelque chose.
1003
01:28:06,504 --> 01:28:08,874
À côté de vous, dans le placard.
1004
01:28:35,133 --> 01:28:36,467
Il est dans le cabinet du médecin.
1005
01:28:57,823 --> 01:28:58,824
Hey!
1006
01:29:07,032 --> 01:29:08,634
Tu vas bien. Tu vas bien.
1007
01:30:17,269 --> 01:30:18,870
Portez une combinaison spatiale.
1008
01:30:18,904 --> 01:30:20,605
Si nous sortons, nous ne
reviendrons jamais.
1009
01:31:33,278 --> 01:31:35,147
Fermeture d'écoutille.
1010
01:31:35,180 --> 01:31:36,181
Fermeture d'écoutille.
1011
01:31:37,182 --> 01:31:39,117
Fermeture d'écoutille.
1012
01:31:39,151 --> 01:31:40,886
Libération d’oxygène
d’urgence.
1013
01:31:48,260 --> 01:31:49,628
Entrez le code de clôture.
1014
01:31:56,301 --> 01:31:57,803
Fermer la porte.
1015
01:32:02,808 --> 01:32:05,177
Niveau d'oxygène 70%.
1016
01:32:08,280 --> 01:32:10,849
Niveau d'oxygène 50%.
1017
01:32:20,325 --> 01:32:23,061
Niveau d'oxygène
30%. Non!
1018
01:32:42,114 --> 01:32:43,315
Compressez maintenant.
1019
01:32:44,683 --> 01:32:46,017
Compressez maintenant.
1020
01:32:59,698 --> 01:33:01,233
L'écoutille s'est arrêtée.
1021
01:34:09,201 --> 01:34:10,202
Τάιο.
1022
01:34:15,140 --> 01:34:16,208
Posez vos armes.
1023
01:34:17,375 --> 01:34:18,376
Jacques a terminé.
1024
01:34:53,311 --> 01:34:55,213
Comment pouvez-nous nous assurer
que cela ne se reproduira plus?
1025
01:35:07,359 --> 01:35:09,127
Alors demain nous partirons.
1026
01:35:10,996 --> 01:35:12,430
Et alors que nous commençons notre voyage,
1027
01:35:12,464 --> 01:35:15,800
Je pense au monde que nous
laissons derrière nous.
1028
01:35:15,834 --> 01:35:18,169
Et comment je l'ai vu à son
meilleur et à son pire
1029
01:35:19,404 --> 01:35:20,438
et comment
1030
01:35:22,107 --> 01:35:24,075
nous aurons nos propres mauvais moments.
1031
01:35:24,109 --> 01:35:25,977
Je veux dire, ils arrivent.
Je ne peux rien y faire.
1032
01:35:27,512 --> 01:35:29,447
Mais je sais aussi que
vous triompherez.
1033
01:35:31,950 --> 01:35:33,118
Et notre meilleur vivra.
1034
01:35:36,221 --> 01:35:37,522
Que nous méritons d'être sauvés.
1035
01:35:52,103 --> 01:35:56,007
Et le nouveau chef
est ... Sela.
1036
01:35:56,041 --> 01:35:57,576
Nous votons pour tout maintenant.
1037
01:35:57,610 --> 01:35:59,110
Nous essayons d 'avoir
un consensus.
1038
01:36:01,313 --> 01:36:04,983
Ce n'est pas facile, mais c'est ainsi
que nous souhaitons procéder.
1039
01:36:05,016 --> 01:36:08,186
Et nous avons décidé de
ne pas revenir au bleu.
1040
01:36:10,155 --> 01:36:11,923
Nous pensons que c'est la meilleure
ligne de conduite.
1041
01:36:11,956 --> 01:36:13,671
Que nous pouvons
faire mieux.
1042
01:36:27,906 --> 01:36:30,075
Hé, chef, nous venons de commencer
ces mises à jour.
1043
01:36:41,319 --> 01:36:42,588
Avez-vous encore des maux de tête?
1044
01:36:43,689 --> 01:36:44,989
Il a juste donné un coup de pied.
1045
01:37:51,293 --> 01:37:57,917
86 ANS APRÈS LE DÉBUT
1046
01:39:00,859 --> 01:39:00,981
#
1047
01:39:00,982 --> 01:39:01,104
# JE
1048
01:39:01,105 --> 01:39:01,227
# Dans
1049
01:39:01,228 --> 01:39:01,350
# Dans
1050
01:39:01,351 --> 01:39:01,473
# En J
1051
01:39:01,474 --> 01:39:01,596
# Dans votre
1052
01:39:01,597 --> 01:39:01,719
# In Jer
1053
01:39:01,720 --> 01:39:01,842
# Dans Jerk
1054
01:39:01,843 --> 01:39:01,966
# Dans Jerk
1055
01:39:01,967 --> 01:39:02,089
# Dans Jerk W
1056
01:39:02,090 --> 01:39:02,212
# Dans Jerk We
1057
01:39:02,213 --> 01:39:02,335
# Dans Jerk We
1058
01:39:02,336 --> 01:39:02,458
# Dans Jerk We T
1059
01:39:02,459 --> 01:39:02,581
# Dans Jerk We Tr
1060
01:39:02,582 --> 01:39:02,704
# Dans Jerk We Tru
1061
01:39:02,705 --> 01:39:02,827
# Dance Jerk We Trus
1062
01:39:02,828 --> 01:39:02,950
# In Jerk We Trust
1063
01:39:02,951 --> 01:39:03,073
# Dance Jerk We Trust #
1064
01:39:03,074 --> 01:39:03,197
# Dance Jerk We Trust #
1065
01:39:03,198 --> 01:39:03,320
# Dance Jerk We Trust #
1066
01:39:03,321 --> 01:39:03,443
# In
Jerk We Trust # S
1067
01:39:03,444 --> 01:39:03,566
# In
Jerk We Trust # Su
1068
01:39:03,567 --> 01:39:03,689
# In
Jerk We Trust # Sub
1069
01:39:03,690 --> 01:39:03,812
# In
Jerk We Trust # Subs
1070
01:39:03,813 --> 01:39:03,935
# In
Jerk We Trust # Subs
1071
01:39:03,936 --> 01:39:04,058
# In
Jerk We Trust # Subs B
1072
01:39:04,059 --> 01:39:04,181
# In Jerk
We Trust # Subs By
1073
01:39:04,182 --> 01:39:04,304
# In Jerk
We Trust # Subs By
1074
01:39:04,305 --> 01:39:04,428
# In Jerk We Trust #
Subs par K
1075
01:39:04,429 --> 01:39:04,551
# In Jerk We Trust #
Subs par Ka
1076
01:39:04,552 --> 01:39:04,674
# In Jerk We Trust #
Subs par Kas
1077
01:39:04,675 --> 01:39:04,797
# In Jerk We Trust #
Subs par Kasi
1078
01:39:04,798 --> 01:39:04,920
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasit
1079
01:39:04,921 --> 01:39:05,043
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasite
1080
01:39:05,044 --> 01:39:05,166
# In Jerk We Trust #
Subs par Kasiter
1081
01:39:05,167 --> 01:39:05,289
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasitero
1082
01:39:05,290 --> 01:39:15,186
# In Jerk We Trust #
Subs Par Kasiteros
1082
01:39:16,305 --> 01:40:16,412
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/7rk5d.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
80808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
