Original subtitles

www.titlovi.com

SELO TIGROVA

U�ite.

Gospodine, �ta �elite?

Dobru hranu i vino.

Pogre�io si, on nije Luo Hong Ksun.

Luo Hong Ksun, nadimak Ma� Ju�nog Neba.

Pla�i� li ga se?

Ne, smislio sam plan.

�ta?

Po�to dolazi u na�e Selo Tigrova

hajde da u�ivamo u �ou i pustimo ljude

iz Ba porodice da se bave njime.

Ba porodica?

Neka se Ba porodica

bori s njim.

Dobra ideja.

Ova devojka mi je poznata.

Ne poznaje� je?

Ona je unuka Bake Ba.

Ne podcenjujte je: U okviru Vild Dejt vrha

ona je �udesna.

Gde ide toliko rano?

Brate, pogledaj ovde.

Heroj Bao.

Brate Lei, dugo te nisam video.

I ti ide� na Vild Dejt vrhu

da slavi� Bake Ba ro�endan?

Moram uraditi neke poslove prvo,

a onda idem na vrh Vild Dejt.

Zato sam pitao svoju �erku Jing Hua

da poka�e po�tovanje.

Jing Hua, do�i i pozdravi ujaka.

Uja�e Lei.

Dobra devojka.

Ja �u se pobrinuti za tvoju �erku

zato ne brini.

Hvala puno.

Ako stignem do Ba porodice,

ja �u malo popiti sa tobom.

Naravno, radujem se tome.

Zbogom.

Jing Hua, prati ujaka Lei-a.

Brate Lei, hvala za sve.

Ne brini.

Evo rezanaca.

Vidi� li �ta je na stolu?

Izgleda vredno.

Hajde da pijemo.

Opa, ponovo si pijan.

Jo� je du�i put.

Gde ide�?

Pusti me... do�i.

Nemoj...

Hajde da pijemo.

Nemoj vi�e da pije�.

Do�i...

Ne pravi nevolju.

Proklet bio.

Za�to si me udario?

Prokletstvo, �ta sam uradio?

Vrati�u ti nazad.

Udario si me?

Hajdemo.

Niste platili vino.

Hvala, gospo�ice.

Molim te.

Kako se zove�?

U redu je.

Mo�e� da ide�.

Ako ne prihvata� moju ljubaznost, zaboravi na to.

Koliko?

�ekaj, koliko?

Plati�u ra�un za onu damu.

Dolar i dvadeset centi.

Ra�un molim.

Dolazim.

Gde je moj nov�anik?

Gospo�ice, neko je platio za tebe.

Ko?

D�entlmen sa kojim si razgovarala malopre.

Zna� li ga?

Ne, on je prolaznik.

Izgubili ste ne�to?

On ga je ukrao.

Petlja� se sa drugima a ne mo�e� brinuti

o svom nov�aniku.

Iza�i, borimo se.

Gospo�ice, pomogla si mi.

Ne bih se usudio

da se borim sa tobom.

Da li sam u pravu?

Iza�i ako ima� muda.

To je samo �ala, ne ljuti se.

Bi�u pa�ljiviji slede�i put.

Iza�i ako ima� muda.

Zbogom, gospo�ice.

Moje srebro... va�nije je.

Po�uri...

Gospodaru Ba, do�i i pogledaj.

Vi iz Sela Tigrova

dobro znate kung fu.

Ovo je tvoja teritorija

ti treba� uzeti najvi�e.

Zapali brzo tela.

Ako nas vide,

bi�u optu�en za zaveru sa tobom.

�to se pla�i�? Svi su korumpirani.

Korumpirani zvani�nici su bogati.

Predivno.

Majstore Ba, majstor Hu je naredio

da odnesemo srebro u selo.

Naravno, Ting Hu Jian, preuzmi ovo.

Dobro.

Moram po�uriti na bakin ro�endan.

Re�i�emo to

sutra u Selu Tigrova.

Ne brini,

ne�emo ni pipnuti dok ne do�e�.

Dobro, dogovoreno.

Hajde da sredimo stvari.

Sestro, ovde si?

Pogledaj �ta si uradio.

Na �ta misli�?

Kakvo je ovo mesto?

Ka�i mi.

Vrh Vild Dejt.

Vrh Vild Dejt?

Zar ne �ivi na�a porodica tamo?

Da.

Kako te nije sramota da se dru�i� s ljudima

iz Sela Tigrova i da radi� takve stvari?

Rizikovali smo svoje �ivote.

Ne me�aj se u na�e poslove.

Ta�no, dr�i se dalje.

U redu, idemo.

Srebro ostaje.

�ta?

Pusti Gospodara Ba.

Ako ne�u,

niko od vas se ne�e vratiti �iv.

Idite.

Dobro.

Ne mrdaj.

�ta ho�e�?

Daj srebro siroma�nima.

Ne brini, uradi�u to.

Hajde.

Da li brine� za mene uop�te?

Moj brat zna bolje nego da radi takve stvari.

Kako se usu�uje� da mi popuje�?

Momci idemo, ne brinite za nju.

Stani, do�i sebi.

Ne penji mi se na glavu.

Kako se usu�uje�.

Hajdemo...

Idemo, brzo.

"Pro�iri bogatstvo"

Majko, sedi ovde.

Puno sre�nih uspomena.

Hvala vam.

Ba� ste ljubazni...

Long Er.

Majko.

Poslu�i goste.

Naravno.

Hajde.

Ose�ajte se kao kod ku�e.

Ko je ono?

Gospo�ica Bao.

Jing Hua, �erka heroja Bao-a.

U�ite, napred.

Najbolje �elje i sre�an ro�endan.

Lepe uspomene na dana�nji dan.

Hvala ti... pomozi joj da ustane.

Nisam te videla 3 godine, prelap si! Kako otac?

Imao je va�an posao pa sam ja do�la prva.

Kako dobra devojka!

Gde je gospo�ica 9? Kako to da nije ovde?

Ka�i joj da poslu�i goste.

Oti�la je do grada da kupi ne�to.

Poslu�i gospo�icu Bao unutra.

Molim vas, pratite me.

Nisam te videla nekoliko godina.

Postaje� sve lep�a i lep�a.

Ba� si ljubazna.

Sre�an ro�endan.

Hvala, ustani.

Hvala, ovim putem.

Uja�e, o�e.

Gde si bila jutros?

Baka te je tra�ila: hajde, po�uri.

Bako.

Za�to si i�la u grad toliko rano?

Molim te sedni.

I�la sam u hram u tvoje ime.

Kako dobra unuka.

Gledaj.

Volela bih da si kao on, da �ivi� 10 miliona godina.

Gledaj.

U�i unutra i pridru�i im se.

Brate.

Gospo�ice.

Ko je on?

�ta misli�?

Pita�u te ponovo, ko je on?

Moj prijatelj, majstor Hu D�o.

Brate, da li si lud,

za�to se dru�i� sa �ovekom iz Sela Tigrova?

Gluposti.

Gospo�ice.

Babin je ro�endan.

Kako se mo�e� boriti ovde?

Ne budi gruba prema gostima.

Bako, sestra je udarila majstora Hu

bez razloga.

Majstor Hu? Gluposti.

Pogledaj kako je �estoka.

Ne usu�uj se da izgovori� jo� neku re�.

U�uti i idi pozadi.

Hajde.

Majstore Hu, to je detinjstvo,

molim vas oprostite joj.

Nije potrebno.

Majstore Hu...

Dobro je �to si oterala Hu D�a.

Ima ru�no lice

i odvratan je.

Ta�no, niko nije dobar iz Sela Tigrova.

Da nije bilo Bake,

nau�ila bih ga lekciju.

Bravo.

Brate, �ta je bilo?

Ni�ta.

Samo ho�u da pri�am sa tobom.

Nastavi.

G�ice Bao, ve�baj u svojoj sobi.

Brate, ka�i mi �ta ti je na umu,

moramo ve�bati.

G�ice Bao, popri�a�u sa sestrom.

Izvinite nas.

�ao mi je zbog onoga danas.

Drago mi je �to si pustio to.

Nemojmo pri�ati o tome nikada vi�e.

Naravno.

Obe�ava�?

Sve dok ponovo ne radi� s njim,

ne�u ni�ta re�i.

Naravno.

Svi znaju da je Hu D�o negativac,

�ljam zemlje.

Iskoristio bi te

da naudi na�oj porodici.

Zar ne vidi�?

On se dobro pona�a prema meni.

�ta? I dalje si na njegovoj strani?

Ne, nemoj pogre�no razumeti.

Odlu�io sam da nikad vi�e ne poslujem sa njim.

Sestro, pusti to.

Ti si moj brat i ja �elim najbolje za tebe.

Ima�u to na umu.

Ovu ogrlicu od �ada mi je dala baba,

ja je dajem tebi.

Ho�u da bude� uvek dobar �ovek.

Sestro, poslu�a�u te.

Majko, ho�u ovo.

Sme�no je.

Sjajno.

Majstore Ba.

Mei Ksiang.

Nedostaje� dami, nisi je dugo pose�ivao.

Zar se nije preselila? Gde sada �ivi?

Odve��u te tamo.

�ekaj.

Idi ti prvi.

Gospodaru.

�ta? Ja nisam zatvorenik,

za�to me prati�?

Ne, gospodaru. Samo

nam je stara dama rekla da te pazimo.

U redu, �ekajte me ovde.

Dobro.

Preselila si se a nisi mi rekla.

Gde sam mogla da te na�em?

Zna�i ja sam kriv.

Daj mi da te poljubim, da se odljuti�.

Tako mi je neprijatno.

Ova lutka iz Ba porodice

je upala u na�u zamku.

�efe, taj njegov �tap nije �ala.

Zato ho�u da ga iskoristim.

"Fu Lei In"

Ostani no�as ovde.

Konj.

Po�urite...

Majstore Luo.

Da li ste zauzeti?

Malo, gde ste po�li?

Kod Jang Zou.

Budi pa�ljiv, putevi nisu sigurni.

Hvala ti.

Jing Hua, tvoj otac mi je rekao

je uredio brak za tebe.

Pitam se sa kojom porodicom.

Ka�i babi.

Sa majstorom Luo Hong Ksun-om.

Nije to ni�ta.

�ena mora da se uda: nije ni�ta sramotno.

Da li ste doneli odluku?

Govori.

Majstor Huo je zainteresovan

da usvoji majstora Lua.

Zna�i tvoj otac je

ostavio po strani to pitanje.

�ula sam da je Majstor Luo d�entlmen,

zar ne?

Ne znam.

Dolazio je kod nas, neverovatan je �ovek.

�ula sam da je njegov smrtni dlan kung-fu

veoma poznat.

Mo�e� li da �uti�?

Ovo dete...

Kasno je, odmarajte.

Ho�u.

Da li se vratio Ksio D�i?

Ne brinite.

Moram i�i sutra.

Ne�e� �ekati oca?

On ima neke poslove.

Ne�u ga �ekati.

Po�to sutra ide�

pravi mi dru�tvo no�as.

Ustajte, neko nas plja�ka.

Zaustavite ih.

Napad.

Idemo.

Hajde, po�uri.

�efe Liu...

Boli.

Udario ga je Luo Hong Ksun sa smrtonosnom �akom.

Povreda je ozbiljna.

Majstore Hu, donesi neki lek

i izle�i ga.

Ho�u da idem ku�i...

Ne mrdaj.

Ne daj mu da ide

ili �e na� plan biti otkriven.

Prokletstvo, za�to smo naleteli na Luo Hong Ksun-ove ljude?

Budimo nemilosrdni.

Ar Nia, vrati me ku�i.

Ozbiljno si povre�en, kako �e� oti�i?

Pripremila sam ti lek, uzmi njega prvo.

Daj mu lek.

U redu.

"Ba boravak"

Brate.

Luo Hong Ksun me je ubio.

Samo sam jednog unuka imala.

Majko.

Brate! Bako.

Mora� osvetiti mog brata.

Ne pla�i, ne brini.

Podignite me.

Long Er, Hu Er, do�ite.

Idite po Luo Hong Ksuna i dovedite ga.

Naravno.

Ako ne uspete, ne vra�ajte se.

Moram osvetiti unuka

morate ga dovesti.

Idite tamo i pogledajte.

Uja�e, nema nikog u blizini.

Pretra�i ponovo.

Moramo ga prona�i, idemo.

Su�eno nam je.

Proklet bio, jo� me ne prepoznaje�.

Kako ne?

Ti si moj �ivot.

�ta?

Po mom mi�ljenju ti si moj dobrotvor.

Kakav licemer!

Molim te sedni.

Ako ne prihvata� moju dobrotu, zaboravi onda.

Kako se zove�?

Ja nisam tvoj dobrotvor.

Pomogla si mi onog dana u restoranu,

nisi li mi spasila �ivot?

Posre�ilo mi se i primetila sam lopove.

Laje� na pogre�no drvo.

Ima� visoko mi�ljenje o sebi:

Da nemam va�na posla,

nau�ila bih te lekciju.

Gde ide�?

�ekaj, hajdemo zajedno.

Hajdemo zajedno.

Treba li ti pomo�?

Gospo�ice, koga tra�ite?

Luo Hong Ksun.

�ta? Tra�i� Luo Hong Ksun?

On je sa tobom upravo sada.

�ta? On je Luo Hong Ksun?

Ne poznaje� ga?

Do�la je s njim, a nije ga prepoznala!?

Predaj ga.

Za�to ja?

Upravo si ga videla.

Upozorila si ga i pustila ga da pobegne.

Pobegne? Ne podcenjuj ga.

Ti mu ne mo�e� ni�ta.

Gluposti.

�ta ti je on?

Ne budi samouverena, ne bojim te se.

Ubi�u te ako ne u�uti�.

Hajde probaj.

Hajde.

Ne borite se...

Ne borite se...

Ne borite se, na istoj smo strani.

Na istoj smo strani.

Hajde da razgovaramo o tome.

Gubi se, ili �u te nau�iti lekciju.

Mo�e� ubiti nekog.

Pratite je...

Bila sam ne�na prema tebi, ali ne nadaj se previ�e.

Poku�aj ponovo.

Stani.

Gospo�ice...

Sklonite se, ho�u da znam mogu li je pobediti.

Jing Hua, �ta radi�?

Tata, ona je nerazumna.

Gospo�ica 9? Brzo, pomozite joj.

Pomozite joj.

Za�to se borite?

Ti...

Ho�u da vidim tvog gospodara.

Ti si...

Ja sam Luo Hong Ksun.

U redu.

Uvedite ga.

Dobro.

Gospo�o Ba, tvoja slava je velika.

Na usluzi sam vam.

Ti si Luo Hong Ksun?

Da.

Hajde, hvatajte ga.

Dobro.

Ve�ite ga.

�ekajte, hajde da ra��istimo stvari prvo.

Pustite ga, ne mo�e� pobe�i, govori.

Da pitam, �ta sam uradio Ba porodici?

Zna� ti dobro.

Stvarno ne znam.

Nismo se mrzeli me�usobno

za�to si ubio mog sina?

Okrutan si.

Ise�i �u te na delove.

Ubite ga.

�ta? Tako ste nerazumni!

Ubio si mog unuka

i ka�e� da smo mi nerazumni.

Ve�ite ga i dovedite ga kod oltara.

Osveti�u unuka sopstvenim rukama.

Bako.

Izvinite �to vas nismo do�ekali kako treba.

Nema potrebe da ostajemo na ceremoniji.

Izvolte...

Ostani smirena.

Izvini �to nisam mogao da do�em da ti �estitam

ro�endan, oprosti mi.

Ba� si ljubazan, dovoljno je �to je Jing Hua ovde.

�ta? Majstor Luo je tako�e ovde?

I dalje si ovde?

Gre�i�, nisam ovde zbog ro�endanske �urke.

Long Er, odvedi starog heroja da odmori.

Dobro.

Oprosti, imam neke poslove.

Nema potrebe da ostajem.

Stari Heroju, izvolte.

�ta se desilo?

Molim te kloni se ovoga.

Dobro.

Izvolte.

Gledaj.

On je ubio tvog brata.

Kretenu, mislila sam da si pobegao.

Mirna mi je savest, za�to bih be�ao?

Luo Hong Ksun, govori da bi mogao po�ivati u miru.

Mi majstori borila�kih ve�tina poma�emo ljudima.

Ubijamo samo negativce.

Kakve to ima veze sa Ba porodicom?

Bako, u pravu je.

Kako mo�e� verovati neprijatelju?

To zna�i da nema pravde na ovome svetu.

O�trog si jezika.

Ubio si mi unuka, ne�u te po�tedeti.

Bako, nisi li rekla da ga pustimo da umre bez gri�e savesti?

Kako mo�e� braniti neprijatelja?

Samo sam �asna.

Starice, Luo Hong Ksun nije ubica.

Nije on?

Do�i, pokaza�u ti ne�to.

Pazite ga.

Dobro.

Pogledaj.

Mama, pogledaj.

Starice, gledaj.

Starice, gledaj pa�ljivo.

Vidi� li to? Unutra�nje krvarenje.

Sigurno je otrovan.

Starice, nisi trebala kriviti Luo Hong Ksuna.

Ko je onda ubica?

Ko je ubio mog unuka? Ka�i mi.

Brate, moram prona�i ubicu da te osvetim.

Gospo�ice...

Gospo�ice, hajde da pri�amo o tome.

Bako.

Ne pla�i, ustani.

Slu�am te, �ta god ho�e�.

Heroju Bao, ti si svedok.

Da bih skinuo sram

moram prona�i ubicu.

Pravi �ovek treba uraditi to.

Zbogom.

Sklonite se.

Bako, posmatra�u ga.

U pravu si, ne daj mu da pobegne

pre nego �to se ne razjasni stvar.

Dobro, sazna�u ne�to.

Gde ide�?

Prati�u te.

Pla�i� se da ne pobegnem?

Ne�e� se usuditi.

Gledaj me.

Za�to me prati� celo vreme?

Bez razloga, tako sam odlu�ila.

Da li si gladna?

Ne.

Onda ja idem da jedem.

�ta? Nema� para? Ja �u platiti.

Pogledaj, to li je ogrlica od �ada?

Ko je to?

Za�to si do�ao toliko kasno?

Da te vidim.

Da li te je Majstor Hu poslao?

Pretpostavljam.

Majstor Hu ti je tra�io da spava� sa onim

sada je moj red.

Gluposti.

Prokletstvo, ne zna� �ta je dobro za tebe.

Gde si na�la ovu ogrlicu?

Majstor Ba mi je dao.

Govori, ko je ubio Ba D�i?

Majstor Hu D�o.

Gospo�ice, da li ste �uli?

Luo Hong Ksun je ubio Majstora Hu-a.

�ta se desilo?

Naredio si mi da odnesem novac Er Niang.

Video sam Luo Hong Ksun i g-�icu Ba

kako se bore sa Majstorom Hu-om.

Ubio ga je lete�im bode�om.

Slobodan si.

Dobro.

Brate, Ba porodica se zdru�ila sa Luom.

Izgleda da na� plan da se ubiju me�usobno

nije uspeo.

Znali su da nije Luo Hong Ksun ubio Ba D�i-a.

Pla�im se da je Majstor rekao ne�to pre nego �to je umro.

Ako Ba porodica sazna da sam ja

ubio Ba D�i-a

onda �emo biti u nevolji.

Za�to se pla�imo, hajde da ih pobijemo.

Ta�no.

Uostalom, imamo �etiri profesionalca ovde.

�ekajte.

Brate, sa tom �etvoricom.

�ta?

Bojim se da ne mo�emo pobediti.

Prete�ko je.

Na nas misli�?

Nije lo�e.

Zbogom.

�ekajte, stanite.

Sada je video.

Oprostite mu.

Naravno.

Vi ste profesionalci za borila�ke ve�tine.

Bilo bi dobro da ostanete i pomognete.

Na istoj smo strani.

Sa na�im sposobnostima i

sa Majstorom Jin Lingom, on �e uskoro do�i,

ne trebamo se pla�iti Luo Hong Ksun.

Gospo�ice.

Da li se pla�i�?

Pla�im?

Da li se moli� Bogu?

Molim Boga da te za�titi.

Stvarno?

Po�to smo te pogre�no optu�ili, zabrinuta sam za tebe.

A ja sam zabrinut za tebe.

Nisam upla�ena: Sjajni borci su na njihovoj strani.

Ali verujem da �e dobro pobediti lo�e.

Ti li ne veruje�?

Da ti poka�em.

Jedna strana je crna, druga crvena. Baci�u na tebe.

Crvena na vrhu zna�i da �emo pobediti, crna da �emo izgubiti.

Hajde da poku�amo.

Bo�e, blagoslovi nas.

Tra�im previ�e, Bog je sigurno nervozan

zato nije radilo.

Hajde prvo da sredimo Hu D�a.

U redu.

On nije Hu D�o.

Napad.

Bravo.

Heroj D�inovo ma�evanje je za pohvalu.

Po�tovanje.

Tako�e sam ve�bao gvozdenu tehniku.

Ja sam.

Brate Hu.

Luo Hong Ksun i g�ica Ba su provalili.

Ne brini, Majstor Jin je stigao na vreme.

Sjajno, ali to dvoje nisu ma�ji ka�alj.

Odvedi ih kod Riznice.

U redu.

Hu Er, idi pogledaj.

Razumem.

Idem i ja.

Neko je ovde.

Hu D�o je ubio tvog brata.

Idem da pobedim seljane Tigra

Gde je Hu D�o?

Ne znam.(D�eki �en)

Po�uri.

Po�uri...

Bako.

Bako, idem ja prva.

Preuzeto sa www.titlovi.com