Original subtitles

Rokka!

Suatanan war crazy!

Well, well, damn. Satan the devil of hell.

The machine gun company!

Rest.

The battalion moves to the truck operations in another location.

Because of it handed over all the extra equipment away.

And backpack another lingerie-time, jalkarätit and mantle.

And guns, of course.

The rest of the warehouse. Hietanen control. Hurry up.

What this it at all what it all lähre I? A hell is ast?

Get brawl on.

This will be the rustling of the boys.

One kohjo leaves the German and us punks follow.

Mr. fearing, you don't Russia come to this, if they start to sotima with Germany.

What is it doing here? As far as I know it is not anyone's attack -

but the German musicians, he picks a here already is.

Vanhala, a battalion of horsemen said, you don't we're going to Helsinki varuskunnaks.

All the old rytky change new. Becomes every man medical bag pants in the parking lot.

Simmottii I hear.

Attention! - Continuous, continuous.

You know, you boys, what a boy scout belt is written?

"Not ready."

Coffee and a bagel, thanks.

What will it be? -What is that girl now rahikai sella sold the viimesenä night?

Coffee now, of course, a cup, and a pretzel.

Today the canteen is sold blank.

There it is. War on going, the character is in the air.

If we bring a girl with beautiful eyes suahaan roofs ever.

Do the supermarket that everyone else gets.

The lord lieutenant, as long as jouvun. How much of that tobacco suap?

How much do you want? -I'll take the package. And pretzels of any ten.

Move the legs.

Not that flikasta teijä th äittii. In need ol knapei collar with.

Well, the walleye, but trousers under the collar would be something.

I'm going to miss.

I'll be back. - Sure?

Sure, if you wait. - Expect.

Are you waiting for?

Wait.

the Deployment, the ship or the flag, to which I belong, I won't give up -

it's always telling when and so long as I have the strength ...

it's serious manfully monitoring and protecting the last drop of blood.

Is our swords and our shields

time the danger of trouble

It's the old pursuer

kavala terrible

is choleric, irascible

and cruel, atrocious

Only the Lord him to win

It is useless to own our power

Handsome is a start.

The first half the team on this car, the second to the next.

The first and the third group, the stage of mars!

The second and the fourth group are waiting for the next available vehicle.

Eki satan! - Someone was sitting in the backpack!

No god damn it. - Watch out ny fucking.

Dodged a little.

The last greeting siul, fire square! Ice hyväst forever, you hienimijä!

Are you a good piss-paik all seuraavil alokkail!

Citizens. Peace-loving of our people -

that the second year has been excited all his powers to the extreme

to build the country again with the flourishing of the previous war -

has again been subjected to a brutal assault.

once Again it is the same enemy, which over half a thousand years

disappear, crush and murder, waged war on small against our people.

When those guns began to glow, and exporter of a neighbor's hair straight.

Small they have herring on christmas fish. Yes it is there on the side.

Nor is it to be so but going to ku talk.

I don't tiijä. Should've ostrobothnia son of binding tree, that they go before their time.

Wake up, pojaat. It's a start.

Already veissaava cannon there laulujas. Keep kiirutta now.

Cannon shooters.

Far from aiming still. No eres whistle blows.

Cannons sing.

We went to a third company.

That's not actually the other, but calmly it is to be taken.

Aim for the belt, it is the best.

Remember that those people'.

Lead them to obey, like everyone else.

All right, let's move.

Deserted promised me two kivääreistäsi. - I Know.

Come Ville game to ring on full power.

The spot is seen.

Mobilize.

There's already a man cold.

Kari luoto.

Artillery attacks on the two in front.

As soon as it is finished we leave without a different order.

Do not let stop in, try one of cost.

In any case, you don't yell fire.

Good luck.

Fire!

The fourth forward! - Move Forward!

Fourth, forward!

Don't get to yell fire! Forward!

Can't stop!

Rifles drive.

Forward!

Forward... Forward.

Fire in the hole! - Fire in the hole!

Tank it is.

Suspecting that sitting in a tree.

Always suspect, but the tank it is still.

Well, well, well. That will become berries.

It is so very bloom that.

What the...?

What we have here?

No, no, no, boys, boys, boys. You've made a mistake.

No war to happen.

There is a neighbour in the boy position.

Let's go to that swamp over that swing.

Koitetaanhan again, lieutenant.

Yes it leaves.

Hack on the top, bottom boys!

Move!

So, move out there!

Hack on the top, bottom boys!

Medic, medic!

Hack on the top, bottom boys! - Fourth forward!

And conn russians down. Not conn ainuaa, I look back ku come.

Hey, is here at least one kyrmyllään.

They don't think much about the guy cares. It is left to crawl.

God damn it.

Halloo. Say, is there a Russian hell kylymä?

What is there to o?

Let me see. - These they are mine.

Give me those. What is this? "Added on, added on."

What the devil brought buckwheat soul patch is going hard oikke?

Leninhän it is.

So's a chink, that näkkee on Wednesday, both Sundays.

Oh. Boys hey, little lavender perfume?

The lord lieutenant. - Kari Luoto.

It was a brisk start. Well, how does it feel?

I know it, when you get started. Gonna have to get moving in any.

Captain Bark... - I heard.

But thank you very much. You made it very well.

The troops together and moving.

Now is our time. The Finnish time.

Claim back what he lost.

It's our right.

isn't it?

"Tell me, is there for the russians to hell kylymä?"

If I was God, I would do the whole tährei.

If I scale I could, so I hajottasi of them.

What does that at all what it all do thats, ku not what to do.

Doesn't their God do not, it is the kind of speech vaa.

Not the people you created.

In the ocean it is born. Coal to people in is and other substances.

Simple balance is fooled that it was the very humble capitalism.

Carbon?

In the ocean? Carbon?

Lahtinen hey. Ny are you talking about just pehmossi.

And kui fucking way people could have been born meres?

If half a minute was ol upoksis, so henk will end.

Yes it's submerged can be, if there is kiru. - Kiru? No god damn it.

Meat and bones ihmine is, it the road who hyväns.

People had alkujansa fish. - Fish?

Yes it is id capitalism as well tieremies.

I don't have any. Fish?

Vanhala, I've aalto. I'm hiilest make aalto hey. Aalto, so.

Natural it is, that creates, the way it is. All kinds of yes kouhotetaan.

Lord knows what song it sings, when the money bag is a question.

Then again lähretään, but let me see how it goes.

Get the nährä. Yes it is enough guys meittiäkin answer.

But the Finnish military equivalent of dozens of russians. -Yes, I guess.

But what it will do, ku will it yhrest choices?

Crawl forward, satan! Boys, fuck now forward there!

Boys, forward!

Forward!

The size of the radiator, shoot three times, goals one and two.

Three men fall, the best group leader went to the just.

The whole battalion has caught up already.

If you go through, this is your day. You know, you don't come to save words.

I will do everything, just get the men moving.

Fourth, forward!

Forward! - forward, four!

Let it be. Bother to get yourself killed.

If you get the one man near the pile of the bet.

I'll try. I'll go.

My task is this, don't you. - Your task is to get the men moving.

Grove! When I went, so the rooster must sing all the time! -Clear!

The grove space! - Take away it!

Grove!

They retreat!

The first group... Viirilä!

The first and the second group to the right! The third and fourth to the left! Mäntynen!

Mäntynen!

Viirilä.

Let's move forward.

I won't stay to evacuate.

Let's go ahead.

Not bad not shoes people, but the second is weaker than the other.

Much good is on the chest of each, though not always raised.

Well...

Do you have food? Yes're, sir.

Well. You boys got a cigarette? - Yes, sir.

Mahorkkasätki we wrapped, mr. major.

Or so. How does it taste?

Sarge, mr. major. Sarge sarge taste.

So, of course.

I find potatoes, fresh vegetable! - Potatoes?

Vaihtakka between carriers. - Vanhala.

Position just pirempää. I Don't narisko, the devil. Here it tripod.

You can get trusted that I'm hungry.

How long mr. you think backwoods warriors a wobbly at these doses?

They don't think they know.

They are decreased calories, or what devils they are.

Menes selection nälkääs, ni you lyörään in front of that rätinki -

with toristen, I'm sure you can be hungry.

Grove. The ex tiärä, it is not permitted?

So is killing him.

Where to I I ol see tommotti ahmatei.

Hey boys... I don't believe calorie choices -

and I don't what muuhunkan supernatural, but yhre thing I tierän.

Lahtinen mind, like cert, kaloriat, they are a capitalist invention.

The capitalists of I don't know yhtikä -

but if our guy was going to die before me, I get 9.5 acres of...

There runs!

Rukiver!

Stoi!

Rukiver.

You see, that it has no friends. Search the pockets.

Weak seems to be suurvallankin thing.

Tavaritsi, tavaritsi?

Is there any other? Bonimai?

Would blow us and himself.

This is not that type of guy. You can see that.

Vanya-boy, rastui.

Is to take command of the scene. Who's going? Yes, I'm leaving.

Laputa in that direction.

Go, go, go.

What does it do? - Died.

Did you try it away? - Try.

It wasn't necessary. Wasn't that type of guy.

Piruko them to sort. You ampusi it takkapäi. What a run away try.

"Takkapäi!" It's better from behind the ku front. Go cry to satan.

Not shoot for me. I I ol mikkä a military judge.

But that man scared the scales just enough.

Its one of the russians due to poraamaa you get.

Well, let's move on the journey.

How many days will the march take? - the Infantry is used.

Finnish military marches even after a week.

Out of the way!

Don't touch the car!

Dust mosurin to the eye, but, damn.

Bensapulan of tietookaa, ku mr are driven to the field with his whore.

Boy, the old limit.

Russia're.

Now, in this moment, Hietanen son astus foreign.

To this end it us our rights. From now on, we are then a pirate excursion.

Late we are the robbers, when the limits exceed.

Others it but the security guard, when the boundaries move.

I march been through Karelia laulumaitte.

And here be semmotti old äiji and ämmi that singing itkuvirssi?

Meitinkin would be worth a couple of lamentations sing.

Now it's fighting back when you go to its side.

Is there porukoi our erellä. Not suinkkaan as soon as the line jouruta.

The greater Finland that do. The head is lämpösenä so that the sawdust steaming.

Suhna made by great empires!

Say, that three weeks, ni from I heinähän.

Well, this vissikii is a company commander.

We come to you täyvennysmiehiks. I guess majur is soittant who we come.

There is paperloi, our molempiihe. Oh, what... you're a corporal.

Niihä I'm. Talvsovas benefit gave a fire stripes.

The reason I don't tiijä, pahhaa cos I haven't anyone to do.

Organize our sammaa groups.

We are naapurmiehii, and we already talvsovas were a team.

This is not a reserve regiment.

We tend not to call superiors, as it would lower the discipline.

Or silviisii. Well that's what I make.

But then you're talking balance, you we let this Sue Paw keral sammaa people.

Who? - Sue's Paw.

What is your name?

Su-su-su-war-soldier Sushan I'm.

So The Wolf?

What about your name? - Rokkahan I. Antero is etunim.

Antiksen I have been told the whole ikkäi, and niihä I said itsekkii.

T-the main man ol. Those if no more, then no later Antti vi-viihytä.

Do we come along ain. Live Paws't hättäile.

Wedding is a very young yet. Are we ever getting along. -O-ollaaha later.

Oh damn, mite ampuut tykkilöil. There we männää dest.

Hear sie vänskä, we go this way. - Have you never been at the front?

Well taipalees in we just offered. We are Kannakselt.

Farms wedding, we take, life does not get in or the wedding tykkilöil initiative.

We'll see if that now nappajaa senkii.

Kannaksel in my tek miel. There I would selvittämättömii asjoi with a neighbor.

It doesn't matter where it ollaha. Cottages peritähän Molenskisa.

I don't molenskiloist tiijä, v in s kehhuu you saksmanniloit -

but I watched that tulles, you don't benefit kopisuttaat too much kantapäitää.

But we don't siint take. We let the shit all Euroopal.

Karelia we take and that we lähetääkii home.

Valmistautuka. What?

Well hyökkeemään, hyökkeemään.

Syöksyvenneit. Ves'elävii benefit us tekkööt.

In worse trouble was. - Nope, live posts. Vetteehä later.

What this is vällii, what it kuoloo, vettee or country.

Älkkä talk of death, I get pruikulivattan this yet.

Hear sie vänskä. - So?

We ylitettää dest that every.

I know. - Noni -. Not what. Just peace to the scales.

Put the rifle combined with the bow.

Nääthän you good man, you have a useless new feature kookoo that takkee.

More does of the countries on the rise time.

I'm not a good man, but a company manager.

Live uso. The maximum we put the actual raw bow.

You do as you're told!

Move! - Move Out!

The second tier, prepare!

Forward!

Sarge! - Move Forward!

Give it a belt.

Fucking, machine kivvääri.

Nonni! Press the silmil sammaa pace.

Paw. Come sie enter. Let kivväär me.

Charge!

Jesus fucking christ!

Let koopee me. Take sie käsranaattiloi. - Grenades.

Sikäls ko blow, so sikäls I I and puhistan. It down again in a corner.

An this scale.

The new magazine!

Give me a machine gun!

This olkii good pel. These olkii little talvsovas.

You do not man for me kohe. It is kuolemaks, I'm hätähine man.

Corporal.

What is your name? - Rokkahan I.

Antero's first name. Sca I own here in vänrikil ilmmottauvuin.

It was worth ten quid job. - Live vänskä rupija touching I praise by.

Sie seek you hero work to do, I kind of put hitonkaa value.

You have to go when asjat require muullo considered to be low.

We will not be here death, we are tappamas. So, it will balance.

Take you Paws that fallen tent fabric, it will be a good quilt.

Syyssatteet starting point. - Then mobilize!

All alive? - All elos, we ain't what the hättää.

Next we otetaakii Petrozavodsk -

and it lähetääkii home. What do you Vanhala say?

Petruskohoi... - Kihi kihi.

Well, well, go for that.

Satan...

It should be enough for three days. - of Course enough, when you don't enemppä give.

Yep, the koni's.

This shows the lash marks. - let's Not gripe the food.

The meat meets all the requirements. - Who let tommotti mouth?

Staff sergeant Sinkkonen, the new company sergeant major.

Under the circumstances the food is good.

Their relation would be desirable, that potkasis my pakkiani bust.

I wonder if it will, of course, that it is the horse fault, if it gets older toughen up.

Better men have done their duty without a murmur.

Siehä guy you are. Siul is my worst fault, you challenge, you play tosissais.

Here supposed to be fun ain. Come on you guys, they only do orkester.

Take the cookware sie and start the drum lyyvä.

Floor bar was it's a loafer lätsää like hit the table to trump the aces

Children they kätkyt in sleep may unless they get caught tie

Violins they scream hiitu-hiitu, haitar it pannoo, halapata-paa

I heard you mite violins playing? - What a circus we have here?

New vääpel, wedding see is the gloomy-minded.

We think who we give the man medical elämänilloo, but no nuptial oo music man.

Stop the antics.

Hours after the company shall be march ready.

Those who do not have a white handkerchief, acquire a piece of white paper.

Act.

Sinkkonen.

We painutaakii night myöte korpee.

Eat siekii Paw porridge-off. Eat all the scales, then so can you.

When they saksmannit get to Moscow?

Big deal, boys. The whole regiment jonos.

Please note käestä.

Flanking is progressing well. No sign of the enemy.

Try suaha vuatteet kulukemmaan.

Me that a brother in arms life is not niijen to carry enough anymore, Riitaoja.

Give it reppus here and rose. The rise of satan out there!

Give it to backpack here now. Satan! You're the kind of cross.

Get up! - don't kick the man!

Should give a series like that. - Try guy onnees, satan.

Let it be.

All the might of those I get my tail pulled.

Which one? - Number One.

Pretty sure there is something.

If your runner-up's gone, you're back on the road.

Vanhala and Rahikainen. Riitaojaa I don't take. - Lahtinen gave one of his own.

Sihvonen. - I of course.

No chatter. And Riitaojan must meet the place.

Where the hell is the other team? - If I'd all of Finland.

Go home and sanottais, that got lost.

Stop fucking it mutinas. I'll go a little ahead.

Riitaoja!

Let's go, boys.

No we stay the tapettavaks.

And the Grove was dead? - I don't know, not that answer, ku huuettii.

I just wondering this kauhiast. I just wondering this kauhiast.

This seems to be a terrible mystery. Oikke kind of mystery show.

How dead can shoot ittiäs?

Rock ' n ' roll. Take the first group captain.

Sihvonen Lahtinen. Take the Wolf to your outfit. - Käyphä it hyväst.

All right. Let's watch station.

All right boys, this is not going to matter what the.

Wait stations Vanhala yet.

Fire!

You can't do it!

Now comes, boys! - let's get Out quick!

Run! - Back!

Thank you.

It got the way his mouth just now. Let's go and give it in the butt now.

It requires hard it Pechenga nickel.

What are we, generous boy. Let's go and let's give as much as it wants to.

That's the way. Koskela.

Prepare.

Either because we men do vähhii?

Not there to hear the men stop.

Yes there is enough man and goods. If men end -

there goes 15 million women soldiers. All have been trained, the old ämmäkkin.

Would be terrible in close combat.

Got the footstool kainenkin Mannerheim cross.

Medic! - Medic!

Soldiers! Remember who you are!

Not a step back! Men!

Petrozavodsk wait!

Mäntynen! Let's go!

I go to the father... don't move. Hurts but more.

Pray for you! I can't stand it!

Our father, who art in heaven.

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done also on earth.

Give us this day our daily bread...

...and forgive us our trespasses...

...as we forgive our those who trespass against us...

...and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory...

...forever.

Amen.

In russia we are. - Petrozavodsk, Petrozavodsk...

There not going anywhere. Damn it!

Interest, religion and the fatherland, satan.

That slip of a dump because it is rähjätty.

Others folks there already parraat pieces sieppoo.

Boys, this is the history of the case. There alder Finnish new town.

The liquor factory has been captured!

Mannerheimi said... - Piss pulloihi!

Liquor warehouse has taken over! I walk what I walk, hidey-ho!

Ensign kari luoto, JR 8, 1. battalion, 3. company.

Welcome to the Hermann youth club. I'm in charge here!

We took Petrozavodsk. The goal is realized.

Fast it crashed.

You're all alone here you're pressing?

Machine gun company - eyes right!

Looking forward!

What other viuhtominen oikke? Kuurak up properly.

Stalin's messes. -"Welcome to the Hermann youth club!"

Now're abroad.

military action after the end of Olonets and svir the svir river to achieve

group were Finnish troops again attack for

the sound sjärven and sound slinnaan -

who still have their time in the position of Petrozavodsk Russian kaikuista name.

Finnish noble the blue-cross flag fluttering now with this release of the country above.

Which I pastor halluu?

I'll take this.

I also have canned food from America. - No, thank you.

Maybe it will next time.

Were you a good girl? - Yes.

Eye välliin fuck yes that's it get bogged down

Eye välliin, eye välliin, eye välliin fuck yeah

After all, it's like that Russian fox before in Finland, tortured

Eye välliin, eye välliin eye välliin fuck yeah

Eye välliin russians, yes that's it get bogged down

Eye välliin, eye välliin

After all, we tyttölöi.

"Gogol's street." "Maksim Gorj-jiki"... "gorjin the street."

Lenin's hill.

Hi, Aleksi! - Hey!

Alexy, down to the russians. - Down to the Russian, good English!

- down the russians. - Down the russians.

Say still. - Down the russians.

Tanja...

Alexy, down to the russians! - Down to the Russian, good English!

Healthy. - Healthy.

Come on in.

Here again.

You brought the tea? - Tea and chai.

Music is.

The plate, too.

There we go.

What do you Veerukka grief?

Älkkä speak of. Hänel is sulhassi miss.

Not Veruškalla sulhaista.

Why did you come to? Why didn't you let us alone?

Work the hell with this start you.

Veittä miult farm. Mäne see minkälaises condition is the Isthmus.

We not here we if work oisitta antant mein alone. -Oh hear!

Who's here? Hitler!

But for him to become killed.

Why are you then stuck kevirin against me?

Where I tiäsin who's against?

I confess to you the war is revealed to pahantekko, both puali.

Alkakko it who good. It had suffered by ain semmosekkin ku...

...no d & c kenelkkän anything bad to do. Like for example, all of the tuber.

You say you jot we are evil.

But Hietane wedding take day tomorrow leivänki and other Alekseil and Tanjal.

Was our son give up their own rations foods -

polseviikki command below, starving for tribal people's children.

You children give. All actually you eat, when that you are sang she.

Music...

Stalin's speeches. Stalin...

Should we put?

Kalinka, kalinka, kalinka moja

Sadu jagoda malinka, malinka moja

Kalinka, kalinka, kalinka moja

Sadu jagoda malinka, malinka moja

Kalinka, kalinka, kalinka moja

Sadu jagoda malinka, malinka moja

Kalinka, kalinka, kalinka moja

I get viissiin this make.

Please.

You should've stayed there. Were the Finnish tribes joined in.

Not later viijä Hietanen anymore sin. Wedding arrival syänhaavan.

Älkkä luulkka you I this ensmätteks sulama ruppe. -Don't play angry.

I tavalise insouciant boy. I'm not god! son of piitta where.

The perfect neatness and cleanliness should be observed.

The internal service statute, with all the pykälineen valid.

Ncos will be billeted non-commissioned officer housewarming separately.

Job is a good order of overall control.

I kohast, that's not good. We are Paw with saikkaporukas and anyway one.

I go to his petikaveriks, or if the Paw käypkii ncos tend.

Keep your mouth shut. You go where you are ordered to.

Is that clear? -Live hear. Don't you guy use isottelemaa, sie tiijät mite in käyp.

Do you think you hell the horseman, jot I start here hopping you eessäis alokkaihe viisii?

Attention!

Rest.

Corporal Rokka. - No. What's the matter?

You go to the nco room like everyone else. Is that clear? -In the evening that nähhään.

I looked for this kind of use kinnailemmaa. I say when we start to get lommii?

I here family man the olt mont month. You sie if I leave the application?

We've done you the shops. - Well there we have been, but make out.

Anterohan I. I incoming call ain.

And miehä call of sinnuu ilmankii, ko you are always return man ko mie.

Position!

Punishment corporal Rocks superior opposition -

four days of work on them day and night.

Punished to perform four additional on-call shifts.

Rest.

This singing time black Sarah

small neekerlapsi happy

Heaven Mr. pain to remove

The company is preparing! We go forward! -Does not send.

Company in wake-up!

For the last time, get ready.

Koskela, the company commander. -Koskela komppanianpiälliköks. It we send.

This ain't no red guards -

where the company commander selected roll-call vote. Is that clear? -No.

The last time I tell you. Then start with other measures.

I think I should start to hurry.

Don't take too much unnecessary stuff.

Call the game you are yes nice. I think they somehow always get to pass along.

Where are they taking us? - Syvärille.

What the shit? - Why we can not be jäähä?

Syvärille? - Seal.

Go now, satan. - Briskly there as but.

Made it in time!

No god damn it, where are we right lähre?

Private Jones and private Peltola were over the moon on the third day -

the enemy in the vicinity refused to obey superior orders.

Therefore, the instant court has sentenced private Jones and private Peltola -

mention of the crime both to suffer the death penalty.

Download!

Aim!

Fire!

So...

The judgment has been implemented, therefore, that any who resist seeing ...

didn't the army afford to play of decline.

I hope and I believe ...

that such a reading of this battalion are necessary.

Alarm! The neighbors in front!

What's in there?

What of yourself do you think? Who is there in ny?

Now take ohrakyrsä. If the beater! will come, so kookoo is then left behind.

I do take you seriously on the stand.

Here once more I see you.

Freeze! Back! Who the fuck gave you permission to retreat?

They run, they run! Let's myökii! - Back to the line!

Not before than the next! Sihvonen!

Hentinen is dead! - Damn It!

Määttä! Meet help! I'll hold them off for the time being.

Pull, pull!

Pull, pull!

Lahtinen! I Leave the machine gun!

Damn it!

Fucking sheep! Ran into language under the belt and leave the wounded!

Where Lahtinen and konekivär? That's where they stayed. Parallel.

Not that anything could have. This guy did it which can. Useless to him is to blame.

I wasn't in this syyllis would do nothing. Koneki color and Lahtista I needed.

Just put in the l chain into shape. Dest wedding going.

Hear sie vänskä. What you need to properly hyvvää men, so this siul o one.

Chain ends are the worst. Go to ensure the left flank.

Come sie Sihvonen miu. Give you Paw Sihvoselta skis.

My kansai is so lustii jot damn!

Oh damn what I drink.

Panniitkii outfit to stitch. What the hell kind of instinct to me?

Come on, now.

What siul take?

There repus is täyvet caskets.

Sikäls ko I sewed them empty, sikäls you need them.

Put ain täysinäine täysinäine was läjjää that sekkauvu.

Not so we. So I am.

We this doesn hättää. Nuoha they dest kovil are and we.

If you ossaat sing, ni hyrehi hijas locker. It keeps the mind kepiä.

Think although mite hullui asjoi, they have a nice place like this.

Like it had a mind ratekian deliver.

Upseer ies.

When he will get the shadow of hurt that närree koh, ni then g tullookii retriever.

So I have päättänt his kohastaa. And according to the rupees received by the other.

The work that tiijä which you can not rely on.

Dest you have to nähhä, how the Lord calls his own.

If you use what syntilöitä have done, ni give you sky-guy haley I'm sorry.

But like in a hurry. Their rupees come by just to.

What you no matter? I don't know where.

Use paikallein it. Caskets tyhjenööt.

That perkelehä it d & c, that närree of the fireplace. Don't you fucking disappoint Rokan Anttii!

Satan!

Damn it!

Dad going home!

Father, father!

What? I'll come week.

Sca this o wait.

Oh ku you you smell bad the whole man. - Stop the war, father.

Good if you're here. Horse pittääp shoed and puukuorma apply.

Well sittehä it was supposed to do. - We went to jersey.

Snap out of you about it?

Father, we they only do Finland greater. - Progressed you doing?

What siul is there?

Need about the old man anymore kävellyttää?

the Finnish marshal 75. birthday

form Finland's most handsome and unforgettable as the holiday.

the highlight of the Celebration of the Great German leader Adolf Hitler

the arrival to congratulate personally the Finnish marshal

itself and the whole of the Greater German reich.

No, please,.

Cut to brandy. - Cut.

Mannerheim's liquor. - all Right, cheers.

Taken adopted tuuril. - Adopted tuuril.

Do any of these things. The boy raised. - Boy out!

Come on, squeal!

But Ville, parahia I didn't hear, but the man hole I am I have been. And I don't......?

Tough boys. - I go to the village.

Svir brought your pualel? Kui it? - There is a women in the road.

What do you say, esmies? - Man goes and a man comes.

Tomorrow is the output. If you own lupines punttaa, so it doesn't matter to me.

Relevant work is carried out, by the way, we're soaked to the gills.

Its when you remember I'll let you go. - I'm on the spot, if you survive am.

What the hell are you there huoval?

Should it bed. The naked mualla ny one.

I I uso, jot nuptial successful. Wedding go this sovan parking through the air from.

So the crooked man wedding, jot luotikaa not a fairy tale. - of The vaa said.

And I don't this what the mean -

but Rahikaine not going to be very mont times yourself a bullet in tiel in the boiler.

I don't know, but afraid I think it every man.

Not the kind of man you oo ko not death just.

Jokkatie, jokkatie, jokkatie, jokkatie, jokkatie, kamajii

Come on, dance sie Hietanen. Korsuemäntä tanssaa ny.

The poor Finnish people break free

The suffering of the bowl it's already topped is the

Rebellion songs, damn it! - Let sing!

The noble people of best boys up and fight

The poor Finnish people break free

The suffering of the bowl it's already topped is the

I'm an airplane!

The socialist soviet republic of the mark. Check it out, boys!

Hietanen, the plane crashed!

Where are You no matter? - Jerusalem.

Mielonen.

Mielonen, damn it. What the bouncer that you're out?

Marschi. fn'n im Geist In unser'n Reihen what

Kam'raden die Rot geschlossen

SA marschiert what ruhige festem step as

Beautiful is death, when you set the hook urhona you pour

Fight on behalf of the maas, on behalf of the heimosikin

Hehkuvin would assert the rise of birth country of

Gleefully the children victim to the spirit swamp

The young man died to hear, when I still

hair tuoksuavat nuorteat flowers is

Women beautiful, the men brave always let him be the struggle to overthrow her

Beautiful is kuolossa also.

And now his officer his toast. Gentlemen.

Unwaveringly to where the Marshal's sword refers to the road.

Ville, hi. Old old boy!

Die Fahne hoch

Die Reihen fest geschlossen... - Rastui!

Siberia, polsoi, magic. Topra huja!

Who here russians talking about?

Koskela, Finland.

Eat iron and shit chains.

Do you have something against me? - Socialist-tis-tis...

Yes I'm Finnish, too. And I think you'll be best to stick with it.

Stay... Stay... gun... Shot comes in...

Bear Shot Martti Kitunen.

Brite rati ra

come winter frost

frost face time hair

snow cloak gray socks

Damn, I pulled my gear second!

Ville, calm down!

Damn it! No podunk like this dance! -Calm down!

What, what, what man?

Karelia darlin ' from new york I found

to find darlin ' from new york a little sweet

Ville, calm down.

Ville!

Take it easy!

Cold! The cold, the boys...

Two chests at once. My brother sent...

Hot.

Try to get him to sleep. - Old single fighter.

Beautiful, very beautiful.

What is there to drink?

Squeal.

You will take responsibility for half of the team, therefore, until Koskela and Hietala...

...Hietanen... survive.

Healthy.

A healthy, older individual battle.

Take it to bed. - Näihä also they only do.

Try to hang on. - Try later.

Reached home.

What did grandpa know?

Go home.

But be careful not to come a second time.

Is this the lord lieutenant Koskela dugout?

Is. -Whether the lord lieutenant the lord lieutenant Koskela yourself?

Yes. - lieutenant, suffered about speak?

I think it somehow.

Private Pine River A, A1 -

the first A means the first name Aarne, the second Run of ones an extra class -

report to the lord lieutenant on the team, continuing as a man.

To serve you the past 50. infantry regiment -

2. machine gun company -

by been war in the hospital, where HTK, through the commander-in -

and have registered hereby re-do the firmly determined to sacrifice as well as her own.

that hospital in a bottle received in the blood of the motherland and the freedom of her people.

Welcome to the ago but. The last two second half team.

You don't taija correctly vieraihe asseihe trust?

Taking into account the weapons and equipment of the technical development in this suursodassa -

I looked at the defense of earth necessary to move on to new weapons.

What you are tyäkses do? -I am industry has been forestry.

More precisely defined fit the bill collector.

Hobby inventions. The nearest goal is perpetual motion.

No one can come up with flowers. - Well, maybe I'll rest for a moment.

Well. What is the name and age?

Private Marja, the lord lieutenant. Just turned 19 years, lieutenant.

Rock ' n ' roll. Take the boy friends, I meet you the next time you watch, show all.

Are there any questions?

No, the lord lieutenant.

We don't have to be here in the habit herrotella.

This of course only applies to me, other officers separately.

Yes, the lord lieutenant.

All right. It'll turn out well.

I'm already be flying in a bomb, but it's not a real war rogues.

Is it oikiampaa mess not. Here is a toilet.

Are those flyers? - Is. Wedding we laitteloot käymäläpaperinkii.

How much did you guys have gone to men? -Every day, someone croaks. Went to ny.

Come, come ny, so issäis teach siut war.

Solitary life went out, it like the mind.

the Soldiers, don't believe the officers...

Kivväärmiähien colonies agencies. This o heiän sentry. Näkkyykin what?

your Officers are your blood of your enemies!

Don't you luve outpost even if that Ukkola lock.

Don't millokaa lift the head couldn hauvast.

Almost all of the fallen must have been decided in one split-second too kauva yllääl.

Periscope senko look. I see you? Tälviisii.

Kill lapua types of your officers and come over here!

Lapua is a long time ago killed!

Now is the laihia kind of already going!

the Finnish boys! Come and get the bread!

Come you get leipäs on top of the butter!

That wedding shit tekköö yleaikaa. the Finnish workers, soldiers!

Ye shall shed your blood for a time

when the germans rape your wives and sisters!

So, and the younger äiretki get large needs!

Live sie Vanhala is calling for here. - Neighbor it start.

Pour is 14. Press niihe place mieleheis.

If the benefit tulloot, ni you don't mix live kuolleisii.

Ok, katsoha siekii.

About facing. Silviisii. Remember to keep your head allaalta.

Noi just.

If the benefit tulloot, ni vejä in this thread. It does korsul.

Remember to keep your head allaalta. - Yes.

What is it people shot?

Well I don't know, I haven't ampun the enemy.

Aren't they they ain't people at all? - they weren't.

I I know. The wise use stuff haastaat, jot viholline not ihmine.

I don't like that inches.

Rokan Antti shoot and viilailoo sormuksii. All the way siekii.

Fight our way when the other

where the bullet of the song just rings

we didn't know when we left...

Alarm!

Salo and Sihvonen, hakekaas boy away. Okay.

Can not be said, however, that the boy would know.

"And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host -

and they praised God and said:

Glory to God in the highest and on earth peace among men -

which he has good will."

Merry christmas, soldiers. - merry christmas, mr. major!

The country is so beautiful

bright God of the sky

wonderful is the soul of toiviotie

The world through

we go singing

skyward journey takes you

Kiitävi time

passed by a year

Man, your knees will sink into oblivion

Kirkasna always

the soul of the song

In sight of the chord is maintained, but

Merry christmas then.

Merry christmas.

Is elon the time short for each

so, may we burn lieskoin phlox villa

the fire rise, rise, rise, we high

The land in the country

but the spirit of hansel

the Soldiers, don't Believe the officer of the lies!

You, your officers are your blood enemies!

What is this? What man are you?

Sentry. Sentry wedding is my kind of man, jot it not like brawl.

Wedding ko I see is saantkii large valtuuvet.

What do you do? - Engraving lamps feet, don't you see?

Johan this that much is the characters. This tullooki like that, you're out of tielt.

Don't you see that you're a sentry? - Why did I this it I?

Nääthä sie ite, jot I'm a guard man, ko I yhtenää watch periskooppii.

What is your name?

Clear. I care about the order. The end.

Rock ' n ' roll. Was Lammio.

Commander, you and your group to clean the command post environment.

Path edges should decorate with round stones.

Ympyräisiä rocks... - So that you don't leave?

Evening.

Oh damn. I lakasemmaa nurmee and laittelemmaa kivvii path reunoihe.

I chose that job, accompanied by clear, do you obey or not.

Usot you, jot I to obey? I would advise at least.

Do you think you I'm afraid?

I don't at all.

If you behave like soldiers ...

especially like the supervisor position was coming -

I can outright promise you the Mannerheim cross.

I'd offer you a cigarette.

Fight as you're the best man I know. - Niihä I'm.

But don't let the delusion continue, that that's the reason you get everything sorry.

You have the opportunity to fix all that by coming to perform my task.

Tiiet sie jot? I elen came.

It is a court-martial. I Know that satan is much more!

Don't the old man start by peliäis miu kerallain.

My pregnant eukkoin leikkajaa self rye Kannaksel -

and you, you little bugger, little-älyne -

are you going to fuck me let laittelemaa kivvii siu path loiheis pielii!

I just don't do it to go! Usot sie it?

Sovas of the road what should the leikkimää I rupee.

Take the war right is if the parties, but I die like a dog.

It kuoloo a few old man ensittäi. Press mieleheis.

Who is it there?

Who's there?

Don't go where you.

In instrument being quite of peace.

Don't go where you.

Määhä you sleep.

Their own being. - Not what.

Would you like a cigarette? -I don't smoke. Don't siekää, it's a hell of a myrkkyy.

Alarm, alarm!

Come on, you up for it. Here olkii wrestling country-match.

Damn laine.

Baranov.

What does it say? -Supposed to take prisoners, but I guess I don't quite succeed.

Captain. - Ville...

The captain's son. - It is a big lord.

Live you report this jupakast, Ville. S o lommii promised, if who a prisoner.

Vanhala! Paa rammar beat!

Live you hear worry. One we männää the castle, not us there ain't hättää.

They only do lampujalkoi. I teach sinnuu.

Who's this? - So This? The wedding is Baranohvin son.

Baranovin son? -Jot this now they only do them for the table type, ni it does hänenkii the same.

How do you prisoner you have? - S tulliit I noutamaa Russia.

I sanoinkii heil, jot it not, me ko, should have a court martial.

Three of them were rähinäs, but this I oti. Baranov is a suurherra. The wedding is the captain.

How do you know? Boys benefit korsul you know already. Wedding d & c patrol leader.

What man are you? - don't You feel me? I'm Rokan Antti.

Farmer Kannakselt. Today, Tikkakoski mannequin.

Ossi. - Mr. Major.

Take the prisoner out. - Ok.

Ok. Use pittäät siust good con.

Sit down.

Why do you have to around every corner to settle military discipline?

I I tiijä kurist hittoikaa. I wouldn't install or that need.

I nearest mielelläi war by, I I wanted Kannaksel takasii.

And I am that man, just job that I can handle one more.

I don't run around with your takkie, I have the missus and the kids.

And I should here jump teijä the idea, according to ko the dog.

No matter what, no fucking matter what!

That takkie do you think mein here -

jot made a yoke ain standing jokkuu feet one bow and höpäjää jot:

"Yes, sir, yes, sir!"

Not because of it.

But that which you call pokkuroinniksi, is the discipline of our outward id -

and its absence implies a lack of discipline intervention.

Take into account that not everybody is like you.

Think rationally.

Where can you find the chief, who would put up with as much as I do? -Järkeväst.

Oh damn. Ommii mieltekojais you're seurant, you don't what the principle did.

Get it vänskä this! They only do table write damn it! I'm getting doubt tarpeeksein.

Battalion get along without you very well.

The war is not one man, whether he be of any kind.

I forgive you. So far.

From now on, you obey, like everyone else.

If you scream this out, you make it a prestige issue -

and in that case I will put the mill to grind.

Your behavior shows how you use. Remove.

Now only I muistinkii. Prisoner w is the promised holiday.

I then ylmääräne 14 vuorokaut. And I still took the captain.

Well, you can get it. Admittedly, it belongs to you. Leave a request in the first place.

Remove. - Mr. majur.

Father. Don't have to pay mäne sin.

Yes, it dest will soon end. It war with.

Eat your soup.

It mänen now.

Huh-lose this war, Sergeant.

All of us does.

Don't you Paw murehi. Give you herroin worry about.

Position. Turn to the right.

Fucking men, behave yourselves! Turn to the right.

Behind remove!

All of us does.

Because it's late, I guess I'd better read the prayer of this lodge.

Protect us from our enemies intrigues -

and, above all, his accurate-ampujiltaan and direct the trend of cannon fire.

Rations should also be somewhat higher -

if you still have enough unused funds to your children's needs.

Let the tolerable weather we're having

that thing your guards would be more fun to stand on guard.

Kuutamot at night would be welcome to reduce tension

as well as the more light the rocket stocks to save.

Protected patrol men, guards men, seafarers and horsemen.

the cannon of the men do not take such a large number.

Protect the commander in chief, chief of general staff to -

as well as the smaller guns, if time is enough.

Protection for corps, division, regiment and battalion commander -

and especially the machine gun company commander.

keep those Finnish gentlemen.

They didn't the second time hit his head on the Karelian pine tree.

Amen.

Healthy. Now come the output.

the Enemy has started a major offensive on the Karelian Isthmus.

It is advancing strongly on both sites.

Therefore, our regiment retreated now towards the old border.

06.00. Act.

Paaha this backpack on your back.

Is it now hyväst?

Where I see the pack? -Export guarantee it. Niie is good for us here wait.

Tullaaks we back this up? - Come later.

You don't tiiäkkää how good the place we head.

Pietää old in a hurry. Bring the cows pihhaa, they going.

A little Toned waves.

Didn't come here Svir from the stream to the Finnish border.

Air danger!

Protection!

Oh. - Salo hit

Moving, boys! - Move Forward!

Moving the scale!

Run, run, run.

All-knowing god in the face of this congregation in the presence of -

I ask you Jorma Juhani kari luoto:

do you take Sirkka Linnea klenberg to be your lawfully wedded wife -

and shows her loyalty and love for both the good and the bad days -

always to the death?

I want to.

Hey! - please don't go.

Get transfer in Helsinki?

You could get it probably easier.

So...

You've already done your part.

Me are needed there. All officers are now needed at the front.

My duty is to fight for Finland. lnkerin, Karelia.

Well, healthy man!

Yet it's the old Ville is on your feet. What ny bad tappas.

God doesn't care and the devil always knows he can get. - a Healthy man.

Congratulations. - Thank You.

How are you doing? -Here we are. The trip is to do in the meantime.

2. the team is leading the way on that side, 1. and 4. this side of the.

3. is in reserve.

Ranger team patrolling both sites, the more reserve we have.

Sarastie believed the creek line. - Maybe.

But both wings are open.

I have the backpack one and the other.

If I change gear and take the company only after that.

All is at an end.

So once and for all than can.

There is no hope, absolutely none.

Then the fight hopelessly.

That's what it is. All the time.

Than old are you? - Kakskytviis born, mr. sergeant.

Yhreksän another. I'll be amazed.

Young hill was when aljetti, but not senttä child.

Mr. sergeant. Where the fuck is, you don't get killed?

Live hood so so much.

Kuuloot and lähtööt karkuu, ko get to know you you have come.

Go low without! Go to the grou!

Stay and montus! Low!

I tell you satan, you stay montus!

But you...

You got some on your nose.

I do kipiät...

Take it easy.

It's not life like silmienkään thread.

If you live, so be sure to meet. I'll go sometimes. -Bye it scales.

San pojil viäl pal tervessi.

Pirä huala yourself.

I can myself walk, I can myself to walk.

Who shot? Whether your own?

Please help! I piece!

Please help! I'm on fire! - I don't leave! I don't leave!

Take my hand.

I don't leave...

Please help! Please help!

Why did you leave?

Mr. captain, the enemy has cut the battalion in two.

Lammio is given the order to retreat.

You are now the battalion, the old company commander.

Ask the battle group commander.

Connect with the colonel.

The lord captain.

The first. - you Remove the extreme limit.

Status is definitely preserved. - I Can rotate.

Damn it! The purpose is not to evade, but to maintain the position.

it Is now the devil. Quick attacks to figure out the situation.

Energetically on top. You decide the course of action. Right, colonel.

Irtaannumme shut up these swamps of the season, so we can get out. -The commandment is clear.

The line did not take this on board. - Commander knows the situation.

Is this now the explanations help. - Karjula does not know what he requires.

A neighbour has been there already for three hours. It is already throat-deep digging a.

Once it sting.

You know the commandments.

We should assemble a strike team. The russians have been forced to counter the battalion command post.

Do any counter-attack. Well, I'm the kind of blow to the group, jot it not the more necessary.

Kari luoto attack of the road on the other side. - Ok.

Tuuha sie Asumaniemen this.

Mr. corporal? - Come with miu journey.

Forward!

Forward!

Jesus fucking christ!

Shoot that was the gig next risuläjjää! Shoot as the devil! And you, protect me!

Cover!

Cover!

Jesus fucking christ!

Bread.

Tyhjennettää a few bumps, just going opening. It passed on when.

Satan!

Not this head!

Is siul käsrannui? - No.

It also männää! - damn it!

Koskela! This day!

Boys, forward!

Private. - lieutenant.

Tell captain kari islet, the command post is captured back.

And that major Sarastie is crashed. - Clear is.

Ukkola! Ukkola!

Chain! Regroup chain!

Now let's hit the stick!

Don't give up! The fourth team! Forward!

Strike is caught! Forward! - Move Forward!

Forward!

Sent! -Mr. captain, Koskela, can not continue to attack immediately.

The lieutenant suggests that you wait... - Wait what?

If not in this to get through now, so as not to get later.

Say Koskela, that we're moving. Leaders show by example!

Retreat! - a Four-team, forward!

Forward!

The battalion was not under my command will continue the attack.

Already is the devil. The position is not left.

The lord lieutenant, the enemy to attack the creek line.

The enemy to attack the creek line. The whole battalion can get snowed in.

We're pulling out. - Equipment you must bring.

The battalion I that. The end. It is not then a while to open.

The wounded road to the north side.

What about the fallen? We carried the captain, huh the body away. - to Live is enough.

Take a look the company up. Business!

Machine guns submerged into the pond.

Only one is left, as a souvenir. Do you?

How to only. - Immersed.

Immersed.

Well around it.

Good riddance, you fucking snitch.

The wounded up and moving. Viirilä tip.

After mars.

Try till keep the boys busy.

Vanhala... Cover and then some.

The wounded aboard, the stage is otherwise empty.

Damn. Where was his reserve?

Sitting in the side of the road devoid of make sure. - colonel.

Your hasty assessments because we lose the best possible position.

Men were losses lamauttamia. - I Know the situation, I don't need explanations.

You take the battalion until Lammio comes. Lieutenant Ovaska get machine guns.

I told you to embed machine guns into the pond to get the men to carry the wounded.

Only one left.

Into the pond? Machine guns embedded? God damn it, lieutenant.

This is deliberate rebellion, this is a deliberate enemy helping!

I told you to bring equipment.

Machine gun men are guys with machine guns and not medical men.

You were the battalion commander, not a apusisar.

And the men! Attention!

Are you a sheep or Finnish soldiers?

Either held position, or then they die.

Shame on you, damn it!

I couldn't bear to call myself a finn, if I were like you.

And now position.

Stay in position!

They'll get us too! - They're tearing it down.

There is mined. Stay where you are.

Sergeant! A pile of stakes, now let's go. - No way to get there!

Pile bet.

Let's go!

Go, go, go!

Stations of the lost. The third company partly out of panic.

Damn it! Damn it!

A fucking herd of sheep! Not another step!

Stations! It which still runs, is dead!

Not another step!

Boys. They will. Tanks!

Stop! Where did the man go?

Stop! For the last time, where man go?

Inari wolves to fuck.

Martial law, under the condemnation of a traitor's death.

Is question in Finland.

Damn, your stations, everyone!

Stations! Damn it!

To the ground! - Mäne!

Don't run away!

Don't run away! Stations, every single one!

Don't run away! Stations!

Please help!

To post...

Keep the distances as the largest. Distances largest!

I can't run this. You're letting loads?

Is this before the holidays ain't shit to shave.

Leave the bike, stand next to the vehicle.

Private Korpela. What you said just now?

What's this fucking I've known all along is, that after my passing?

In horses perskärpäset so far has been. Get them ihmiseenkin comes?

Protection!

Go away!

Shoot you, satan! Shoot well!

Remember I also the breadth uitii For you? - Not later Antti nähhä it anymore.

There swam the bodies now. - There joes we still uijaa. Usot you?

Who in there ast pääsöö.

Don't you boys show them the hard hand of their sokerloitanna.

Kastuut the bad people and männöötkii pilal. We uijaa dest.

That you jump over, if it comes to that. don't you fucking punk bliss head couldn.

Eating away from sugar, do not leave wet.

Gentlemen höpäjää, jot the position you need.

What the hell it is when I don't fit those upseerloihe with? I don't tierä.

Have service ever thought, if the fault was you?

Miussa? - So.

I ain challenge of oikiaa asjaa. Use senko turhist mäkättäät.

Karelia is mänt. The war is lost.

What to mänetettävää me not anymore oo. Kannakse price I still try to perrii.

All right, let the guys flaidaa.

Antti, tuuha you out of there. Antti. Antti, tuuha this monttuu.

Now we go to.

To break away from. - Määhä Paw sieki.

Back around, boys!

Noni, a young boy mänkää over, we piellää for a time. Määttä, take konekivär out.

Mäne!

They are over! I am takin! - Retreat!

Mäne Paw over! Mäne!

Antti, I missed! - Mite moira?

Leave me let!

Rokka!

Cover!

Antti! Sinnuun happened, I heard, sinnuun moira!

Vanhala, the size of the strike team. Need to retake a defensive position back.

You see that body? - I See.

It next to is their the fast rifle. The progress to the grave and care for it.

Yes I'll bury the head. If your office, then my own.

Asumaniemi and the pine river it is best to take, and no more.

We give cover fire.

I don't dare to go as a volunteer. I gotta tell you.

Then I tell you. Well then it's a different matter.

Pistol.

Now let's go!

The son of the devil! - have the eggs ready?

Them to the right.

Ding ding.

Slobot goes.

Move!

We were successful in that. - the strike team Vanhala, brilliant performance.

The native land does not forget you.

I end the boxes. Hey guys -

Not anymore...

Not anymore... Stop! Protection!

To get out of! Let me out! Off!

The people who lost it put a bone in the throat, and that's it.

Would ny still kaaripyssy.

Respectable citizens, such is briefly the situation:

we have taken the first step -

towards the restoration of peaceful relations

with our great eastern neighbor.

we have taken a step on the road which may lie in unexpected perils.

We do not know yet the conditions, which for us will be to set -

but because of the large eastern neighbor has not demanded a surrender without conditions -

we are watching is our duty

meet the council of the government and its allies set by the precondition of

to show thus sincere peace we want.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation