Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,558 --> 00:00:10,709
YOU UNLOCK THIS DOOR
WITH THE KEY OF IMAGINATION.
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,906
BEYOND IT IS
ANOTHER DIMENSION...
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,247
A DIMENSION OF SOUND,
4
00:00:15,282 --> 00:00:19,334
A DIMENSION OF SIGHT,
A DIMENSION OF MIND.
5
00:00:19,369 --> 00:00:22,120
YOU'RE MOVING INTO A LAND OF
BOTH SHADOW AND SUBSTANCE,
6
00:00:22,156 --> 00:00:23,688
OF THINGS AND IDEAS.
7
00:00:23,723 --> 00:00:27,409
YOU'VE JUST CROSSED
OVER INTO THE TWILIGHT ZONE.
8
00:00:34,384 --> 00:00:36,985
IT MAY BE SAID WITH A
DEGREE OF ASSURANCE
9
00:00:37,021 --> 00:00:40,572
THAT NOT EVERYTHING THAT
MEETS THE EYE IS AS IT APPEARS.
10
00:00:40,607 --> 00:00:43,241
THE SCENE YOU'RE WATCHING.
11
00:00:43,277 --> 00:00:46,678
THIS IS NOT A HOSPITAL, NOT
A MORGUE, NOT A MAUSOLEUM,
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,148
NOT AN UNDERTAKERS'
PARLOR OF THE FUTURE.
13
00:00:50,184 --> 00:00:52,751
WHAT IT IS IS THE
BELLY OF A SPACESHIP.
14
00:00:52,786 --> 00:00:55,537
IT IS EN ROUTE TO
ANOTHER PLANETARY SYSTEM
15
00:00:55,573 --> 00:00:58,073
AN INCREDIBLE DISTANCE
FROM THE EARTH.
16
00:00:58,108 --> 00:01:01,510
THIS IS THE CRUX OF OUR
STORY, A FLIGHT INTO SPACE.
17
00:01:01,545 --> 00:01:02,828
IT IS ALSO THE STORY
18
00:01:02,863 --> 00:01:05,647
OF THE THINGS THAT MIGHT
HAPPEN TO HUMAN BEINGS
19
00:01:05,683 --> 00:01:07,332
WHO TAKE A STEP BEYOND,
20
00:01:07,367 --> 00:01:11,119
UNABLE TO ANTICIPATE EVERYTHING
THAT MIGHT AWAIT THEM OUT THERE.
21
00:01:18,779 --> 00:01:20,499
Man: I REMEMBER THINGS.
22
00:01:20,531 --> 00:01:24,600
IT'S MORE THAN JUST VOID,
DARKNESS, UNCONSCIOUSNESS.
23
00:01:24,635 --> 00:01:26,167
THE MIND DOES WORK.
24
00:01:26,203 --> 00:01:29,983
THERE ARE IMAGES, PATTERNS,
THINGS TO RECOLLECT.
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,257
IT'S NOT JUST THE
LONG, DEEP SLEEP
26
00:01:32,292 --> 00:01:34,542
THAT COMES WHEN
THE FEAR HAS LEFT.
27
00:01:34,578 --> 00:01:36,228
THE COLD IS FELT,
28
00:01:36,263 --> 00:01:40,360
THE SLIPPING AWAY OF FEELING IS
NOTED AND THEN SUCCUMBED TO.
29
00:01:40,384 --> 00:01:42,234
THE MIND FUNCTIONS.
30
00:01:42,269 --> 00:01:47,139
TIME IS DISTORTED, JUMBLED,
TELESCOPED, ACCORDIONED,
31
00:01:47,174 --> 00:01:50,592
BUT THERE IS A SENSE
OF TIME EVEN SO,
32
00:01:50,644 --> 00:01:52,210
AND I REMEMBER THINGS.
33
00:01:52,246 --> 00:01:54,279
I REMEMBER THE WAY IT BEGAN.
34
00:01:54,314 --> 00:01:57,399
I REMEMBER THE WAY
IT WAS IN THE BEGINNING.
35
00:02:02,106 --> 00:02:04,072
COME IN, COMMANDER STANSFIELD.
36
00:02:04,108 --> 00:02:05,757
DR. BIXLER.
37
00:02:08,162 --> 00:02:09,511
PLEASE BE COMFORTABLE.
38
00:02:09,546 --> 00:02:12,014
THE FIGURE OF SPEECH, COMMANDER.
39
00:02:12,049 --> 00:02:13,731
BE COMFORTABLE IN THE SENSE
40
00:02:13,767 --> 00:02:16,334
THAT THERE'S NO NEED
TO STAND ON CEREMONY.
41
00:02:16,370 --> 00:02:18,236
BUT THERE ARE NO SEATS, EITHER.
42
00:02:18,272 --> 00:02:20,022
I'VE HEARD MUCH OF YOU, DOCTOR.
43
00:02:20,057 --> 00:02:22,707
I OF YOU, AND THAT'S
THE REASON YOU'RE HERE.
44
00:02:26,130 --> 00:02:28,530
YOU'VE BEEN AN
ASTRONAUT FOR 11 YEARS.
45
00:02:28,565 --> 00:02:29,747
IS THAT A QUESTION, SIR?
46
00:02:29,783 --> 00:02:31,216
IT'S AN OBSERVATION.
47
00:02:31,251 --> 00:02:33,936
SHOULD YOU NOT HAVE REALIZED
IT, YOU'VE BEEN THE OBJECT
48
00:02:33,971 --> 00:02:36,788
OF CONSIDERABLE OBSERVATION
FOR THE PAST SEVERAL MONTHS.
49
00:02:36,823 --> 00:02:38,890
I'VE BEEN AWARE OF SOME, DOCTOR.
50
00:02:38,925 --> 00:02:41,726
WHEN THE SPACE AGENCY
PUT ME ON MY PROJECT,
51
00:02:41,761 --> 00:02:43,578
THEY TOLD ME TO KEEP IN MIND
52
00:02:43,613 --> 00:02:45,147
THE SCIENTIFIC PROBLEMS
53
00:02:45,199 --> 00:02:47,950
BUT ALSO TO BE AWARE
OF THE HUMAN FACTOR.
54
00:02:47,985 --> 00:02:50,202
YOU, COMMANDER STANSFIELD,
55
00:02:50,237 --> 00:02:52,204
ARE THE HUMAN FACTOR.
56
00:02:52,239 --> 00:02:53,271
GO ON, DOCTOR.
57
00:03:01,131 --> 00:03:03,748
YOU RECOGNIZE THIS, DON'T YOU?
58
00:03:03,783 --> 00:03:05,361
THIS IS OUR SOLAR SYSTEM.
59
00:03:05,385 --> 00:03:07,697
THIS IS THE SUN AND
HERE IS THE EARTH,
60
00:03:07,721 --> 00:03:09,515
JUPITER, VENUS, PLUTO, MARS.
61
00:03:09,539 --> 00:03:10,672
AND WHAT DO WE KNOW
62
00:03:10,724 --> 00:03:12,640
ABOUT OUR NEIGHBORS, COMMANDER?
63
00:03:12,676 --> 00:03:14,542
MARS IS A VAST, SCRUBBY DESERT
64
00:03:14,578 --> 00:03:16,578
WITH AN UNBREATHEABLE
ATMOSPHERE.
65
00:03:16,613 --> 00:03:19,514
PLUTO IS POISONOUS
AND EXTREMELY COLD.
66
00:03:19,549 --> 00:03:22,462
THE MOON IS BARREN,
JUPITER, VOLCANIC.
67
00:03:22,486 --> 00:03:23,964
IN SHORT, COMMANDER,
68
00:03:23,988 --> 00:03:27,622
OUR NEIGHBORS OFFER US ONLY
ONE ASSET: THEY'RE ACCESSIBLE.
69
00:03:27,657 --> 00:03:29,091
THEY'RE WITHIN REACH.
70
00:03:29,126 --> 00:03:31,693
BEYOND THAT, THEY
OFFER US NOTHING...
71
00:03:31,745 --> 00:03:36,014
SCIENTIFIC, SOCIAL,
ECONOMIC... ANYTHING.
72
00:03:36,049 --> 00:03:38,884
THEY'RE THE MOUNT
EVEREST OF SPACE.
73
00:03:38,919 --> 00:03:41,615
ONCE, THEY OFFERED
US CHALLENGES.
74
00:03:41,639 --> 00:03:44,639
WHERE IS THE NEXT
MOUNT EVEREST, DOCTOR?
75
00:03:44,674 --> 00:03:47,575
THAT'S PERHAPS THE
MOST PERTINENT QUESTION
76
00:03:47,611 --> 00:03:48,893
YOU'VE EVER ASKED.
77
00:03:48,928 --> 00:03:50,773
THIS IS A PLANETARY SYSTEM
78
00:03:50,797 --> 00:03:52,114
TO DATE SEEN ONLY
79
00:03:52,149 --> 00:03:54,477
THROUGH THE LENS OF A TELESCOPE.
80
00:03:54,501 --> 00:03:55,978
WE KNOW NOTHING OF IT
81
00:03:56,002 --> 00:03:58,248
EXCEPT FOR THERE ARE SIX BODIES
82
00:03:58,272 --> 00:04:01,351
ONE OF WHICH WE CAN
ONLY ASSUME IS THE SUN.
83
00:04:01,375 --> 00:04:03,069
IT'S FLAMING AND GASEOUS
84
00:04:03,093 --> 00:04:05,560
AND IT MUST PROVIDE
HEAT AND LIGHT
85
00:04:05,595 --> 00:04:07,540
FOR THESE FIVE BODIES HERE.
86
00:04:07,564 --> 00:04:09,575
IT'S A SMALL SYSTEM
LIKE OUR OWN.
87
00:04:09,599 --> 00:04:10,760
THE PLANETS RUN
88
00:04:10,784 --> 00:04:12,712
ROUGHLY IN THE
SAME ORBITAL PATTERN
89
00:04:12,736 --> 00:04:14,430
AS WE DO AROUND OUR OWN SUN.
90
00:04:14,454 --> 00:04:15,703
DOES IT HAVE A NAME?
91
00:04:15,739 --> 00:04:19,152
YOU MAY CALL IT
STANSFIELD'S MOUNT EVEREST.
92
00:04:19,176 --> 00:04:20,858
THAT'S WHERE I'M GOING.
93
00:04:22,546 --> 00:04:24,024
WHEN?
94
00:04:24,048 --> 00:04:25,558
IN ABOUT SIX MONTHS.
95
00:04:25,582 --> 00:04:27,443
THE SHIP'S BEING BUILT NOW.
96
00:04:27,467 --> 00:04:29,312
IT'S OFF THE DRAWING BOARD.
97
00:04:29,336 --> 00:04:30,835
THE KEEL IS BEING LAID
98
00:04:30,870 --> 00:04:32,882
BUT IT'LL TAKE ONLY ONE MAN,
99
00:04:32,906 --> 00:04:35,407
AND THAT MAN
SHOULD BE RIGHT THERE
100
00:04:35,442 --> 00:04:37,820
WATCHING EVERY
RIVET, EVERY BOLT,
101
00:04:37,844 --> 00:04:40,673
EVERY ITEM OF
EQUIPMENT GOING IN THERE.
102
00:04:40,697 --> 00:04:43,065
YOU ARE THAT MAN, COMMANDER.
103
00:04:43,100 --> 00:04:45,244
YOU WILL BE SOLE OCCUPANT
104
00:04:45,268 --> 00:04:47,628
AND YOU WILL BE ITS PILOT.
105
00:04:47,654 --> 00:04:49,705
DOCTOR, I...
106
00:04:49,740 --> 00:04:52,590
I LIKE THIS ASSIGNMENT
VERY MUCH.
107
00:04:52,625 --> 00:04:55,093
THAT'S PRECISELY
WHY YOU WERE CHOSEN.
108
00:04:55,128 --> 00:04:56,639
OF COURSE, THERE WILL BE
109
00:04:56,663 --> 00:04:59,175
THE USUAL DANGERS,
THE USUAL UNKNOWNS.
110
00:04:59,199 --> 00:05:02,467
IN THE PAST, YOU'VE HAD METEOR
SHOWERS TO CONTEND WITH.
111
00:05:02,502 --> 00:05:04,669
YOU'VE HAD THE
USUAL CALCULATED RISK
112
00:05:04,704 --> 00:05:07,638
OF MECHANICAL DIFFICULTIES,
LANDING DIFFICULTIES,
113
00:05:07,674 --> 00:05:09,891
EJECTION TROUBLES
AND THE REST OF IT.
114
00:05:09,927 --> 00:05:12,327
WELL, YOU'LL STILL HAVE THOSE...
115
00:05:12,362 --> 00:05:14,045
COMPOUNDED.
116
00:05:14,081 --> 00:05:17,799
WE HAVE ANOTHER FACTOR HERE.
117
00:05:17,835 --> 00:05:19,985
ANOTHER PROBLEM.
118
00:05:20,020 --> 00:05:20,986
THE DISTANCE.
119
00:05:21,021 --> 00:05:21,987
DISTANCE.
120
00:05:22,022 --> 00:05:23,688
THIS SYSTEM IS PERHAPS
121
00:05:23,723 --> 00:05:25,841
141 LIGHT YEARS AWAY FROM US.
122
00:05:25,876 --> 00:05:28,744
THAT'S A ROUGH
ESTIMATE BUT A GOOD ONE.
123
00:05:28,779 --> 00:05:29,889
THE SHIP IS...
124
00:05:29,913 --> 00:05:32,563
THE SHIP WILL HAVE
INTERSTELLAR DRIVE
125
00:05:32,599 --> 00:05:34,499
AND AN ANTIGRAVITY DEVICE.
126
00:05:34,534 --> 00:05:37,068
IT'LL BE THE FASTEST
MAN-MADE OBJECT
127
00:05:37,104 --> 00:05:39,733
EVER CONCEIVED,
EVER BROUGHT TO LIFE.
128
00:05:39,757 --> 00:05:41,456
IT'LL GO 70 TIMES FASTER
129
00:05:41,508 --> 00:05:43,258
THAN THE SPEED OF LIGHT.
130
00:05:43,293 --> 00:05:45,460
BUT IN TERMS OF THE SPACE
131
00:05:45,512 --> 00:05:48,797
YOU MUST CONQUER,
IT'LL BE LIKE AN ANT
132
00:05:48,832 --> 00:05:51,216
CRAWLING ACROSS THE SAHARA.
133
00:05:51,251 --> 00:05:53,051
IN SHORT, COMMANDER,
134
00:05:53,086 --> 00:05:56,304
YOUR TRIP TO THESE
PLANETARY BODIES
135
00:05:56,339 --> 00:05:57,973
AND BACK TO EARTH
136
00:05:58,025 --> 00:06:01,559
WILL TAKE
APPROXIMATELY 40 YEARS.
137
00:06:04,731 --> 00:06:07,348
COMMANDER DOUGLAS
STANSFIELD, ASTRONAUT,
138
00:06:07,384 --> 00:06:11,386
A MAN ABOUT TO EMBARK ON ONE
OF HISTORY'S LONGEST JOURNEYS...
139
00:06:11,421 --> 00:06:15,407
40 YEARS OUT INTO ENDLESS
SPACE AND HOPEFULLY BACK AGAIN.
140
00:06:15,442 --> 00:06:16,908
THIS IS THE BEGINNING,
141
00:06:16,943 --> 00:06:20,262
THE FIRST STEP TOWARD MAN'S
LONGEST LEAP INTO THE UNKNOWN.
142
00:06:20,297 --> 00:06:22,797
SCIENCE HAS SOLVED
THE MECHANICAL DETAILS,
143
00:06:22,832 --> 00:06:24,866
AND NOW IT'S UP
TO ONE HUMAN BEING
144
00:06:24,918 --> 00:06:27,647
TO BREATHE LIFE INTO
BLUEPRINTS AND COMPUTERS,
145
00:06:27,671 --> 00:06:31,373
TO PROVE ONCE AND FOR ALL
THAT MAN CAN LIVE HALF A LIFETIME
146
00:06:31,425 --> 00:06:33,375
IN THE TOTAL VOID
OF OUTER SPACE,
147
00:06:33,427 --> 00:06:35,343
40 YEARS ALONE IN THE UNKNOWN.
148
00:06:35,379 --> 00:06:36,678
THIS IS EARTH.
149
00:06:36,713 --> 00:06:38,996
AHEAD LIES A PLANETARY SYSTEM.
150
00:06:39,032 --> 00:06:42,784
THE VAST REGION IN
BETWEEN IS THE TWILIGHT ZONE.
151
00:06:59,636 --> 00:07:01,752
Stansfield: THAT
WAS THE BEGINNING,
152
00:07:01,788 --> 00:07:06,190
THAT BRIEF, UNEMOTIONAL,
VERY MATTER-OF-FACT COLLOQUY
153
00:07:06,225 --> 00:07:09,789
BETWEEN THE SCIENTIST
AND THE PRACTITIONER...
154
00:07:09,813 --> 00:07:12,697
A SMALL CAST OF TWO CHARACTERS.
155
00:07:12,732 --> 00:07:16,451
AND THAT WAS THE WAY
IT SHOULD HAVE BEEN.
156
00:07:16,486 --> 00:07:20,204
BUT I REMEMBER... I
VERY CLEARLY REMEMBER
157
00:07:20,239 --> 00:07:23,825
THE ENTRANCE OF
CHARACTER NUMBER THREE.
158
00:07:28,465 --> 00:07:31,945
Man: Will
Communications Team B-8,
159
00:07:31,969 --> 00:07:35,136
Communications Team
B-8 report to Central Control.
160
00:07:35,172 --> 00:07:39,890
Communications Team
B-8, Central Control.
161
00:07:49,269 --> 00:07:50,618
OH, A FRIEND IN NEED.
162
00:07:50,653 --> 00:07:51,880
OH, THAT'S MY JOB.
163
00:07:51,904 --> 00:07:52,988
PICKING UP PAPERS?
164
00:07:53,023 --> 00:07:54,633
I'M THE NEW MORALE OFFICER.
165
00:07:54,657 --> 00:07:57,192
I FOLLOW PEOPLE AROUND
WHO LOOK STRICKEN.
166
00:07:57,244 --> 00:07:58,843
OH, AND DO I LOOK STRICKEN?
167
00:07:58,878 --> 00:08:01,346
WELL, YOU LOOKED
MOMENTARILY NONPLUSSED.
168
00:08:01,381 --> 00:08:02,813
I DON'T BELIEVE WE'VE MET.
169
00:08:02,849 --> 00:08:04,577
ARE YOU PERMANENTLY
STATIONED HERE?
170
00:08:04,601 --> 00:08:06,501
I'M WITH THE SPACE AGENCY.
171
00:08:06,536 --> 00:08:07,635
AND YOU'RE...?
172
00:08:07,670 --> 00:08:08,886
STANSFIELD.
173
00:08:08,921 --> 00:08:10,321
COMMANDER, U.S.N.
174
00:08:11,391 --> 00:08:12,790
OH...
175
00:08:14,361 --> 00:08:15,426
YOU'RE THE ONE.
176
00:08:15,462 --> 00:08:16,544
SHOULD I THANK YOU
177
00:08:16,579 --> 00:08:18,679
OR REPORT YOU FOR
INSUBORDINATION?
178
00:08:18,715 --> 00:08:21,432
I'VE ALWAYS WANTED TO MEET YOU.
179
00:08:21,468 --> 00:08:23,834
I'VE ALWAYS WANTED
TO MEET YOU, TOO.
180
00:08:25,022 --> 00:08:26,032
NO, THAT'S TRUE.
181
00:08:26,056 --> 00:08:27,700
I HAVE E.S.P. AND I, UH...
182
00:08:27,724 --> 00:08:30,058
A LONG TIME AGO I
WOKE UP ONE MORNING
183
00:08:30,093 --> 00:08:31,942
AND SOME INNER VOICE TOLD ME
184
00:08:31,978 --> 00:08:34,879
THAT I WOULD MEET A
GIRL WITH A STRICKEN LOOK
185
00:08:34,914 --> 00:08:37,165
WHO WOULD DROP
PAPERS IN CORRIDORS.
186
00:08:39,036 --> 00:08:41,536
AND DID YOUR E.S.P.
TELL YOU THE NAME?
187
00:08:41,571 --> 00:08:43,571
MM-HMM, SANDRA HORN.
188
00:08:46,826 --> 00:08:51,045
OH... SUBTLE ASTRONAUT.
189
00:08:52,048 --> 00:08:54,416
IT'S BEEN AN HONOR MEETING YOU.
190
00:09:03,410 --> 00:09:07,323
I, UM... I DON'T SUPPOSE
THE SPACE AGENCY
191
00:09:07,347 --> 00:09:09,142
COULD DO WITHOUT YOUR SERVICES
192
00:09:09,166 --> 00:09:11,210
FOR A COUPLE OF
HOURS THIS EVENING,
193
00:09:11,234 --> 00:09:13,594
JUST LONG ENOUGH FOR DINNER.
194
00:09:18,991 --> 00:09:23,778
WELL... DESPITE THE
FACT THAT I AM INVALUABLE
195
00:09:23,830 --> 00:09:27,215
AND THAT THE WHOLE SPACE PROGRAM
196
00:09:27,250 --> 00:09:29,117
RESTS ON ME ALONE,
197
00:09:29,152 --> 00:09:31,719
I THINK A TWO- OR
THREE-HOUR PERIOD
198
00:09:31,754 --> 00:09:33,254
COULD BE CARVED OUT.
199
00:09:33,290 --> 00:09:35,940
I'M IN THE BOOK, COMMANDER.
200
00:09:35,975 --> 00:09:37,225
PLEASE PHONE.
201
00:09:37,260 --> 00:09:38,671
NO, I WON'T CALL...
I'LL PICK YOU UP.
202
00:09:38,695 --> 00:09:39,844
I'LL BE THERE AT 8:00.
203
00:09:41,098 --> 00:09:43,598
ARRIVEDERCI, LADY
FROM THE SPACE AGENCY.
204
00:09:43,633 --> 00:09:47,001
AT 8:00, ASTRONAUT.
205
00:09:47,036 --> 00:09:49,420
ARRIVEDERCI.
206
00:09:56,279 --> 00:09:58,291
Dr. Bixler: YOU ARE 31
YEARS OLD, COMMANDER.
207
00:09:58,315 --> 00:10:00,398
WHEN YOU RETURN FROM THIS TRIP,
208
00:10:00,433 --> 00:10:03,618
THE EARTH WILL HAVE AGED
ALMOST HALF A CENTURY.
209
00:10:03,653 --> 00:10:05,748
THAT'S SOMETHING TO CONTEMPLATE.
210
00:10:05,772 --> 00:10:07,449
I'LL BE OVER 70 YEARS OLD.
211
00:10:07,473 --> 00:10:08,601
I WILL HAVE LIVED
212
00:10:08,625 --> 00:10:10,319
THE BETTER PART OF MY LIFE
213
00:10:10,343 --> 00:10:11,854
OUT IN SPACE AND ALONE.
214
00:10:11,878 --> 00:10:14,095
YOU WILL HAVE LIVED
THE BETTER PART OF IT,
215
00:10:14,130 --> 00:10:15,597
BUT YOU WILL NOT HAVE AGED.
216
00:10:15,632 --> 00:10:17,281
WE INTEND TO TRY SOMETHING NEW,
217
00:10:17,316 --> 00:10:20,985
ALSO A RISK, ALSO
DECIDEDLY CALCULATED.
218
00:10:21,020 --> 00:10:22,303
FREEZING?
219
00:10:22,339 --> 00:10:23,616
AN EXTENSION OF THAT
220
00:10:23,640 --> 00:10:25,389
BUT MUCH MORE COMPLICATED.
221
00:10:25,424 --> 00:10:27,469
IT'LL BE A SUSPENDED ANIMATION
222
00:10:27,493 --> 00:10:28,826
IN ITS PUREST FORM.
223
00:10:28,862 --> 00:10:30,690
WE'VE DEVELOPED A SUBSTANCE
224
00:10:30,714 --> 00:10:33,993
FROM THE LYMPHOID TISSUE
OF HIBERNATING ANIMALS
225
00:10:34,017 --> 00:10:36,028
PLUS SEVERAL VITAMIN ABSORBENTS
226
00:10:36,052 --> 00:10:37,747
AND A COLLECTION OF DRUGS.
227
00:10:37,771 --> 00:10:40,115
THE EARTH WILL HAVE
AGED, COMMANDER,
228
00:10:40,139 --> 00:10:41,300
BUT YOU WILL NOT.
229
00:10:41,324 --> 00:10:44,108
YOU'LL BE ONLY A FEW WEEKS OLDER
230
00:10:44,143 --> 00:10:45,576
WHEN YOU RETURN.
231
00:10:45,612 --> 00:10:48,663
SORT OF LIKE DYING AND
COMING TO LIFE AGAIN.
232
00:10:48,698 --> 00:10:49,842
AFTER A FASHION.
233
00:10:49,866 --> 00:10:52,711
BUT COMING TO LIFE
AGAIN IN THE SENSE THAT
234
00:10:52,735 --> 00:10:54,963
THERE'LL BE VERY FEW PEOPLE HERE
235
00:10:54,987 --> 00:10:57,738
THAT YOU WILL KNOW
OR WHO WILL KNOW YOU.
236
00:10:57,774 --> 00:11:00,153
LIFE WILL HAVE
CHANGED, COMMANDER.
237
00:11:00,177 --> 00:11:02,188
YOU'LL HAVE TO BEGIN LIVING IT
238
00:11:02,212 --> 00:11:04,139
ALL OVER AGAIN AS A STRANGER,
239
00:11:04,163 --> 00:11:06,292
AS A... WELL, AS AN ANACHRONISM,
240
00:11:06,316 --> 00:11:07,510
IF YOU WILL.
241
00:11:07,534 --> 00:11:09,133
ALL RIGHT, DOCTOR.
242
00:11:09,168 --> 00:11:10,635
WHEN DO I BEGIN?
243
00:11:10,670 --> 00:11:12,036
YOU HAVE BEGUN.
244
00:11:12,071 --> 00:11:13,037
AS OF THIS MOMENT
245
00:11:13,072 --> 00:11:14,700
YOU ARE VERY MUCH
COMMITTED, COMMANDER.
246
00:11:14,724 --> 00:11:16,190
I'M ON THE PAYROLL, DOCTOR,
247
00:11:16,225 --> 00:11:17,559
AND I JUST CHECKED IN.
248
00:11:26,920 --> 00:11:28,820
SOMETHING?
249
00:11:31,675 --> 00:11:35,577
A MONTH FROM NOW
YOU'LL BE OFF TO SPACE.
250
00:11:36,996 --> 00:11:40,464
AND BY THE TIME YOU
COME BACK DOWN AGAIN...
251
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
YOU WANT TO TALK ABOUT THAT NOW?
252
00:11:48,508 --> 00:11:52,643
ONLY FOR THE FOLLOWING
ABSURD REASON.
253
00:11:54,714 --> 00:11:58,048
I'VE KNOWN YOU FOR EXACTLY
THREE AND A HALF HOURS...
254
00:11:58,084 --> 00:12:00,735
THAT'S WHAT IT'S BEEN
255
00:12:00,770 --> 00:12:07,191
THREE AND A HALF
HOURS... A LONG DINNER...
256
00:12:07,226 --> 00:12:10,194
AND A SHORT DANCE.
257
00:12:10,229 --> 00:12:14,782
AND ALREADY... ALREADY...
258
00:12:16,353 --> 00:12:17,785
ALREADY WHAT, SANDY?
259
00:12:19,672 --> 00:12:26,043
ALREADY... I FEEL
A SENSE OF... LOSS.
260
00:12:32,269 --> 00:12:34,485
Stansfield: MY LIFE
HAD BEEN SPACE.
261
00:12:34,520 --> 00:12:37,521
IT HAD BEEN MISSIONS,
PROJECTS AND EXPEDITIONS.
262
00:12:37,556 --> 00:12:39,891
THERE HAD BEEN NO
TIME FOR INTRUSIONS
263
00:12:39,926 --> 00:12:42,276
THAT TOOK THE FORM
OF A WOMAN'S FACE,
264
00:12:42,311 --> 00:12:46,781
A VOICE, A SHORT MONTH OF A MAN
AND A WOMAN DRAWING TOGETHER,
265
00:12:46,816 --> 00:12:49,150
BECOMING A PART OF ONE ANOTHER,
266
00:12:49,185 --> 00:12:50,685
REACHING TENTATIVELY
267
00:12:50,720 --> 00:12:54,538
INTO THAT STRANGE AND
MYSTERIOUS POND OF LOVE
268
00:12:54,573 --> 00:12:58,660
AND THEN WATCHING THE
RIPPLES THAT CAME FROM IT.
269
00:12:59,763 --> 00:13:03,447
BUT NOW I THINK OF THESE THINGS,
270
00:13:03,482 --> 00:13:06,367
NOW THEY COME TO MIND,
NOW IN THE DARKNESS,
271
00:13:06,419 --> 00:13:09,236
IN THE COLD, THE SOLITUDE,
272
00:13:09,272 --> 00:13:12,990
THE... STILLNESS,
THE LONELINESS.
273
00:13:13,026 --> 00:13:17,061
NOW THERE COMES A
FEELING OF WARMTH.
274
00:13:17,096 --> 00:13:23,067
SANDY... WHERE ARE YOU
NOW, SANDY, ACROSS THE VOID?
275
00:13:23,102 --> 00:13:25,319
MY DEAR SANDY,
276
00:13:25,354 --> 00:13:30,825
THROUGH THE MILLIONS OF
MILES OF COLD, EMPTY SPACE,
277
00:13:30,860 --> 00:13:35,863
THROUGH THE VASTNESS OF A
NAKED DESERT OF SKY AND STARS,
278
00:13:35,899 --> 00:13:37,982
I LOVE YOU.
279
00:13:40,737 --> 00:13:43,687
I LOVE YOU, SANDY.
280
00:13:56,870 --> 00:13:58,970
Man: MINUS 2-30.
281
00:14:15,721 --> 00:14:18,039
SMALL, UNOFFICIAL GESTURE
282
00:14:18,074 --> 00:14:21,192
FROM ONE OF THE
LESSER BUREAUCRATS
283
00:14:21,227 --> 00:14:27,048
OF OUR GOOD,
RESPECTABLE GOVERNMENT.
284
00:14:36,742 --> 00:14:44,248
UNOFFICIAL... AND VERY
MUCH APART FROM PROTOCOL.
285
00:14:48,071 --> 00:14:52,223
BUT I COULDN'T LET
YOU LEAVE, DOUG,
286
00:14:52,258 --> 00:14:55,393
NOT WITHOUT SAYING GOOD-BYE.
287
00:14:55,428 --> 00:14:59,013
NOT WITHOUT TELL YOU I...
288
00:14:59,049 --> 00:15:02,516
I LOVED YOU VERY MUCH.
289
00:15:04,020 --> 00:15:07,488
AND I SHALL SORELY MISS YOU.
290
00:15:07,523 --> 00:15:11,342
AND THAT MY LIFE...
291
00:15:11,377 --> 00:15:15,997
WHATEVER THERE IS LEFT OF IT...
292
00:15:16,032 --> 00:15:21,352
SHALL BE A STRANGELY
MEANINGLESS, DULL AND...
293
00:15:21,387 --> 00:15:26,040
EMPTY THING WITHOUT
YOU TO SHARE IT.
294
00:15:29,545 --> 00:15:31,023
IT'S A VERY ODD THING, SANDY,
295
00:15:31,047 --> 00:15:33,209
WHEN I GET BACK, WHEN I...
296
00:15:33,233 --> 00:15:34,410
TOUCH THIS EARTH AGAIN,
297
00:15:34,434 --> 00:15:36,028
I KNOW THE FIRST
THOUGHT I'LL HAVE,
298
00:15:36,052 --> 00:15:40,188
I KNOW... THE FIRST THING
THAT I'LL WANT TO SEE,
299
00:15:40,240 --> 00:15:45,693
I KNOW... THE FIRST...
300
00:15:45,745 --> 00:15:48,696
THING THAT I'LL WANT TO TOUCH.
301
00:15:52,235 --> 00:15:55,114
I'LL BE THE...
302
00:15:55,138 --> 00:15:59,556
LITTLE OLD LADY
IN THE LACE SHAWL.
303
00:15:59,592 --> 00:16:06,430
THE ONE WAVING THE
"WELCOME HOME" SIGN.
304
00:16:06,465 --> 00:16:08,299
SO LOOK FOR ME.
305
00:16:08,334 --> 00:16:10,268
WILL YOU, DOUG?
306
00:16:20,696 --> 00:16:23,731
Man: TWO, ONE, ZERO.
307
00:16:23,783 --> 00:16:28,669
ONE, TWO, THREE, FOUR AND FIVE.
308
00:16:47,256 --> 00:16:49,918
Stansfield: I MOVE NOW, I
STREAK ACROSS THE SKY,
309
00:16:49,942 --> 00:16:51,625
I LEAVE AN EARTH BEHIND
310
00:16:51,661 --> 00:16:54,228
THAT CHANGES BEYOND
MY CLOSED EYES.
311
00:16:54,264 --> 00:16:56,764
FROM A WARM PLACE
OF LEAVES AND TREES
312
00:16:56,816 --> 00:16:59,200
TO A COLD ORB
HANGING IN A DARK SKY
313
00:16:59,235 --> 00:17:04,138
AND GROWING SMALLER
AND SMALLER AND SMALLER.
314
00:17:04,174 --> 00:17:05,639
AND TIME PASSES.
315
00:17:05,675 --> 00:17:08,492
IT INEXORABLY PASSES.
316
00:17:08,528 --> 00:17:12,363
AND I CAN DO NOTHING ABOUT IT.
317
00:17:13,399 --> 00:17:14,348
GENERAL WALTERS?
318
00:17:14,383 --> 00:17:15,566
SPACE CONTACT, SIR.
319
00:17:15,601 --> 00:17:17,168
A CRAFT SPIRALING IN.
320
00:17:17,203 --> 00:17:19,470
ALL RIGHT, LET'S
HEAR THE REPORT.
321
00:17:19,505 --> 00:17:21,789
IT'S EXPEDITION CALLED
STANSFIELD'S MOUNT EVEREST.
322
00:17:21,841 --> 00:17:23,757
COMMANDED BY DOUGLAS STANSFIELD.
323
00:17:23,793 --> 00:17:25,409
THE DATE OF DEPARTURE?
324
00:17:25,445 --> 00:17:28,112
THIS ONE'S ONE OF
THE OLD JOBS, SIR.
325
00:17:28,147 --> 00:17:30,397
DEPARTURE, DECEMBER 31, 1987.
326
00:17:30,433 --> 00:17:32,233
"OLD" IS PUTTING IT MILDLY.
327
00:17:32,268 --> 00:17:35,019
ALL RIGHT, CHECK IT
OUT IN YOUR REPORT.
328
00:17:35,054 --> 00:17:36,804
LET ME KNOW.
329
00:17:36,840 --> 00:17:39,656
This one's one of the pioneers.
330
00:17:39,692 --> 00:17:41,125
Been in space 40 years.
331
00:17:41,160 --> 00:17:43,072
FIRST VOICE
COMMUNICATION WE'VE HAD.
332
00:17:43,096 --> 00:17:44,495
IT'S BEEN TRACKED ON RADAR
333
00:17:44,530 --> 00:17:47,031
BUT HIS COMMUNICATIONS
MUST HAVE MALFUNCTIONED
334
00:17:47,066 --> 00:17:49,283
A FEW HOURS AFTER HE
LEFT THE ATMOSPHERE.
335
00:17:52,155 --> 00:17:53,687
NOW, HERE'S A FUNNY ONE.
336
00:17:53,723 --> 00:17:54,789
HOW'S THAT, SIR?
337
00:17:54,824 --> 00:17:56,657
WELL, THERE'S AN INSERTION
338
00:17:56,692 --> 00:17:58,376
FROM A MAN NAMED BIXLER.
339
00:17:58,411 --> 00:18:02,980
HE WAS ONE OF THE PROJECT PEOPLE
YEARS AND YEARS AGO AS I RECALL.
340
00:18:03,015 --> 00:18:06,800
HE MUST HAVE BEEN IN CHARGE
OF THE STANSFIELD MISSION.
341
00:18:06,836 --> 00:18:12,640
IT SAYS WE'RE TO CONTACT
A GIRL NAME SANDRA HORN.
342
00:18:12,675 --> 00:18:14,492
Who?
343
00:18:14,527 --> 00:18:16,144
A MISS SANDRA HORN,
344
00:18:16,179 --> 00:18:19,029
A FRIEND OF
COMMANDER STANSFIELD.
345
00:18:19,064 --> 00:18:20,814
WHERE WOULD WE FIND HER, SIR?
346
00:18:20,850 --> 00:18:22,065
AN OLD LADY'S HOME?
347
00:18:23,603 --> 00:18:27,633
NO, YOU'LL FIND HER
IN A HIBERNATION ROOM.
348
00:18:27,657 --> 00:18:32,443
YOU'LL FIND HER A YOUNG
WOMAN OF 26 YEARS OF AGE.
349
00:18:34,330 --> 00:18:36,330
I HOPE YOU FIND HER ALIVE.
350
00:18:49,779 --> 00:18:51,657
GENERAL WALTERS.
351
00:18:51,681 --> 00:18:52,846
MISS HORN.
352
00:18:52,882 --> 00:18:55,499
YOU'RE LOOKING VERY WELL INDEED.
353
00:18:55,535 --> 00:18:56,717
YOU LOOK FINE.
354
00:18:56,752 --> 00:18:58,752
SOUNDS IDIOTIC, DOESN'T IT
355
00:18:58,788 --> 00:19:03,441
BUT WHAT DO YOU SAY TO SOMEBODY
WHO'S BEEN ASLEEP FOR 40 YEARS?
356
00:19:03,476 --> 00:19:05,826
I WAS TOLD COMMANDER
STANSFIELD...
357
00:19:05,861 --> 00:19:08,946
YES, HIS SHIP LANDED
SIX HOURS AGO.
358
00:19:08,981 --> 00:19:10,614
I ASKED TO SEE YOU.
359
00:19:10,650 --> 00:19:12,583
WHAT ABOUT HIM?
360
00:19:12,618 --> 00:19:14,552
IN GOOD HEALTH.
361
00:19:14,587 --> 00:19:17,588
NATURALLY... VERY TIRED.
362
00:19:17,623 --> 00:19:19,307
I WANT TO SEE HIM.
363
00:19:19,342 --> 00:19:20,774
I MUST SEE HIM.
364
00:19:20,810 --> 00:19:23,561
YOU SHALL SEE HIM
IN JUST A MOMENT.
365
00:19:23,596 --> 00:19:26,630
I... I HAD TO SPEAK
TO YOU FIRST.
366
00:19:27,667 --> 00:19:31,669
I'LL TRY TO MAKE THIS
AS BRIEF AS POSSIBLE.
367
00:19:31,704 --> 00:19:35,289
COMMANDER STANSFIELD SUFFERED
A COMMUNICATIONS FAILURE.
368
00:19:35,325 --> 00:19:36,674
IT PROBABLY OCCURRED
369
00:19:36,709 --> 00:19:39,760
WITHIN THE FIRST 12 HOURS
AFTER HIS DEPARTURE.
370
00:19:39,795 --> 00:19:42,179
THERE WAS ONLY
SPORADIC CONTACT MADE
371
00:19:42,214 --> 00:19:45,148
DURING THE ENTIRE FLIGHT
BOTH THERE AND BACK.
372
00:19:45,184 --> 00:19:48,302
HE REACHED THE
OTHER SOLAR SYSTEM.
373
00:19:48,338 --> 00:19:50,187
YES, HE REACHED IT.
374
00:19:50,222 --> 00:19:53,557
HE LANDED, HE TOOK
OFF, HE RETURNED.
375
00:19:53,593 --> 00:19:55,221
HE FOUND NO LIFE.
376
00:19:55,245 --> 00:19:57,911
BUT WE FOUND THAT 20 YEARS AGO.
377
00:19:57,947 --> 00:20:02,283
THAT'S ONE OF THE IRONIES
OF PROGRESS, MISS HORN.
378
00:20:02,318 --> 00:20:04,568
COULD HAVE SAVED THE TRIP.
379
00:20:04,604 --> 00:20:08,639
COULD HAVE SAVED
HIM... HIS ANGUISH
380
00:20:08,674 --> 00:20:11,737
HIS ANGUISH BEING THE FOLLOWING:
381
00:20:11,761 --> 00:20:14,144
UNKNOWN TO US HERE ON EARTH,
382
00:20:14,179 --> 00:20:16,897
TO MY PREDECESSORS
AND TO THEIRS,
383
00:20:16,932 --> 00:20:19,900
BECAUSE OF THE LACK
OF COMMUNICATION,
384
00:20:19,935 --> 00:20:25,406
COMMANDER STANSFIELD ARBITRARILY
REMOVED HIMSELF FROM HIBERNATION
385
00:20:25,441 --> 00:20:28,158
SIX MONTHS AFTER LEAVING EARTH.
386
00:20:29,695 --> 00:20:33,163
HE DID THIS
BECAUSE... I KNOW WHY.
387
00:20:36,135 --> 00:20:37,918
OH, GOD HELP ME.
388
00:20:39,238 --> 00:20:41,389
I KNOW WHY.
389
00:20:42,425 --> 00:20:44,858
OVER 40 YEARS, MISS HORN.
390
00:20:44,894 --> 00:20:48,111
40 YEARS IN THE
COCKPIT OF A SHIP.
391
00:20:48,147 --> 00:20:50,714
40 YEARS.
392
00:20:50,750 --> 00:20:53,751
HIS LONELINESS MUST HAVE BEEN...
393
00:20:53,786 --> 00:20:58,088
SOMETHING BRAND-NEW
IN THE HUMAN EXPERIENCE.
394
00:20:58,123 --> 00:20:59,340
I WISH TO HEAVEN
395
00:20:59,375 --> 00:21:02,092
HE COULD HAVE RETURNED
TO YOU JUST AS HE LEFT,
396
00:21:02,127 --> 00:21:03,511
BUT... AS IT IS, HE...
397
00:21:44,203 --> 00:21:46,303
DOUG...
398
00:21:48,774 --> 00:21:51,658
YOU REMEMBER ME... DON'T YOU?
399
00:21:52,978 --> 00:21:54,911
REMEMBER YOU?
400
00:21:58,784 --> 00:22:01,168
I'VE SPENT...
401
00:22:02,671 --> 00:22:06,323
I'VE SPENT 40 YEARS
REMEMBERING YOU, SANDY.
402
00:22:06,359 --> 00:22:10,927
PAINTING A PICTURE
INSIDE MY HEAD.
403
00:22:12,865 --> 00:22:14,943
LISTENING TO YOUR VOICE.
404
00:22:14,967 --> 00:22:18,835
THINKING ABOUT YOUR TOUCH.
405
00:22:23,126 --> 00:22:25,659
I'VE SPENT...
406
00:22:25,694 --> 00:22:30,781
40 YEARS SURVIVING
FOR YOU, SANDY.
407
00:22:30,816 --> 00:22:32,933
OH, DOUG...
408
00:22:34,720 --> 00:22:37,354
IT CAN STILL BE THAT WAY.
409
00:22:38,858 --> 00:22:44,111
THE WAY YOU ARE... THE WAY I AM.
410
00:22:44,163 --> 00:22:47,515
IT DOESN'T MAKE ANY DIFFERENCE.
411
00:22:47,550 --> 00:22:50,418
OH, IT MAKES A
DIFFERENCE, SANDY.
412
00:22:50,453 --> 00:22:52,486
IT'S 40 YEARS' DIFFERENCE.
413
00:22:52,522 --> 00:22:54,622
THAT'S TOO MUCH DIFFERENCE.
414
00:22:54,674 --> 00:23:00,377
YOU'RE... STILL BEAUTIFUL.
415
00:23:00,413 --> 00:23:02,879
VERY BEAUTIFUL.
416
00:23:06,936 --> 00:23:11,539
NO, YOU GO AWAY NOW, SANDY.
417
00:23:15,027 --> 00:23:16,577
PLEASE GO, HMM?
418
00:23:32,445 --> 00:23:35,596
STANSFIELD...
419
00:23:35,631 --> 00:23:39,850
YOU ARE REALLY QUITE
AN INCREDIBLE MAN.
420
00:23:39,885 --> 00:23:43,270
IT MAY BE THE ONE
DISTINCTION IN MY ENTIRE LIFE
421
00:23:43,306 --> 00:23:44,521
THAT I KNEW YOU...
422
00:23:45,558 --> 00:23:46,857
THAT I KNEW A MAN
423
00:23:46,892 --> 00:23:49,426
WHO PUT SUCH A PREMIUM ON LOVE.
424
00:23:50,830 --> 00:23:52,958
TRULY...
425
00:23:52,982 --> 00:23:55,616
TRULY QUITE A
DISTINCTION, STANSFIELD.
426
00:23:56,468 --> 00:23:57,935
MMM.
427
00:24:07,597 --> 00:24:09,663
COMMANDER DOUGLAS STANSFIELD,
428
00:24:09,699 --> 00:24:13,200
ONE OF THE FORGOTTEN
PIONEERS OF THE SPACE AGE,
429
00:24:13,252 --> 00:24:16,253
HE'S BEEN PUSHED ASIDE
BY THE FLOW OF PROGRESS
430
00:24:16,288 --> 00:24:17,888
AND THE PASSAGE OF YEARS
431
00:24:17,923 --> 00:24:20,173
AND THE FEROCIOUS
TRAVESTY OF FATE.
432
00:24:20,209 --> 00:24:23,611
TONIGHT'S TALE OF THE
IONOSPHERE AND IRONY
433
00:24:23,646 --> 00:24:26,363
DELIVERED FROM
THE TWILIGHT ZONE.
434
00:24:29,785 --> 00:24:31,518
AND NOW, MR. SERLING.
435
00:24:31,554 --> 00:24:33,554
NEXT TIME OUT ON
THE TWILIGHT ZONE
436
00:24:33,606 --> 00:24:36,523
AN UNUSUAL LITTLE ITEM FROM
THE PEN OF JERRY McNEELY
437
00:24:36,559 --> 00:24:39,526
BASED ON A STORY BY HENRY SLESAR
AND CALLED, INTRIGUINGLY ENOUGH,
438
00:24:39,562 --> 00:24:42,212
"THE SELF-IMPROVEMENT
OF SALVADORE ROSS."
439
00:24:42,247 --> 00:24:43,530
THIS ONE POSES THE QUESTION,
440
00:24:43,566 --> 00:24:46,533
"IF YOU DON'T LIKE WHAT YOU ARE,
HOW DO YOU GO ABOUT CHANGING?"
441
00:24:46,569 --> 00:24:48,697
DON GORDON PORTRAYS A MAN
WHO REALLY GOES THE ROUTE
442
00:24:48,721 --> 00:24:50,231
WHEN IT COMES TO
SOME BASIC CHANGING
443
00:24:50,255 --> 00:24:54,408
AND THE RESULTS
ARE MOST UNEXPECTED.
32147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
